Norul Azila Arifin Keldai Tanpa Hati = The Donkey has No Heart / Norul Azila Arifin, Mimi Samuel. (SIRI PUYUH) ISBN 978-967-379-403-4 (set) ISBN 978-967-379-409-6 1. Animals–Fiction. 2. Children’s stories, Malay. 3. Children’s stories, English. I. Samuel, Mimi. II. Judul : The Donkey has No Heart. lIl. Judul. IV. Siri. 899.2333 Dicetak oleh: TCKL Corporation Sdn. Bhd.
Singa menjadi Raja Rimba. Pada suatu hari, ia jatuh sakit. Ia memanggil doktor untuk mengubatnya. Doktor datang menghadap Raja Singa. Ia memeriksa penyakit Raja Singa.
2
The Lion was the King of the Jungle. One day, he fell sick. He called a doctor to cure him. The doctor came to see the Lion King. He examined the Lion King.
3
Doktor memberitahu Raja Singa akan sembuh jika makan hati keldai. Bagaimanapun, sebelum makan hati keldai Raja Singa mesti mandi dahulu. Raja Singa faham akan kata-kata doktor itu. Ia akan mengikut nasihat doktor. The Doctor told the Lion King he will be cured if he ate a donkey’s heart. However, before he ate the donkey’s heart he had to take a bath. The Lion King understood what the Doctor told him. He would follow the doctor’s advice.
4
5
6
Raja Singa memanggil pengawal peribadinya, Rubah supaya mencari keldai. Ia mahu makan hati keldai supaya penyakitnya sembuh. Rubah terus pergi mencari keldai. Ia memperdaya keldai supaya pergi ke sebuah padang yang banyak rumput. The Lion King called his personal guard, the Fox and asked him to search for a donkey. He wanted to eat the donkey’s heart to cure his sickness. The Fox went looking for a donkey. He tricked the donkey into going to a field full of grass.
7
Keldai pergi ke padang. Ia tidak tahu yang ia akan menjadi mangsa kepada Raja Singa. Raja Singa sudah bersedia di situ. Apabila terlihat keldai, ia terus menerkamnya. Keldai berasa terkejut namun ia tidak dapat melarikan diri lagi.
8
The donkey went to the field. She did not know she was going to be the Lion King’s victim. The Lion King was already waiting. When he saw the donkey, he pounced on her. The donkey was shocked but could not run away.
9
10
Raja Singa meminta Rubah menjaga bangkai keldai. Ia hendak pergi mandi. Rubah berasa hairan Raja Singa tidak terus makan keldai itu. Raja Singa memberitahu Rubah ia mengikut nasihat doktor. Ia perlu mandi dahulu sebelum makan hati keldai. The Lion King asked the Fox to guard the dead donkey. He wanted to go and bathe. The Fox wondered why the Lion King did not just eat the donkey immediately. The Lion King said he was following the doctor’s advice. He had to bathe first before eating the donkey’s heart.
11
Raja Singa pergi mandi. Ketika itu, Rubah menebuk dada keldai. Ia makan hati keldai itu. Kemudian, Rubah duduk di sisi bangkai keldai. Ia berpura-pura menjaga bangkai keldai sementara menunggu Raja Singa. The Lion King went to bathe. Meanwhile, the Fox opened the donkey’s chest. He ate the donkey’s heart. The Fox then sat next to the donkey’s body. He pretended to guard the donkey’s body while waiting for the Lion King.
12
13
14
Selepas mandi, Raja Singa mengoyak tubuh keldai untuk mencari hati keldai. Ia tidak menjumpai hati keldai. Raja Singa berasa hairan. Ia bertanya kepada Rubah di mana hati keldai. After bathing, the Lion King tore open the donkey’s body to find its heart. He could not find the donkey’s heart. The Lion King was puzzled. He asked the Fox where the donkey’s heart was.
15
Rubah memberitahu Raja Singa keldai itu tidak mempunyai hati. Oleh sebab itu, keldai mudah terperdaya akan katakatanya. Raja Singa berasa hairan. Ia berfikirfikir akan kata-kata Rubah itu. The Fox told the Lion King the donkey did not have a heart. That was why it was easy to trick the donkey. The Lion King was puzzled. He thought about what the Fox had said.