First published in India by

Manjul Publishing House l

Corporate and Editorial Office 2nd Floor, Usha Preet Complex, 42 Malviya Nagar, Bhopal 462 003 - India Sales and Marketing Office l C-16, Sector 3, Noida, Uttar Pradesh 201301 - India Website: www.manjulindia.com Distribution Centres Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Mumbai, New Delhi, Pune

Ray D. Strand asserts the moral rights to be identified

as the author of this work. Copyright © 2002 by Ray D. Strand This book is originally published in the United States by Thomas Nelson Inc., titled What Your Doctor Doesn't Know About Nutritional Medicine

May Be Killing You by Ray D. Strand, M. D. "All Rights Reserved. This Licensed work published under License." Tamil language translation first published in 2012 Fifth impression 2022 ISBN

978-81-8322-256-3

Translation by Dr. A. Abdul Rahman Editing by PSV Kumarasamy Printed and bound in India by Repro India Limited. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the publisher. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages. Every effort has been made to make this book as accurate as possible. The purpose of this book is to educate. It is a review of scientific evidence that is presented for informational purposes. No individual should use the information in this book for self-diagnosis, treatment, or justification in accepting or declining any medical therapy for any health problems or diseases. Any application of the advice herein is at the reader's own discretion and risk. Therefore, any individual who has a specific health problem or who is taking medications must first seek advice from his or her personal physician or health-care provider before starting a nutrition program. The author and publishers shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to loss, damage, or injury caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in this book. We assume no responsibility for errors, inaccuracies, omissions, or any inconsistency herein. Any slights of people, place, or organizations are unintentional.

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

ñ£ªð¼‹ ¬õˆFòù£ù Þ¬øõQ¡ e¶œ÷ ñKò£¬î»ì‹, ðE¾ì‹ ÞŠ¹ˆîè‹ â¿îŠð†ì¶. Þ¬øõQ¡ ¬èõ‡íF«ô«ò Iè Üöè£ù ð¬ìŠð£ù â¡ ñ¬ùM âLêªðˆFŸ°  ÞŠ¹ˆîèˆ¬îŠ HóIŠ¹ì‹ «ð£ŸÁî½ì‹ êñ˜ŠH‚A«ø¡.

5

6

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

7

àœ÷ì‚è‹ º¡Â¬ó

11 ð°F 1: ¸¬ö»º¡

1

â¡Âœ G蛉î ñ£Ÿø‹

21

2

°¬ø‰î è£ô‹ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ªï´ƒè£ô‹ Ý«ó£‚Aò‹ Þ¡P»‹ õ£›î™

31

à콂°œ ïì‚°‹ àœï£†´Š «ð£˜

44

3

ð°F 2: à콂°œ ïì‚°‹ àœï£†´Š «ð£K™ ªõŸP 4

𿶠c‚°‹ ï‹ àìô¬ñŠ¹

63

5

Þîò «ï£Œ‚è£ù å¼ è£óí‹: F²Š ð£FŠ¹

75

6

Þîò «ï£Œ‚è£ù Þ¡ªù£¼ è£óí‹: «ý£«ñ£CvªìŒ¡ ÜI«ù£ ÜIô‹

90

7

Þîòˆ î¬ê «ï£Œ‚° å¼ ¹Fò Gõ£óí‹

103

8

¹ŸÁ«ï£»‹ «õFò™ î´Š¹ º¬øèÀ‹

117

9

Ý‚Cü«ùŸøº‹ è‡èÀ‹

138

10

«ï£Œˆ î´Šð£ŸøL™ ãŸð´A¡ø ð£FŠ¹èœ

154

11

W™õ£îº‹ º¶¬ñ ͆´ ÜöŸC»‹

171

12

¸¬ófó™ «ï£Œ

191

13

ïó‹ðµ„ C¬î¾ «ï£Œ

209

14

cKN¾ «ï£Œ

227

15

ð†ì Üò˜¾‹ î¬ê‚Æ´õL «ï£»‹

249

ð°F 3:

á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹

16

죂ì˜èœ á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óè¬÷ âF˜‚°‹ «ð£‚°

265

17

àJóµ á†ì‹: 冴ªñ£ˆî‚ è‡«í£†ì‹

288

8

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

9

ï¡P ºîL™  â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¡ âù‚èOˆ¶œ÷ Ü‚AóèˆFŸ° ï¡P ªê£™ô â¡Qì‹ «ð£¶ñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô. Üõ¡î£¡ ¬õˆFò‚ªè™ô£‹ ¬õˆFò¡. à‡¬ñJ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ °íŠð´ˆ¶õ¶ Üõ¡î£¡. ùˆ ù ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ °íŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ïñ¶ àì™ ªè£‡´œ÷ ê‚F °Pˆ¶  «ñ½‹ «ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ Þ¬øõQ¡ ¬èõ‡íˆ¬î‚ 致 Fùº‹ ñ¬ôˆ¶Š «ð£A«ø¡. ÞŠ¹ˆîè‹ ªõOõó ãó£÷ñ£ùõ˜èœ ެ퉶 ªêò™ð†´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚°  â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î âù‚° õN裆®ò£è M÷ƒAò â¡ ãªü¡† «èˆîg¡ ªý™ñ˜ú§‚° â¡ Ý›‰î ï¡Pèœ. ÞŠ¹ˆîèˆF™ °PŠHìŠð†´œ÷, õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ŸPò¬ñ‚è‚îò Ý«ó£‚Aò‹ °Pˆî‚ 輈¶‚è¬÷ ܬìò£÷‹ 致ªè£‡ì î£ñv ªï™ê¡ ðFŠð£÷˜è÷£ù M‚ì˜ ÝLõ¼‚°‹ ¬ñ‚«è™ ¬ýò£†´‚°‹, ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ bMó èõù‹ ªê½ˆF ÞŠ¹ˆî般î ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòñ£‚Aò G˜õ£è ÝCKò˜ APvì¡ Öè£ú§‚°‹, èõùñ£è‚ °PŠ¹Š ð†®ò¬ôˆ îò£Kˆ¶‚ ªè£´ˆî ܬôv A¬ó켂°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. ÞŠ¹ˆîèˆF¡ Þ¬íò£CKòó£ù «ì£ù£ õ£ôú§‚°Š Hóˆ«òèñ£ù ï¡Pèœ. Üõ¼¬ìò ÜŸ¹îñ£ù Fø¬ñ»‹ ðƒèOŠ¹‹ ÞŠ¹ˆîè‹ ªï´A½ñ è£íŠð´‹. Üõ¼¬ìò ÝŸø½‹ õN裆´î½‹ Þ™¬ôªòQ™ Þ‹ºòŸC ꣈FòŠð†´ Þ¼‚裶. â¡ AOQ‚ áNò˜èœ ܬùõ¼‹ ܼ¬ñò£è 制¬öˆîù˜.  °PŠð£è â¡ Þó‡´ ï˜ú§èœ ð£«ô† Aªõ™ ñŸÁ‹ ªñLú£ Üð˜«ô¾‚°‹,  ÞŠ¹ˆî般î â¿î ÜFèŠð®ò£ù «ïóˆ¬î 嶂è ⡬ù ÜÂñFˆîîŸè£è, ï¡P ªê£™L Ýè «õ‡´‹.

10

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

ÞŠ¹ˆîèˆF¡ ÜvFõ£óñ£Œ M÷ƒAò ¹œO Mðóƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ÜOˆî¬ñ‚è£è¾‹, â‡íŸø ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾è¬÷  «ñŸªè£œ÷ àîMò¬ñ‚è£è¾‹, 裘ñ¡ ê‚°‹ L«ò£«ù òƒAŸ°‹  ï¡P ªê£™ô «õ‡´‹. °PŠð£è ¹Ïv ¬ï‚ó‚°  ï¡P ªê£™Lò£è «õ‡´‹. âù‚° Üõ˜ ÜOˆî Ýîó¾  ÞŠ¹ˆî般î â¿î âù‚°„ ê‰î˜Šð‹ ÜOˆî¶. ÞŠ¹ˆî般î â¿F‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, îù¶ ܼ¬ñ ñ¬ùM óC¡ì£¬õ Þö‰î ¹Ïú§‚è£è  H󣘈F‚A«ø¡. â¡ ñ¬ùM âLúªðˆFì‹ Þ¼‰¶  ªðŸø Ü¡¬ð»‹ Ýîó¬õ»‹ â¡ù£™ MõK‚è Þòô£¶. c‡ì «ïó‹ c®ˆî ÝŒ¾èœ ñŸÁ‹ ⿈¶Š ðEJ¡«ð£¶ Üõ˜ ÜOˆî á‚°MŠ¹î£¡,  Ü¬îˆ ªî£ìó õNõ°ˆî¶. ÞŠªð£¿¶ õ÷˜‰¶M†ì£½‹, ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾‹ á‚°MŠ¹‹ ÜOˆ¶ õ¼‹ â¡ °ö‰¬îèœ «ì£¡Q, G‚ ñŸÁ‹ ê£ó£¾‚° â¡ ï¡Pèœ.

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

11

º¡Â¬ó 죂ì˜è÷£Aò  «ï£Œè¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ«î Þòƒ°A«ø£‹. «ï£¬òŠ ðŸP  ð®‚A¡«ø£‹.  «ï£¬ò «î®„ ªê™A¡«ø£‹.  «ï£Œ‚°„ CA„¬ê ÜO‚è ñ¼‰Fò™gFò£èŠ ðJŸC ÜO‚èŠð†´œ«÷£‹. Þšõ£Á CA„¬ê ÜOŠðîŸè£ù ñ¼‰¶è¬÷Š ðŸP ïñ‚°ˆ ªîK»‹. ñ¼ˆ¶õŠ ðœOJ™  ñ¼‰Fò™ ðŸP ð®‚A¡«ø£‹. 嚪õ£¼ ñ¼‰¶‹ âšõ£Á àìô£™ à†AóA‚èŠð´A¡ø¶ â¡ð¬î‚ èŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. ⊪𣿶, âšõ£Á ܶ àìLL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´A¡ø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹ èŸA¡«ø£‹. â‰î ñ¼‰¶ Cô «õFò™ õNˆîìƒè¬÷„ Y˜°¬ôˆ¶, «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õ M¬÷¬õˆ «î£ŸÁM‚A¡ø¶ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.  ñ¼‰¶èO¡ ð‚è M¬÷¾èœ ðŸP»‹ èŸA¡«ø£‹. ñ¼‰¶è÷£™ ãŸðì‚îò Ýðˆî£ù M¬÷¾è¬÷»‹ ÜõŸø£™ A¬ì‚°‹ ðò¡è¬÷»‹ Y˜É‚AŠ 𣘈¶, èõùºì¡ ðEò£ŸÁA¡«ø£‹. 죂ì˜èœ îƒè÷¶ ñ¼‰¶è¬÷Š ðŸP ï¡° ÜP‰¶œ÷ù˜. Üîù£™ «ï£ò£OèÀ‚° ñ¼‰¶è¬÷‚ ªè£´‚è Üõ˜èœ îòƒ°õF™¬ô. àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî «ï£Œ‚è£è ïñ¶ «ï£ò£Oèœ à†ªè£œÀ‹ ñ¼‰¶èO¡ â‡E‚¬è¬ò å¼ èí‹ â‡EŠ 𣼃èœ. Þ«î«ð£¡Á, àò˜‰î Ü÷¾ ªè£¿Š¹, cKN¾ «ï£Œ, õ£î‹, Þ¼îò «ï£Œ, ñùÜ¿ˆî‹ ÝAòõŸPŸ°‹ G¬øò ñ¼‰¶èœ à†ªè£œ÷Šð´A¡øù. «ï£Œ‚° âFó£ù ïñ¶ «ð£K™ Ý¡†®ðò£†®‚ ñ¼‰¶èœ 致®‚èŠð†ìî¡ M¬÷õ£è ñ¼‰¶èœ ðŸPò ïñ¶ õ‹ “«ï£¬òˆ °” â¡ðî£è ñ£PM†ì¶. ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‹ Þ‰î ÜFó®ò£ù G¬ô¬ñ¬ò»‹, ܵ°º¬ø¬ò»‹ Þ¼ðˆ¶ å¡ø£‹ ËŸø£‡´‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á, ð†ì Y˜«è†¬ì M¬÷M‚°‹ ð™«õÁ õ¬èò£ù «ï£Œè¬÷ˆ b˜‚è ºò¡Á õ¼A¡ø¶. 1997‹ ݇´ ܪñK‚è£M™ ñ†´‹ 250 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù

12

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

ñ¼‰¶è¬÷ ñ¼‰¶„ Y†´èœ õ£Jô£è ñ¼‰îèƒèœ õöƒAJ¼Šðî£è æ˜ ÝŒõP‚¬è ñFŠH†´œ÷¶. èì‰î ↴ ݇´èO™, ñ¼‰¶„ Y†´èœ Íô‹ MŸèŠð´‹ ñ¼‰¶èO¡ MŸð¬ù Þó‡´ ñìƒè£A»œ÷¶. 1990‹ ݇´ ܪñK‚è˜èœ ñ¼‰¶èœ õ£ƒ°õF™ 3770 «è£® ì£ô˜è¬÷„ ªêôM†´œ÷ù˜. 1997‹ ݇®™ Þ¶ 7890 «è£® ì£ô˜è÷£è ÜFèKˆî¶. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™, ªñ£ˆîñ£è àì™ïôŠ «ðµî½‚°„ ªêôMìŠð†ìˆ ªî£¬èJ™, ñ¼‰¶„ Y†´‚° õöƒèŠð´‹ ñ¼‰¶èO¡ ðƒ° ð´«õèñ£è ÜFèKˆ¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ æ˜ Ý‡´‚° 17 M¿‚è£´èœ iî‹ ÜFèKˆî¶. (êó£êK M¬ôõ£C àò˜¬õMì Þ¶ I辋 ÜFè‹). 죂ì˜èÀ‹, 裊d†´ GÁõùƒèÀ‹, ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷»‹, Y˜«è†¬ì M¬÷M‚°‹ ð†ì «ï£Œè¬÷»‹ 膴Šð´ˆî, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è º¿õ¬î»‹ ñ¼‰¶èO¡ e«î ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ñ¼‰¶ îò£K‚°‹ GÁõùƒèÀ‚° I‚è ñA›„CòOˆî¶. Ý‹!  ïñ¶ ñ¼‰¶è¬÷ M¼‹¹A¡«ø£‹. ï™ô àì™ ïôˆ¬î M¼‹ð£î å¼õ¬ó  Þ¶õ¬ó ê‰FˆîF™¬ô.  ⊫𣶋 ï™ô àì™ ïôˆ¶ì¡ Þ¼Š«ð£‹ âù  ܬùõ¼‹ G¬ù‚A¡«ø£‹. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ï‹I™ ðô¼‹ (죂ì˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶) 嚪õ£¼ ï£À‹ ïñ¶ àì™ïôˆ¬î Þö‰¶ õ¼A¡«ø£‹.  Þ¬î ï¡° ÜP«õ¡. ã¡ â¡ø£™ àì™ïô ð£¶è£Š¹î£¡ âù¶ ðE. 嚪õ£¼ ï£À‹ âù¶ «ï£ò£OèOì‹, Üõ˜è÷¶ àì™ïô‹ å¼ MîˆF™ Þ™ô£M†ì£½‹ ñŸªø£¼ MîˆF™ ð£F‚èŠð´A¡ø¶ â¡ð¬îˆ ªîKMŠð¶î£¡ âù¶ ðEò£°‹. å¼ «ï£ò£O‚° cKN¾ «ï£Œ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Y˜«è´ ܬì‰î õ£î‹ Þ¼‚èô£‹. ñŸªø£¼ «ï£ò£O‚° Þ¼îò ð£FŠ¹ ãŸð†´ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ ð‚èõ£î‹ õ‰F¼‚èô£‹. ñŸªø£¼õ¼‚°ˆ bMóñ£ù ¹ŸÁ«ï£Œ àœ÷¶ â¡Á‹, Üõ˜ å¼Cô ñ£îƒèœî£¡ àJ«ó£´ Þ¼Šð£˜ â¡Á‹ Ãø «õ‡®J¼‚èô£‹. 嚪õ£¼õ¼‹ îƒè÷¶ àì™ïôˆ¬î ï¡° ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜ Ü™ô¶ e‡´‹ Y˜ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ Þ¬î âšõ£Á ܬìõ¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° â™ô£ «ïóƒèO½‹ ªîK‰F¼ŠðF™¬ô. 죂ì˜è÷£Aò ï£ƒèœ ñ¼‰¶è¬÷»‹ «ï£Œè¬÷»«ñ ꣘‰F¼Šð, ï£ƒèœ âƒè÷¶ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóˆ¬î»‹ ºòŸC¬ò»‹ å¼ «ï£J¡ ªêò™ð´º¬ø¬ò‚ è‡ìP‰¶, ÜîŸè£ù ñ¼‰¬î õöƒ°õF½‹ Ü™ô¶ âƒè÷¶ «ï£ò£O‚° ãŸø CA„¬êˆ F†ìˆ¬î õ°ˆ¶‚ ªè£´ŠðF½‹ ªêôM´A¡«ø£‹.

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

13

ïñ¶ àì™ïôˆ¬î  ï™ô G¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î Cø‰î¶. ܬî Þö‰î H¡ù˜ e‡´‹ ªðø ºò™õ¶ è®ù‹. Þ¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î å¡ø£°‹. «ï£¬òˆ î´Šð¶î£¡ å¼ ì£‚ìK¡ ºî™ ðE. Ýù£™, àƒè÷¶ àì™ïôˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶ ðŸP cƒèœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™ ò£Kì‹ ªê™i˜èœ? àƒè÷¶ ì£‚ì˜ Þ‰î Mðóƒè¬÷Š ðŸP àƒèOì‹ ÃP»œ÷£ó£? «ï£Œˆ î´Š¹ ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‹ ªõÁ‹ õ£ŒŠ «ð„C™ ñ†´«ñ ß´ð†´œ÷¶. «ï£Œˆ î´Š¹ ñ¼ˆ¶õˆFŸ° º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠð´õ¶«ð£™ «î£Ÿø‹ ñ†´«ñ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ïñ¶ àì™ïô‹ «ðµ‹ ªêôiùˆF™ å¼ M¿‚裴 ðí‹ ñ†´«ñ «ï£Œˆ î´Š¹ ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è„ ªêôMìŠð´A¡ø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ïñ¶ ªð¼‹ð£ô£ù «ï£Œˆ î´Š¹ ñ¼ˆ¶õˆ F†ìƒèœ «ï£¬ò º¡ùî£è‚ è‡ìPò ñ†´«ñ ºòŸC‚A¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£è, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù â‚v«ó ðK«ê£î¬ù, ¹«ó£v«ì† ¹ŸÁ«ï£¬ò‚ è‡ìPõîŸè£ù ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù «ð£¡ø «ê£î¬ùèœ, ¹ŸÁ«ï£¬ò âšõ÷¾ º¡ùî£è‚ è‡ìPò º®»«ñ£ Üšõ÷¾ º¡ùî£è‚ è‡ìPõîŸè£è ãŸð´ˆîŠð†´ àœ÷ù. 죂ì˜èœ àƒèÀ‚° ªè£¿Š¹„ ꈶ ÜFèñ£è àœ÷î£, cKN¾ «ï£Œ àœ÷î£, Ü™ô¶ àò˜ Þóˆî Ü¿ˆî‹ «î£¡P»œ÷î£ âù ÜPò M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ «ï£ò£Oèœ ï™ô àì™ïôˆ¬îŠ ªðø, îƒèœ õ£›‚¬è º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ñ£Ÿøƒè¬÷Š ðŸP Üõ˜èÀ‚° ¹Kò ¬õ‚è‚ °¬ø‰î «ïóˆ¬î«ò ªêôM´A¡øù˜. ãªùQ™ 죂ì˜èœ 嚪õ£¼ ï£À‹ «ï£ŒèÀ‚°„ CA„¬ê ÜOŠðF™ º‹ºóñ£è àœ÷ù˜. ð†ì‹ ªðÁ‹ 죂ì˜èO™ ÝÁ M¿‚裆®Ÿ°‹ °¬øõ£ùõ˜èœî£¡ á†ì„ꈶŠ ðŸPòŠ ðJŸC ªðŸÁœ÷ù˜ â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? å¼Cô 죂ì˜èœî£¡ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKèO™ á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£ù ðJŸC¬òŠ ªðÁA¡øù˜. ï£Â‹ Þ‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰îõ¡î£¡. á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óèœ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á «ï£ò£Oèœ «è†°‹«ð£¶, 죂ì˜èœ î˜ñ êƒèìñ£ù G¬ô‚° Ý÷£A¡øù˜. èì‰î è£ôˆF™  Ü‚ A‡ìô£ù ðF™è¬÷«ò ðò¡ð´ˆF«ù¡. “¬õ†ìI¡èœ M¬ô»ò˜‰î CÁc¬ó «î£ŸÁMŠð¬îˆ îMó «õªø£¡¬ø»‹ ªêŒõF™¬ô,” â¡Á ÃÁ«õ¡. Ü™ô¶ “êKò£ù àí¬õ à†ªè£œõî¡ Íô‹ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ á†ì„ꈶ‚è¬÷»‹ ªðøô£‹,” â¡Á ÃP„ êñ£OŠ«ð¡. â¡Â¬ìò «ï£ò£Oèœ H®õ£îñ£è

14

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

Þ¼‰î£™, á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óèœ Üõ˜è¬÷Š ð£F‚裶 âù¾‹, Ýù£™ Üõ˜èœ M¬ô °¬ø‰îõŸ¬ø ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, ãªù¡ø£™ ¬õ†ìI¡èœ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è àîõ£¶ â¡Á‹ Ãø«õ¡. cƒèÀ‹ àƒèœ 죂ìKì‹ Þ¶«ð£¡ø ðF™è¬÷‚ «èœMŠð†®¼‚èô£‹. âù¶ ºî™ Þ¼ðˆ¶ Í¡Á ݇´ ñ¼ˆ¶õŠ ðEè£ôˆF¡«ð£¶, á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óèœe¶ âù‚° ï‹H‚¬è Þ¼‚èM™¬ô. Ýù£™ èì‰î 㿠݇´èO™, ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾ ã´èO™ è£íŠð†ì ܇¬ñ ÝŒ¾è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ âù¶ G¬ô¬ò  ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì¡. Þî¡ M¬÷õ£è  è‡ì¶ I辋 MòŠ¹‚°Kòî£è Þ¼‰î¶.  âù¶ ñ¼ˆ¶õ º¬ø¬ò«ò ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì¡.  ºŸP½‹ ñ£PM†«ì¡.  ñ£Pò¶«ð£™, ÜFèñ£ù 죂ì˜èœ ã¡ á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬ó‚° ñ£øM™¬ô? ºîô£õî£è, Üõ˜èÀ¬ìò «ï£ò£OèO¡ àì™ïôˆFŸ°Š ¹Fò á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óè÷£™ «è´ ã«î‹ «ïóô£‹ âù ꉫîAˆ¶ ÜõŸ¬ø ðK‰¶¬ó ªêŒò£ñ™ Þ¼‰F¼‚èô£‹. ⡬ù ƒèœ, âù¶ «ï£ò£Oèœ ðôMîñ£ù î‰FóƒèÀ‚° Ý÷£ù£˜èœ, Üõ˜èOì‹ «ð£L ñ¼‰¶è¬÷ MŸè ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ îò£˜ ªêŒòŠð†´, «ê£F‚èŠð†ì ñ¼‰¶è¬÷«ò 죂ì˜èœ ï‹ð «õ‡´‹. ܶ A¬ìŠð¶ I辋 ï‹ðèˆ î¡¬ñ»œ÷ å¼ ê£¡Á â¡ð,  ñ¼ˆ¶õ ñ£FKŠ ðK«ê£î¬ùèO¡ º®¾è¬÷«ò ÞŠ¹ˆîèˆF™ ªè£´ˆ¶œ«÷¡. ÞŠ¹ˆîèˆF™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ÝŒ¾èœ, ÝŒ¾„ ²¼‚èƒèOL¼‰«î£, Ü™ô¶ ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ Þî›èOL¼‰«î£ â´‚èŠð†ì¬õ Ü™ô.  I辋 CóñŠð†´, º‚Aòñ£ù, ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì, ñ¼ˆ¶õ„ êºî£òˆî£™ ªðK¶‹ ñF‚èŠð´‹ ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾ Þî›è÷£ù GÎ ÞƒAô£‰¶ ü˜ù™ ÝçŠ ªñ®C¡, ü˜ù™ ÝçŠ ÜªñK‚è¡ ªñ®‚è™ Ü«ê£C«òû¡,. HK†®w ô£¡ªê† ñŸÁ‹ Hø Þî›è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ Mðóƒè¬÷„ «êèKˆ«î¡. á†ì„ꈶ ñ£ˆF¬óèœ å¼ ï™ô «ï£Œˆî´Š¹ ñ¼‰¶ âùŠ ªð¼‹ð£ô£ù «ï£Œb˜‚°‹ 죂ì˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î‚ è£óí‹, I°‰î Y˜«è´ M¬÷M‚°‹ «ï£ŒèO¡ è£óíƒè¬÷ Üõ˜èœ º¿õ¶ñ£è ÜP‰Fó£î¶î£¡. àJ˜ «õFJòô£÷˜èÀ‚°‹ ÜPMò™ ÝŒõ£÷˜èÀ‚°‹ «õ‡´ñ£ù£™, Þ‰î á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ ݘõ͆´‹ å¼ Mûòñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹, Ýù£™ «ï£Œb˜‚°‹ ñ¼ˆ¶õˆF™ Ü âšMîñ£ù ï¬ìº¬øŠ ðƒ°‹ Þ™¬ô â¡Á‹ Cô˜ G¬ù‚A¡øù˜.

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

15

ÜPMò™ ÝŒõ£÷˜èÀ‚°‹ ñ¼ˆ¶õŠ ðEò£ŸÁ‹ 죂ì˜èÀ‚°I¬ì«ò ªðKò Þ¬ìªõO è£íŠð´A¡ø¶. «ï£ŒèO¡ Íô è£óíƒèœ ðŸP ÝŒ¾èœ G蛈¶‹ ÜPMòô£÷˜èœ ܶ ðŸPŠ Hóñ£îñ£ù 致H®Š¹‚è¬÷ G蛈FJ¼‰î£½‹ å¼Cô 죂ì˜èœ ñ†´«ñ Þ‰î ÜPMò™ 致H®Š¹‚è¬÷ˆ îƒè÷¶ «ï£ò£OèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. 죂ì˜èœ, ÞõŸP™ ãî£õ¶ å¼ «ï£Œ «ï£ò£OèÀ‚° õ¼‹õ¬ó 裈F¼‰¶M†´, H¡ù˜ ÜîŸè£ù CA„¬ê¬òˆ ªî£ìƒ°A¡øù˜. ñ¼‰Fò™ GÁõùƒèœ ¹Fò ñ¼‰¶è¬÷‚ 致H®ˆîŠ Hø°, ¹Fò CA„¬ê º¬øè¬÷»‹ Üõ˜è«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ ܬî 죂ì˜èœ 致ªè£œõF™¬ô. ï‹Iì‹ «î£¡Á‹ ð†ì ñŸÁ‹ Y˜«è´ M¬÷M‚°‹ «ï£ŒèÀ‚° âFó£ù ð£¶è£Š¬ð ïñ¶ àì™î£¡ «î£ŸÁM‚A¡ø¶, 죂ì˜èœ ªè£´‚°‹ ñ¼‰¶èœ Ü™ô â¡ð¬î ÞŠ¹ˆîèˆF™ Þ¼‰¶ ÜPi˜èœ. Þƒ° ÃøŠð†´œ÷‚ 輈¶‚è¬÷Š ªð¼‹ð£ô£ù 죂ì˜èœ ޡ‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£½‹, ܶ à‡¬ñ.  âù¶ «ï£ò£OèÀ‚°„ CA„¬ê ÜOŠðF™ Þ‰î º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõ A¬ìˆî º®¾èœ MòŠð¬ìò„ ªêŒð¬õò£è Þ¼‰îù. è´¬ñò£ù ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹ ãŸð†®¼‰î ðô «ï£ò£OèÀ‚°  CA„¬êòOˆ¶ õ‰«î¡. CA„¬ê‚°Š H¡ Üõ˜èœ ê‚èó è£LèO™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ïì‚°‹ G¬ô¬ò ܬì‰îù˜.  Þîòˆ î¬êJ™ ð£FŠ¹ ãŸð†®¼‰îõ˜èÀ‚°„ CA„¬ê ÜOˆ¶, Þ¼îò ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ð†®òL™ Þ¼‰¶ Üõ˜è÷¶ ªðò¬ó c‚°‹ð®„ ªêŒ«î¡. ¹ŸÁ«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì Cô «ï£ò£OèO¡ «ï£Œ îE‰î¶. bMó‚ è‡ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰îõ˜èO¡ 𣘬õJ™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†ì¶. Ièˆ bMóñ£ù ͆´ ñŸÁ‹ î¬ê õLò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰îõ˜èœ, «ï£Œ °íñ£A Üõ˜è÷¶ õ£›¬õ e‡´‹ ªðŸøù˜. á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡ð¶ ªð£¶ ÜP¾ °Pˆî å¡ø£°‹. º‚Aòñ£è ܶ å¼ «ï£Œî´Š¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹. àJ˜ «õFò™ ÝŒ¾èœ ªð¼A»œ÷ Þ‰ï£O™ àJóµ‚èO¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ â¡ù ï¬ìªðÁAø¶ â¡ð¬î ï‹ñ£™ è‡ìPò º®Aø¶. Y˜«è´ M¬÷M‚°‹ «ï£ŒèO¡ Íô è£óíƒèÀ‹ 𣶠ªîOõ£è è‡ìPòŠð†´œ÷ù. ñ¼ˆ¶õ„ ꣡Áè¬÷ˆ Fø‰î ñùˆ¶ì¡ Üµè º¡õ¼‹ 죂ì˜èÀ‚°  ÞŠ¹ˆîèˆ¬îŠ ðK‰¶¬ó ªêŒA«ø¡.

16

àƒèœ 죂켂° á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ °Pˆ¶ âšõ÷¾ ªîK»‹?

cƒèœ å¼ «ï£ò£Oò£è Þ¼‰î£™ àƒèœ ì£‚ì˜ àì«ù Þ‰î‚ °¿M™ «êó «õ‡´‹ â¡ø º®¾‚° õó£b˜èœ. ¬õ†ìI¡èœ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ ðóðóŠð£èŠ «ðêŠðì‚îò å¡ø£°‹. á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP ñ¼ˆ¶õ Þî›èO™ ªõOõ‰î¬õè¬÷ ã¿ õ¼ìƒè÷£è ÝŒ¾ ªêŒ¶  ÞŠ¹ˆî般î â¿F»œ«÷¡.  àì®ùò£è Üî¡e¶ ï‹H‚¬è ªè£œ÷M™¬ô. á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ ªð¼‹ð£ô£ù 죂ì˜èÀ‚°‹, ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ Ü¡Qòñ£ù å¡ø£°‹. Þ¶ à‡¬ñ. Ýù£™ b˜Š¹ ªõOò£AM†ì¶. á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õ‹ ðŸP àƒèœ 죂켂°ˆ ªîKò£î Mûò‹ 弫õ¬÷ àƒèœ àJ¼‚«è à¬ô ¬õ‚èô£‹. ÞF™ å¼ ï™ô ªêŒF â¡ùªõ¡ø£™ cƒèœ á†ì„ꈶ ñ¼ˆ¶õˆ¬î ï¬ìº¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶õ å¼ ì£‚ìó£è Þ¼‚è «õ‡®òF™¬ô. «ï£ò£Oò£Aò cƒè«÷ àƒèœ àì™ïôˆ¬îŠ «ðµõîŸè£è Ü¬îˆ ¶õƒèô£‹.

å¼ ñ£Pò ì£‚ì˜ cƒèœ ⡬ùŠ ðŸP‚ «èœMð†ìF™¬ô â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. ܪñK‚è£M¡ ñˆFò «ñŸ°Š ð°FJ™ ðEò£ŸÁ‹, º¡H¡ «èœMŠð†®ó£î å¼ ì£‚ì˜ ÃÁõ¬î cƒèœ ã¡ «è†è «õ‡´‹? ï™ô «èœM! Üîù£™î£¡  àƒè¬÷ ÞŠ¹ˆîèˆF¡ 嚪õ£¼ ð‚般 ð®‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. ⡬ùŠ«ð£™ cƒèÀ‹ å¼ ðòíˆ¬î «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ¬õ†ìI¡è¬÷ àí¾ì¡ «ê˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œõ àì™ïô‹ ð£¶è£‚èŠð´õ«î£´, º¡«ùŸøº‹ ܬ컋 â¡Á ⡬ù ï‹ð ¬õˆî Ü«î ñ¼ˆ¶õ„ ꣡Áè¬÷  àƒèÀ‚°‚ 裇H‚è ÜÂñF»ƒèœ. ÞŠ¹ˆîèˆ¬î ºîL™ Þ¼‰¶ è¬ìCõ¬ó º¿õ¬î»‹ ð®»ƒèœ Ü™ô¶ «ñ«ô£†ìñ£èõ£õ¶ 𣼃èœ. àƒèœ àì™ïôŠ Hó„ê¬ùèœ ðŸPò‚ °PŠH†ì ð£èˆ¬îŠ ð®‚è cƒèœ Ýõô£Œ Þ¼Šð¶ âù‚°ˆ ªîKA¡ø¶. Ýù£™ àƒèœ àì™ âšõ£Á Þòƒ°Aø¶, ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ Ü â¡ù «î¬õ, ñŸÁ‹ àì™ïôˆ¶ì¡ Þ¼‚è â¡ù «î¬õ â¡ð¶ ðŸPò Ü®Šð¬ì Mðóƒè¬÷ cƒèœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. è¬ìCò£è àƒèÀ‚° å¼ «õ‡´«è£œ. àƒè÷¶ àì™ïôº‹ õ£›‚¬è»‹ Hó„ê¬ùJ™ Þ¼Šð  ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ, àƒèœ b˜Š¬ð GÁˆF ¬õ»ƒèœ.  àƒè¬÷‚ «è†ðªî™ô£‹ cƒèœ Fø‰î ñùˆ¶ì¡ Þ¼ƒèœ â¡Á. ºî¡ºîô£è Þ‰î ÜFêòñ£ù «ï£Œˆ

ì£‚ì˜ «ó v†ó£¡†, â‹.®.

17

î´Š¹ ñ¼ˆ¶õˆ¬î‚ 致H®Šð º¡ù˜, ï£Â‹ ެð£™, «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õù£è Þ¼‰«î¡.  å¼ ï™ô 죂ìó£è Þ¼‰î£½‹, Ý«ó£‚Aò‹ ðŸP  èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡. cƒèÀ‹ Üˆ îò£ó£?