Aedas Creation Flipbook PDF

Aedas Creation

---

112 Views
16 Downloads
FLIP PDF 10.01MB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

AEDAS CREATION

About Aedas 关于 Aedas Aedas 是国际首屈一指的建 筑设计事务所。 Aedas 一贯秉持的信念是： 杰出的设计只能来自对所服 务的当地社会与文化具有深 刻了解的建筑师。这一信念 是公司的立身之本。 Aedas 为优秀的设计创意 提供全球平台，使得世界上 一些极具天赋的建筑师可以 得到他们所需要的最新信息 与设计交付系统的支持，来 实现真正的世界顶级设计解 决方案。 无论业主地处何处，Aedas 的独特组织架构、全球布 局以及对尖端研发的全力投 入，无不体现着我们为客户 提供卓越设计服务的承诺。

Aedas is one of the world’s leading global architecture and design practices. The company is built on the belief that great design can only be delivered by people with a deep social and cultural understanding of the communities they are designing for. Aedas global platform for creative excellence in design enables some of the world’s most talented designers to plug into the latest information and delivery systems they need to produce truly world-class design solutions. The practice’s unique structure, global presence, and commitment to cutting-edge R&D are testament to our desire to deliver design excellence to clients wherever they are in the world.

Point of view

Belief

Mission

观 点

理 念

使 命

We believe that a diverse world is a more interesting world.

At Aedas, we believe that great design is diverse design. It’s a product of its environment. It’s designed by people who intrinsically understand the end user. It’s also design that constantly challenges the status quo and looks to innovation and cutting-edge thinking to push the boundaries of what’s possible.

We aim to create world-class design solutions that are tailored to the needs of communities around the world.

Globalisation brings great advances and benefits: greater understanding of different cultures, the ability to be almost anywhere in a matter of hours, and the falling away of social and cultural barriers. But with this also comes the feeling that the world is becoming more homogenous and potentially less interesting. We have a fascination for and high regard for the social and environmental differences of different cultures and communities. These differences have been cultivated over many years. They are the reason that the world is unique and exciting to experience. In every commission we undertake we first seek to understand the society and culture of the communities we design for. 我们相信多元化的世界是一个更加缤纷多 彩的世界。 全球化带来了巨大的进步与利益：对不同文 化的更好理解、几小时内即可到达世界任何 角落、不同的社会与文化间的障碍正慢慢减 弱。但另一方面，世界也由此正趋于同质化 且缺乏趣味。我们高度尊重不同文化和群体 的社会与环境性差异，并为之着迷。这些差 异是经过历史的洗礼逐步演变而来，也是这 个世界独特而精彩的原因。 针对每一个项目，我们都要首先去理解当地 的社会与文化特质。

Aedas 相信，伟大的设计即多元化的设计， 是环境的产物，是由真正了解终端使用者 的人做出的设计。这样的设计不断挑战现 状，努力创新，追寻走在时代前沿的思维 理念和新的可能性。

To achieve this we have created a global platform for creative excellence in architecture. A platform that enables the best creative minds to plug into the information and delivery systems they need to produce extraordinary work all over the world. 我们的使命是创造出世界顶尖的设计解决 方案，因地制宜以满足全世界不同群体的 需求。 为达到这一目的，我们打造了一个全球性 平台，以实现建筑设计的卓越创新性。这 一平台可以让最有创造性头脑的建筑师们 获取所需信息，得到公司设计交付系统的 必要支持，从而在全世界任何地方完成引 以为豪的设计作品。

Creativity

多 样 性

创 造 性

We are diverse by design. Aedas brings together expertise from across the world. This means that each project includes people on the design team that understand and respect the social and cultural needs of the local community they are designing for. It also means that every project, no matter how large or small, can draw on all Aedas’ collective wisdom from across the world.

Above everything we place creativity and creative thinking. We recruit inspired and independently minded people who are passionate about design and want to excel. We provide them with the freedom and space to dream, and because our organisation supports, informs, enables and empowers them, they are able to deliver solutions that create a positive impact in the communities that they are intended for.

我们的设计具有多样性。Aedas 将全世界 的专家们集合在一起。这意味着每个项目 的设计团队中都有建筑师理解并尊重当地 的社会和文化需求。同时，这也意味着每 个项目无论规模大小，都能融汇 Aedas 分 布全球各地的集体智慧。

我们把创造力和创造性思维置于首要位置。 我们聘请的都是具有灵感、有独立性思维、 对设计有激情、渴望超越的设计师。我们为 其提供梦想的自由和空间，为其提供所需的 支持、信息和决策力。这样，这些设计人才 就有能力为所服务的地区提供能产生积极影 响的解决方案。

Creativity

Diversity

价 值 观

Diversity

Values

Innovation

Delivery

Quality

创 新

成 果 交 付

品 质

We constantly look to push the boundaries of what’s possible in every new project that we undertake. Our global platform provides all of our experts globally, with access to this latest thinking, so that clients, large and small can benefit.

Great thinking is meaningless if it doesn’t become reality. We have invested heavily in systems and processes to ensure that our ideas are executed to the highest standard and that our designers can draw on the latest technical expertise. We have the delivery systems to make great design a reality wherever we work in the world.

Quality permeates every activity and decision we take. From the people we employ, the projects we design to the selection of all the numerous building components that are used to construct the projects. We apply the highest standards to everything that we are involved with. 品质体现在我们的每一个行为和决策之中， 从所聘请的人才，设计的作品，到为工程建 设所选用的大量的建筑组件，我们都以最高 的标准完成所有工作。

Quality

如果不切实际，再伟大的设计构想都是一 纸空谈。为此，我们不惜重金投入体系和 流程建设，确保以最高标准来执行我们的 设计理念，同时保证我们的设计人员可以 汲取最前沿的专业技术。无论设计团队身 处何地，我们的成果交付体系都能确保卓 越设计切实可行。

Delivery

Innovation

对于我们的每一个新项目，我们都不断地 在寻找突破和新的可能。我们的全球服务 平台为遍布世界各地的专业建筑师提供最 新的创意理念，因而，我们的所有客户， 无论其规模大小均可受益。

OFFICE, MIXED USE, RETAIL 办 公 楼、综 合 体、商 业 零 售 008-127 HOTEL 酒店 128-149 RESIDENTIAL 住宅 150-189 SUPER HIGH RISE 超高层大楼 190-197

CIVIC AND CULTURE 市政及文化设施 198-213 EDUCATION 教育设施 214-229 URBAN DESIGN AND MASTERPLANNING 城市设计及总体规划 230-249 INFRASTRUCTURE 基础设施 250-275

CHAPTER

1

OFFICE, MIXED USE, RETAIL 办 公 楼 、 综 合 体 、商 业 零 售 一个蓬勃发展的整合社区，汇集商务办公、零售、住宅、酒店、 交通基础设施建设和景观等多功能于一体，设计依赖建筑师们对 人类行为、地域特点以及建筑类型的充分了解。 一直以来，高效益是办公楼设计的核心。我们精通各类办公项 目，包括超高层摩天大楼、低层的横向型楼宇、商业园区、商厦 翻新改造、办公室內装饰工程、中央商务区总体规划等。在每个 项目中，我们都致力于满足开发商的需求－即实现企业最大的品 牌价值与满足企业的财务要求，设计可供租赁或销售的空间，并 最终为用户提供优质、灵活和高效率的工作空间。 一座综合体建筑的成功诞生，与其说是技术结晶，不如说是艺术 形式的具体呈现。我们所设计的综合体不论是为了配合亚洲城市 化进程，或针对西方成熟城市已有的高密度化而创造出相应规模 和密度的发展模式，还是致力于将发展用地设计成自给自足和富 有生命力的有机体，我们通过精心的布局，把不同的建筑类型融 于一体，整合配套设施，多条干道、景观以及商用设施作为公共 空间贯穿其中，将各区域连接在一起，不仅为综合开发项目注入 朝气活力，提升舒适度和美化价值，加强了区域之间的连系，而 且其运作模式在考虑到人们行为模式的同时，也反映和配合了不 同文化和周边环境。 在过去的 20 年间，商业零售设施已成为综合体的核心部分，而且 对有效的城市改造起着积极的促进作用。经过不断蜕变演化，设 计概念已由旧式的店面和大型密封式箱型，发展成为根据当前的 城市环境变化来设置商业零售的主要元素。我们凭着丰富的国际

经验，针对商业零售设施在吸引力、客户维系、使用方便性、一体 化和收益等五大挑战，提供有深度的意见和解决方案，为社区提供 更佳的生活服务设施，也使项目委托方获享更大的投资回报。

Integrated communities combine commercial office, retail, residential, hospitality, transport infrastructure and landscapes. The expertise to design different buildings is found on an understanding of human behaviour as much as the specific characteristics of a location and the required building types. Efficiency has always been at the core of office design. We have expertise from concept to procurement across all types, including super tall structures, groundscrapers, business parks, refurbishments, corporate fit-outs and CBD masterplanning. Our focus in every project is upon delivering tenantable or saleable space that responds to the developer’s needs - meeting their brand values as much as their financial requirements - and ultimately providing outstanding, flexible and efficient space for occupiers. The creation of successful mixed-use is more of an art form than a science. We work to a basic principle in mixed-used developments, whether at the scale and density specific to Asia’s rapid urbanization or

the West’s densification in mature cities; to design places as self-sufficient and living organisms with a strong sense of identity and culture. Our design teams orchestrate the multiple building types to create integrated arrangements of supporting organs. These are connected and filtered by the arteries of public space, landscaping and retail to provide vibrancy, amenity, connectivity and function in a way that suits human behavioural patterns, different cultures and environmental conditions. In the past two decades retail destinations are the core of mixed-use developments and have a significant impact in effective urban regeneration. Retail has moved on from outdated concepts of shop fronts and large closed boxes to become major defining elements of our urban environments. Our international experience provides in-depth knowledge of the five key challenges of retail: attraction, retention, ease of use, integration and revenue, enabling us to design spaces that create greater social amenity for communities and enhanced value for our clients.

BOULEVARD PLAZA DUBAI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

Boulevard Plaza 阿联酋 迪拜 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Emaar Properties PJSC 62,927 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

010

Boulevard Plaza, having developed an architectural language that responds to both the context and the symbolic representation of modern Islamic architecture, stands as a model of innovation and receives respect from the local community.

The towers were designed with the intention to introduce a meaningful space that integrates emblematic Islamic patterns while challenging the traditional model of a commercial building. Aedas’ design realised the client’s vision for an elegant commercial development and delivers an iconic silhouette appropriate for the vibrant city of Dubai.

Boulevard Plaza 大厦的建筑设计不但树立 了创意的典范，也深得当地人们的垂青。 其建筑风格既能呼应环境脉络，也成为了 现代伊斯兰建筑的符号表征。 Boulevard Plaza 大楼设计力求创建有意 义的空间，在融合富有象征意义的伊斯兰 图案的同时，也突破了商业建筑的传统模 式。设计不仅达成了业主对高雅商业发展 的愿景，同时也为充满活力的迪拜增添了 极具代表性的建筑形态。

01

01 Overview of the project in context 整体环境中的塔楼外观 02 External view 建筑外观

02

SANDCRAWLER ONE-NORTH SINGAPORE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

Sandcrawler 新加坡 纬壹 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas 21,468 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

014

Sandcrawler is an eight-storey complex and the regional headquarters and production base of a world renowned film and entertainment company. The masterplanning guidelines for the development are strictly defined, restricting the height envelope and setbacks. They also laid out the minimum amount of mass required on the enclosure. Our design tackled such guidelines, fulfilling various requirements yet retaining a strong civic identity for the regional headquarters. The result is a tapering ‘horseshoe’ floor plan which achieves an average net to gross area efficiency of over 80%. Sandcrawler 是一幢高八层的综合建筑， 也是世界知名电影及娱乐公司的区域总部 和制作基地。 项目总体规划的原则严格规定了限高标准 和退线，也控制了围护结构最低的体量要 求，故此设计不仅需要仔细考虑这些原 则，还要在保留总部大楼独具特色设计风 格的同时，满足各种不同的要求。最终的 设计为尖端收窄的 “马蹄铁” 形状布局，这 样楼面的平均净面积就可多达 80%。

01

01 Overview of the project in context 整体环境中的塔楼外观 02 View of courtyard from the office wing 办公室看出去的庭园景观 03 View of courtyard from the office wing 办公室看出去的庭园景观

02

03

THE FORUM HONG KONG PRC

富临阁 中国 香港 Hongkong Land 置地控股有限公司 4,501 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

018

The Forum redevelopment is a holistic design which integrates the new office building with its surrounding, revitalising the entire Exchange Square development. The new addition connects Towers One, Two and Three visually and physically by opening up the plaza and creating a new element which is comfortable within its surroundings.

The building design is inspired by the beauty of precious gems. Its form gently leans back and opens up from the plaza to a grand double height lobby space and covered walkway. As a Grade-A office in the heart of the Central district, the columnfree office interior with 2.9 metres of floor-to-ceiling space evokes a bespoke environment with ample natural daylight from all elevations.

富临阁重建项目是融合新办公楼与周边环境 的整体性设计，激活整个交易广场的环境。 此次重建连接了交易广场一期、二期与三期 的塔楼，打通发展用地，缔造与周围环境融 为一体的新气象。大楼的设计灵感源自珍贵 宝石。从形态而言，大楼微微靠后，在广场 中开拓出典雅堂皇的双层大堂空间和有上盖 人行道。作为中环区的甲级办公楼，其办 公室的室内设计在各个立面引进自然采光， 提供无柱的室内布局和 2.9 米的楼层净高空 间，为用户量身打造最佳的环境。

01

02

01 Overview of the project in context 整体环境中的塔楼外观 02 Façade details 立面细部

CHINA CONSTRUCTION BANK TOWER HONG KONG PRC

中国建设银行大厦( 香港总部) 中国 香港 China Construction Bank and Lai Sun Development 中国建设银行及丽新发展 20,850 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

022

The 26-storey building serves as the headquarters for China Construction Bank’s Hong Kong operations, and offers high-end office facilities for international firms. It boasts 19 storeys of Grade-A office with a layout that allows utmost functionality with ample open spaces, measuring over 10 metres in width and three metres of clear height. Enjoying geographical advantages with a mountainous backdrop and magnificent view of the Victoria Harbour and the nearby promenade green space, the building form of clarity and simplicity stresses a sophisticated sense and the staid image of the bank’s headquarters. The varying block heights and vertical lines create an imposing layering effect in a legible way that makes the building look slim and clean. 本项目高 26 层，是中国建设银行的香港 总部，并为国际机构提供高端办公设施。 大楼共设有 19 层甲级办公楼层，布局实 用，拥有超过 10 米宽的无柱开放空间及 3.1 米的净高。 大楼坐拥地利，背靠山峦，前临维多利亚 港及附近绿化带的优美景致。设计简洁清 晰，突显了银行总部优雅及稳重的格调。 大楼高低错落的布局以及形态上的纵向线 条都使整个大楼显得错落有致，富有层次 且更为修长。

R&F CENTER GUANGZHOU PRC

富力中心 中国 广州 Guangzhou R&F Properties Co Ltd 广州富力地产集团有限公司 122,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2007 Completion Year 竣工年份

024

R&F Center is a 250-metre tall highrise office tower in the new central business district of Guangzhou. The design concept took reference from China’s historical jade vase. The square-shaped form signifies formality and elegance, while maximising the building’s efficiency and flexibility. It provides 122,000 square metres of office space. The building was designed to be translucent and glow under natural lighting while retaining a similar quality at night, achieving remarkable aesthetics for the end users and significant energy efficiency. 该办公楼楼高 250 米，座落于广州新中央 商务区，主要的设计概念来源于中国古代 艺术的结晶 — 古玉花瓶。设计外形沿用 了中国古玉方正的外形，予人端庄、优雅 之感。大楼提供了 122,000 平方米的办公 空间，通过设计使大楼的实用性和灵活性 达到最大化。同时大楼也根据玉的形态被 设计成半透明的状态，使得它无论在白天 还是夜晚，都闪烁着柔和自然的光芒，不 仅为用户提供了美的享受，也大大节约了 能源。

SHANGHAI NEW RICH PORT CENTRE TOWER 1 SHANGHAI PRC

上海新富港金融中心1座 中国 上海 Guilherme Holdings (Hong Kong) Ltd 丰盛地产控股有限公司 59,575 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2010 Completion Year 竣工年份

026

Situated on the Puxi side of the Shanghai 2010 Expo, the development site was part of the backdrop for the entrance to the Expo, and the design represents the energy that typifies Shanghai. The concept was based on a fusion of horizontal lines that gives the tower its dynamic look. The careful use of architectural fins and LED lights creates a controlled pattern on the façade that generates a sense of movement. The office building is part of a development that contains hotels, a retail mall and residential development with direct access to a metro station, making this a new landmark for Shanghai. 该项目位于 2010 年上海世博园的浦西片 区，不仅成为了世博园入口的背景建筑， 也在设计上展现了上海独有的活力。 设计构思以富有变化的横向线条组合为主 调，使大楼的外形跃现动感。同时又巧妙 地运用建筑鳍片和 LED 照明，为外墙塑 造疏密有致的图案，增添流动感。项目除 了办公楼外，还包括酒店、商业和住宅， 并且拥有可以直接通往地铁站的入口。凭 借着这些优势，该项目跃然成为上海的新 地标。

FORTUNE CENTRE XIAMEN PRC

财富中心 中国 厦门 Hengxing Group 厦门恒兴集团有限公司 54,886 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

028

Located along the coastal area overlooking the Gulangyu Resort Island, Fortune Centre stands at 193 metres and is one of the tallest office towers in the Fujian Province. The 43-storey tower features several sky gardens with double volume voids to offer a pleasant and sustainable workplace environment. The design concept was based on images of mining with horizontal lines of sun shading fins to reflect different layers of sediments. The fins that flow like ribbons around the façade are designed strategically to maximise energy efficiency. 财富中心坐落于厦门市沿海区域，遥望度 假胜地鼓浪屿。财富中心高 193 米，共 43 层，是福建省第一高楼，并荣获了美国 LEED 金级认证。财富中心包含几个双层挑 高空中花园，为用户提供了一个和谐与可 持续发展的工作环境。 设计概念来源于对采矿影像的联想和延 伸，仿效大自然，运用水平线表现不同层 次的沉积岩。外立面弧状翼板同时也能起 到广泛的遮阳效果，并最大化地发挥节能 效益。

KINGBOARD PLAZA SHANGHAI PHASE 2 SHANGHAI PRC

建滔广场上海二期 中国 上海 Kingboard Chemical Holdings Ltd 建滔化工集团 49,356 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

030

Anchored at the end of the proposed Hongqiao primary retail axis in Shanghai, and with a canal meandering through the northern edge of the site, this development is set to become a destination of choice for the public within Linkong Business Park. The brief of Kingboard Plaza Shanghai Phase II called for a boutique urban mixed-use project with office, retail, gallery, conference centre, and water

promenade plaza. The concept is to create an exciting new landmark to establish a strong civic presence through its iconic form and vibrant programme mix. Portrayed as the gateway to Hongqiao Airport Transportation Hub, the project is deemed to generate synergy from public and commercial activities.

建滔广场上海二期项目位于规划中的虹桥主 要商业轴线的端点，在地块的北面有朱家浜 蜿蜒流过，由于地理位置的特殊性，这个项 目将成为临空商业园区未来重要的商业与公 共活动中心。建滔广场上海二期是一处精品 都市综合开发项目，集办公楼、商业零售、 展演中心、多功能会议中心与河滨休闲广场 于一体。其理念是通过标志性的形式和丰富 的设施组合，建立一个能吸引人流的公共空 间，同时强化它作为虹桥机场交通枢纽的门 户角色。

BRAVO GROUP PAZHOU MIXED-USE PROJECT GUANGZHOU PRC

广东邦华集团琶洲综合开发 中国 广州 Bravo Group 广东邦华集团 1,685,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

034

Bravo Group Pazhou Mixed-use Project combines commercial office spaces on the upper floors with restaurants and a boutique hotel at the lower levels. The extraordinary thing about this development is the bespoke design that caters to two owners in one unified composition. The distinction between functions is expressed on the elevation. The

whole composition is unified by a semi controlled random fenestration using vertical fins at regular intervals. The top portion of the tower uses a simple but effective gesture that combines observation points with utility nodes.

广东邦华集团琶洲综合开发项目分为两部 分，高楼层是办公楼，低楼层是餐厅和精 品酒店。量身订制的综合体设计不仅同时 满足了两个业主的不同要求，在设计上也 保持着统一性。从建筑的外立面可以清楚 地看到不同的职能被区分开来，而每隔一 段距离的垂直安定面所形成的门窗布局,又 将不同元素整合起来。同时，大楼顶端的 设计也简单而有效的将建筑的观景平台和 公共设施结合在一起。

SINO INTERNATIONAL PLAZA FUZHOU PRC

信和广场 中国 福州 Sino Land Co Ltd 信和置业有限公司 55,660 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

036

Located in the bustling area of Fuzhou where major government departments are sited and being in the vicinity of the famous Hot Spring Park and Jinji Shan Park, Sino International Plaza is one of the iconic developments in the city, integrating retail, office and serviced apartment programmes. 信和广场位于福州市五四路繁华地段，为多 个政府重要机关所在地。邻近市内温泉公园 及金鸡山公园。本项目计划作商业、办公及 商住之用，旨在成为福州市一个建筑新地标。

SINARMAS LAND PLAZA (HEAD OFFICE BUILDING) JAKARTA INDONESIA

Sinarmas Land 总部大楼 印度尼西亚 雅加达 Sinarmas Real Estate 18,800 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

038

Located in the BSD Green Office Park in Jakarta, this iconic, green building was recognised for its sustainable design. Most common areas within the building, including the entire atrium, lift lobbies and toilets, are naturally ventilated. To minimise solar heat gain, the two building wings follow a strict north– south orientation with a central, natural ventilated atrium orientated towards the west to catch the prevailing wind. 大楼位处雅加达 BSD 绿色办公公园内，因 其突出的环保设计而备受肯定。大厦内大部 份公共区域，包括中庭、电梯大堂及洗手间 均为自然通风。为了减少太阳辐射所产生的 热能，大楼坐北向南，天然通风的中庭就着 风向因地制宜地朝西而建。

U-BORA TOWERS DUBAI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

U-Bora 综合发展项目 阿联酋 迪拜 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Bando Engineering and Construction Co Ltd 119,298 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

040

U-Bora Towers is a mixed-use development located in the heart of the Business Bay in Dubai. The design has given equal attention to its three different uses - office, residential and retail - in order to maximise their opportunities and viabilities within the site’s context. The architecture is powerful, pure and dynamic, becoming a focal development in a setting of competing attention. The project is unique to its setting in the Business Bay and is a model development for the entire region. U-Bora 综合开发项目坐落于中东迪拜商 业湾中心，其设计力图平衡项目的三大发 展用途 — 办公楼、住宅及裙楼商场，以充 分发挥用地潜力，造就发展机会。项目的 建筑设计极具感染力，纯粹而富有动感， 势必将成为全城瞩目的焦点。另外，由于 该项目在商业湾中心中独特的用途设置， 它必将成为该区域的发展典范。

01

01 Overview of the project in context 整体环境中的塔楼外观 02 External view 建筑外观

02

NANFUNG COMMERCIAL, HOSPITALITY AND EXHIBITION COMPLEX GUANGZHOU PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

南丰商业、酒店及展览综合大楼 中国 广州 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Nan Fung Group 南丰集团 Total 一共 159,000 sq m 平方米 (Site 地块 1301: 74,000 | Site 地块 1401: 85,000 sq m 平方米) Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

044

Located outside Guangzhou on the Pazhou Island dedicated to exhibition related activities, this complex contains four distinct programmatic uses that split between two different sites which are separated 160 metres apart by another building. Situated on Site ‘1301’ is the Guangzhou Commercial Showcase Complex that houses a retail exhibition area in the podium with an office showroom building sitting on top; while on Site

‘1401’ is the Guangzhou Nanfung International Convention and Exhibition Centre/Langham Place, a traditional, multi-floor exhibition centre in the podium with a 500-room five-star hotel atop. The design responds to the surrounding context. Its direct and unapologetic reaction to the passive middle neighbour is the driver of both the volumetric placement of the towers as well as articulation of the towers and podiums.

南丰商业、酒店及展览综合大楼位于广州 外的琶州，项目分处两个相距 160 米的地 块，包含四项规划用途。 南丰汇位处 1301 地块，裙楼设置了大型零 售设施空间和展览区，塔楼是大型办公、展 厅大楼；而南丰国际会展中心 / 广州南丰朗 豪酒店则坐落于 1401 地块之上，裙楼设置 了一个传统的多层展览中心，其上是提供 500 间客房的五星级酒店。设计基于对融合 整个开发项目周边脉络和的中间的毗连建筑 物考虑，故设计了特定体积的塔楼定位和塔 楼与裙楼间的特定连接方式。

01

01 External view of Guangzhou Nanfung International Convention and Exhibition Centre/Langham Place 南丰国际会展中心 / 广州南丰朗豪酒店 02 Exterior view of Guangzhou Commercial Showcase Complex 南丰汇外貌

02

NORTH STAR MIXED -USE DEVELOPMENT BEIJING PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

北苑北辰综合开发项目 中国 北京 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Beijing North Star Company Ltd 北京北辰实业股份有限公司北辰置地分公司 161,780 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2010 Completion Year 竣工年份

048

01

01 Interior of shopping mall 购物商场内部 02 External view 建筑外观

02

The North Star Mixed-use Development is ideally positioned within a larger master plan to become the anchor of the overall development. The project addresses the park as a ‘quiet zone’ while its eastern face looks out to the main street’s ‘loud zone’. The northern civic edge relates to the master plan corridor where most retail and commercial functions are planned. The commercial and residential towers

anchor each side of the site, allowing natural movement to be caught between them. The 100-metre office tower stands on the intersection corner as a landmark while the apartment tower is on the southwest corner, oriented towards the park and southern light.

北苑北辰综合开发项目以优越的地理位置配 合大型总体规划，成为综合开发的汇聚点。 宜人的宁静地带朝向公园，而东面邻近主要 交通道路的一面则是喧闹地带。北面的社 区边缘地带与总体规划的走廊连接，作为零 售及商业用途。商业和住宅大楼各占一边， 两者间配合自然，形成了富有动感的建筑形 态。北苑北辰高达 100 米的办公楼邻近公交 换乘枢纽站的一隅，是整个项目的地标性建 筑。住宅公寓楼坐落于西南隅，朝向公园并 能充分享受到南面的阳光。

FORTUNE PLAZA PHASE 1 BEIJING PRC

财富中心第一期 中国 北京 Beijing H K I Development Co Ltd 北京香江兴利房地产开发有限公司 249,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2003 Completion Year 竣工年份

052

The project is a 722,000-square-metre mixed-use development located in the centre of Beijing’s central business district. With a gross floor area of 249,000 square metres, Phase 1 comprises residential, office and retail components. Characterised by an open design, Fortune Plaza accentuates the interactive relationship between community and urban spaces. With an open yet dynamic spatial organisation with elaborated traffic arrangements, it emerges as a landmark that promotes a sense of vitality and cohesiveness. The design concept wittily embodies the harmonious amalgamation of geometric and organic architecture, leading to an eclectically stylish, simple and minimal building form. 此大型综合开发项目位于北京市中央商务 区，总建筑面积达 722,000 平方米，建筑第 一期包括住宅楼、办公楼及商场，总楼面面 积达到 249,000 平方米。 财富中心以开放式的设计为特色，追求社区 空间与城市空间的积极互动。通过开放流动 的空间组织和立体化的交通组织，创造最具 活力和凝聚力的地标性建筑。 01

建筑设计概念是融合几何学秩序与有机秩序 的自然亲和化方案，令外形简约曲折且富 有动感。

02

01 Internal void 内部空间 02 Lobby area 大堂区域

CENTER 66 WUXI PRC

恒隆广场 中国 无锡 Hang Lung Properties Ltd 恒隆地产有限公司 376,800 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

058

This large development consists of two office towers and the city’s largest shopping mall. The three striking glass atria enclosing the mall evolve as the ideal response to the site’s circulation patterns, distribution of natural light, and arrangement of volumes. Achieving a LEED Gold certification is a fundamental objective of the project, so is the preservation of two historic theatre stages and a hall dating from the Ming dynasty (circa AD 1369), which are located at the heart of the site. The design of Center 66 extensively restores this historic compound whilst integrating it into a large public plaza. 此大型项目包含两幢办公楼和无锡市内最大 型的购物中心。其建筑设计根据建筑用地的 交通流向模式、日照分布、体积配置等条 件，因地制宜地围绕购物中心设计了三个夺 目的玻璃中庭。此外，项目的基本目标是通 过 LEED 金级认证，并在建筑保护方面作出 贡献。因此，坐落于用地中心的城隍庙内外 戏台和偏厅建筑 (始建于明朝约 1369 年) 将 会被保留，恒隆广场的设计使原有的历史建 筑群经修复能够融入新布局中，成为大型公 共广场的一部分。

01

01 Internal atrium 内部中庭 02 Interior of shopping mall 购物商场内部

02

R&F CITY COMMERCIAL COMPLEX BEIJING PRC

富力城综合商厦 中国 北京 Guangzhou R&F Properties Co Ltd 广州富力地产集团有限公司 190,800 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2008 Completion Year 竣工年份

062

As part of Beijing’s R&F City, the R&F City Commercial Complex consists of three sets of design elements: a 81,300-square-metre retail mall, a 50,600-square-metre Grade A office with the top five floors as R&F’s corporate headquarters, and a 58,900-square-metre, 539-key five-star hotel operated by the Marriott Group under the Renaissance brand. These three elements make up a grand total of 190,800 square metres of mixed-use development along a street frontage of more than 650 metres in length.

The design took advantage of the scale of the development and the length of the site as an opportunity to create an iconic statement. The design pallet was restricted to basic design parameters. The exterior reflects the internal spatial arrangement and individual functions. The buildings use clean, engaging geometric forms and lines. The development is the gateway to R&F City and an immediately recognisable image in Beijing.

富力城综合商厦项目是北京富力城的一部 分，包括 81,300 平方米的商场、50,600 平 方米的甲级写字楼，其最高五层为富力公司 北京总部，以及一家占地 58,000 平方米、 有 539 间客房的五星级酒店。三组设施临 街而置，南北跨度长达 650 米。 建筑设计充分利用项目的规模及基地的长 度，建筑物主要运用基本设计元素，其立面 如实反映了内部空间的布局及功能，是简洁 的几何形状和线条的不同组合。整个项目不 仅是通往富力城的门户，也是北京极具辨识 度的建筑物。

DA WANG JING PLOT #2 MIXED-USE DEVELOPMENT BEIJING PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

大望京二号地项目 中国 北京 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Beijing Qian Jing Real Estate Development Ltd 北京乾景房地产开发有限公司 571,878 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

064

Da Wang Jing Plot#2 Mixed-use Development consists of four Grade-A high-rise office buildings, a high-rise residential apartment building and a multipurpose commercial exhibition complex. The design incorporates the oasis concept to accentuate the relationship between the site and surrounding greenery, and also

to strengthen and guarantee the maximum visual permeability. The building forms of the five main towers and podium structures deliver an organic architectural statement with contemporary design which echoes with exclusive commercial auxiliary facilities and high-end apartments.

大望京二号地项目位于朝阳区崔各庄乡大望 京地区，其中包括 4 座高层办公楼、1 座高 层公寓和 1 座多功能商业会展大楼。裙楼设 施包括私人及企业的商业会所、零售商业、 餐饮、银行和娱乐场所。项目用地的周边主 要为住宅和商业建筑。东西两旁为大望京公 园和规划绿化带用地。设计使用了“绿洲”的 概念，强化基地与周边绿化环境的关系，同 时使视野景观最大化得到保证。五座主楼和 裙房的外观突显了有机和现代相互结合的建 筑理念。配合高级的商业配套和高档公寓设 施，计划将该项目打造成为大望京地区乃至 北京市的主要商业地标。

HENGQIN INTERNATIONAL FINANCIAL CENTER ZHUHAI PRC

横琴国际金融中心 中国 珠海 Zhuhai Shizimen Central Business District Development Holdings Co Ltd 珠海十字门中央商务区建设控股有限公司 138,158 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

068

Hengqin International Financial Center is located on the offshore financial island in Hengqin within Zhuhai’s Shizimen central business district. The spirally rising volume resembles a flood dragon. The design of the property was inspired by the famous painting ‘Nine Dragons’ dating from the Southern Sung Dynasty. From the exterior the building looks like four towers converging into one building, symbolising the convergence of talent from Zhuhai, Macau, Hong Kong and Shenzhen (Guangdong) at Hengqin. 横琴国际金融中心位于珠海十字门中央商务 区横琴片区近海金融岛上。十字门中央商务 区地处西江入海口，与澳门一水相隔，是珠 江三角洲规划中的未来金融新区。金融中心 的设计概念以“蛟龙出海”为主题，寓意新 生的力量冲破困难，蓬勃发展。建筑体量设 计的灵感则来自中国古典绘画经典南宋陈容 《九龙图》中的造型，图中形态各异的神龙 在滔天骇浪，变幻风云中纵横穿梭，气势逼 人。方案的设计力图将中国龙文化的精髓， 铸造于横琴新区的核心，在十字门背山面水 的风水宝地上，树立震撼人心的建筑丰碑。 建筑的外形仿佛四栋挺拔的塔楼融合为一 体，象征着横琴汇集了珠海、澳门、香港和 深圳（广东）的城市精华，成为珠江口超级 大都会的一颗明珠。

RENHE SPRING MIXED-USE DEVELOPMENT CHENGDU PRC

仁和春天综合开发项目 中国 成都 Renhe Group 仁和集团 546,900 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

072

Located at the newly developed area in Chengdu, this development comprises an office tower, serviced apartments and a retail complex, and offers the district a venue for leisure and entertainment. An iconic 160-metre high office tower situated at the northeast corner of the site draws attention from the busy traffic junction. The serviced apartment towers are placed along the western side of the site to assimilate with surrounding residential neighbourhood. The slice form of the towers, with staggered layering, allows more office space at the higher levels with splendid view of the adjoining greenery. The layering also helps breaking down the originally massive bulk of the towers. 此综合开发项目位于成都的一处新区，设 施包括一幢办公楼、精品服务式公寓和商 场，为人们提供休闲和娱乐的场所。 高 160 米的地标式办公楼坐落于地块的东 北角，已然成为繁忙道路上的新焦点。精 品服务式公寓大楼坐落于地块的西面，邻 近周边均为住宅区。 大楼的设计极富层次感，让办公楼的高层 租户拥有更大办公面积的同时，亦享有无 敌绿野景观。层次分明的设计集简约、高 雅、细致和现代于一体，同时也有效地减 低了大楼的体量。

COFCO SHANGHAI JOY CITY PHASE 2 SHANGHAI PRC

上海大悦城项目二期 中国 上海 COFCO Land Shanghai Xinlan Real Estate Development Co Ltd 中粮置地上海新兰房地产开发有限公司 108,930 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

074

Joy City is located at the core of Suhei Bay and linked to a number of prime commercial districts. Phase I retail mall, after construction, stands as a unique commercial landmark. Phase II aims to integrate further into the urban fabric, at the same time rejuvenate urban life with vibrant activities as a dynamic mixed-use complex.

As a new regional landmark, the main tower pays tribute to the history of Shanghai and the Suzhou River. The office towers portray a series of overlapping, golden sails, carrying the essence of Eastern and Western civilisations.

大悦城位于上海苏河湾核心区域，与重要商 圈衔接。已建成的一期商场因其鲜明的个性 定位，成为独具时尚魅力的商业地标。项目 二期建设旨在与城市文脉相结合，同时协同 一期构建一个富有活力的城市综合体。作为 地区新地标的主塔楼，将是一座向上海和苏 州河历史致敬的作品。那些曾经在黄浦江和 苏州河上扬起的风帆，承载了中西方文明的 精华，造就了上海当年和今日的繁荣。本项 目的核心办公塔楼仿佛重叠的金色风帆，将 永驻于苏州河畔。

MAPLETREE MINHANG BUSINESS CITY AND VIVOCITY SHANGHAI PRC

丰树闵行商务园 中国 上海 Mapletree Investments Pte Ltd 丰树产业私人有限公司 300,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

076

Mapletree Minhang Business City and VivoCity are intended to serve both global and domestic enterprises. The development will set a new landmark in the Minhang district in Shanghai. The Business City consists of highly efficient office buildings, while the VivoCity will offer a brand new retail experience. The development is set to become a work-play-live environment. 丰树闵行商务园为新加坡丰树集团子公司 上海翎丰房地产开发有限公司开发，位于 上海西南迅速发展的闵行行政区中心的高 端办公园区与商业中心。效法丰树集团在 新加坡的旗舰商业开发项目丰树商业城， 此新地标充分满足该地区快速发展需求， 旨在打造上海高端、节能的超甲级商务园 区。120,000 平方米的丰树怡丰城购物中 心提供全方位购物体验，丰树闵行商务园 满足快速扩张的跨国公司与大型中国企业 需求，创造出连结工作、休闲与生活的完 整网络中心。

SHENYANG COHL PARCEL K SHENYANG PRC

沈阳中海广场 K 地块 中国 沈阳 China Overseas Property Co Ltd (Shenyang) 中海地产 (沈阳) 有限公司 89,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

078

Located at the outskirt of the northern city Shenyang, COHL Parcel K is a relatively small office building adjacent to a major ring road and one of the largest residential developments ever built in China. It consists primarily of speculative office space with amenities and retail at the lower levels to serve the community. In contrast to a neoclassical or art-deco style commonly adopted by new developments within the district, the project is intended to be a contemporary architectural response to the context and city beyond.

中海广场 K 地块项目位于沈阳市区北部， 靠近城市一环路和一处中国目前最大规模 的住宅开发项目。K 地块功能主要由租售 性质的办公空间以及服务周边社区的商业 空间所组成，其中商业位于低区楼层。在 外型上，K 地块所展现的当代建筑风格将 不同于本区域所惯用的新古典主义风格或 是装饰意味浓厚的建筑样式 。

SHENZHEN CENTRALCON SHANG SHA PROJECT SHENZHEN PRC

中洲上沙项目 中国 深圳 Shenzhen Centralcon Group 深圳中州集团 601,000 sq m 平方米 Concept Design Architect 概念设计建筑师

080

Located in Shenzhen, the site is in close proximity to Shenzhen Bay with distant views of the wetlands towards the south. The mixed-use development consists of two iconic towers towards the north portion of the site with three luxury serviced apartment towers facing south, all sitting on a four-storey retail podium. Towering at 300 metres high, the twin towers are a landmark development on the end of Binhe Road (the main road). The shape of the towers was designed to not only respond to the site conditions, but also to address the urban context. Fronting Binhe Road, both towers abut the main road and the

eastern tower has been deliberately set back, allowing a public plaza and hotel forecourt to front the main road. 该项目坐落在靠近深圳湾地段，坐拥南边 湿地风景。这个综合开发项目由 2 个标志 性的塔楼和 3 个豪华酒店式公寓大楼组 成，2 个标志性的塔楼坐落北边，而 3 个 豪华式公寓大楼坐北朝南。5 幢塔楼以同一 幢 4 层高的商场为基础。 塔的形状设计，不仅配合现场条件，也是 对城市大环境的回应。2 座大楼紧靠主干 道面向滨河路（主路），同时东塔也刻意 被安排后退，这样不仅降低了覆盖率，也 让一个公共广场和酒店前院能够直接面向 主要道路。

BAONENG CENTER SHENZHEN PRC

宝能中心 中国 深圳 Shenzhen Shum Yip Logistics Group Co Ltd 深圳深业物流集团股份有限公司 800,000 sq m 平方米 Design and Project Architect, Interior Designer 设计及项目建筑师、室内设计师 2016 Completion Year 竣工年份

082

The project is located in the interchange of Bao’an Road and Liyuan Road, the core area of the Sungang district in Shenzhen. This mixed-use development comprises a 300-metre high-rise tower (five-star hotel and Grade-A office), a 25-storey apartment building and a 11-storey podium (shopping mall, wholesale market, exhibition centre and cinema complex. The project will become the largest jewellery wholesale market in the world and the largest shopping centre in Shenzhen.

项目位于宝安北路与梨园路交汇处，在深 圳市笋岗片区的核心地带，由一座 300 余 米的超高层塔（包括五星级酒店和甲级写 字楼）、一座 25 层的公寓楼和 11 层的裙 楼（大型购物中心、批发零售场、会展、 影院等）组成的综合体。项目落成后将会 是全球最大的专业珠宝市场，亦是深圳市 最大型的购物中心。

HEARTLAND 66 WUHAN PRC

武汉恒隆广场 中国 武汉 Hang Lung Properties Ltd 恒隆地产有限公司 432,500 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2020 Completion Year 竣工年份

084

Located on Jinghan Avenue in the bustling Qiaokou District, the commercial and business heart of Wuhan with light rail and mass transit railway accessibility, this is a mixeduse development which comprises a world-class shopping mall, a Grade-A office tower and serviced apartments. The design adopts a concept of ‘infinity loop’ as an association with the Chinese art of knot tie. The concept is transformed into actual retail circulation which appears as the visual feature uniting the three uses. The infinite form of knot is presented in the circulation and roof form, connecting the anchors and destinations with seamless flowing arcades. 此综合开发项目位处武汉市繁华的商贸枢 纽硚口区京汉大道，邻近轻轨及地铁网 络，提供商业零售、办公和酒店式公寓。 “无限循环” 的设计概念来自中国结，反映 在屋顶设计，无限的意象转化成购物商场 的人流，连系 3 种用途。

CIPUTRA INTERNATIONAL JAKARTA INDONESIA

Designed as a landmark development for West Jakarta, the new Ciputra International comprises six office towers, three 32-storey residential apartments, and a 28-storey fivestar hotel. The master plan is based on the tropical palm leaf concept, with towers fanning out along the central spine of a green boulevard, maximising exposure to views and allowing prevailing winds through the development, keeping its grounds cool and comfortable. Lush landscaping cascades down to a central open plaza, conceived as a green oasis that seamlessly weaves the working, shopping and living experiences into an exclusive lifestyle in the city.

Ciputra International 印度尼西亚 雅加达 Landmark Development 430,300 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

崭新的 Ciputra International 旨在成为雅 加达西部的地标。高速公路连接苏加诺— 哈达国际机场和雅加达的中央商务区，北 侧临河。这一综合体开发项目包括 7 幢办 公楼，3 幢 40 层高的住宅楼及 1 幢 28 层 高五星级酒店。 项目采用了热带棕榈树叶的概念，塔楼沿 着绿色大道的中心轴线而规划，并发散铺 排开，以保证最大的视野及通风。一对塔 楼布置在林荫大道的尾端，而酒店则靠近 高速公路，位置显要。

086

HUIZHOU CENTRALCON PARK PLOT 5 MIXED-USE DEVELOPMENT HUIZHOU PRC

The project is part of the new Central Recreation Centre in Huizhou, located at the heart of the development and surrounded by the river connecting to Jinshan Lake. The landmark tower will act as a gateway to the city. The project will pioneer a water-themed recreational development. It is made up of hotel, residential, office and retail uses and aims to become the city’s hospitality and leisure hub. 项目位于惠州金山湖片区城市娱乐中心区的 核心地带。作为城市娱乐中心区规划的一部 分，项目旨在塑造城市的门户形象。

惠州中洲中央公园 05 地块综合开发项目 中国 惠州 Centralcon Group 中洲集团 138,158 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

088

本项目将打造惠州首个以 “水” 为主题的商 业休闲项目。通过人造水景和商业、娱乐、 宜居、生态等多元素的融合，塑造城市的休 闲地标，并构筑惠州的商业副中心。围绕人 工内湖，布置了大型商业综合体、休闲娱乐 广场、五星级商务酒店及酒店式公寓，与对 街的超高层办公楼交相辉映。

SHANGHAI GREENLAND QINGPU XUJING DISTRICT SHANGHAI PRC

上海绿地青浦徐泾区 中国 上海 Greenland Group 绿地集团 172,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

090

This is a mixed-use project located next to the Shanghai’s Qingpu Xujing Conference and Exhibition Center development. It comprises a five-star hotel, a shopping centre and a sales gallery, offering premium supporting facilities to one of the world’s largest conference centres and the larger Hongqiao central business district.

In response to the ‘clover leaf’ concept of the conference and exhibition center, the leaf-shaped buildings are organised coherently to direct circulations. The hotel and shopping centre will work together to form a very welcoming entrance to the whole development. The sales gallery, the first building visitors will see coming out from the convention and exhibition center, is designed to be seductive with a strong visual impact.

地块毗邻上海青浦区徐泾镇会展中心项目， 将兴建五星级酒店、购物中心和销售中心， 为全球最大的会展中心和虹桥中央商业区 提供顶级的配套设施。 项目设计与会展中心的 “四叶草” 设计相呼 应，酒店和购物中心将成为整个项目的入 口，销售中心作为最靠近会展中心出口的 建筑，力求强烈的视觉效果。

HUASHA PLAZA XUZHOU PRC

华厦广场 中国 徐州 Jiangsu Huasha Grand Land Group Corp Ltd 江苏华厦融创置地集团有限公司 288,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

092

Huasha Plaza is located at the northeast corner of the beautiful Yunlong Lake, one of the most precious nature heritage sites in Xuzhou. This project is situated between natural sceneries of mountains and lake, as an interface between city and nature. Due to the sensitivity of the natural habitat, the challenge for this project is to respect the existing natural surroundings while activating the urban life to this part of the city. The brief for Huasha Plaza consists of retail, office, residential elements and a five-star hotel.

坐落在美丽的云龙湖东北角，云龙山脚，西 邻广阔延伸的人民公园，东面、北面与主要 城市干道相接，奎河由北往南贯穿基地，华 厦广场坐落在山与水之间，作为城市与自然 的交界。在做为一个大型综合商业项目肩负 延续城市轴线功能的同时，也面临着机会与 挑战，关于如何成功的将如此大体量的商业 面积与功能转化为城市与自然的缓冲区，在 成功地创造动人的商业环境的同时，优化公 共空间的环境，并让人可随时体验到所在位 置的环境之美，透过巧妙的布置在满足商业 需求的同时达到可持续发展的远景并传递尊 敬自然并与自然共存的和谐理念。本项目包 含商业街、精品商场、办公楼、住宅与五星 级酒店。

HANGZHOU NEW SOUTH-NORTH GROUP MIXED-USE PROJECT HANGZHOU PRC

新南北置业钱江世纪城综合开发项目 中国 杭州 Hangzhou Runnan Real Estate Development Co 杭州润南房地产开发有限公司 207,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

094

Hangzhou New South-North Mixeduse Project is set to be a brand new riverfront landmark with iconic twin towers and dynamic retail podiums. The two 33-storey office buildings are hexagonal in shape and are placed diagonally to create vivid building massing, show individuality from different angles and maximise opportunities for river view. Frontage retail continues the urban interface and the open courtyard acts as a city living room with a sunken plaza as well as multi-level roof gardens. 新南北置业钱江世纪城综合开发项目包含 2 座办公楼和商业裙楼，旨在成为河畔的 全新地标。透过对角线配置的 2 栋六边形 建筑，在使钱塘江景观面最大化的同时创 造出雕塑般生动的建筑体量，使整个项目 在不同的角度都拥有鲜明个性。 沿街的商业配置使都市界面得到了延伸， 开敞的中庭结合下沉广场，同时肩负了城 市客厅与多层屋顶花园的功能。

STARLIGHT PLACE CHONGQING PRC

星光时代广场 中国 重庆 Sincere Group 协信集团 466,343 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

096

Located in the southwest of Chongqing, Starlight Place is part of a larger development which includes six residential towers and two serviced apartment towers. Inspired by the works of Basque sculptor Eduardo Chillida, the architecture takes on an immediately dramatic appeal that invokes the spirit of monumental abstract sculptural works.

The interior design is a contrasting reaction to the angular boldness of the external architecture. The concept is ‘opposites’ - the mall interior compliments the strong angular design of the exterior by choosing soft and curvaceous forms, deliberately avoiding sharp edges.

星光时代广场位于重庆西南区一个大型开发 项目中，该项目还包括六幢住宅楼和两幢酒 店式公寓。星光时代广场的建筑设计灵感源 自于巴斯克雕塑家爱德华多．奇利达的作 品，设计展现了大型抽象雕塑作品的精髓， 令人一见难忘。 室内设计力求与棱角分明的外部建筑相抗 衡，形成饶有趣味的对比。商场的室内设计 概念为 “相反”，即特意选取了柔缓、富有曲 线美的造型，刻意避免尖利的边缘，以另类 的方式衬托有棱有角的外部设计。

OLYMPIA 66 DALIAN PRC

大连恒隆广场 中国 大连 Hang Lung Properties Ltd 恒隆地产有限公司 221,900 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

098

The vision of Olympia 66 is to create a contemporary statement with an oriental overtone. The design concept was inspired by the twin carps and the internal curving arcs resemble the swimming carps. The shells on the roof are layered to create clear storey glazing, allowing direct daylight and reflected light into the two atria. The project is pre-certified with a LEED Gold rating.

大连恒隆广场设计理念糅合了东方韵味和现 代风格，以双鲤鱼所代表的 “如意” 为设计概 念。内部通道设计为并列的弧线，幻化成为 环状中央通道上简约的壳状和尾巴形态，象 征着双鲤在水中畅游扭动的优美姿态。屋顶 外壳逐层铺叠，并装置了天窗玻璃，通过引 入直射光线和反射光线来照亮两个中庭。该 项目已通过 LEED 金级预认证。

01

01 External view 建筑外观

CENTRES OF CENTRAL HONG KONG PRC

香港中环区购物中心 中国 香港 Hongkong Land 置地控股有限公司 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

102

Central, the central business district of Hong Kong, is clustered with office and retail spaces to support the trade and financial activities. Since 1996, Aedas has been involved in the revitalisation, renovation and redevelopment of properties which include the Prince’s Building, Alexandra House, Chater House and The Landmark, offering highend shopping and dining experience on the lower floors, and prime located offices and luxury hotel accommodation on the upper floors.

Multi-faceted frameworks are created to allow global brand retailers to add their own corporate branded identities onto the retail podiums. An elevated, covered, barrier free walkway system links up the podiums and significantly increases the rental values of lower floor units.

中环是香港的核心商业区，拥有大量的办公 楼及商业零售空间以支持频繁的贸易和金融 活动。自 1996 年起，Aedas 参与了包括太 子大厦、历山大厦、遮打大厦和置地广场等 一系列的翻新及重建项目。在低楼层提供高 端购物及餐饮体验，在高楼层供应优质办公 场所及豪华酒店住宿。 为了给予国际知名品牌空间以打造独特且富 有个性的店面，低楼层的立面设有灵活框架 来展现品牌形象。而四通八达、连接各商厦 的带有遮阳功能的无障碍天桥能带动人流， 大大提升低楼层的租赁价值。

THE HEART OF YIWU, AN ‘URBAN LIVING’ PLAZA YIWU PRC

商旅．义乌之心城市生活广场 中国 义乌 Yiwu Commerce and Tourism Group Co Ltd 义乌商旅投资展有限公司 146,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

104

Sited on a plot designated for retail and commercial services, the project will combine large-scale retail, dining and entertainment facilities into one urban complex. Additionally, a landscaped square, interior and exterior pedestrian streets and an underground car park will be provided. It aims to offer multiple experiences to visitors by integrating shopping, food and beverage, cultural and leisure activities into one destination.

项目位于义乌市商业中心绣湖广场商圈，由 大型购物中心、景观广场、室内外步行街和 地下停车库等建筑形态组成，涵盖商业零 售、休闲娱乐、餐饮美食、生活服务、文化 演艺、展示体验等多种业态，通过丰富建筑 语言的运用和各类商业业态的组合，打造集 目的性购物、文化休闲和餐饮娱乐等于一体 的购物生活体验中心。

ONE AIA FINANCIAL CENTER FOSHAN PRC

友邦金融中心一期 中国 佛山 62,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

106

This project is implemented in two phases, each comprising a single high-rise office tower and a podium. Phase 1 the One AIA Financial Center is LEED Gold certified. Towering 130 metres with a podium that offers training facilities and a multipurpose hall, it is located in the southwest corner of the project site with an open lake view and ample daylight. The sweeping form of façade with architectural fins and sunshades strengthens its prominence. A glazed walkway along one side of the podium provides lake view breakout areas. Internal courtyards along the walkway bring in greenery and daylight to the interior environment and help break down the podium massing. 本项目的开发分为 2 期，每期均有一栋高层 办公楼及配套裙楼。友邦金融中心一期荣获 LEED 金认证。大楼高 130 米，裙楼则提供 了培训设施及多用途会议室。该建筑坐落在 地块的西南角，坐拥湖景及最佳的自然采光。 大楼外立面采用遮阳板以增加立体感，裙楼 旁的走道拥有能够欣赏湖景的活动空间，沿 途的庭园亦为室内环境引入绿意及天然日光， 同时也有效减轻了裙楼的体量。

SUZHOU HONG LEONG CITY CENTER SUZHOU PRC

苏州丰隆城市中心 中国 苏州 City Developments Ltd 新加坡城市发展集团 295,402 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

108

The site is located in the heart of Suzhou Industrial Park. It is one of the major phases for the development of the city, with surroundings which offer fantastic views. The north side of the site is in close proximity to the green space under planning, while the south side faces Jinji Lake. The project consists of four functions: residential, office, hotel and retail in four super high-rises and a commercial podium.

项目位于苏州工业园区的核心地段，是该区 域几块重点城市综合开发建设地块之一。基 地北侧与规划城市绿地相邻，南侧面向金鸡 湖，景观条件非常优越。本项目集公寓、办 公楼、酒店和商业零售于一体。由四栋超高 层塔楼以及大型商业裙房组成。

CHINESE ESTATE PLAZA CHENGDU PRC

成都华置广场 中国 成都 Evergo Enterprises (Chengdu) Co Ltd 爱美高实业(成都)有限公司 432,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

110

Chinese Estates Plaza is a mixed-use development located at the heart of Chengdu, containing retail, office, residential and hotel elements. Its design drew inspirations from the natural terraced pools in Huanglong, a scenic spot in the Sichuan province known for the colourful pools formed by calcite deposits, giving a regional character to the commercial complex, balancing between form and function, and creating an urban oasis for within the vibrant city centre.

The interior of the retail podium is formed by staggering terraces of varying heights. A green spine with outdoor escalators and staircases links up different levels to connect the entrance plazas in the north and south, drawing people from the ground level to the central piazza on Level 4. The spine also blurs the boundaries between indoor shopping mall and outdoor retail streets.

成都华置广场位处成都市中心，包含商业零 售、办公楼、住宅和酒店用途。其设计概念 采用了四川黄龙的“梯田式石灰华”地貌， 将商业综合开发与具有地域特色的景观元素 结合起来，实现了外形与功能之间的平衡， 为成都这座充满活力的城市创造了一个城市 绿洲花园。 交叉错位的建筑体块和轮廓蜿蜒的室外平 台，跃现动感。一条呈弧度走向的主轴路径 贯穿整个建筑并延伸至裙楼楼顶，让人流能 够很好地聚集汇流。人们可以从南北两个入 口直接到达位于四层的中央露天广场,而每 一层楼面都有户外楼梯和电梯连接起来。

CHONGQING HI-TECH THE LIGHT OF NORTH OFFICE CHONGQING PRC

重庆高科北部之光办公楼项目 中国 重庆 Chongqing Gaoke Group Co Ltd 重庆高科集团有限公司 108,250 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

112

SHENFU BUSINESS CENTER FUZHOU PRC

神福商务中心 中国 福州 China Shenhua 神华福能 (福建) 置业有限公司 105,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

CHENGDU LEADING CENTRE CHENGDU PRC

成都领地帝豪中心 中国 成都 Leading Real Estate Group Co Ltd 领地房地产集团股份有限公司 124,200 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2018 Completion Year 竣工年份

114

TAIPEI NANGANG OFFICE TOWER TAIPEI TAIWAN

台北南港高级办公大楼 台湾 台北 Earnest Development & Construction Corporation 诚意开发股份有限公司 14,169 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

HAIKOU CHANGLIU WEST COAST PRESIDENT TOWER HAIKOU PRC

海口长流西岸首府 中国 海口 Zhonghong Holding Co Ltd 中弘控股股份有限公司 176,540 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

116

K WAH BLOCK 43 PROJECT SHANGHAI PRC

闸北 43 -1 地块 中国 上海 K Wah International Holdings Ltd 嘉华国际集团有限公司 20,057 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

33 DES VOEUX ROAD CENTRAL HONG KONG PRC

德辅道中 33 号 中国 香港 The Bank of East Asia, Ltd 东亚银行有限公司 8,082 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

118

SHANGHAI ZHENRO GROUP HONGQIAO HEADQUARTERS BUILDING SHANGHAI PRC

上海正荣集团虹桥总部楼 中国 上海 Zhenro Group 正荣御品 (上海) 置业发展有限公司 15,500 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

313@SOMERSET SINGAPORE

香港国际机场二号客运大楼购物商场 新加坡 Bovis Lend Lease 39,410 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2009 Completion Year 竣工年份

120

LAFONCE XI’AN PRC

西安蓝海风中心 中国 西安 Shanxi Lanhaifeng Invest Management Co Ltd 蓝海风投资管理有限公司 162,219 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

CHENGDU INTERNATIONAL COMMERCE CENTRE CHENGDU PRC

成都环球贸易广场 中国 成都 Sun Hung Kai Properties, Henderson Land and Wharf 新鸿基地产、恒基兆业地产、九龙仓集团公司 120,000 sq m 平方米 Design and Project Architect, Interior Designer 设计及项目建筑师、室内设计师 2016 Completion Year 竣工年份

122

SINCERE CENTER SHANGHAI PRC

虹桥‧协信中心 中国 上海 Shanghai Sincere Yuan Ding Property Development Co Ltd 上海协信远定房地产发展有限公司 222,000 sq m 平方米 Master Planner, Design and Project Architect for Retail Component 总体规划师、商业零售建筑设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

PHASE 3 DEVELOPMENT FOR RENHE SPRING DEPARTMENT STORE RENDONG BRANCH CHENGDU PRC

仁和春天百货天府广场人东店三期 中国 成都 Chengdu Spring Real Estate Development 成都春天房地产开发有限公司 157,360 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

124

SHANGHAI HONGQIAO ALIBABA MIXED-USE PROJECT SHANGHAI, PRC

阿里巴巴上海虹桥综合体项目 中国 上海 Alibaba Group 阿里巴巴集团—传富置业（上海） 76,540 sq m 平方米 Project and Design Architect 项目及设计建筑师

BAILIAN CHUANSHA SHOPPING MALL SHANGHAI PRC

百联川沙购物中心 中国 上海 Shanghai Bailian Group 上海百联集团 47,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

126

QINGDAO LANHAI NEW HARBOUR CITY J LIFE QINGDAO PRC

青岛蓝海湾新港城金茂湾 中国 青岛 Franshion Properites (China) Ltd 方兴地产 (中国) 有限公司 34,530 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

CHAPTER

2

HOTEL 酒店

纵观全球服务业设施的设计演变趋势，现今的酒店和相关休闲设 施正在向世界级别迈进，成为能够体现地域特色，同时又能够契 合周围环境发展的综合性目的地。旅游服务设施充当着支持商业 及旅游业发展的主要角色，在国际和国内市场依然具有极大的发 展潜力。要在市场竞争态势中取胜，酒店设计除了要协助酒店运 营商提升营运效率外，还要缔造令人难忘的酒店环境，以满足客 人的期望和要求。 我们的国际化团队精于各式旅游服务业设施设计和方案实施工 作，包括豪华和精品酒店、附有会议设施的商务酒店、还有集俱 乐部、娱乐设施、文化和商业零售设施于一体的综合休闲度假村 等。酒店是 综合发展项目的核心部分，带动区内人流增长，也 为人们提供各种休闲娱乐的场所。无论是哪一类型的酒店，酒店 的建筑设计、景观和室内设计都需要互相融合，以给人内外浑然 一体的连贯感，并且能够精心打造内部装潢，创 造独特的宾客 体验。 服务业设施的设计除了讲求严谨精密的安排外，也须要在多方面 达到平 衡。我们熟知各式酒店营运的模式，能够提供符合国际水 平的最佳设计，并能以极富创意、高效率的设计迅速作出回应， 甚至能够在酒店营运商到位前制定好酒店规划大纲。作为业界的 领军企业之一，我们深入了解酒店设计各个方面的知识，包括前 台后勤设施、用地成本效益、设计及营运，以及最终如何设计出 标志性的建筑，以达到酒店宾客和运营商的期望。

Global hospitality design trends have evolved to demand world-class, integrated destinations that are locally-specific and resonate with their environments. As a key support function for commerce and tourism, the sector has remained a strong growth area for international and domestic markets. Success in these competitive conditions is defined by creating efficiency for operators and a memorable environment that meets the aspirational demands of guests. Our international teams are experts in the design and delivery of hospitality projects, from luxury and boutique hotels to business-focused destinations with supporting conference facilities, and integrated leisure resorts including casinos, entertainment, cultural and retail functions. Hotels are a core element of mixed-use development, feeding districts with people and often defining the leisure aspects as a public destination. The integration of architecture, landscaping and interior design must be seamless in every hotel type, with the interiors defining the guest experience.

Hospitality design is a rigourous format with delicate balances to be achieved. We understand the varied formats of hotel operation, providing international best practice and highly creative, rapid design responses to resolve and, at times, create a hotel brief before operators are in place. We are leaders in the sector, with in-depth knowledge of the equations for front and back of house facilities, cost efficiency of land, design and operations and how to achieve the aspirational targets for guests and operators with landmark designs.

LANGHAM PLACE, GUANGZHOU GUANGZHOU PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

广州南丰朗豪酒店 中国 广州 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Nan Fung Group 南丰集团 Total 一共159,000 sq m 平方米 (Site 地块 1301: 74,000 sq m 平方米) (Site 地块 1401: 85,000 sq m 平方米) Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

130

Located on Pazhou on Site 1401, Langham Place, Guangzhou, together with Guangzhou Nanfung International Convention and Exhibition Centre and Guangzhou Commercial Showcase Complex, form the Nanfung Commercial, Hospitality and Exhibition Complex. The 500-key hotel has a dramatic, animated appearance, with horizontal elements accentuated through small and large shifts to maximise the dialogue between the buildings, providing a dynamic, unified and powerful expression for the exhibition complex.

广州南丰朗豪酒店位处广州外的琶州地块 1401，与南丰国际会展中心及南丰汇组成南 丰商业、酒店及展览综合大楼。 广州南丰朗豪酒店拥有 500 间客房，建筑物 外形层次分明，极富动感。横向移动的处理 手法，使建筑物犹如受到静电的磁力牵引一 般，将酒店与整个发展项目的另外一座大楼 整合归一，呈现出活力澎湃且一致的景象。

CROWNE PLAZA HOTEL HUIZHOU PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

皇冠假日酒店 中国 惠州 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Kong Sing Ltd 港升有限公司 83,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

132

Located in the centre of Huizhou as a civic hotel, the 365-key property is weighted heavily in supporting facilities which include five major restaurants, a ballroom, function rooms, a business centre, a spa and sauna amenities. The project, being highly visible on all faces, have the lobbies and functions on the side facing the main street, maximising the open space on the other side and enabling the project to knit with the public open space of the opposite civic square. The project gestures and curves softly respond to the changing views and approaches both from and towards the hotel. 项目位处中国广东惠州市中心，有 365 间 客房，并与相关的配套设施互相配合，其 中包括五个大型餐厅、宴会厅、多功能厅、 商务中心、水疗和桑拿休闲中心。 该酒店地理位置显要，坐拥全方位视野。 大堂和功能区面向主要街道，这样可以使 另一面的开放空间最大化，并能够加强酒 店与对面的市民广场公共休闲空间之间的 联系。此外，酒店的整体形态和柔和的曲 线设计与酒店内外多变的视觉体验相互呼 应，相得益彰。

RENAISSANCE BEIJING CAPITAL HOTEL BEIJING PRC

北京富力万丽酒店 中国 北京 Guangzhou R&F Properties Co Ltd 广州富力地产集团有限公司 60,978 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2008 Completion Year 竣工年份

134

As part of the mixed-use project for R&F’s flagship development R&F City in Beijing, the Renaissance Beijing Capital Hotel was designed to align with the rest of the development. Conceived as a five-star contemporary business hotel, it has 539 rooms, all benefiting from an abundance of natural light and views of Beijing’s urban environment. The façade followed the architectural discipline of the whole development, where different functions are expressed on the outside with variations on cladding modules and proportion. 富力集团旗舰项目北京富力城，将多项综 合发展设施汇聚其中，其中之一为北京富 力万丽酒店。酒店经过精心设计，力求与 项目内的其他建筑风格保持和谐统一。 该酒店为现代化的五星级商务酒店，设有 539 间客房，并以单元式铝质玻璃幕墙覆 面，效果鲜明夺目。所有的酒店房间都设 有落地大窗，自然光线充沛，视野开阔， 可以饱览北京市貌。酒店外墙设计延续整 个项目的建筑设计风格，并通过覆面组件 和比例的变化，在外立面上展现出酒店不 同的功能区域。

NOVOTEL SHANGHAI HONGQIAO SHANGHAI PRC

诺富特上海 虹 桥 酒 店 中国 上海 Kingboard Chemical Holdings Ltd 建滔化工集团 38,712 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

136

Anchoring at the southern end of the main commercial street at Shanghai’s Hongqiao Changning Linkong Park, Novotel Shanghai Hongqiao is a 350-key hotel occupying a block in the Linkong Park. The design concept is derived from a ‘floating courtyard’ and utilises the verticality of the structure to create a well defined

zoning which consists of public (retail podium), semi-public (leisure and hotel amenities) and private (hotel guestrooms) zones. In addition to rational zoning, the design promotes a strongly interactive relationship among different functions, transforming the zoning diagram into a building mass with unique yet powerful spatial effect.

拥有 350 间客房的诺富特上海虹桥酒店，坐 落在上海虹桥长宁临空园区主要商业街的南 端起点。整体设计以 “浮 ∙ 院” 为设计概念， 在垂直的向度上创造出清晰的功能分区 – 公 共区域 (商业裙房)，半公共区域 (休闲与酒 店配套设施)，与私人区域 (酒店客房)。在理 性分区的同时创造出丰富的功能间互动，并 将此功能分区转化为独特并具有张力的建筑 体量与空间效果。

SUZHOU SSTT STARWOOD ELEMENT HOTEL SUZHOU PRC

苏州科技城喜达屋源宿酒店项目 中国 苏州 Suzhou Kexin Culture & Tourism Development Co Ltd 苏州科技城科新文化旅游发展有限公司 30,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

138

This project is located at Suzhou High-tech New Area Scientific City. Surrounded by water on the east, west and south and with a green belt on the north, it enjoys a good location and surrounding environment. With a respect to nature, and inspiration from Suzhou traditional gardens, this project creates rich space and landscapes in a limited site in the form of stacking courtyards including two vertical landscape atriums located in the building and one above-water courtyard to perfectly integrate the circulation, space, gardens with surrounding environment and light. 本项目位于苏州市高新区科技城嘉陵江路 与武夷山路两绿化带的交接地，南面临 河，东西南三面有水景，北侧为绿化景观 带，位于山与水之间，地理位置与周边环 境优越。 本项目从源宿酒店以自然为本的精神开 始，受苏州传统园林的概念启发，以叠合 院落的方式，在有限的地块内创造丰富的 空间与一步一景的效果。其中包含 2 个位 于建筑内部的垂直景观中庭，与一个位于 水上的水庭，将建筑的流线、空间、庭院 与周遭环境和光线完美融合。

HOTEL INDIGO HONG KONG ISLAND HONG KONG PRC

港岛英迪格酒店 中国 香港 Tai Hung Fai Enterprise Co Ltd 大鸿辉兴业有限公司 8,500 sq m 平方米 Design, Project Architect and Interior Designer 设计、项目建筑师及室内设计师 2013 Completion Year 竣工年份

140

Located within the vibrant and dense neighborhood of south Wan Chai, the design turns the narrow 12-metre width of the site into an asset by elongating the plan to provide natural light into the heart of the circulation. The lower podium takes a modern interpretation of the rhythm and pace of the old shop house balconies and windows. The

rooftop is animated by a theatrically cantilevered, glass bottom swimming pool. Computer generated sun-path data was utilised in the design and resulted in a series of bronze fins that are placed only where the sun-path requires them, embedding the design with a ‘green-DNA’.

港岛英迪格酒店坐落于湾仔南部密集且充满 活力的邻里街坊之中，大楼在湾仔寸土寸金 的狭窄用地上向上延伸，以此获得自然采 光。较低的裙楼用现代手法演绎了旧时湾仔 地区的商铺、住宅上的阳台和窗户。位于酒 店顶层的玻璃底悬臂式游泳池，使整个天台 显得与众不同。为了将 “绿色DNA” 嵌入到 设计中，外立面设计根据日照分析在部分位 置布置了铜质遮阳板。

HOTEL DEVELOPMENT IN SAI KUNG HONG KONG PRC

西贡酒店项目 中国 香港 Cheer Legal Ltd 智豪有限公司 26,910 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

142

The design is intended to create a contemporary statement with a rural overtone in Sai Kung, a traditional rural area in Hong Kong. The nicely integrated yet discrete building blocks reinterpret the diverse lifestyle experience with hotel, retail and various leisure facilities. Hotel rooms are located on the upper floors to acquire maximised sea view. Other recreational hotel facilities are located adjoining to the wedding garden to enjoy the open garden view. 项目设计旨在为香港传统郊区西贡区提供一 个现代建筑，并整合酒店、商业零售及各类 休闲活动等一系列的设施功能。 项目包括 3 座大楼和 2 个室外空间，该室外 空间分别是商业零售广场和婚礼花园。两者 之间互相连贯，前者延续了西贡区的商业零 售活动，后者则是绝佳的户外摄影场地，同 时又为顾客提供优美的环境。客房位于高层 区，能够将窗外的海景一览无余；其他酒店 休闲设施则设立在婚礼花园旁边，使顾客能 够饱览开放的花园景观。

MANDARIN ORIENTAL OF 333 SHUNJIANG ROAD MIXED-USE PROJECT CHENGDU PRC

成都文华东方酒店 中国 成都 Chengdu Menli Wangjiang Real Estate Co Ltd 成都门里望江置地有限公司 298,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

144

Located in Chengdu, luxurious hotel Mandarin Oriental will form part of the 333 Shunjiang Road Mixed-use Project. It is set to become a world class contemporary hospitality and conference facility within a garden city setting, creating a new landmark in the city.

A significant timber structure is adopted as outdoor canopy for the hotel’s banquet hall and the roof shading is themed to feature classical Chinese fans. The floating banquet hall is meticulously shaped to resemble the graceful gesture of an egret spreading its wings over the Jinjiang River.

成都文华东方酒店是顺江路上高达 333 米 的综合开发项目中的一部分，旨在成为世界 级的现代酒店及会议设施，为成都市打造全 新地标。 水上宴会厅以木材为主要材料，横跨锦江之 上，顶部造型如传统的中国扇，整体外形让 人联想起锦江上的展翅白鹭。

HARD ROCK HOTEL ABU DHABI UAE

Hard Rock 酒店 阿联酋 阿布达比 Aabar Abu Dhabi 43,763 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

146

THE ST. REGIS CHENGDU CHENGDU PRC

成都瑞吉酒店 中国 成都 Evergo Enterprises (Chengdu) Co Ltd 爱美高实业(成都)有限公司 43,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

SKYCITY MARRIOTT HOTEL HONG KONG PRC

天际万豪酒店 中国 香港 Dragages Hong Kong Ltd 宝嘉香港有限公司 42,400 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2008 Completion Year 竣工年份

148

SHIJIAZHUANG XIMEI HOTEL SHIJIAZHUANG PRC

石家庄西美五洲酒店 中国 石家庄 Shijiazhuang Ximei Group Co Ltd 石家庄西美集团有限公司 53,300 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

CHAPTER

3

RESIDENTIAL 住宅

随着全球城市化加速发展，住宅建筑设计对人们的日常生活做出 了极大的贡献。我们认为，住宅也是最能呈现文化主体性的建筑 类型。我们的国际化团队致力于为客户提供出类拔萃的住宅设 计，并与住户沟通协调，打造舒适宜人的居住环境，体现环境效 率，为整个住宅社区创建真正有价值的生活意态。 我们的建筑师擅长各类规模的住宅项目，从私人住宅到超高层豪 华住宅，或是高密度经济试用房，建筑师们都能顺应全球各地不 同的住宅类型，与客户分享最佳实务知识和对相关文化习惯的认 识。我们以最高效和富创意的设计方案，解决各住宅类型在不同 文化脉络和环境中遇到的各项设计挑战。 我们务求在每个项目中显著提升住户的生活品质，建构可持续发 展的生活居所。我们的设计团队成员在设计时也会融入到项目所 在社区，从而对当地的生活方式、特性、设施和长远的可持续发 展有深入的体会和认识，使每个项目都能够达到最佳的设计效 果。每个独特的设计方案亦会利用光线、比例、格调和质感等核 心元素，来优化住宅内部环境。我们通过与客户进行讨论，提出 问题，厘清项目纲领，构思设计最佳的住宅设计方案，进而创建 更好的市区环境，以提升住宅所在地区的社会和经济价值。

With increasing global urbanisation the design of residential architecture can have the biggest positive impact upon people’s daily lives. We think it is also the most culturally subjective building typology. Our global teams design outstanding developments for our clients that also work with residents to provide greater comfort, enjoyment, environmental efficiency, as well as value for their communities in the truest sense. We have design expertise across all residential scales, from private homes and super high rise luxury developments to high density and affordable housing. Our architects share our best practice knowledge and understanding of cultural habits in each of these types from around the world. We incorporate the most effective and creative responses to resolve the challenges of different housing types in diverse cultural and environmental contexts. Our ambition in every project is to vastly improve the quality of residents’ lives in sustainable everyday habitats. By embedding our teams in the communities we design for we have a greater understanding of

sensibilities towards lifestyle, personality, amenity and long term sustainability which enables every project to have a greater effect. Each unique design also makes a significant impact on the internal environment with light, scale, touch and texture as core elements to our response. We work in intelligent discussion with our clients to challenge the brief and design better residential projects, in turn creating better urban environments and improving both social and financial values.

THR350 HONG KONG PRC

THR350 私人寓所 中国 香港 1,832 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

152

Located at a hillside on the Hong Kong Island, this nine-storey private residence is unique to the history and context of Hong Kong. The design is inspired by a barren rock and a waterfall. The barren rock is portrayed by the uniformed lines and 1.5-metre modules on the façade, while the waterfall is reflected by the sculptural staircase. To realise the waterfall idea, the design team transformed the water into three stacking ice cubes and came up with the sculptural staircase. The design also caters for the flexibility in possible future conversion into typical apartment units. THR350 位处香港岛的一座山坡上，九层高 的私人寓所独特于香港的历史和环境。 设计灵感源于悬崖和瀑布。大厦外立面是一 个个 1.5 米长的格子，看上去犹如光秃的悬 崖；而瀑布的流水之美，则被建筑师 “凝固” 成三块冰块，造出如雕塑般的主楼梯，为 大宅注入强烈的个性，同时反映出住户对当 代艺术和设计的钟爱。

01

02

01 Sculptural staircase 雕塑形态的主楼梯 02

Outdoor swimming pool 户外游泳池

PRIVATE RESIDENCE AT SILVERSTRAND HONG KONG PRC

银线湾私人住宅 中国 香港 Lian Industrial Co Ltd 皓昕实业有限公司 737 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2006 Completion Year 竣工年份

156

Situated within 4,000 square metres of secluded woodland, this private residence consists of a group of three two-storey houses that provides a home for the owners, their daughter’s family and guests. The organisation reflects the value of a close knitted Chinese family, where the parents and their daughter are perpetually connected architecturally by a glazed rotunda library. Utilising carefully conceived geometric arrangement of form and spaces, solids and voids, the

intricate relationships of the occupants are subtly revealed to the beholder. The houses are orientated towards prevailing wind direction to maximise natural ventilation. A comfortable amount of natural light is provided within the double volume spaces. Large glazed windows connect the natural surroundings with the residences.

该私人住宅坐落于占地 4,000 平方米的幽静 园林内，设有三座各两层的房屋，是业主及 其女儿一家的居所，也方便业主接待宾客。 两座房屋中间是落地玻璃圆形图书室，提供 相连空间。设计上凭借形式和空间的几何交 错，虚实的巧妙搭配，将家庭人伦的价值细 腻地呈现出来。住宅顺应基地的地理环境， 利用座向引入自然风，令室内全年四季保持 通风凉爽。 双层公共空间令建筑充分享有自然采光，另 外，大玻璃窗的通透感也令周边的自然环境 融入屋内。

R.B.L 1165 REPULSE BAY HONG KONG PRC

浅水湾地段第 1165 号住宅项目 中国 香港 Winfield Investments Ltd 4,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

158

R.B.L 1165 Repulse Bay is an eighthouse residential development in Hong Kong. The houses, all with a highly sculptural building profile, enjoy spectacular view of Repulse Bay, one of the city’s most famous beaches. The design of the houses is inspired by the water. The curves are a motif synonymous with sea waves, creating ever-changing perspectives from different viewing angles and the diffractions and reflections allow residents to be surrounded by the natural beauty around. The resulting sculptural building profile presents a vivid image to both the residents and passers-by. Besides aesthetic merits, the curves also functionally improve the configurations and quality of interior space. 此项目共包括八座外型独特的住宅，全部 坐拥香港最著名海滩之一 —— 浅水湾的优 美景观。 住宅的设计灵感来自水，富曲线的外型犹如 海浪，从不同角度可以看出不同形态，同时 住户亦被周边的美景所围绕。除了外观上的 美学，流线般的外型亦能有效改善室内空间 的设计和运用。

MONGKOK RESIDENCE HONG KONG PRC

旺角住宅公寓 中国 香港 Good Standing (Hong Kong) Ltd 5,514 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

160

Standing on a site of 614 square metres, this serviced apartment building is located in Mongkok, a neighbourhood in Hong Kong which is one of the most densely populated places on the planet wth a population density of 130,000 people per square kilometre. The irregular protrusions are a modern interpretation of the illegal iron balconies which were common in early post-war years in the area to acquire maximum view. A green wall that seemingly protrudes from the solid façade of the podium further connects the building with the historical cityscape. 大厦坐落于全球人口密度最高的地区之 一的旺角区，该区域每 1,000 平方米拥有 130,000 人口。项目的总建议面积为 614 平方米，将被设计成为酒店式公寓。 早年旺角区的楼房建有很多不合法的铁造 阳台，而大厦的不规则立面是对那些阳台 的现代演绎，并为住户争取最大景观。仿 如突破外立面而出的外墙绿化，也象征式 地演绎了了过去市民在阳台上种植植物的 城市面貌。

GRAMERCY HONG KONG PRC

臻环 中国 香港 Phoenix Property Investors 丰泰地产投资有限公司 6,784 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

162

Located at the prestigious location of the mid-levels in Hong Kong with magnificent views of the Victoria Harbour, the development consists of a 28-storey residential tower sitting on a four-storey podium. The project embodies the contemporary and SOHO lifestyle. Bay windows and balconies are unified by architectural features, making the building elevation a signature of the project. 住宅大楼位于香港半山区的优质地段，饱 览著名维多利亚港的壮丽景致，设有 28 层 住宅和四层裙楼。整个项目设计以散发现 代感和 SOHO 生活时尚为主调。 建筑设计特色贯穿凸窗和阳台，不仅展示 了一体化的形象，更令整个建筑外立面流 露出别树一帜的风格。

02

01

03

01 External view 建筑外观 02 Entrance to the building 大厦入口 03 Clubhouse 住客会所

8 NAPIER SINGAPORE

纳比雅路8号住宅公寓 新加坡 Napier Properties Pte Ltd 10,900 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

166

Nestled in the green and lush environs of the prestigious Napier Road within close proximity to the Singapore Botanic Gardens, 8 Napier offers the superlative standard in Singapore’s apartment living. The choice palette, tasteful materials and unique spatial concept at 8 Napier reflect a residence suitable for every lifestyle.

Standing at 10 storeys high and comprising a total of 46 units, the architecture strives for serene simplicity as expressed by its clean, modernist lines, whereby the indistinguishable boundary of indoor and outdoor living is elegantly composed and conceived as one.

新加坡纳比雅路 8 号住宅公寓位处纳比雅 路的优质地段，环抱绿野青葱，邻近新加 坡植物园，体现了卓越非凡的居所品味。 精心挑选的色调、雅致的选材和独特的空 间概念把纳比雅路 8 号打造成为梦寐以求 的理想家园。 项目楼高 10 层，提供 46 户公寓，以清 晰、富现代感的线条展现了简朴的设计特 色，并巧妙地融合室内外空间，使室内和 户外过渡自然，与环境融为一体。

01/ 105

TG HARBOUR VIEW APARTMENT SHANGHAI PRC

鹏利海景一号 中国 上海 Top Glory International Holdings Ltd 上海鹏利置业发展有限公司 98,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2007 Completion Year 竣工年份

168

Strategically positioned at a prime site with unobstructed views towards the Bund at the heart of Shanghai, the development includes over 200 apartments and serviced apartments and is a model of innovative apartment design. Apart from creating spacious and comfortable units with delicate details and grand decor, the design strives to provide residents with an environment that is full of sunlight, fresh air and greenery to enjoy an intimate relationship with nature despite living amidst the hustle and bustle of the city. 鹏利海景一号位于上海中心区，沿著名的 黄浦江而建，尽占地利，可以饱览外滩一 带景致。鹏利海景一号提供逾 200 户公寓 及酒店式公寓，凭借富有创意的设计，成 为新式住宅公寓的衡量标准。除了缔造宽 敞和舒适的空间外，每户还配有精美的细 部设计和极富气派的装饰。区内融合绿化 规划，引入自然光线、种植大量植物以保 证空气清新，使得即使生活在烦嚣都市的 住客，仍然能够亲近大自然，享受优美的 居住环境。

RENHE SPRING INTERNATIONAL GARDEN CHENGDU PRC

仁和春天國際花園 中国 成都 Renhe Group 仁和集团 546,900 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

170

Located at the newly developed area in Chengdu, this development comprises an office tower, serviced apartments and a retail complex, and offers the district a venue for leisure and entertainment. An iconic 160-metre high office tower situated at the northeast corner of the site draws attention from the busy traffic junction. The serviced apartment towers are placed along the western side of the site to assimilate with

surrounding residential neighbourhood. The slice form of the towers, with staggered layering, allows more office space at the higher levels with splendid view of the adjoining greenery. The layering also helps breaking down the originally massive bulk of the towers.

此综合开发项目位于成都的一处新区，设施 包括一幢办公楼、精品服务式公寓和商场， 为人们提供休闲和娱乐的场所。 高 160 米的地标式办公楼坐落于地块的东北 角，已然成为繁忙道路上的新焦点。精品服 务式公寓大楼坐落于地块的西面，邻近周边 均为住宅区。大楼的设计极富层次感，让办 公楼的高层租户拥有更大办公面积的同时， 亦享有无敌绿野景观。层次分明的设计集简 约、高雅、细致和现代于一体，同时也有效 地减低了大楼的体量。

EMPIRE TOWER ABU DHABI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

Empire Tower 阿联酋 阿布达比 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Empire Holdings 90,206 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

172

Empire Tower is a 60-storey luxury residential development. The building occupies a prime site near the coast and is surrounded by three major streets while emphasising the vista afforded by this site. The design standardises the units to accommodate client request but manipulates the section to develop a very dynamic solution, which holds its own amidst the visual clutter of its neighbours. The design maximises the tower’s presence on the street with vertical layers spreading out to the property lines. The building then bends back away from the street across from a large commercial tower, allowing for an enlarged view corridor between the central park of the community and the sea, a block away. Empire Tower 提供 60 层豪华住宅，位处靠 海岸的优质地段，周边是 3 条主要大街，享 有宽阔的视野景观。 应委托方的要求，在住宅楼的设计方面将所 有户型划一处理，但同时在剖面加以变化， 营造动感姿态，在建筑群中自成一格。 在设计上，住宅楼的竖向层次伸向地界线， 令整座建筑在街上更为显眼。另外，住宅楼 与对街一幢大型商厦的反向弯曲，争取到了 更大的景观视野，饱览隔街后的社区中央公 园及海景。

AVIC XUNLIAO RESORT DEVELOPMENT, SHOWCASE AREA HUIZHOU PRC

中航屿海发展项目展示区 中国 惠州 AVIC Real Estate Holding Co Ltd 中航地产股份有限公司 13,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

174

This is a masterplanning and design project. Phase I comprises resort villas, high-rise apartments, serviced apartments and retail streets. Low-rise villas are arranged in terraces on the hill slope to ensure seaview for all buildings. High-rise apartment towers, whose façade design is inspired by the sails of ships, are scattered in the mid levels, enjoying amazing views of the coast.The serviced apartment towers are located along the coastal road with varying heights, drawing a strong compatibility with the apartment towers. 本项目为一个大型总体规划及建筑设计项 目。其中一期包括多款低层度假式住宅产 品﹅高层公寓﹅多层酒店式公寓及沿街商 业。低层住宅包含联排别墅﹅双层别墅及叠 拼别墅。以 “梯田式” 沿现有山势布置，确 保每户尽览海岸景观 。高层公寓建筑位于 半山上，俯览整个海岸景观。立面以 “帆” 为 意象耸立于海湾边。多层酒店式公寓则以 高低错落方式布置于沿海公路边上，在呼 应背后山体的同时，更与高层公寓的 “帆” 的 意象相互辉映。

THE RESIDENCES AT MARINA GATE DUBAI UAE

Marina Gate 住宅开发 阿联酋 迪拜 Select Group 210,000 sq m 平方米 Lead Consultant and Design Architect 首席顾问及设计建筑师 2016 Completion Year 竣工年份

176

Facing the Arabian Gulf on one side and the Dubai Marina on the other, The Residences at Marina Gate occupies one of the best locations in Dubai Marina. The development consists of three residential towers standing above a cluster of podium loft units with retail facilities at lower levels. The towers range from 43 to 56 storeys, offering spacious, modern apartments and duplex penthouses. The towers are tied together by a seven-storey podium that houses waterfront villas and boutique retail units. Each building has its own tropical pool deck, gym and facilities.

项目一侧面向阿拉伯湾，另一边面对着迪拜 海滨，该住宅项目位处迪拜海滨最佳地点之 一，包括 3 幢住宅楼和作为基础的商业零售 裙楼。住宅楼高 43 至 56 层，坐落在 7 层 高的裙楼上，提供富空间感和现代感的公寓 和豪华公寓。裙楼有海滨别墅和商业零售空 间，每座大厦均有自己的码头、健身房和其 他配备设施。

ASIMONT VILLAS SINGAPORE

Asimont 别墅 新加坡 5,610 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

178

The property is a choice residential enclave off Barker Road, affording convenient access to the central business district, as well as the Scotts and Orchard areas. The scheme was generated out of a design intent for a holistic sensory experience when returning back to one’s abode. Residents will be pulled away from the intensity of the bustling city life and into the verdant landscape of the gardens. 此高端私人住宅项目位于武吉知马区，能 让住户在短时间内抵达中央商务区，以及 乌节路购物区。 该设计意图为让住户在返回住所时，经历 一个整体的感官体验。一旦走入通往别墅 的光线斑驳的街道，住户便能抛离城市生 活的喧哗，放慢脚步并体验绿野青葱的优 质生活。

R&F CITY BEIJING PRC

富力城 中国北京 Guangzhou R&F Properties Co Ltd 广州富力地产集团有限公司 1,300,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2008 Completion Year 竣工年份

180

R&F City is one of the largest mixeduse developments along the Third Ring Road in Beijing. Located on a site of 49 hectares, the complex comprises high-rise residential towers, three Grade A office towers, a five-star hotel and a five-storey retail mall. The concept of the master plan is inspired by the beautiful landscape of southern China. Most of the residential towers are located along a 1.2-kilometre long green corridor which is fully pedestrianised. 北京富力城是北京市中位于东三环上最大 型的住宅及商业发展项目，总占地面积 达 49 公顷，项目包括高层住宅楼、3 幢 甲级办公楼、五星级酒店以及 5 层高的购 物中心。 中国南部美丽的山水景观成为了富力城总 体规划的灵感来源，大部分住宅楼沿着 1.2 公里长的绿化长廊而设，营造了一个只有 行人可往来的绿色通道。

ORCHARD VIEW SINGAPORE

Orchard View 新加坡 Wheelock Properties 会德丰地产 (新加坡) 有限公司 7,500 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

182

LA CITÉ FOSHAN PRC

La Cité 中国 佛山 CapitaLand 凯德置地 79,996 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

NORTH STAR B1E1, B2E2 CHANGSHA PRC

北辰三角洲奥城 B1E1,B2E2 区 中国 长沙 Changsha North Star Real Estate Development Co Ltd 长沙北辰房地产开发有限公司 323,766 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师

184

FATMAWATI RESIDENCE JAKARTA INDONESIA

Fatmawati 住宅项目 印度尼西亚 雅加达 Ciputra Group and Gunasland 170,000 sq m 平方米 Masterplan Concept & Phase 1 Detailed Design 总体规划概念及初步设计第一阶段 2018 Completion Year 竣工年份

JADE CITY PHASE 5 CHENGDU PRC

翡翠城・五期 中国 成都 China Resources Land Ltd 华润置地有限公司 195,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

186

SUZHOU XIANGCHENG RESIDENTIAL DEVELOPMENT SUZHOU PRC

苏州相城区发展项目 中国 苏州 Henderson Land Development Co Ltd 恒基兆业地产有限公司 631,358 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

LE PARC PHASE 1 CHENGDU PRC

南城都汇一期 中国 成都 Hutchison Whampao Properties(Chengdu) Ltd 和记黄埔地产(成都)有限公司 203,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2009 Completion Year 竣工年份

188

AVIC XUNLIAO RESORT DEVELOPMENT, PHASE I HUIZHOU PRC

中航屿海发展项目一期 中国 惠州 AVIC Real Estate Holding Co Ltd 中航地产股份有限公司 138,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

CHAPTER

4

SUPER HIGH RISE 超高层大楼

随着成熟都市愈加密集地出现，以及亚洲和中东地区新全球金融 中心城市的蓬勃发展，世 界各地的超高层大楼数量都在迅猛增 长。我们在超高层大楼领域引领业界，作品以卓越的设计和独到 的建筑形态定义商务区域，让当地民众引以为豪，并在功能上成 就可持续的垂直化城市。 我们在全球都有超高层大楼经验，项目规模最大曾达到 28 万平 方米，为综合体开发开创新典范。这些大楼因为高度这一自身特 点而具有天然的标志性，能够改变城市天际线，甚至使国家和区 域 形象进一步提升。超高层大楼的设计极其复杂，需以细致的规 划配合商业、酒店、酒店式公寓、住宅和商业零售等不同设施使 用者的需要，还要具体回应当地环境和社会经济情况。 我们的超高层大楼设计遵循全面的可持续性原则。设计除了要提 高资本投入效益，发挥大楼各组成部分，如外墙、结构、楼板、 核心筒和电梯的性能，也需要考虑到建筑在垂直化社区中的重要 作用，保障建筑长期的 使用寿命和促进人的可持续性。我们以垂 直综合体开发设计先行者的视野，不断创造备受瞩目的崭新目的 地，让这些地标发挥长远的商业和公共设施功能，为所属地区树 立鲜明形象。

The number of super high rise towers is growing exponentially across the world in direct response to greater densification of mature cities and the expansion of the new Asian and Middle Eastern global financial centres. We are at the forefront in designing exceptional and architecturally distinct super high-rise buildings that elevate citizen pride, define commercial districts and work sustainably as vertical cities. We have global experience in creating towers of this kind, of up to three million square feet, that are creating a new paradigm in mixed-use development. These towers are inherently iconic by their very nature, changing city skylines and elevating national and regional profiles. They are highly complex and need planning for diverse users across commercial, hotel, serviced apartment, residential and retail facilities, as well as specific responses to the environmental and socio-economic conditions of their location.

Our comprehensive sustainable approach is fundamental to our design of super high rise towers. In addition to designing efficiency in capital cost and performance of the envelope, structure, floor plates, cores and lifting strategies, we look at the longevity and human sustainability of the development as a place embodying vertical neighbourhoods. We are leading the design of vertical mixed-use environments, creating new and high-profile destinations, which work for long term commercial and public functions and define the profile of their specific place.

01/ 105

OCEAN HEIGHTS DUBAI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

OCEAN HEIGHTS 阿联酋 迪拜 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas DAMAC Gulf Properties LLC 79,710 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

192

Ocean Heights, located in Dubai Marina, is a 310-metre residential tower. The design evolved to maximise views toward the ocean with a deliberate twist on three of its faces. This allows the units, even in the back, a view toward the water beyond. A challenging aspect of the design was accommodating the client’s strict requirement of unit layouts within a changing envelope. What resulted was a rational four-metre module, which tracks its way down through the entire building and only changes at the façade. This also considerably simplified the structural system of the project. Ocean Heights 坐落于迪拜 Marina，是一 幢高 310 米的住宅楼。大楼其中 3 面呈旋 转扭向，以争取最大的向海景观，亦令背 向户型同样享有海景。 设计最具挑战的一环是要在不断变化的楼 体内满足委托方对户型布局的严格要求。 为此，整座建筑适当地采用了 4 米模块， 使其可沿着整个大楼延伸并仅需在外立面 部分进行变化，这一设计手法简化了建筑 物的结构系统。

01/ 105

DAMAC HEIGHTS DUBAI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

DAMAC HEIGHTS 阿联酋 迪拜 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas DAMAC Gulf Properties LLC 114,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师

194

DAMAC Heights is located in Dubai Marina alongside its ‘sister’ project, Ocean Heights. At 420 metres high with 100 floors, it will be the tallest tower in its vicinity. However, unlike its predecessor, the requirements for more modulised units to up to the 60th floor, force a different approach while intending to maintain the spirit of its sister. The curved shape of the tower improves views past its densely located neighbours. The playfulness of this tower was concentrated into the two most visible faces, allowing units to bend up the tower in two blades. These blades were still modulised up to the 60th floor before the tight restrictions of unit area fluctuations become more relaxed. DAMAC Heights 位于中东迪拜 Marina， 与其姊妹大厦 Ocean Heights 并排而 立。DAMAC Heights 楼高 420 米，共 100 层，将是区内最高的建筑物。由于项目要 求为大楼首 60 层提供更多的户型组合，故 将采用不同的设计方法，但将依然保持与 其姐妹楼的统一。 大楼的弧度外型设计有助拓宽景观，令视 野可由附近密集的建筑延伸开去，望得更 远。大楼的精妙之处在于突显其中两面， 使两边户型弯向中心，形似两块刀片儿。 两边楼面在首 60 层均经过模数化设计， 但在 60 层以上，户型面积变化限制放宽。

PENTOMINIUM DUBAI UAE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

PENTOMINIUM 阿联酋 迪拜 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Trident International Holdings 114,543 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

196

HENGQIN INTERNATIONAL FINANCIAL CENTER ZHUHAI PRC

横琴国际金融中心 中国 珠海 Zhuhai Shizimen Central Business District Development Holdings Co Ltd 珠海十字门中央商务区建设控股有限公司 138,158 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

CHAPTER

5

CIVIC AND CULTURE 市政及文化设施

文化设施往往是最备受瞩目的项目类型之一，可以代表国家和社区 向世界表达人民的愿景和追求。要成功落实项目，除了设计专业技 能外，文化理解、公众参与和长远理念同样重要。我们设计的文化 和市政设施享誉国际，并在行业中稳占领 导地位。我们的项目不仅 满足规划纲领和社会愿景，更大力推进了所属城市的国际地位。 我们以清晰的理念，务求使每个项目给到访者带来丰富多彩的生活 体验，以创新构思和可持续设计，展现地方文化特质，提升民众和 国家的自豪感。我们设计的文化设施涵盖不同类型，包括现代艺术 博物馆、文物馆、美术馆、表演场馆和各式公共区域等。市政设施 则包括最高法 院、法庭、民防设施、中央及地区政府设施等。我们 不仅具备国际 化的网络，也通过我们驻各地的设计团队对当地社 会和文化特点的深入了解，以在处理各种项目时提供不同的设计方 针、知识和经验。 我们采用严谨的方法来了解和回应文化设施项目中遇到的多重挑 战。文化设施作为一剂城市强心针和公共区域的延伸，必须恰如其 分地配合整个城市和社会脉络。空间设计须迎合不同用户群、公共 空间和通道、考虑设备安装和活动场地的灵活性，以最终提供亲和 宜人的环境，吸引、凝聚和感染每位访客。 我们在项目中经常与公共部门和不同的股份持有者保持紧密合作， 擅长根据项目所在地的文化特点与设施功能设计出不同特色的文化 和市政中心项目，也让每个项目以社会敏感度和可持续环保发展为 核心，落实具有远见且切实可行的设计方案。

Cultural projects form one of the most high profile typologies for nations and communities to express their civic ambition on a global scale. Realising successful projects requires cultural understanding, public engagement and long term vision as much as strong design talent. We have developed a global reputation as a leader in creating cultural and civic projects that embody their programmatic and social ambitions as well promoting their host cities on an international platform.

We apply a rigorous methodology to understand and respond to the multiple challenges in cultural projects. Cultural facilities have to fit appropriately into their urban and social contexts, often as regenerating catalysts for their cities and extensions of the public realm. Spatial design needs to accommodate varied user groups, public space and access, flexibility for installation and performance programmes, and ultimately provide welcoming environments that attract, engage and inspire visitors.

We have a clear ambition in every project to enrich the lives of visitors, with innovative and sustainable designs that embody cultural character and elevate pride in communities and nations. We design cultural projects as diverse as museums of modern art, heritage centres, galleries, performance venues and public realm environments. Civic projects include supreme courts and courts of justice, defense, central and local government facilities. Our international network brings a broad base of diverse design approaches, knowledge and experience to these projects, with a depth of understanding of the specific social and cultural characteristics borne out of our local teams.

Working with public sector clients and multiple stakeholders, we are specialists in creating cultural and civic centres of diverse characters, specific to their context and function, that are both visionary and viable solutions with social sensitivity and sustainability at their core.

THE STAR ONE-NORTH SINGAPORE DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

星宇项目 新加坡 纬壹 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas Rock Productions Pte Ltd 及 CapitaMalls Asia Ltd 62,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

200

The design for The Star does not present one singular expression to describe the project; instead it celebrates the rich and diverse happenings inside the building with a multifaceted, permeable and dynamic design, blurring the boundaries between public and private realms as well as retail and cultural components. The 62,000-square-metre development comprises The Star Performing Arts Centre with a 5,000-seat theatre, and The Star

Vista with food and beverage based retail facilities. The south elevation is completely opened up and its facilities are clearly visible from outside. One can crawl under, move through, transverse around and climb onto the complex via a series of ramps, escalators, terraces and public gardens. All circulations, movements and internal forms are soft and sinuous as if the civic activities have shaped the inside of the complex. Soft transition occurs vertically from the public, open retail to the private, enclosed theatre.

星宇项目以多面和灵活的设计，将丰富而多 样的室内及室外活动兼收并蓄，模糊了公共 及私人区域、商业和文化设施之间的界线。 62,000 平方米的星宇项目包括拥有容纳 5,000 个座位大剧院的星宇表演艺术中心， 以及以餐饮服务为主的星悦汇商场。外间 可以从建筑物南面的通透立面看到里面的情 况，市民可以通过一系列的斜坡、自动扶 梯、平台和花园，穿梭于建筑物内外，形成 了蜿蜒而又流畅的视觉效果，仿佛人们的活 动与建筑物融为了一体。

01

02

01 External view 建筑外观 02 Open air mall 露天购物商场

SENTOSA BOARDWALK SENTOSA SINGAPORE

圣淘沙步行道 新加坡 圣淘沙 Sentosa Development Corporation 1,450 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

204

Sentosa Boardwalk in Singapore is built on a new structure above the sea with an overall length of 670 metres to connect Vivocity and Resorts World Sentosa. The boardwalk mainly serves and links the pedestrian flow from the two mega commercial developments, with a built-up area of approximately 16,400 square metres and travelators with shelters and canopies. There is also a large area of interesting landscaped garden as well as dining and retail outlets, souvenir shops and ticketing booths along the boardwalk.

位于新加坡的圣淘沙步行道全长 670 米，两 边分别连接著名的怡丰城和 “名胜世界”。步 行道已建设区面积为 16,400 平方米，附设 有盖的自动人行道，为两项大型商业设施之 间提供了顺畅的连系。步行道也为访客提供 了大型园林花园，并在沿途设置了餐厅和小 商铺区，以及纪念品商店和票务处。

LAND EXPERIENCE CENTER XI’AN PRC

莱安体验中心 中国 西安 LAND Group 莱安集团 2,110 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2014 Completion Year 竣工年份

206

Situated at the intersection of the main city axis and Yanzhan Road, The LAND Experience Center is intended as an exhibition centre with a fully immersive space to introduce public to LAND, one of the major property development companies in Xi’an. As LAND is developing some of the largest commercial properties within the city, it is also designed as the sales centre for the company. The project consists of an exhibition hall, a multi-purpose room, administration offices and a separate display wing. Its sculptural form is deprived from the local undulating topography, reflecting the duality and dynamics of Xi’an, a city rich in history yet ambitiously moving

towards to the future. Orchestrated through a series of events, it serves as an interactive hub to showcase LAND’s development strategies and vision for the city centre, while providing sensory experience of the feature programme. This unique pavilion is also designed to accommodate adaptive reuse. Built on a specially engineered steel foundation, it is a portable apparatus and will be relocated to an adjacent site after display. Small in scale yet ambitious in its urban gesture, the project creates a new cityscape that adapts both to the varied demand of the programme and the complexity of the city.

莱安体验中心属于西安最大的房地产开发商之 一莱安集团，坐落于城市中轴线与延展路交叉 口，致力于为公众提供全方位了解莱安集团的 机会。 莱安体验中心具有多样性的功能，包括：多功 能厅，办公室，陈列厅等。造型上极具雕塑感， 设计灵感来源于波浪般起伏错落的当地地貌， 象征着古都西安，将以蓬勃的精神开创多样性 的未来。 莱安体验中心的独特之处在于对可持续发展理 念的阐述。建筑主体由特别设计的钢结构基础 承担，使整个体验中心如同巨大的装置，在展 示结束后，可以被移动至相邻的场地赋予新的 功能。莱安体验中心在当前快速发展的城市背 景下，体现出业态的丰富性与城市的多样性并 存，创造出独特的都市景象。

REVITALISATION PROJECT AT MALLORY STREET/ BURROWS STREET, WANCHAI HONG KONG PRC

湾仔茂萝街／巴路士街活化及文物保育项目 中国 香港 Urban Renewal Authority 市区重建局 2,499 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

208

This project revitalises a rare and intact ensemble of urban historic buildings into a modern venue for public leisure, cultural and creative industries. By exercising best practices in conservation and adaptive re-use, the design celebrates the value of pre-war shophouse as a testimony of historical architectural development in Hong Kong. Innovative architectural design enables re-interpretation of the traditional wisdom in spatial arrangements and use of materials,

and upgrading of its original structure and facilities to comply with modern building regulations and needs such that the architectural mission of urban shophouses can be sustained. This is the first pure-conservation project of Urban Renewal Authority, and it is currently operated as the ‘Comix Home Base’ with studios, a resource library, exhibition spaces, and shops themed on local comic and animation arts.

项目复兴了一组稀有而完整的市区历史建筑 群，令其成为公共休闲、文化及创意工业的 现代场所。透过最佳的保护复兴设计和技 术，该设计彰显战前唐楼见证着香港建筑历 史发展的价值，创新的建筑 设计重新演绎了 传统空间运用和物料使用的智慧，改进原有 结构及设施符合当前建筑及防火条例要求， 延续都市唐楼的建筑使命。 此项目是市区重建局第一个纯建筑保护项 目，目前作为 ‘动漫基地’，设有工作室、一 个资源图书馆、展览空间及与动漫艺术主题 相关的零售空间和餐饮设施。

HUANANCHENG EXHIBITION CENTRE NANNING PRC

华南城展览中心 中国 南宁 China South International Industrial Materials City (Shenzhen) Co Ltd 华南国际工业原料城 (深圳) 有限公司 911,098 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

210

ECOPARK ADMINISTRATION BUILDING HONG KONG PRC

香港环保园行政大楼 中国 香港 Environmental Protection Department 环境保护署 2,500 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2008 Completion Year 竣工年份

CHENGYANG CULTURAL ARTS AND SPORTS CENTRE QINGDAO PRC

青岛城阳文化艺术及体育中心 中国 青岛 Qingdao Chengyang District City Planning Bureau 青岛市城阳区城市规划建设局 58,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

212

PARCEL K2 YUTIAN INTERNATIONAL CULTURAL AND COMMERCIAL CENTER WUHAN PRC

武汉国际商业文化中心 K2 地块 中国 武汉 China Famous Sky Land ( Wuhan ) Co Ltd 武汉誉天东方置地有限公司 261,178 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师

CHAPTER

6

EDUCATION 教育设施

过去十年间全球各地的教育迅速发展，反映向以服务为本的经济体 发展的国际趋势和社会进程。在不同阶段的教育中，教学方法已由 传统的说教方式转变至提供集学术、社交、生活技能教育于一体的 教育中心，鼓励知识共享，这正是社区和国家进步的表现。 不论是发达国家还是发展中国家，其教育发展都因现时和将来的社 会经济需求而面临多重挑战。国家提供的教育不再只着重建立知识 基础，更重要的是训练多元化技能、创新的问题解决能力和创意发 展。在这个趋势下，我们正领导革新，为全球多所首屈一指的学府 提供合适的设计和创新的教育设施，力求满足上述新需求。 我们国际化的团队擅长各类型小学、中学、以及高等教育校园项 目，致力打造融合和富弹性的教学环境，可根据需求随时作出改 变。我们凭着丰富的国际项目经验和对国家间差异的透彻了解，建 构切合地区需要和社区主导的优质教育环境。我们的构想是要提供 能吸引和凝聚学生的教学设施，并为教职员提供合适的硬件配套设 施，以适应不断更新的教学模式和特殊学生的需要。 我们看到教育模式正在不断演进，此趋势与办公环境的设计相似。 我们为学习环境构思的设计采用较开敞式的布局，打造以小组研讨 为主的环境，方便进行自学、虚拟学习、以及以课堂主导的师生互 动联系。在结合其他资讯科技、休闲和社区设施的情况下，我们的 设计不仅满足学生在学习过程中遇到的挑战，也顺应不断演进的教 育模式，通过创建优质的环境促进学术卓越和社会进步。

Education has evolved dramatically across the globe in the past decade, reflecting international trends towards service based economies and social development. At all stages of education, teaching is progressing from traditional didactic formats towards learning environments that combine academic, social and life skills in education centres to inspire knowledge share, a sense of community and national progress. Across both developed and emerging nations the education sector is experiencing challenges in meeting current and future socio-economic demands. Greater national importance is now placed upon multiple skill sets, creative problem solving and development rather than knowledge base alone. We are leading change in response to these needs through the design and delivery of innovative facilities for some of the world’s leading institutions. From primary and secondary schools to higher education campuses our international teams are designing integrated and flexible learning environments that are adaptable to change. Through our breadth of international experience and understanding of

national differences, we are creating locally-sensitive and community-driven environments of the highest standards. Our ambition is to provide facilities that attract and engage students, whilst providing teaching staff with the right mechanisms to respond to changing teaching formats and the needs of individual students. We see that the format of education is evolving in similar fashion to workplace design. Our learning environments are designed as more open, group workshop-oriented environments that accommodate self-teaching and virtual learning as well as class driven contact time with teachers. With state of the IT, leisure and community facilities, our designs are meeting the challenges of students’ life long learning needs and evolving education formats with environments that stimulate academic excellence and social advancement.

XI’AN JIAOTONG LIVERPOOL UNIVERSITY ADMINISTRATION INFORMATION BUILDING SUZHOU PRC

西交利物浦大学行政信息楼 中国 苏州 Suzhou Industrial Park Education Development & Investment Co 苏州工业园区教育发展投资有限公司 59,893 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2013 Completion Year 竣工年份

216

Located in the new Xi’an JiaotongLiverpool University campus in Suzhou, this main administrative building of the university gives a modern interpretation of the famous Taihu stones. This limestone, eroded over time and available on the islands surrounding and along the shoreline of Taihu Lake, is an essential part of the Chinese culture and regarded as the scholar’s stone. The building hosts a wide range of functions, including an administration center, a learning and resource center, a training center and a student activities center. 大楼位于西交利物浦大学苏州校园，建筑设 计以太湖石为概念，深受苏州地区文化和享 有盛名的苏州园林的影响。著名的太湖石是 一种石灰岩，在围绕太湖的多个小岛和湖岸 一带都可以看到。太湖石历经多年的风雨侵 蚀，展现出不同姿态，是传统苏州园林必不 可少的元素。古时文人很喜欢观赏这种石 头，因此，太湖石也成为了中国文化的重要 元素，被誉为 ‘学者之石 ’。 大楼的设计将太湖石的空间趣味和苏州园林 的传统特色相结合，并创造出丰富且充满现 代感的活动空间。作为大学主楼，它提供了 多种独立功能，包括行政中心、学生信息中 心、培训中心和学生活动中心。

01

02

01 External view 建筑外观 02 Façade details 立面细部 03 Night view 夜景

03

THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG LIBRARY EXTENSION HONG KONG PRC

香港中文大学图书馆扩建项目 中国 香港 The Chinese University of Hong Kong 香港中文大学 9,488 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

220

01

01 External view 建筑外观 02 Interior 建筑内部

The new library extension connects the existing university library, Tin Ka Ping Building and the new school building across Library Boulevard. The extension functions as a connector to de-emphasise the old boundaries between the library and other facilities. A diverse range of learning spaces is organised around the atrium, with discussion rooms scattered around the university library. Open spaces are provided near the discussion rooms. The extension also serves as a plaza, a welcoming space for learning and gathering. As the new library extension integrates seamlessly with various work, leisure and social activities, students can utilise the library and other resources in a more convenient and casual manner. 图书馆扩建工程将连接现有的大学图书馆、 田家炳楼、以及于图书馆路的新教学楼。扩 建部分犹如 “连接带 ” 一样，可以淡化图书 馆和其他设施间的旧有界线。多元化的学习 空间围绕中庭排列，还有讨论室分散于图书 馆大楼多个地区，在讨论室附近又为学生提 供休憩空间。 新扩建的范围将成为学生和职员的广场，作 为学习区和聚集点。扩建部分与各项学习、 休闲和社交活动融合无间，学生可更方便随 意地利用图书馆和其他资源。

02

ST PAUL’S CO-EDUCATIONAL COLLEGE HONG KONG PRC

圣保罗男女中学重建 中国 香港 St. Paul’s Co-educational College 圣保罗男女中学 8,582 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

224

Established in 1915, St. Paul’s Co-educational College is located half-way up Victoria Hill, occupying a prominent position visible from Victoria Harbour. As the popularity of the school increased, various classroom blocks were added, including a primary section, which was relocated to another site in 2008, allowing for a new extension block to be built and further expand the school’s facilities. These include a basketball court at the basement, more classrooms, a purpose-built auditorium, laboratories and a dormitory to house boarders at the top of the building. The new extension block is located adjacent to the entrance on MacDonnell Road of the original school, which is a listed historic building. The vision of the school is to develop a modern statement that reflects contemporary thinking and a philosophy in education for the secondary school that encompasses the latest international standards of teaching, including the International Baccalaureate. 圣保罗男女中学于 1915 年创办，位于港 岛半山。随着 学生人数增加，学校加设了 多幢教学楼 ，以满足不同需要，包括篮球 场、教室、专用演讲厅、实验室、顶 层寄 宿生宿舍。新扩充的校舍的位置毗邻为历 史建筑的原校舍入口。 校方期望设计一幢富现代风格的教学楼， 体现当代中学教育思想和理念，同时提供 与国 际教育水平接轨的硬件配套，以配合 课程的教学需要。

POMMERENKE STUDENT CENTRE HONG KONG PRC

庞万伦学生中心 中国 香港 The Chinese University of Hong Kong 香港中文大学 7,027 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2011 Completion Year 竣工年份

226

The project’s objective was to preserve a beautiful and spacious green campus while coping with the growing number of students. The building form is a cascading design in respect to the surrounding natural hillside, with open terraces at different levels stepping down from the mountain towards the newly created plaza. Such arrangement reduces the massiveness of the building and maximises footprint of the open terraces. The open terraces and plaza have both become important venues for social interactions. Other facilities include a multipurpose hall, meeting rooms, union rooms, a café, display areas, offices and others. 此项目设计目标分两方面：一方面保留校园 大片绿化的优美环境，另一方面满足大学将 会增加的学生人数。以阶梯状来依山而建， 这个设计的好处是可以令建筑物不显笨重， 而且可以在各层提供更多的开放平台，学生 们可以透过各层的平台从山上缓缓走至新广 场，开放平台和新广场均是学生互动的重要 场所。中心设施包括一个多用途大堂、会议 室、学生会室、茶座、展示区、办事处等。

EVANGEL COLLEGE HONG KONG PRC

播道书院 中国 香港 The Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong 香港基督教播道会联会 21,500 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2006 Completion Year 竣工年份

228

HKIED JOCKEY CLUB PRIMARY SCHOOL HONG KONG PRC

香港教育学院赛马会小学 中国 香港 The Hong Kong Institute of Education 香港教育学院 6,900 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2002 Completion Year 竣工年份

CHAPTER

7

URBAN DESIGN AND MASTERPLANNING 城市设计及总体规划 全球城市化进程加速，城市设计将遇到更艰巨的挑战。人口、能 耗、交通需求、污染和对繁荣程度的追求都在以前所未有的规模 增长，这就需要我们以全新的视角去审视和考量。Aedas 在全球 多个地区主导的城市设计项目都需要面对和解决这些挑战，我们 致力于建构成功、有效且富于时代感的城市环境，融合未来长远 规划，体现可持续发展的实质内涵。 我们分布于全球多个地区的设计团队需要面对不同项目的挑战， 从人口约 80 万的欧美新市镇至人口逾 800 万的亚洲城市，这些 项目涵盖广泛的规模跨度，每个项目都有各自独特的人群、环境 和文化状况。通过分享国际知识和全球最佳实践经验，结合当地 设计团队对一系列影响项目和业主的因素，如功能、用途、气 候、风格、预算和文化等的严谨分析来充分理解每个项目特定的 背景情况，成功制定与之对应的设计解决方案。 我们不但精于设计城市环境，也擅长方案实施。通过结合三项核 心因素，即：与顶尖大学合作进行以城市规模为目标的研发工 作；合理利用综合体和景观两方面的设计专业技能，为城市设计 方案注入朝气活力；定制促进环境、社会和经济可持续发展的设 计方案，我们可以主导涵盖可行性研究和规划，到设计、施工乃 至后续阶段全过程的城市设计项目。

The scale of the challenges in urban design has vastly increased along with the rapid global trend towards greater urbanisation. Each increasing factor of population, energy consumption, transport needs, pollution and required prosperity must be taken into account on a scale not seen before. We design places across the world that respond to these challenges. We are creating successful contemporary urban environments, with planning for the future, that are sustainable in real terms. Our global teams are faced with diverse urban design challenges from new towns in the West with populations of 800,000 to cities of over eight million in Asia. The specific human, environmental and cultural conditions of each of these projects are unique. But we are able to successfully design solutions by sharing our international knowledge, lessons from global best practice, and through rigorous analysis by our local teams of the multiple factors of function, use, climate, style, budget and culture that affect each project and client to fully understand the specific site context.

We excel in not just the design of urban environments, but also in the implementation. We take projects from feasibility and planning through to design, construction and beyond by combining three core elements: research and development on an urban scale in collaboration with leading universities; expertise in both mixed-use and landscape design which lie at the heart of vibrant urban design schemes; and a design approach that factors in sustainability of the environmental, social and economic conditions.

XIAMEN INTERNATIONAL CRUISE CITY XIAMEN PRC

厦门国际邮轮城 中国 厦门 Xiamen Ports Group Co Ltd 厦门港口集团有限公司 109,475 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year (Phase 1) 竣工年份 (第一期)

232

Further to the design of the Xiamen International Cruise City Terminal, the design team was commissioned to provide designs for the mixeduse commercial and residential development, creating the first international cruise destination for China. As an island city, Xiamen’s strategic location and extensive infrastructure network have helped to facilitate a healthy tourism industry

between the mainland and the rest of the region, while contributing to the development of an international cruise market. The city holds ideal conditions to become a cruise hub for international and domestic travelers, and to support many tourist attractions.

2004 年，Aedas 在厦门国际邮轮城设计竞 赛中脱颖而出，并受业主委托完成项目设 计。其后，设计团队受委托进一步提供综合 开发、商业和住宅的设计，以打造中国首个 国际邮轮目的地。作为一个沿海城市，厦门 得天独厚的地理位置和广泛的基础设施网络 不仅有利于在大陆和其他地区之间形成健康 的旅游产业，同时也有助于建立一个国际化 的邮轮市场。这些理想的条件使厦门在为国 内外游客提供国际化邮轮中心的同时，也为 许多旅游景点提供新的发展契机。

GREENLAND EAST VILLAGE CBED PLOTS CHENGDU PRC

绿地东村项目 CBED 地块 中国 成都 Greenland Group 绿地集团 1,100,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2018 Completion Year 竣工年份

234

Located inside East village, the Greenland East Village CBED Plots comprises residential, office, retail spaces and a 486-metre tower. The design stays in line with the ice mountain concept, which expands to the continuity of the mountain range and landscape terrain with fissures located on the foot of the mountain.

项目发展包括住宅、办公楼、商业空间， 以及楼高 486 米的大厦。整体设计取雪 山形态的意境，由最高楼开始依次逐渐降 低，寓意连绵的山峦。建筑的体量及景观 则依据这些流线自然生成，各个建筑之间 自然形成了一个紧密的联系网。

01

02

01 Skylight 玻璃天窗 02 A combination of indoor and outdoor retail environments 流畅衔接的室内外购物环境

HEART OF THE CITY ZHUHAI PRC

城市之心 中国 珠海 Huafa Industrial Share Ltd 珠海华发城市之心建设控股有限公司 650,750 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2018 Completion Year 竣工年份

238

The four retail towers and their podiums enclose a public open space. Its thoughtful design allows a more dominant and dynamic human interaction with the space. Due to the unique shape of the site, a diamondlike glass box is placed in the middle of the site to help people find their bearings. The elegant silhouette of the 330-metre tall iconic tower is homage to the gracious statue of the Zhuhai Fisher Girl. Its fluid and light outline contributes to a one-of-a kind skyline. 珠海城市之心位于吉大商圈，是定位为 “城 市客厅” 的超大型商业综合体。本案的设计 通过新建塔楼及对原有商业的改造，在核心 区形成大型绿化城市广场，将山、城、海连 为一体。本案设计策略强调空间的发散与围 合：裙房及塔楼环抱中央开放空间，精心设 计的内院景观和独立布置的裙房，打造多样 公共空间。广场中心地下商场主入口为钻 石般通透的玻璃盒子，成为焦点与地标。位 于地块南端的 4 座塔楼，其造型设计灵感 来自珠海渔女的美态。330 米的地标性大厦 和 SOHO 办公楼及超高层公寓，形成珠海 城市中心独一无二的天际线，打造珠海未来 的新地标。

JIADING NEW TOWN HEADQUARTERS PARK SHANGHAI PRC

嘉定新城总部园区城市设计 中国 上海 Shanghai Jia Ding New City Development Co Ltd 上海嘉定新城发展有限公司 2,180,000 sq m 平方米 Concept Design Architect 概念设计建筑师

240

The masterplanning of Jiading New Town Center Headquarters Park envisions an urban environment that combines the core qualities of Jiangnan culture with urban density, transit accessibility, livability and ecological vitality. It lays out a conceptual framework of transforming the Jiading New Town Center Headquarters Park development into a 21st century model of a vital business hub for the region. It also incorporates best practices in smart urban design, low impact development and green building. This urban design framework aims to integrate a natural grid / open space system with the existing urban grid to create an identifiable urban space. Inspired by the local alluvial plain, the superimposed natural grid establishes Eco-Net that not only knits together the local communities but also breaks down the scale of the original super blocks to form finer grains for this precinct. A holistic approach towards creating a livable, efficient and compact city has been adopted. 嘉定新城总部园区城市设计展现了一种江南 水乡文化，与城市密度、便捷的交通、宜居 的环境及盎然的生态有机融合在一起的城市 环境。该项目建立了嘉定新城中心总部园区 向长三角地区二十一世纪核心商务枢纽模式 转换的概念框架，并将成为融合智能城市设 计、低冲击开发和绿色建筑的新典范。 嘉定新城总部园区城市设计旨在通过将自然 的绿色开放空间与现有的城市道路网络相结 合，以创造一个鲜明的城市空间。迭加冲击 平原式的自然网格而形成的生态步廊不仅将 周围的社区和自然环境融合在一起，同时还 细化了原有的超大尺度街区，从而建立了一 座宜居、高效的紧凑型城市。

GUANGZHOU INTERNATIONAL FINANCIAL CITY GUANGZHOU PRC

广州国际金融城 中国 广州 Guangzhou Urban Planning Bureau, People’s Government of Tianhe District, Guangzhou Urban Planning & Research Center 广州市规划局/广州市城市规划编制中心 19,178,000 sq m 平方米 Concept Design Architect 概念设计建筑师

242

The overall planning concept of Guangzhou International Financial City imitates the ancient city of Guangzhou, aiming to merge into the geographical layout of Guangzhou urban transformation and orientate with the form of Zhujiang water system ’s ecogreen veins in the east of Guangzhou’. The city’s green space goes from northern Huolushan through to the east of the Financial City and continues to spread its way to the east and west, forming a greenscape network of the Financial City. The greenscape network provides composite functions like ecological, landscaped and public spaces. Different functional plates are like enclosed islands.The diversified urban public space offers an accommodating and vibrant lifestyle to people.

广州国际金融城的整体规划效仿了广州古 城以山水筑城的思想，融入广州城市空间 演变的地理格局，顺应了广州东部珠江水 系生态绿脉的形态，全力打造 “水绿相间， 城岛相容” 的空间结构。 城市绿脉从北部火炉山延伸至金融城核心 东区，并以此为主脉向东西两侧延伸发 展，形成金融城的绿色景观网络。这些绿 色景观网络具备生态、景观、公共活动空 间等复合功能。不同的功能板块就如岛屿 般被包融其中，多样化的城市公共空间为 人们提供了更为丰富多彩的城市生活。

XUHUI WEST BANK MEDIA PARK SHANGHAI PRC

徐汇西岸传媒港城市设计 中国 上海 Xuhui Waterfront Development, Investment Construction Co Ltd, Shanghai Planning Bureau 徐汇滨江开发投资建设有限公司 / 徐汇区人民政府 / 上海市规划和国土资源管理局 715,209 sq m 平方米 Concept Design Architect 概念设计建筑师

244

The master plan of the 23-hectare site adjacent to Shanghai Huangpu River in Xuhui District comprises DreamWorks Animation Studios which includes the Dream Works Entertainment and Leisure Park, theatres, IMAX and multiplex, and are all configured along DreamWorks Boulevard and Media Avenue. Programmes of the media park include commercial, retail and office, media education campus, media cultural museum, Soho residential district and hotels. The district is further integrated by a pedestrian and open space network supported by metro or transit oriented development), PRT and ferry transit system. 该项总体规划与城市设计占地 23 公顷，毗 邻位于上海徐汇片区的黄浦江西岸。总体 规划包括了梦工场动画工作室、梦工场娱 乐与休闲公园、剧院、IMAX 影院等。这些 休闲设施将沿着梦工场大道和传媒大道临 街而置。徐汇西岸传媒港的功能汇集了商 业、零售、办公、传媒教育园区、传媒文 化博物馆、SOHO 住宅区域和酒店。通过 完善的轨道交通、公交系统和轮渡运输系 统， 该区域将被进一步整合成为拥有立体 步行系统和开放空间网络的文化传媒产业 集聚区。

WUHAN KUNLUN CITY MASTER PLAN WUHAN PRC

武汉昆仑城概念总体规划 中国 武汉 Great Wall Construction 长城建设 572,000 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

246

The project is located in Wuhan, Hubei, and is part of a larger master plan of the China Optics Valley Central Area. The 12.4-hectare site is surrounded by a super high-rise tower on the southeast, government offices on the north and a park including a museum on the west.

The design concept is based on ‘City of Nature’ – a network of open spaces that interconnect various precincts across the district, joining together via the Braiding Fibers of the Riverfront Promenade, the Open Space Connection, the Cultural Trail and the waterways.

该项目位于湖北省武汉，是中国光谷中心区 大型总体规划的一部分。该地块占地 12.4 公顷，在东南方向被超高层大楼环绕，北临 政府办公室，西临公园和博物馆。设计以从 城市的自然过渡为概念，自然概念的城市是 一个网络的开放空间，通过纤维般交织的河 滨步道和作为联结纽带的开放空间，将文 化路和河道连接在一起，使不同功能区相互 产生关联。

PANDA GREEN ISLAND YA’AN PRC

熊猫绿岛 中国 雅安 Hong Tao Architect 洪涛建设香港有限公司 310,000 sq m 平方米 Design Architect and Master Planner 设计建筑师及总体规划师 2017 Completion Year 竣工年份

248

SANYA RAILWAY STATION FRONT ZONE SANYA PRC

三亚火车站站前区 中国 三亚 Hong Tao Architect 三亚市规划局 1,300,000 sq m 平方米 Concept Design Architect 概念设计建筑师

CHAPTER

8

INFRASTRUCTURE 基础设施

交通运输设施可以说是最讲求精确的建筑项目类型之一，其成功 关键主要在于严谨、有效地输送人流，为乘客创建独特、舒适、 安全、有序的环境。我们参与设计了许多交通运输基础设施建设项 目，不但能够达到上述的种种要求，我们也致力于进一步提升创意 境界，缔造令人满意的交通体验，也让公众和城市获得更佳效益。 我们的团队具备国际化的专业知识，不论是属于独立发展项目的交 通设施，还是作为综合运输交通枢纽或综合开发项目中的其中一部 分，我们都能为航空、铁路、道路和海上交通等设施提供最适当的 设计方案。我们曾参与香港交通基础设施建设项目，包括香港铁路 网络多个车站和开发中的广深港高速铁路香港段西九龙总站，并尤 为擅长设计具有国际标准的铁路设施。我们也曾设计多个新机场、 扩建机场航站楼和建设新一代的独立航空城等。 我们清楚认识到交通运输节点必须能够有效处理大量人流，且设计 上的精细之处不容忽视。除此之外还需要提供融合的环境，让项目 发挥远超交通运输设施用途的功能，成为具有吸引力的商业和休闲 设施。 在设计本地或国际性的交通运输设施时，我们都恪守一贯的理念， 就是要建构良好的适于航行的环境，不仅要让人易于识别，发挥设 施应有的效益，还应具备项目所在地和环境特有的地方特色。不论 是机场航站楼或铁路总站的设计，还是光线、景观、空间之间的连 贯性和朝向等都有助于营造舒适感，进而有利于交通运输设施的成 功运作并带动周边商业发展，最终提升设施所属城市的国际声望。

Transport projects are one of the most mathematical typologies among other architecture projects. The majority of success lies in the efficient logistics of people in a rigourous and controlled fashion, creating unique, comfortable, safe and orderly environments for travellers. We have decades of experience in meeting these demands for transport projects and bringing an extra level of creativity to infuse a sense of excitement into commuting and traveling, bringing wider benefits to communities and cities. Our teams have global expertise in designing air, rail, road and sea transport projects, either as standalone projects or within multi-modal transport hubs or integrated mixed-use schemes. We have developed particular expertise in benchmarking rail design. We also have a breadth of skills in designing new airports, terminal extensions and a new generation of airport cities. We understand that transport nodes are sophisticated places dealing with the efficient management of passenger flows and providing immersive surrounding environments that go well beyond the purpose of transport as successful commercial and leisure destinations in their own right.

In designing projects for domestic or international travel our ambition is consistent: to produce a navigable and legible place that is efficient, restful and promotes a sense of place specific to its location and environment. Whether in an airport terminal or a rail terminus, we believe that lighting, views, connectivity and orientation all contribute a sense of comfort for the success of the node itself, the surrounding commercial elements, and the host city’s international prominence.

EXPRESS RAIL LINK WEST KOWLOON TERMINUS HONG KONG PRC DESIGN DIRECTOR ANDREW BROMBERG OF AEDAS

广深港高速铁路香港段西九龙总站 中国 香港 设计董事 Andrew Bromberg of Aedas MTR Corporation Ltd 香港铁路有限公司 380,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2017 Completion Year 竣工年份

252

The Express Rail Link will connect Hong Kong to major cities in Mainland with the largest highspeed rail network in our history. Upon completion, the 380,000-square-metre West Kowloon Terminus with fifteen tracks will function more like an international airport than a rail station.

The site’s immediate adjacency to the future West Kowloon Cultural District and Victoria Harbour requires a design which is motivated by civic demand. As a ‘gateway’ to Hong Kong, it is vital to make every arriving and departing passenger aware that ‘I am in Hong Kong’.

广深港高速铁路香港段西九龙总站连接着香 港和北京两地，将构成香港历史上最大型的 铁路运输网络。车站面积达 380,000 平方 米，设有 15 条铁路轨道，其运作模式将更 接近于一个机场，在同一座设施内将同时设 有香港和内地的入境处。 西九龙总站位置显要，毗邻维多利亚港和未 来的西九文化区。西九龙总站位于香港的 “门户位置”，起着重要的连接功能。车站不 但要与周边的城市环境互动联系，还要让抵 港或离港的旅客有 ‘身处香港’ 的感觉。

MTR DISNEYLAND RESORT LINE SUNNY BAY STATION HONG KONG PRC

香港铁路迪士尼支线欣澳站 中国 香港 MTR Corporation Ltd 香港铁路有限公司 9,500 sq m 平方米 Design Architect 设计建筑师 2005 Completion Year 竣工年份

274 256

Sunny Bay Station is an interchange station for the Disneyland Resort Line connecting with Tung Chung Line, and is the starting point for a unique railway journey. The station uses the contemporary language of a gently curving fabric roof on a lightweight steel roof structure to create the gateway station to the Disneyland Resort Line. Moreover, architectural lighting is integral to the design of the station and will further reinforce the unique experience of travelling to the theme park by rail. 欣澳站是东涌线转乘迪士尼支线的换乘站， 率先为前往迪士尼乐园的乘客带来独特的乘 坐体验，成为迪士尼奇妙之旅展开的起点。 欣澳站的设计时尚新颖，轻质钢顶部结构上 为弧形的布质纤维顶建筑，布局一目了然， 充分发挥中转站作为迪士尼乐园门槛的作 用。车站的照明效果也是设计的一大亮点， 为乘坐列车前往迪士尼乐园的乘客带来独 特的体验。

DUBAI METRO DUBAI UAE

迪拜地铁 阿联酋 廸拜 Road and Transport Authority 迪拜道路及交通局 Total of 74km of lines and 47 stations 地铁线路总长 74 公里，共有 47 个地铁站点 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2005 Completion Year 竣工年份

258

01

The project is the first metro system in the Middle East, comprising the 52-kilometre long Red Line and the 22-kilometre long Green Line with a total of 47 stations. The iconic family of stations, developed with input from the R&D team, includes conic shells that feature sweeping cantilevers which soar to over 30 metres.

01 External view 建筑外观 02 Interior of a station 车站内部

迪拜地铁项目作为中东地区首个地下铁路系 统，总长 74 千米，共 47 个车站，分別是 约 52,000 米长的红线 (Red Line) 及 22,000 米长的绿线 (Green Line)。委托方要求车站 的设计独特、富地标性，设计风格要贯彻一 致，同时满足个别车站的特定要求。别树一 帜的车站设计包括车站圆锥形的外壳设计， 展示了 30 米高呈弯曲状的悬臂。

02

HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT NORTH SATELLITE CONCOURSE HONG KONG PRC

香港国际机场北卫星客运廊 中国 香港 Airport Authority Hong Kong 香港机场管理局 18,900 sq m 平方米 Design Architect, Interior and Landscape Designer 设计建筑师，室内及景观设计师 2009 Completion Year 竣工年份

262

The North Satellite Concourse is a stand-alone fully operational passenger concourse with ten bridge-served stands. The airy and spacious concourse is finished with durable materials and incorporates generous seating areas with natural lighting, landscaping, retail, food and beverage outlets, passenger lounges and transfer facilities, ensuring passenger experience through arrivals, departures and transfers process is a continuation of the existing airport facility. A ‘Sky-pod’ housing all the major plants and equipment floats over the dynamic winged roof. 北卫星客运廊是一座独立运作的卫星客运 大楼，大楼设有 10 个附设登机桥的停机 位，充满开放流通感和空间感，以耐用物 料饰面，宽敞的坐位区，融合天然光线， 绿化，商铺，餐饮设施，贵宾室和乘客换 乘设施，确保出入境和转机乘客能享有机 场原有设施所提供的优质 体验。大楼屋顶 呈翼状设计，动感跃现，其上的 “航天舱” 集中 放置主要机械设备。

HANGZHOU XIAOSHAN INTERNATIONAL AIRPORT PHASE 2 HANGZHOU PRC

杭州萧山国际机场二期 中国 杭州 Hangzhou Xiaoshan International Airport 杭州萧山国际机场 96,000 sq m 平方米 Project Architect and Interior Designer 项目建筑师及室内设计师 2010 Completion Year 竣工年份

264

The design brief looked for an interior that can express a Hangzhou atmosphere to the travellers. The objective was to create a sense of place to represent the cultural heritage of the city with a balance of modernity and relevance in China today. The design of the fit-out was conceptualised with the intent of making the airport sensitive to its cultural context unique to Hangzhou and one that can be easily identified as a modern interpretation of the richness of Hangzhou culture.

项目概念旨在将机场内部设计成为一个能够 给外来旅客带来充满 “杭州气息” 的环境。 设计不止呈现出杭州的文化精髓，也体现了 杭州作为中国主要现代城市之一的繁华和前 卫的都市面貌。 机场主要的设计概念不但要将杭州的历史文 化特色融入机场，同时也保留了具时尚感的 现代设计。机场拥有两个主要的楼层 ── 出 境大厅和入境大厅。两个楼层均设置了机场 所需要的多样化空间和元素，表现了杭州文 化的不同层次。

MTR WEST RAIL LINE NAM CHEONG AND MEI FOO STATIONS HONG KONG PRC

香港铁路西铁线南昌及美孚站 中国 香港 MTR Corporation Ltd 香港铁路有限公司 Nam Cheong Station 南昌站 65,000 sq m 平方米 Mei Foo Station 美孚站 51,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2003 Completion Year 竣工年份

266

These stations serve as major interchange stations for passengers transferring between the MTR West Rail, Tung Chung and Tsuen Wan Lines. Nam Cheong Station is the most complex multinodal transport interchange in Hong Kong, consisting of PTI, West Rail Line and Tung Chung Line platforms. Mei Foo Station is known as the ‘station in the park’. It is an above ground station covered with a beautifully landscaped roof.

这 2 个地铁站为连接香港铁路西铁、东涌线 与荃湾线的主要换乘站。南昌站是本港集结 铁路车站最多的换乘站，提供 PTI、西铁和 东涌线换乘平台。车站位置靠近西九龙快 速公路，车站之上为机场快线。这个项目还 拥有一条全新的主要干道，用于未来的商 业和住宅开发项目。美孚站位于地面，站顶 被绿草如茵的植被所覆盖，故又被称为 “园 中车站”。

HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT MIDFIELD CONCOURSE HONG KONG PRC

香港国际机场中场客运廊 中国 香港 Airport Authority Hong Kong 香港机场管理局 120,000 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2015 Completion Year 竣工年份

268

The Midfield Concourse is located to the west of Terminal 1 and between the two existing runways at Hong Kong International Airport. The project is a five-level concourse with a total floor area of 120,000 square metres and ceiling heights comparable to those in Terminal 1. There are 20 aircraft parking stands, 19 of which are bridge-served, including two Code F (A380) stands. Green features include an optimised

glazed façade, dramatic north facing rooflights, high efficiency water cooled chillers and LED lights. More than 1,200 square metres of solar panels are incorporated onto the roof to harness renewable energy.

中场客运廊位于香港国际机场一号客运大 楼以西，并坐落于现有的两条跑道之间。 项目包括设有 5 层的客运廊，总建筑面积 120,000 平方米，楼层高度与一号客运大楼 相似。设置的 20 个停机位当中，19 个附设 登机桥，包括 2 个可容纳代码 F 飞机 (A380) 的停机位。采用的环保设计元素包括优化玻 璃外墙设计、富动感的向北天窗、高效能的 水冷式空调及发光二极管灯。顶部装设面积 超过 1,200 平方米的太阳能电池板，以收集 可再生能源。

MARINA BAY STATION MARINA BAY SINGAPORE

滨海湾地铁站 新加坡滨海湾 Land Transport Authority, Singapore 新加坡陆路交通管理局 16,200 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2012 Completion Year 竣工年份

270

As an integral part of Singapore’s Marina Bay development and an interchange station for two major metro lines, Marina Bay Station is located in a public park. The design aims to integrate the station into the park landscape through landscaping. The translucent ETFE canopy acts as a skylight to allow natural light penetrating deep into the underground hall.

To further minimise the visual impact of the station to the surrounding park landscape, only the lift, entrance glazed enclosure, lightweight canopy and reflective pool are visible on street level, giving users full view of the park from the station entrance.

滨海湾地铁站不仅是滨海湾公园的一部分， 亦是 2 条主要铁路线的换乘站，其设计旨在 融入公园的自然环境。半透明氟塑膜天幕的 设计犹如一个天窗，不但能为地下车站引入 天然光，令乘客能从站内仰望天空，还可以 为公园使用者提供遮荫避雨的地方。 为了进一步减少地铁站对公园环境的影响， 大部分设施被设置于地下，只有升降机、地 铁站入口、天幕和水池位处地面之上，让乘 客可以欣赏公园的景色。

ONE-NORTH MRT STATION ONE-NORTH SINGAPORE

纬壹地铁站 新加坡 纬壹 Land Transport Authority, Singapore 新加坡陆路交通管理局 9,265 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2010 Completion Year 竣工年份

272

The one-north Station provides MRT services to the westernmost area of the one-north business district in the west of Singapore. The station was designed and developed to provide a highly integrated MRT facility, and nestle into the basement of the onenorth gateway building, Fusionopolis.

The project brief demanded a high level of integration with adjacent developments, creating an extensive underground pedestrian network that will interface seamlessly with future developments within the one-north master plan.

纬壹站为新加坡以西纬壹科技城商业园区 最西部地区的地铁运营站。车站被设计和 发展成为一个高度整合的地铁系统设施， 并连接了作为 JTC 门户的启汇资讯传媒园 (Fusionopolis) 地下楼层。 项目要求车站与周边建筑全方位融合，并在 地下缔造完善的行人道路网络，与日后纬壹 科技城总体规划的其他建设达到无缝衔接。

HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT TRADEPORT LOGISTIC CENTRE HONG KONG PRC

香港国际机场商贸港物流中心 中国 香港 Hongkong Land 置地控股有限公司 34,200 sq m 平方米 Design and Project Architect 设计及项目建筑师 2002 Completion Year 竣工年份

274

Tradeport Logistics Centre is a 34,200-square metre logistics centre at the Hong Kong International Airport. The building houses a logistics operation where goods entering and leaving the centre receive value-added processing. Three production floors of 11,000 square metres are served by

lorry docks for two floors and cargo lifts for all floors. Office space is provided on mezzanine floors overlooking the production floors. The building is capable of expansion to 45,000 square metres by the addition of a fourth floor.

香港国际机场商贸港物流中心面积达 34,200 平方米，旨在为使用空运服务的制造商及物 流公司提供增值服务。3 层各 11,000 平方 米的楼层均有载货电梯直达，其中 2 层可供 货车停泊。阁楼还附设了办公空间。大楼的 设计预留了加建一层的可能性，总面积可增 加至 45,000 平方米。

AWARDS 奖项

010 Boulevard Plaza ∙ 2012年《透视》杂志大奖 – 国际建筑设计 ( 专业 ) 建筑优异奖 ∙ 2011年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳办公楼建筑 5 星奖 ∙ 2011年Cityscape 中东和北非地区房地产大奖 – 已建商业、办公楼及零售项目优胜奖 014 Sandcrawler ∙ 2014年AIA 西北及太平洋地区设计大奖 – 荣誉奖 ∙ 2014年MIPIM 大奖 – 最佳办公楼及商业发展项目入围 ∙ 2012年欧洲领先建筑师论坛大奖 – 年度最佳未来建设项目入围 ∙ 2011年MIPIM ASIA 大奖 – 最佳未来建设项目金奖 ∙ 2011年亚太商业房地产大奖 – 新加坡最佳办公楼建筑 5 星奖 ∙ 2011年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 – 最佳全球新设计 ∙ 2011年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来商业及综合发展项目优胜奖 ∙ 2011年世界建筑节大奖 – 未来及商业项目入围 018 The Forum 交易广场富临阁 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 亚太最佳办公楼建筑优胜奖 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 香港最佳办公楼建筑 5 星奖 024 R&F Centre 富力中心 ∙ 2008年MIPIM 大奖 – 商业中心项目入围 026 Shanghai New Rich Port Centre Tower 1 上海新富港金融中心 1 座 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 中国办公楼建筑优异奖 ∙ 2011年香港建筑师学会年奖 – 境外商业建筑优异奖入围 ∙ 2011年上海建筑学会商用建筑大奖 – 佳作奖 034 Bravo Group Pazhou Mixed-Use Project 广东邦华集团琶洲综合开发 ∙ 2014年 Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来商业项目入围 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 亚太最佳商业高层建筑优胜奖 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 中国最佳商业高层建筑 5 星奖 038 Sinarmas Land Plaza (Head Office Building) Sin armas Land 总部大楼 ∙ 2014年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建商业项目优胜奖 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 印尼办公楼建筑优异奖 040 U-Bora Tower U-Bora 综合发展项目 ∙ 2012年《透视》杂志大奖 – 综合用途 ( 专业 ) 建筑优异奖 ∙ 2012年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建商业、办公楼及零售项目优胜奖 ∙ 2009年阿拉伯住宅房地产大奖 – 迪拜最佳多层单位建筑 5 星奖 ∙ 2009年阿拉伯住宅房地产大奖 – 迪拜最佳发展项目 5 星奖 ∙ 2009年阿拉伯商业房地产大奖 – 迪拜最佳综合发展项目 4 星奖 ∙ 2009年阿拉伯商业房地产大奖 – 迪拜最佳建筑 4 星奖

044 Nanfung Commercial, Hospitality and Exhibition Complex 南丰商业、酒店及展览综合大楼 ∙ 2014年蓝图大奖 – 最佳公众使用项目入围 ∙ 2014年蓝年南华早报 Chivas 18 建筑设计年獎 – 中国商业及综合建筑优胜奖 ∙ 2014年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建综合发展项目优胜奖 ∙ 2014年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 – 优胜奖 ∙ 2013-2014年A’ 设计奖 – 建筑、楼宇及结构设计金奖 ∙ 2013年Emporis 摩天大楼奖 – 世界十大摩天大楼 ∙ 2013年CIHAF 设计中国大奖 – 综合类别优胜奖 ∙ 2013年香港建筑师学会两岸四地建筑设计大奖 – 商场 / 步行街银奖 ∙ 2012年香港建筑师学会年奖 – 境外商业建筑入围 ∙ 2011年国人居经典规划设计方案竞赛 – 最佳设计方案金奖 ∙ 2011年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来休闲项目优胜奖 ∙ 2011年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来商业及综合发展项目入围 ∙ 2010年亚太商业房地产大奖 – 中国最佳综合建筑优异奖 ∙ 2009年世界建筑节 – 未来商业项目入围 048 North Star Mixed-use Development 北苑北辰综合发展项目 ∙ 2012年《透视》杂志大奖 – 综合用途 ( 专业 ) 建筑优异奖 ∙ 2011年全国人居经典规划设计方案竞赛 – 最佳设计方案金奖 ∙ 2011年上海建筑学会商用建筑大奖 – 创新奖 ∙ 2010年亚太商业房地产大奖 – 亚太综合建筑优胜奖 ∙ 2010年亚太商业房地产大奖 – 中国综合建筑 5 星奖 ∙ 2010年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建商业及综合发展项目优异奖 052 Fortune Plaza Phase 1 财富中心第一期 ∙ 2003年北京市规划委员会规划建筑设计大奖 – 三等奖 058 Center 66 恒隆广场 ∙ 2014年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建零售项目优胜奖 ∙ 2014年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 – 优胜奖 ∙ 2013-2014年A’ 设计奖 – 建筑、楼宇及结构设计金奖 ∙ 2014年MIPIM 大奖 – 最佳商场项目入围 ∙ 2013年香港建筑师学会年奖 – 境外优异奖 –– 商业建筑 ∙ 2013年CIHAF 设计中国大奖 – Mall 类别优胜奖 ∙ 2012年亚太房地产大奖 – 亚太最佳综合建筑优胜奖 ∙ 2012年亚太房地产大奖 – 中国最佳综合建筑 5 星奖 062 R&F City Commercial Complex 富力城综合商厦 ∙ 2008年香港建筑师学会年奖 – 境外商业建筑优异奖入围 064 Da Wang Jing Plot #2 Mixed-use Development 大望京二号地项目 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 中国最佳高层建筑 5 星奖

AWARDS 奖项

068 Hengqin International Financial Center 横琴国际金融中心 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 中国综合建筑优异奖 096 Starlight Place 星光时代广场 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建零售项目入围 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 亚太最佳零售建筑优胜奖 – 中国最佳零售建筑 5 星奖 ∙ 2013年全球 RLI 大奖 – RLI 国际零售休闲项目优胜奖 098 Olympia 66 大连恒隆广场 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来零售项目优胜奖 ∙ 2011年全球 RLI 大奖 – RLI 未来项目入围 ∙ 2011年国际房地产大奖 – 最佳零售建筑优胜奖 ∙ 2011年MIPIM ASIA 大奖 – 最佳中国未来建设项目铜奖 ∙ 2011年亚太商业房地产大奖 – 亚太最佳零售建筑优胜奖 ∙ 2011年亚太商业房地产大奖 – 中国最佳零售建筑 5 星奖 102 Centres of Central 香港中环区购物中心 ∙ 2013年亚太购物中心大奖 – 设计和开发改造 / 扩建项目银奖 ∙ 2013年MIPIM ASIA 大奖 – 最佳城市更新项目银奖 ∙ 2005年香港建筑师学会年奖 – 无障碍设计主题建筑奖 106 One AIA Financial Center 友邦金融中心一期 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建商业及综合发展项目优胜奖 115 Taipei Nangang Office Tower 台北南港高级办公大楼 ∙ 2011年世界建筑节大奖 – 未来及商业项目入围 120 313@somerset ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 新加坡零售建筑优异奖 ∙ 2012年 陆路交通卓越大奖 – 最佳工程、综合陆路交通设计 ∙ 2008年新加坡建设局 BCA 绿色建筑评级体系 – 白金级 130 Langham Place Guangzhou 广州南丰朗豪酒店 ∙ 2011年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来休闲项目优胜奖 132 Crowne Plaza Hotel 皇冠假日酒店 ∙ 2012年亚太房地产大奖 – 中国酒店建筑优异奖

136 Novotel Shanghai Hongqiao 诺富特上海虹桥酒店 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 中国最佳酒店建筑 5 星奖 140 Hotel Indigo Hong Kong Island 港岛英迪格酒店 ∙ 2013-2014年A’ 设计奖 – 建筑、楼宇及结构设计白金奖 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建休闲及旅遊项目优胜奖 ∙ 2013年世界建筑新闻年度酒店项目大奖 – 入围 ∙ 2013年世界建筑节大奖 – 已建酒店 / 休闲 (小型酒店) 项目入围 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 香港最佳酒店建筑 5 星奖 144 Mandarin Oriental at 333 Shunjiang Road Mixed Use Project 成都文华东方酒店 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 中国酒店建筑优异奖 148 Skycity Marriott Hotel 天际万豪酒店 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 香港酒店建筑优异奖 152 THR350 私人寓所 ∙ 2014年国际设计及建筑大奖 – 1,500万英镑以上 ( 物业价值) 住宅项目优胜奖 ∙ 2014年南华早报 Chivas 18 建筑設計年獎 – 香港住宅建筑优胜奖 ∙ 2013-2014年 A’ 设计奖 – 建筑、楼宇及结构设计银奖 ∙ 2014年ENR 全球最佳项目大奖 – 住宅 / 旅游接待项目优异奖 ∙ 2013年《透视》杂志大奖 – 最佳住宅 ( 专业 ) 建筑优异奖 ∙ 2013年《domus China》杂志 – 最优设计奖优胜奖 ∙ 2013年亚洲最具影响力设计大奖 – 亚洲最具影响力设计银奖 ∙ 2013年世界建筑节大奖 – 已建住宅 (中型私人住宅) 项目入围 ∙ 2013年亚太地产大奖 – 香港最佳单一单位住宅建筑 5 星奖 156 Private Residence at Silverstrand 银线湾私人住宅 ∙ 2007年香港建筑师学会年奖 – 住宅建筑优异奖入围 ∙ 2006年《透视》杂志大奖 – 最佳建筑优胜奖 ∙ 2006年香港建筑师学会年奖 – 会长奖状入围 158 R.B.L 1165 Repulse Bay 浅水湾地段第 1165 号住宅项目 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 中国多层单位住宅建筑优异奖 160 Mongkok Residence 旺角住宅公寓 ∙ 2014年 Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来住宅項目入围 ∙ 2014年欧洲领先建筑师论坛大奖 – 年度最佳未来建设项目 ( 建设中) 优胜奖 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 香港住宅高层建筑优异奖 ∙ 2014年MIPIM《建筑评鉴》杂志未来项目大奖 – 住宅项目优异奖

AWARDS 奖项

162 Gramercy 臻环 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 香港住宅高层建筑优异奖 166 8 Napier 纳比雅路 8 号住宅公寓 ∙ 2013年《透视》杂志大奖 – 最佳住宅 ( 专业 ) 建筑优异奖 ∙ 2013年亚洲最具影响力设计大奖 – 亚洲最具影响力设计铜奖 ∙ 2012年香港建筑师学会年奖 – 境外高层住宅建筑优异奖 ∙ 2009年亚太房住宅地产大奖 – 新加坡最佳多层单位建筑 4 星奖 172 Empire Tower ∙ 2011年Cityscape 中东和北非地区房地产大奖 – 未来住宅项目优异奖 ∙ 2010年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 ∙ 2008年阿拉伯房地产大奖 – 阿布达比最佳高层建筑 4 星奖 174 AVIC Xunliao Resort Development, Showcase Area 惠东巽寮滨海度假区展示区 ∙ 2013年亚太房地产大奖 – 中国最佳多层单位住宅建筑 5 星奖 183 La Cité Foshan, PRC / 中国 佛山 ∙ 2008年Cityscape 中国房地产大奖 – 未来住宅项目优胜奖 192 Ocean Heights ∙ 2005年Bentley Design 国际房地产大奖最佳建筑大奖 194 DAMAC Heights ∙ 2006年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳单一单位建筑 4 星奖 196 Pentominium ∙ 2009年Cityscape 中东房地产大奖 – 未来与建造住宅项目优胜奖 ∙ 2007年国际房地产大奖 – 最佳国际房地产入围 ∙ 2007年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳物业 5 星奖 ∙ 2007年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳公寓 4 星奖 ∙ 2007年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳多层单位建筑奖 4 星奖 ∙ 2007年阿拉伯房地产大奖 – 迪拜最佳高层建筑 4 星奖 197 Hengqin International Financial Center 横琴国际金融中心 ∙ 2014年亚太房地产大奖 – 中国综合建筑优异奖

200 The Star 星宇项目 ∙ 2014年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建零售项目入围 ∙ 2014年优质建筑大奖 – 境外建筑项目优异奖 ∙ 2014年ENR 全球最佳项目大奖 – 全球最佳零售 / 综合发展项目优胜奖 ∙ 2014年优质建筑大奖 – 境外建筑项目入围 ∙ 2013-2014年A’ 设计奖 – 建筑,楼宇及结构设计金奖 ∙ 2013年MIPIM ASIA 大奖 – 最佳零售休闲发展项目银奖 ∙ 2013年世界建筑节大奖 – 已建文化建设 (剧场)项目入围 ∙ 2013年MIPIM 大奖 – 最佳商场项目入围 ∙ 2012年世界建筑节大奖 – 未来休闲发展项目入围 ∙ 2012年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 – 入围 ∙ 2010年MIPIM《建筑评鉴》杂志未来项目大奖 – 综合发展项目优异奖 ∙ 2010年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来商业及综合发展项目优胜奖 ∙ 2009年亚太商业房地产大奖 – 亚太最佳建筑优胜奖 ∙ 2009年 亚太商业房地产大奖 – 新加坡最佳建筑 5 星奖 ∙ 2009年 国际房地产大奖 – 最佳建筑入围 204 Sentosa Boardwalk 圣淘沙步行道 ∙ 2014年 亚太房地产大奖 – 亚太最佳休闲建筑优胜奖 ∙ 2014年 亚太房地产大奖 – 新加坡最佳休闲建筑 5 星奖 ∙ 2013年 亚洲最具影响力设计大奖 – 亚洲最具影响力设计银奖 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建休闲及旅遊项目入围 ∙ 2013年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 已建社区及文化项目入围 206 Land Experience Center 湾仔茂萝街／巴路士街活化及文物保育项目 ∙ 2014年美国建筑师学会(香港分会) 设计大奖 – 建筑设计荣誉奖 208 Revitalisation Project at Mallory Street / Burrows Street, Wanchai 湾仔茂萝街／巴路士街活化及文物保育项目 ∙ 2014年优质建筑大奖 – 香港建筑项目优异奖 (改造 / 活化) ∙ 2013年香港建筑师学会年奖 – 全年境内建筑大奖 ∙ 2013年香港建筑师学会年奖 – 主题建筑奖 ── 文物建筑 211 EcoPark Administration Building 香港环保园行政大楼 ∙ 2012年ARCASIA 建筑大奖 – 最佳工业大楼 ∙ 2012年《建筑实录》中国「好设计创造好效益」大奖 – 最佳绿色环保项目优异奖 ∙ 2010年《透视》杂志大奖 – 绿色环保建筑优异奖 ∙ 2009年香港建筑师学会年奖 – 主题建筑奖、可持续发展设计入围 ∙ 2009年BCI Asia 十大环保建筑设计奖 212 Chengyang Cultural Arts and Sports Centre 青岛城阳文化艺术及体育中心 ∙ 2013年亚太房地产大 – 中国公共服务建筑优异奖

216 Xi’an Jiaotong Liverpool University Administration Information Building 西交利物浦大学行政信息楼 ∙ 2014年南华早报 Chivas 18 建筑设计年奖 – 特別大奖 ∙ 2014年南华早报 Chivas 18 建筑设计年奖 – 中国公共 / 社区建筑优胜奖 ∙ 2013-2014年A’ 设计奖 – 建筑,楼宇及结构设计白金奖 ∙ 2013年世界建筑新闻年度商业项目大奖 – 入围 ∙ 2012年MIPIM ASIA 大奖 – 最佳中国未来建设项目金奖 ∙ 2011年全国人居经典规划设计方案竞赛 – 最佳设计方案金奖 ∙ 2010年世界建筑节大奖 – 未来教育项目入围 ∙ 2009年亚太商业房地产大奖 – 中国最佳建筑 4 星奖 224 St Paul’s Co-Educational College 圣保罗男女中学重建计划 ∙ 2012年《透视》杂志大奖 – 公共机构 (专业 ) 建筑优异奖 228 Evangel College 播道书院「一条龙」中小学校舍 ∙ 2008年香港建筑师学会年奖 – 社区建筑优异奖入围 ∙ 2006年香港建筑师学会年奖 – 社区建设 – 入围 ∙ 2005年香港特别行政区政府环境运输及工务局 – 公德地盘奖 229 HKIEd Jockey Club Primary School 香港教育学院赛马会小学 ∙ 2002年香港建筑师学会年奖 – 年度建筑大奖 232 Xiamen International Cruise City 厦门国际邮轮城 ∙ 2007年香港建筑师学会年奖 – 境外项目优异奖 252 Express Rail Link West Kowloon Terminus 广深港高速铁路香港段西九龙总站 ∙ 2012年Chicago Athenaeum 国际建筑大奖 – 入围 ∙ 2012年欧洲领先建筑师论坛大奖 – 年度最佳未来建设项目入围 ∙ 2012年MIPIM 大奖 – 最佳大型未来建设项目 ∙ 2012年世界建筑新闻年度运输项目大奖 – 入围 ∙ 2011年全国人居经典规划设计方案竞赛 – 最佳设计方案金奖 ∙ 2010年世界建筑节大奖 – 未来基建项目优胜奖 ∙ 2010年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来旅游、旅行及交通项目优胜奖 ∙ 2010年Cityscape 新兴市场建筑大奖 – 未来商业及综合发展项目优异奖 256 MTR Disneyland Resort Line Sunny Bay Station 香港铁路迪士尼支线欣澳站 ∙ 2008年《商业周刊》 《建筑记录杂志》中国大奖 – 最佳绿色项目 ∙ 2006年 环保建筑专业议会环保建筑大奖 – 新建项目建筑优胜奖 ∙ 2005年 香港建筑师学会年奖 – 工业 / 运输 / 公用建筑项目优异奖 262 Hong Kong International Airport North Satellite Concourse 香港国际机场北卫星客运廊 ∙ 2012年香港建筑师学会年奖 – 工业 / 运输 / 公用建筑项目入围

264 Hangzhou Xiaoshan International Airport Phase 2 杭州萧山国际机场二期 ∙ 2011年全国人居经典规划设计方案竞赛 – 最佳设计方案金奖 ∙ 2010年美国建筑师学会香港分会 – 室内设计优异奖 266 MTR West Rail Line Nam Cheong Station 香港铁路西铁线南昌站 ∙ 2004年英国建造业大奖 – 国际项目优异奖 MTR West Rail Line Mei Foo Station 香港铁路西铁线美孚站 ∙ 2004年 英国建造业大奖 – 国际项目优胜奖 268 Hong Kong International Airport Midfield Concourse 香港国际机场中场客运廊 ∙ 2012年环保建筑大奖 – 新建建筑类别 ( 设计中建筑 ) 香港优异奖 ∙ 2011年 Be Inspired BIM 大奖 – 校园、机场及军用设备之创意设计优胜奖 270 Marina Bay Station 滨海湾地铁站 ∙ 2013年公共交通国际联会亚太区公共交通奖 – 设计优胜奖 ∙ 2012年新加坡建筑师协会建筑设计奖 – 荣誉奖 ∙ 2012年世界建筑节大奖 – 小型项目优胜奖 ∙ 2012年陆路交通卓越大奖 – 最佳铁路／道路基建设计

OFFICES 办公室

伦敦 London +44 (0) 20 3764 5450 [email protected]

洛杉矶 Los Angeles +1 (310) 821 4859 [email protected]

香港 Hong Kong +852 2861 1728 [email protected]

西雅图 Seattle +1 (206) 452 1230 [email protected]

北京 Beijing +86 (10) 8529 0200 [email protected]

迪拜 Dubai +971 (4) 3557 233 [email protected]

上海 Shanghai +86 (21) 6157 0100 [email protected]

阿布扎比 Abu Dhabi +971 (2) 6359 887 [email protected]

成都 Chengdu +86 (28) 8444 1338 [email protected]

新德里 | New Delhi +91 (11) 4291 0000 [email protected]

澳门 Macau +853 2875 5530 [email protected] 新加坡 Singapore +65 6734 4733 [email protected]

西雅图 | Seattle

伦敦 | London 北京 | Beijing 迪拜 | Dubai 阿布扎比 | Abu Dhabi

成都 | Chengdu 上海 | Shanghai 新德里 | New Delhi 澳门 | Macau 香港 | Hong Kong

新加坡 | Singapore

洛杉矶 | Los Angeles

© 2014, Aedas Limited All rights reserved. No part of this publication can be reproduced, stored in any information storage and retrieval systems or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Aedas. 版权所有。未经 Aedas Limited 许可，本刊物内 任何图文均不得以任何形式透过电子、机械、影 印、录影或其他方式复制、储存或发放。

B14N11-PRCCREATION

aedas.com