Data Loading...
Bulleti n m u n i ci p al N° 10 2 Jui n 2013
S O M M A I R E
É D I T O R I A L
Editorial
1
Budget 2013
2
Flashes à travers le territoire communal : Ouverture du chantier de la nouvelle salle de Réunions Je rénove BBC Aménagement de la voirie rue Victor Hugo Transports publics Transfert du service périscolaire vers m2A Aménagement des rythmes scolaires TBI dans les écoles : poursuite du programme d’installation Pour donner toutes leurs places aux personnes handicapées Collège Anne Frank : le sport à l’honneur Intervention de l’économe des flux à l’école élémentaire Victor Hugo Premier critérium national scolaire de torball à Illzach Les européennes de musique de chambre Une nouvelle association sportive : 110 cycliste Illzach Un arbre pour le square lapidaire Pour sauver des vies : des défibrilateurs Pour un été festif Maisons fleuries Un trésor dans nos murs : les jardins du temps La qualité de l’eau potable
4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 11 11 11 12 13 14 15
Plan Local d'Urbanisme ( PLU )
16
Illzach, le tri à portée de mains
18
Infos utiles : Pré-plainte en ligne Vous avez un logement à rénover ? Eté de la Halle et 14 juillet
20 20 20 20
Tribune Libre
21
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAIRIE Du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Permanence le samedi matin : de 9h à 11h
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA DECHETTERIE Du mardi au vendredi : de 9h à 11h30 et de 14h à 18h Samedi matin : de 9h à 18h
Photo couverture : Mairie d’Illzach Directeur de la publication : Daniel Eckenspieller, Maire Réalisation : Jean Baeumlin / 06 82 85 30 79 Photographies : Mairie d’Illzach Impression : Digisprint - Dépot légal : Juin 2013
Mairie d’Illzach / BP 09 - 68311 Illzach Cedex Tél. : 03 89 62 53 00 / Fax : 03 89 50 94 05 Courriel : [email protected] Site web : www.illzach.fr
Editorial Un second Cœur de Ville, la rue Victor Hugo
Photo : Guy Buchheit
le mot du maire
bulletin municipal numéro 102
Si la rue Victor Hugo fait l’objet, cet
tion des enfants et des adolescents, pour
été, d’un réaménagement profond, ce
l’insertion et l’intégration.
n’est pas uniquement à son mauvais état
Le RELAIS D’ASSISTANTES MATER-
qu’elle le doit. Elle a vu se développer,
NELLES assurant la coordination du ré-
au fil des années, une concentration de
seau de gardiennes agréées et les accom-
services publics qui n’a guère son équiva-
pagnant dans l’exercice de leurs missions.
lent dans l’agglomération. Rappelons ce
La SALLE THESEE, point de rencontre
que l’on y trouve, sur un linéaire de 200
des acteurs opérant dans les différents
mètres environ.
services du FIL D’ARIANE, mais égale-
La Maison de Retraite, le SEQUOIA,
ment salle de réunion disponible pour les
qui mettra en service, avant la fin de
besoins de la Municipalité.
l’année, son extension destinée spécifi-
La résidence LE CEDRE où ALEOS ac-
quement aux personnes atteintes de la
cueille en assurant un accompagnement
maladie d’Alzheimer.
médical et social, des personnes en très
La Résidence Foyer les Cygnes, com-
grande difficulté.
portant 69 logements réservés à des per-
On peut ajouter à cette énumération,
sonnes âgées indépendantes mais béné-
les services de la MEDECINE DU TRAVAIL
ficiant de la proximité immédiate du
qui se trouve juste au-delà de la rue de
SEQUOIA.
Sausheim, ainsi que les trois entreprises
Le multi-accueil des PETITES PE-
d’insertion OCITO PROPRETE, OCITO
CHEURS DE LUNE accueillant 45 enfants
TRAVAIL TEMPORAIRE et OCITO SER-
de 3 mois à 3 ans.
VICES A LA PERSONNE.
L’école VICTOR HUGO, avec son ser-
Tout cela, à proximité du magnifique
vice de restauration et ses locaux d’ac-
PARC DU BON PASTEUR où se situe
cueil périscolaire.
également l’atelier relais « LA COURTE
La COMPAGNIE REPUBLICAINE DE
ECHELLE ».
SECURITE 38 avec l’ensemble de ses
Ce second Cœur de Ville, profondé-
moyens humains et logistiques.
ment imprégné du souci du service à la
REAGIR-EMPLOI-FORMATION,
ser-
population et de la solidarité, constitue
vice d’accueil et d’accompagnement en
ainsi le pendant de celui, plus institution-
direction des personnes en recherche
nel et plus urbain, qui s’achèvera à la fin
d’emploi, de formation et d’insertion.
de l’année, dans la partie historique de
Les
SERVICES
SOCIAUX
DE-
la cité, par la construction de la nouvelle
CONCENTRES du Département : assis-
salle de réunions.
tantes sociales, pôle gérontologique, pro-
tection maternelle et infantile. Le CENTRE SOCIAL D’ILLZACH ve-
Daniel ECKENSPIELLER
nant à l’appui des familles pour l’éduca-
Maire d ’Illzach / Ancien Sénateur
1
FINANCES DE LA VILLE
FINANCES DE LA VILLE
Produits exceptionnels : 3%
Autres produits de gestion courante : 1%
LE BUDGET 2013 DE LA VILLE
Impôts directs : 26%
Produit des services, du domaines et ventes : 8%
Il s’élève à 29 millions d’euros, soit 19,5 millions en section de fonctionnement et 9,5 millions en section d’investissement. Les dépenses réelles de fonctionnement soit 16,9 millions d’euros se répartissent comme suit : • Charges de personnel : 47% • Charges à caractère général (eau, gaz, électricité, contrats d’entretien, etc…) : 26 % • Autres charges de gestion courante (participation à des structures intercommunales, subventions, etc…) : 20 % • Intérêts de la dette : 4 % • Atténuation de produits : 2 % • Dépenses imprévues : 1 %. Atténuation de produits : 2%
Dépenses imprévues : 1%
Produits exceptionnels : 3% Impôts directs : 26%
Autres contributions
taxes : 6% Il est à noter que les dotations de l’Etat sont en baisse, que les allo- Ces dépenses etd’équipement se répartissent comme suit : Dotations et taxes : 17% cations de compensation de m2A sont figées et resteront figées à • Services généraux : 44 % • Aménagement : 37 % leur niveau de 2010. Dotations et taxes : 17% Attribution de compensation Les dépenses, même gérées avec une extrême rigueur, connaissent • Enseignement :5% : 39% des hausses inévitables et parfois considérables, notamment en ce • Interventions sociales : 5 % Attribution de compensation : qui concerne le gaz, l’électricité, les carburants et certaines dépenses • Sport et jeunesse : 3 % 39% • Culture : 3 % de personnel, liées à des décisions à caractère réglementaire. Dans un souci de sérieux et de vérité, afin de ne pas obérer l’ave- • Action économique : 2 % Culture : 3% Action économique : 2% nir ou la qualité des services, il a été décidé, d’appliquer à la taxe • Famille : 1 %. Famille : 1% Sport et jeunesse : 3% d’habitation et aux taxes foncières (bâti et non bâti) l’augmentation Culture : 3% Action économique : 2% de l’inflation constatéeInterventions par l’INSEE, soit: 5% 1,4 %. sociales Famille : 1% Sport et jeunesse : 3% Il est à noter, dans le contexte de crise que traverse le pays, que les Services généraux : 44% ménages les plus modestes qui ne sont pas propriétaires et dont Enseignement : 5% Interventions sociales : 5% le revenu est inférieur à un certain seuil sont exonérés des impôts Services généraux : 44% locaux. Enseignement : 5% Les dépenses d’investissement sont constituées pour 8,3 millions d’euros de propositions nouvelles, de 0,9 million d’euros de soldes d’exécution reportés et de 0,3 million d’euros de dépenses d’ordre Aménagements : 37% (opérations patrimoniales).
Dépenses
Intérêts de la dette : 4%
Autres produits de gestion courante : 1%
Produit des services, du domaines et ventes : 8%
Autres contributions et taxes : 6%
Après le « débat d’orientation budgétaire » qui a eu lieu lors de la séance du Conseil Municipal le 18 février dernier, le budget, proprement dit, a été débattu et voté à l’unanimité le 18 mars.
Charges de personnel : 47%
Charges à caractère général : 26%
Aménagements : 37%
Autres charges de gestion courante : 20%
Principales dépenses d'investissement
Nouvelle salle de réunion : 2 millions d’euros
2000000 Charges à caractère général : 26%
Charges de personnel : 47%
1500000
Des agents du Service "Parcs et jardins" interviennent sur un parterre de fleurs.
La rue des Carrières qui fera l'objet d'un réaménagement.
A ces dépenses réelles, s’ajoutent des dépenses d’ordre (2,6 millions d’euros), soit 1,8 Produitsà la section d’investissement, et 0,8 million Autresde produits de million d’euros viré au titre l’autofinancement Atténuation de exceptionnels Dépenses : 3% courante d’euros, affecté à lagestion dotation aux: 1%amortissements. produits : 2% imprévuesLes : 1%recettes de fonctionnement sont Impôts directs 26% constituées de 17,5 millions d’euros de recettes réelles auxquelles vient:s’ajouter l’excédent Produit des services, du domaines Intérêts de reporté de l’exercice 2012, et ventes : 8%soit 2 millions d’euros. Les recettes réelles de fonctionnement se la dette : 4% décomposent comme suit : Autres contributions • Impôts directs (taxes d’habitation et foncières) : 26 % et taxes : 6% charges de • Autres Attribution degestion compensation versée par m2A en substitution de l’ancienne taxe courante : 20% professionnelle) : 39 % • Dotations Dotationsetettaxes taxes : (notamment 17% la dotation globale de fonctionnement versée par l’Etat) : 17 % • Autres contributions et taxes : 6 % Attribution Charges de de compensation : Charges à caractère • Produits des services, du domaine et ventes : 8 % 39% personnel : 47% général : 26% • Autres produits de gestion courante : 1 % • Produits exceptionnels : 3 %. Culture : 3% de Autres produits gestion courante : 1% Sport et jeunesse : 3% Produit des services, du domaines Interventions sociales : 5% et ventes : 8%
Produits Action économique : 2% exceptionnels : 3% Famille : 1% Impôts directs : 26% Services généraux : 44%
Recettes
Autres contributions Enseignement : 5% et taxes : 6%
Dotations et taxes : 17% Aménagements : 37%
Installation d'un wc public au parc de Modenheim.
Attribution de compensation : 39%
2
Epicerie sociale : 275 000 euros
Nouvelle salle de réunion : 2 millions d’euros Rue Victor Hugo : 480 000 euros ( + 255 000 euros )
2000000
3 sanitaires publics : 161 000 euros
Epicerie sociale : 275 000 euros Rue Victor Hugo : 480 000 euros ( + 255 000 euros )
1000000
500000
0
Signalisation d’information locale pour le tissu économique: 143 000 euros 1500000 3 sanitaires publics : 161 000 euros Mise aux normes de bâtiments et voiries (accessibilité) : 190 00 euros Signalisation d’information locale pour le tissu économique: 143 000 euros Eclairage quartier Vauban : 102 000 euros 1000000
Mise aux normes de bâtiments et voiries (accessibilité) : 190 00 euros Etude de réaménagement rue des Carrières : 35 000 euros Eclairage quartier Vauban : 102 000 euros
500000
Les principales dépenses d’investissement programmées s’éta0 blissent comme suit : • Nouvelle salle de réunions : 2 millions d’euros • Epicerie sociale : 275 000 € • Rue Victor Hugo : 480 000 € (montant auquel s’ajoutent 255 000 € sur le budget annexe eau pour le renouvellement de la conduite) • Mise en place de 3 sanitaires publics : 161 000 € • Signalisation d’information locale pour le tissu économique : 143 000 € • Mise aux normes de bâtiments et voiries en termes d’accessibilité : 190 000 € • Eclairage public quartier Vauban : 102 000 € • Etude de réaménagement rue des Carrières : 35 000 €. Est pris en compte également, dans le budget d’investissement, le remboursement de capital de la dette, soit pour 2013 : 1 697 000 €. Les recettes d’investissement sont constituées pour 58 % des excédents successifs des sections de fonctionnement, pour 17 % par le recours à l’emprunt (1 million d’euros), par les reversements du fonds de compensation de la TVA pour 11 %, de subventions pour
Etude de réaménagement rue des Carrières : 35
11 % et de récupération d’opérations conduites pour le compte de tiers pour 3 %. Notons que la Ville poursuit progressivement son désendettement qui reste mesuré lorsqu’il est comparé à celui de villes de la même strate démographique, alors même que ses équipements, financés partiellement par l’emprunt, sont très largement supérieurs, quantitativement et qualitativement, à la moyenne. La ville assure l'entretien de ses bâtiments.
3 Culture : 3%
Action économique : 2%
F L A S H E S
A
T R AV E R S
Depuis la construction du premier des trois bâtiments de l’Hôtel de Ville, la salle du premier étage sert, alternativement, de salle de réunions, de salle de mariages et de salle de réception.
COMMENT FAIRE DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET D’EAU LORSQUE L’ON VIT À ILLZACH ?
4
C O M M U N A L
TRANSPORTS PUBLICS
Le chantier a débuté le 13 mai.
Avec une disposition qui est chaque fois à modifier moyennant des conduit la Municipalité à programmer la construction d’une nouvelle salle de réunions qui, déplacements de mobilier très pesant. Avec, également, l’inconvénient de surcroît, constituera le point d’orgue du réaménagement du Cœur de Ville, ancré à l’angle que cette polyvalence ne permet dans aucune des situations une adap- encore libre du quadrilatère formé par l’Esplanade Charles de Gaulle. L’allure extérieure en tation véritablement pertinente. Cela est particulièrement vrai pour les sera résolument contemporaine, dans l’esprit qui a présidé à l’aménagement des bâtiments et réunions (Conseil Municipal, Commissions, Rencontres thématiques de l’espace public, dans une ville où deux mois de guerre ont effacé le patrimoine architectural m2A, etc…) pour lesquelles sont mises en œuvre des techniques de qui pouvait se prévaloir d’une référence historique ou régionale. Les évènements ont voulu que, communication (projections, écran, sonorisation, enregistrement, malgré une histoire de cinq millénaires, l’urbanisme qui s’est développé à ILLZACH depuis la prises d’ordinateurs) qui font défaut dans la salle fin de la guerre a les caractéristiques de celui d’une ville nouvelle, bâtie Une journée actuelle et qu’il n’est pas possible de laisser en pour ses enfants plus que pour ses nostalgies. Restent quelques témoins : le demeure compte tenu des autres usages. Enfin, square archéologique, le temple, les Institutions du Phare et Saint-Jacques, « Portes Ouvertes » dans des locaux où chaque recoin a dû être mobile Bon Pasteur, l’usine Zuber-Rieder… La salle actuellement en construcpermettra à chacun et lisé pour répondre aux besoins du quotidien, il tion marque bien l’enracinement dans le présent qui se construit jour après à chacune de découvrir est utile de retrouver la disponibilité d’un espace ce nouveau lieu d’exercice jour pour le mieux-être des habitants de la cité. Compte tenu du mode de pour l’accomplissement de certaines tâches interconstruction, le chantier devrait avancer assez rapidement pour une livraide la démocratie. mittentes. Ce sont ces différentes raisons qui ont son au tout début de l’année 2014.
D
T E R R I TO I R E
RÉAMENAGEMENT de la rue Victor Hugo
SALLE DE RÉUNIONS : LE CHANTIER A DÉMARRÉ
ans le cadre de sa politique de développement durable et plus particulièrement de maîtrise des consommations d’énergie, la Mairie d’Illzach a organisé une réunion publique le 5 avril dernier à la Salle des fêtes de l’Espace 110, en partenariat avec m2a et EDF. L’objectif était d’informer les habitants d’Illzach des dispositifs mis en œuvre par la Mairie pour les aider à faire des économies d’énergie et donc pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (la Ville d’Illzach étant partenaire du Plan Climat Territorial de Mulhouse Alsace Agglomération). Les agents communaux étaient également conviés. Cette réunion fut l’occasion de rencontrer l’économe de flux, Mme Graziella DEMAREY, avec laquelle les habitants et les agents peuvent prendre rendez-vous en Mairie afin de consulter la carte thermique de leur logement et obtenir des conseils adaptés (solutions comportementales, techniques et financières). Dans le cadre du programme régional « Je rénove BBC* », m2a
L E
et EDF ont présenté les dispositifs d’aides financières dont on peut bénéficier en cas de projet de rénovation thermique ou de construction, et ce, conformément à la Réglementation Thermique en vigueur. Cette réunion publique a remporté un franc succès car plus de 200 Illzachois s’y sont déplacés, preuve qu’ils sont soucieux des problématiques de maîtrise de l’énergie et de développement durable. Entre fin mars et fin avril, une trentaine de personnes ont été conseillées par la Mairie soit par téléphone, soit sur rendez-vous, y compris des habitants des communes avoisinantes et des agents communaux. (Le Service Habitat de m2a comptabilise parmi ses contacts trois Illzachois propriétaires depuis cet évènement.) La Mairie d’Illzach mène d’autres actions de communication et de sensibilisation à la maîtrise des consommations de fluides auprès du personnel de la Ville et des utilisateurs des bâtiments communaux (animations dans les écoles…). L’intérêt est que chaque individu se sente impliqué et adopte certains éco-gestes, aussi bien à la maison qu’au travail. En effet, la sobriété énergétique peut générer des économies de 10% à minima ! En complément de ses actions en faveur des habitants, la Mairie d’Illzach met en œuvre des actions / travaux liés à l’efficacité énergétique et aux économies d’eau : au sein des bâtiments communaux : bilan des consommations, audits et études énergétiques, programme pluriannuel à l’origine de travaux de rénovation thermique et d’amélioration du confort (isolation de l’enveloppe, rénovation de chaufferie, etc.). et au niveau de l’éclairage public : bilan des consommations, diagnostic éclairage public, programme pluriannuel à l’origine de travaux de rénovation (mise en place d’horloges astronomiques, d’abaisseurs de tension, etc.). Pour tout renseignement sur les économies d’énergie et le développement durable, contactez Graziella DEMAREY à la Mairie d’Illzach au 03 89 62 67 49. *BBC : Bâtiments Basse Consommation
La rue Victor Hugo nécessite une restructurattion profonde.
I
l s’agit de la rue de la Commune qui dessert le plus grand nombre d’établissements et de services publics : la Maison de Retraite « le Séquoia », dont l’extension (unité protégée) sera prochainement fonctionnelle, le Foyer-Résidence « les Cygnes », le multi-accueil des Petits Pêcheurs de Lune, le groupe scolaire Victor Hugo, la CRS 38, le Fil d’Ariane (REAGIR-EMPLOI-FORMATION, services sociaux externalisés du Département, Centre Socio-Culturel d’ILLZACH) et la résidence le Cèdre d’ALEOS. Mal adaptée à son usage, mais aussi fortement dégradée, la rue concernée fera l’objet, au courant de l’été, d’une restructuration profonde, prenant en compte les différents modes de déplacement ainsi que les problèmes de stationnement. La conduite d’alimentation en eau potable étant également à remplacer, l’opération globale se chiffrera à un montant d’environ 700 000 €. Il devrait en résulter une amélioration considérable, tant au niveau du confort des différents usagers que de l’aspect esthétique. Ne pourra être entièrement résolu le problème de la séquence difficile d’une demi-heure, vers 16 heures, les jours de classe, quand les parents viennent chercher leurs enfants demi-pensionnaires issus des différents quartiers de la Ville. A été ponctuellement évoquée l’hypothèse qui consisterait à créer un sens unique de circulation dans la boucle formée par la rue Victor Hugo et la rue de Rixheim. Après une analyse approfondie des avantages et des inconvénients d’une telle solution, il est apparu qu’elle engendrerait infiniment plus de difficultés qu’elle ne simplifierait les déplacements des usagers. En tout état de cause, il semble évident qu’à plus ou moins longue échéance, les carrefours à feux, rues Victor Hugo et de Sausheim, et rues de Rixheim et de Sausheim, seront remplacés par des giratoires. L’expérience apportée par les aménagements récents apportés au débouché de la rue de l’Ill et au centre d’ILLZACH démontre largement les avantages de ce type de solution, coûteux ou investissement, mais rentable même en termes économiques dans la durée.
Les préoccupations liées à l’environnement et le coût sans cesse croissant de l’énergie plaident chaque jour davantage pour l’utilisation des transports publics, généreusement disponibles sur le territoire communal. Encore faut-il qu’ils fassent en permanence l’objet d’adaptations pour répondre au mieux aux attentes des usagers. C’est ainsi que tous les arrêts de bus promis à une certaine pérennité sont progressivement aménagés pour rendre possible l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. C’est ainsi, également, qu’il a été décidé de créer un arrêt de bus à hauteur du cimetière, opération simple en apparence, mais qui nécessitait outre la mise en place de panneaux d’arrêt de part et d’autre de la chaussée, d’aménager deux plates-formes accessibles aux personnes handicapées et de signaler dans les documents diffusés par SOLEA l’existence du nouvel arrêt et les conditions de sa desserte. L’opération la plus lourde aura lieu rue des Jonquilles, à hauteur de la piscine où doit aboutir - réalisation différée pour des raisons budgétaires - le prolongement de la ligne de tramway aboutissant actuellement à Kinépolis. La rue des Jonquilles qui compte de nombreux établissements scolaires est empruntée par plusieurs lignes de bus dont, de surcroît, le terminus et la place de retournement se trouvent à l’extrémité de la voie. Il en résulte une gêne considérable et une véritable insécurité pour les autres usagers, notamment scolaires, de la rue des Jonquilles.Aussi, a-t-il été décidé, dans le cadre de l’opération « bus à haut niveau de service » initiée par m2A de créer un véritable terminus de bus, avec possibilité de retournement, à l’entrée de la rue, à hauteur de la piscine des Jonquilles. La seule ligne de bus qui continuera d’emprunter la voie au-delà est celle qui poursuit son chemin vers Sausheim, utilisée essentiellement par des élèves du collège Anne Frank.
Un nouvel arrêt, avenue des Rives de l'Ill.
5
F L A S H E S
A
T R AV E R S
L E
T E R R I TO I R E
C O M M U N A L
AMENAGEMENTS DES RYTHMES SCOLAIRES
Les enfants du site Lamartine
Restauration et accueil périscolaire ILLZACH a adhéré à la Communauté d’Agglomération le 1er janvier 2010. Parmi les compétences transférées à m2A figure la restauration scolaire et l’accueil périscolaire. Pour des raisons de transition, la Municipalité d’ILLZACH a continué de gérer les lieux d’accueils existants, à savoir Victor Hugo et Lamartine, pour le compte de m2A. Entretemps, la Communauté d’Agglomération a créé deux sites supplémentaires, aux Quatre Saisons et à Alphonse Daudet. La rentrée de septembre 2013 donnera l’occasion de régulariser l’ensemble du dispositif. m2A gérera donc l’ensemble des 4 sites (Victor Hugo, Lamartine, Quatre Saisons et Alphonse Daudet), avec du personnel relevant de son autorité et selon les modalités pratiquées sur l’ensemble du territoire de l’agglomération. Les services de la Ville d’ILLZACH n’auront plus à intervenir dans les relations financières entre les familles et l’autorité organisatrice.
Le Gouvernement a décidé de généraliser le retour à la semaine scolaire de 4 jours et demi, les cours étant dispensés aussi le mercredi matin, voire éventuellement à titre dérogatoire, le samedi matin. Aucune demi-journée de classe ne devra excéder 3 heures et demi et la coupure entre la matinée et l’après-midi ne devra pas être inférieure à 2 heures. Le temps ainsi libéré, soit 45 minutes par jour, doit être consacré, à l’initiative et sous la responsabilité de la Municipalité, à des activités éducatives, sportives et culturelles. On mesure la difficulté de l’exercice dans une commune qui compte 7 écoles élémentaires et 8 écoles maternelles, où il faudra trouver et financer un très grand nombre d’encadrants qualifiés, mobiliser des lieux appropriés, organiser éventuellement des déplacements. Il s’agira également de clarifier et de coordonner les interventions relevant de l’Education Nationale, de m2A pour ce qui est de l’accueil périscolaire et de la Ville d’ILLZACH pour ce qui est de l’animation complémentaire en temps scolaire. Avec, pour préoccupation, de proposer un service de qualité d’une manière égale à tous. Compte tenu de la complexité du problème, la Municipalité a décidé - comme le lui permettait la loi - de différer jusqu’à la rentrée 2014 la mise en application du nouveau dispositif. D’ici là, la concertation avec les différents conseils d’écoles où sont représentés parents et enseignants sera largement poursuivie.
Les Tableaux Blancs Interactifs (TBI) dans les écoles. Les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) sont entrées dans les écoles depuis plus de 20 ans avec l’équipement en micro-ordinateurs dans les salles de classe ou dans des salles informatiques dédiées. Depuis quelques années, un nouvel équipement a fait son apparition dans les salles de classe : le tableau blanc interactif (le TBI). Le TBI remplace le
tableau noir à craie ou le tableau blanc à feutre et permet d’afficher pour toute la classe des documents électroniques. L’avantage du TBI sur les écrans traditionnels tient surtout au fait qu’il est interactif, c’est-à-dire qu’il est possible d’écrire sur un document, d’annoter un schéma, de compléter un questionnaire, directement en utilisant un stylet ou même les doigts. L’enseignant dispose ainsi
POUR DONNER TOUTE LEUR PLACE AUX PERSONNES HANDICAPEES
d’un outil plus dynamique et avec des possibilités étendues grâce au multimédia : le TBI affiche des documents, des séquences vidéos ou des photos, il est également équipé de haut-parleur pour diffuser les sons et de la musique et il est connecté à l’Internet. Comme les tableaux installés sont ajustables en hauteur, les élèves comme les enseignants peuvent confortablement l’utiliser. Une première salle de classe de primaire a été équipée à Illzach en 2011, à la lumière de cette première expérience il a été décidé de poursuivre l’expérimentation en 2012 avec de nouvelles implantations dans deux autres écoles primaires et une école maternelle de la ville. Avec ces expérimentations et le retour positif des enseignants et des élèves il a été décidé d’équiper une salle de classe de chaque école primaire d’Illzach de façon à ce que chaque élève passe une année devant un TBI. La période des grandes vacances 2013 sera une nouvelle fois bien occupée avec la mise en place de quatre nouveaux tableaux dans les dernières écoles primaires qui n’étaient pas encore équipées. Et pourquoi ne pas mettre un TBI dans chaque salle de classe ? Tout d’abord le coût de l’équipement et des travaux est important, cela représente environ 4000 € par installation et plusieurs jours de travaux, ensuite il est nécessaire que l’enseignant ait un goût prononcé pour les nouvelles technologies car cela change assez significativement sa façon de travailler.
Depuis plus de dix ans, l’espace-tennis d’ILLZACH accueille un tournoi handisport rassemblant chaque fois une vingtaine de concurrents - dont des joueurs classés - venus des quatre coins de notre pays. Cette année, c’est du 21 au 23 mars que s’est disputé le Championnat de France vétérans, grand moment de sport, de courage et d’amitié. Depuis peu, la Maison des Sourds a ouvert ses portes, rue de Mulhouse, quartier général d’où sont organisées des manifestations culturelles et sportives. Une équipe de futsal participe au Championnat de la Ligue d’Alsace de football. Le 10 avril dernier, une vingtaine d’équipes venues de différentes villes de France ont disputé un tournoi de torball, sport spécifique aux personnes malvoyantes. Un article spécifique est consacré à cet évènement dans les pages du bulletin. Dans le même ordre d’idées, il convient de rappeler qu’un nombre significatif d’élèves du Phare, malvoyants ou malentendants sont scolarisés dans des établissements scolaires d’ILLZACH en vue d’une adaptation réciproque et d’une intégration progressive des enfants touchés par le handicap dans l’environnement social ordinaire. Enfin, la Municipalité engage chaque année des sommes importantes pour rendre progressivement accessibles aux personnes atteintes par les différentes formes de handicap l’espace et les bâtiments publics.
Le repas pris en commun par les élèves du groupe Victor Hugo. 6
7
F L A S H E S
A
T R AV E R S
L E
COLLEGE ANNE FRANK : LE SPORT A L’HONNEUR Cette année scolaire 2012/2013, l’association sportive du collège Anne Frank compte 43 licenciés. Les 3 professeurs proposent diverses activités telles que le futsal, le handball, le basket ball, le badminton, le tennis de table… Pour la première année, la lutte a suscité un bel engouement de la part des jeunes collégiens qui ont participé au Championnat de France à Angoulême du 15 au 17 mai 2013 après s’être brillamment qualifiés lors de la phase inter-académique à BESANCON. 8 autres élèves ont adhéré à une activité plus confidentielle : le torball, destinée aux élèves déficients visuels. Une intervenante de l’IDS Le Phare, Sabrina GESSIER, est venue initier ces jeunes sportifs à cette pratique en collaboration avec les enseignants d’EPS. Notre équipe benjamines filles s’est illustrée en prenant la 3ème place du critérium national scolaire qui s’est déroulé à ILLZACH le mercredi 10 avril. Les garçons quant à eux se sont classés 13ème et 14ème en benjamins garçons. Nous pouvons également féliciter Alicia DELHOMMAIS, jeune athlète prometteuse qui a terminé 3ème aux Championnats Académiques de cross-country. L’équipe de futsal minime s’est également fait remarquer en prenant la 3ème place du Championnat Départemental après s’être qualifiée aux districts et interdistricts.
C O M M U N A L
1er CRITERIUM NATIONAL SCOLAIRE DE TORBALL A ILLZACH :
« UNE BELLE REUSSITE ! » Quelque 200 jeunes de 8 à 20 ans, de toute la France, ont été conviés le mercredi 10 avril 2013 par l’Association Sportive de la Fondation du Phare à l’occasion du Critérium National Scolaire de Torball qui, après Lyon et Lille, se déroulait pour la première fois à Illzach.
Sensibilisation aux économies d’énergie dans les écoles d’Illzach « La meilleure énergie c’est celle qu’on ne consomme pas ! ». L’une des premières sources d’économies d’énergie repose en effet sur la sobriété énergétique, c’est-à-dire sur les « gestes simples » ou « écogestes » que chacun peut adopter quotidiennement. Par exemple, « j’éteins la lumière quand je quitte une pièce ». Dans ce contexte, Graziella DEMAREY, économe de flux à la Mairie d’Illzach, mène des actions de communication et de sensibilisation à la maîtrise des consommations de fluides (énergie et eau) auprès des utilisateurs des bâtiments communaux, tels que les élèves et les enseignants des écoles élémentaires. Ainsi au cours du premier semestre 2013, 82 élèves et 3 enseignantes de l’Ecole élémentaire Victor Hugo ont bénéficié d’une animation au sein de leur établissement. L’occasion avec eux : • d’identifier les différents types et usages de l’énergie et de l’eau (énergies renouvelables…), • de comprendre les enjeux du réchauffement climatique et de la raréfaction des ressources, • de savoir ce que consomme leur école (via les étiquettes énergie, CO2 et eau du poster Display), • de connaître les solutions techniques mises en place ou planifiées par la Mairie, • et de définir ensembles des solutions comportementales (écogestes), pour faire progresser leur école vers la classe A. Les changements de comportement ont un impact non négligeable puisqu’ils peuvent générer des économies de l’ordre de 10% minimum sur les consommations* ! Ils sont donc complémentaires aux travaux de rénovation thermique entrepris par les Services de la Mairie d’Illzach dans le cadre de son programme pluriannuel de maîtrise des consommations de fluides et de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Les enfants constituent un public réceptif à de tels enjeux et l’économe de flux espère que d’autres classes d’Illzach souhaiteront s’impliquer également dans cette démarche. (* Source : Programme européen CYBER Display, mené entre 2008 et 2011 à l’échelle de 16 partenaires européens dont l’ALME, Agence Locale de la Maîtrise de l’Energie de Mulhouse. Echanges d’expériences sur la mise en place d’actions de sensibilisation via Display au sein des écoles.)
8
T E R R I TO I R E
L’Association Sportive s’est fixée un grand défi pour l’année 2013 : l’organisation d’un évènement d’envergure nationale, sous l’égide de la Fédération Française Handisport, qui s’est déroulé à Illzach, sous l’initiative et la responsabilité de Sabrina GESSIER, Présidente de l’Association Sportive et Professeur d’Activités Physiques Adaptées à l’IDS Le Phare. Le torball est une discipline adaptée pour les déficients visuels qui se pratique avec des équipes mixtes, au niveau scolaire, composées de jeunes mal ou non voyants et de jeunes voyants tous placés en situation de cécité à l’aide de masques opaques. Seule condition du critérium, avoir au moins un enfant déficient visuel en permanence sur le terrain. Privés de la vue, les joueurs vont utiliser des sens compensatoires, comme l’ouïe et le toucher. Cela leur demandera une grande concentration pour ce jeu appelé le « jeu du silence ». Les spectateurs devront donc respecter ce silence pendant le match de torball, ce qui contribue à son originalité. Le torball est un sport de ballon qui se joue à la main. Chaque équipe est composée de 3 joueurs, alternativement attaquants puis défenseurs. L'objectif est de marquer le plus de buts possibles à l'équipe adverse. Pour cela, les joueurs doivent lancer le ballon (geste du bowling) en dessous de ficelles sonores placées au milieu du terrain, sans qu’il ne les touche. Le ballon de torball est sonorisé par des grenailles de fer ou des grelots. Le défi a été relevé et cette première était parfaitement réussie. Les nombreux matchs se sont déroulés sur trois sites à Illzach : à l’IDS Le Phare, au Cosec Joseph Biechlin et au gymnase de la Doller, grâce à la collaboration de la mairie d’Illzach et de l’IDS Le Phare pour la mise à disposition des locaux. En fin de journée, une remarquable effervescence a régné dans la salle de sport de l’Ids Le Phare où tous les participants et leur entourage ont été réunis pour la remise des trophées, en présence du maire d’Illzach M. Daniel Eckenspieller, du directeur de l’IDS M. Jacques Losson, mais aussi et surtout des deux parrains sportifs handisport de cette manifestation, les Mulhousiens Lionel Chavanne, ex-joueur et Team Manager de l’équipe de France Handibasket, et Raphaël Brendle sportif, déficient visuel, pratiquant l’escrime et le ski alpin, tous deux titulaires de plusieurs titres. Une centaine de bénévoles ont été sollicités pour l’organisation de cette compétition spécifique. Nous tenons à remercier tout particulièrement la promotion de DEUST 1ère année de l’UFR STAPS de Strasbourg, ainsi que les étudiants de l’IFCAAD d’Illzach, qui ont été d’une aide précieuse. Un grand merci également à tous nos nombreux sponsors et partenaires (Conseil Régional et Général, l’UNSS, l’USEP…) qui nous ont permis, par leur soutien, de mener à bien l’organisation de ce critérium. Cette pratique sportive spécifique a de plus permis aux jeunes déficients visuels de partager une belle expérience en compagnie de leurs camarades bien-
voyants, et pour ces derniers de découvrir un nouveau sport, d’avoir des informations sur le handicap et ainsi de mieux comprendre la différence et ce que c’est « d’être en situation de déficience visuelle ». Sur le même pied d’égalité donc, cette activité permet aux déficients visuels une réelle passerelle avec les valides. C’est pourquoi, on dépasse largement la dimension sportive qui devient un vecteur d’intégration voire d’inclusion en milieu scolaire. Les vertus de ce sport collectif sont indéniables mais pour s'en rendre compte, il faut essayer… alors, lancez-vous ! L’IDS Le Phare accueille dans sa salle de sport le Mulhouse Torball Club (MTC) tous les lundis soir de 18h00 à 20h00 pour des entraînements réguliers et cherchent de nouvelles recrues. L’équipe masculine évolue en 2ème division dans le championnat de France, sous la houlette de Claude Knoepflin, Président du MTC et arbitre national de torball.
LES VAINQUEURS DU CRITÉRIUM : 3 équipes du Haut-Rhin sur la plus haute marche du podium ! Une grande fierté pour l’I.D.S. Le Phare ! • Catégorie Cadets - Juniors Garçons : INJA PARIS • Catégorie Cadettes/Juniors Filles : CEDV NANCY • Catégorie Benjamins/Minimes Garçons : Collège Wolf MULHOUSE (68) • Catégories Benjamines/Minimes Filles : Collège Réber SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68) • Catégorie Poussins (mixtes) : Ecole élémentaire DESSENHEIM (68)
Le défi a été relevé et cette première était parfaitement réussie.
Pour davantage d’informations : A.S. DE LA FONDATION LE PHARE 16, rue de Kingersheim - BP 88 68 312 ILLZACH Cedex Ou par mail, à Sabrina GESSIER, Présidente de l’A.S de l’IDS Le Phare : [email protected]
9
F L A S H E S
A
T R AV E R S
L E
T E R R I TO I R E
C O M M U N A L
UNE MANIFESTATION PRESTIGIEUSE : UNE NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE : 110 CYCLISTE-ILLZACH
T
ous les deux ans, l’ADMC (Association pour le Développement de la Musique de Chambre) invite des ensembles instrumentaux (du duo au quintet) à venir concourir à l’Espace 110, devant un jury composé d’artistes de renommée internationale : les Français Eric HEIDSIECK (piano) et Stéphane RETY (flûte), l’Allemand Martin LITSAGHI (clarinette), le Suisse Denis SEVERIN (violoncelle) et l’Israëlien Sergney OSTROVSKY (violon). Ce sont, cette année, 26 ensembles qui ont été présents à ILLZACH, du 14 au 17 mars, alors que le dimanche précédent, le 9 mars, le Trio WANDERER, distingué à trois reprises aux victoires de la Musique, avait donné un concert d’ouverture éblouissant (Trio n° 7 à l’Archiduc, de Ludwig Von Beethoven et Trio en la mineur de Maurice Ravel). Les 92 instrumentistes composant les 26 ensembles étaient originaires de France (9), Allemagne (7), Suisse
(3), Belgique, Espagne, Royaume Uni, Russie et Slovaquie. Les auditions étaient publiques et ont été suivies par de nombreux auditeurs, ravis par la qualité des interprétations. Le premier prix ex-aequo a été attribué au Quatuor de saxophones Morphing (France). Le second prix ex-aequo est revenu à l’Astris Trio (Allemagne) et au Fratres Trio (Allemagne). Le troisième prix ex-aequo a été décerné au New Israël Ensemble (Israël) et au Mosa Trio (Pays Bas). La multiplication des prix ex-aequo souligne bien la difficulté qu’a rencontré le jury pour départager des ensembles dont la qualité était véritablement exceptionnelle. Le concert sublime donné par les six ensembles lauréats le dimanche 17 mars en a amplement témoigné devant un public nombreux et littéralement subjugué. Le concours des Européennes de Musique de Chambre est quasiment unique sous cette forme dans l’espace européen et est devenu, au fil des ans, une référence incontestée pour les ensembles qui s’y sont distingués.
A l’initiative d’un citoyen de la ville, Yannick GUEZENNEC, est né un nouveau Club cycliste « 110 CYCLISME-ILLZACH », dont l’objectif premier est de former à la course cycliste (sur route, cross) des adolescents attirés par ce sport. Pour ce qui concerne, en particulier, le cyclo-cross, le terrain où ont lieu, chaque année, dans le cadre du Fun Car Show, les courses de Stock-Car, constitue un cadre tout à faire propice à l’entraînement, voire à l’organisation de certaines compétitions. Nos vœux et nos encouragements accompagnent dirigeants et membres du 110 CYCLISME-ILLZACH.
POUR SAUVER DES VIES : DES DEFIBRILLATEURS
Planter un arbre…
Photo du haut : Astris Trio - Allemagne Au milieu : Fratres Trio - Allemagne Ci-contre : Quatuor Morphing - France 10
Année après année, le service des Parcs et Jardins enrichit l’espace public de nombreux jeunes arbres qui, en se développant, adouciront le paysage urbain où le béton et le macadam occupent une place dominante. Cette année, le 13 avril dernier, une plantation d’arbres a revêtu un caractère particulier. En raison de la nature de l’arbre, un ginkgo biloba « l’arbre aux quarante écus », essence remarquable qui a seule résisté aux irradiations dans l’environnement immédiat de l’explosion nucléaire d’Hiroshima. Mais aussi parce que l’arbre a été offert par la section Mulhouse Europe du Lions Club, présidé par Jimmy BENTHIEN qui a passé une partie de son enfance à ILLZACH. Il s’agissait donc d’une cérémonie symbolique à bien des égards qu’une plaque commémorative rappellera à celles et ceux qui le verront grandir dans le site archéologique au pied de l’Hôtel de Ville.
La survie d’une personne atteinte d’un arrêt cardiaque dépend de la rapidité et de la technicité des secours qui lui sont apportées. Grâce aux défibrillateurs disposés dans l’espace public, à ILLZACH et ailleurs, chacun peut être celui qui accomplit, dans l’urgence, les gestes qui sauvent. La Municipalité a mis en place des défibrillateurs aux endroits suivants : • entrée Mairie • entrée Centre Technique Municipal à hauteur Accueil • entrée Salle de Gymnastique Spécialisée • Gymnase du canal à hauteur du portail d’entrée • Gymnase des Jonquilles dans le local des surveillants • Gymnase de la Doller dans le local des entraîneurs • COSEC du Stade dans le local des professeurs • Tribune du Stade Joseph Biechlin dans le local infirmerie • Piscine de la Doller dans l’infirmerie rétrocédée à m2A • Salle des Fêtes à hauteur de l’entrée • Fil d’Ariane à hauteur de l’entrée. L’utilisation en est simple, puisque l’appareil énonce progressivement les consignes. Il est recommandé, cependant, de profiter de toute occasion de démonstration (secouristes, sapeurs-pompiers) pour se familiariser avec l’appareil et gagner ainsi en assurance, indispensable pour gérer le stress accompagnant inévitablement la survenue d’un incident dramatique. 11
F L A S H E S
A
T R AV E R S
L E
T E R R I TO I R E
C O M M U N A L
Pour un été festif Après le FUN CAR SHOW qui a tout au long du week-end de la Pentecôte allumé la Ville, la FETE DES JARDINS aura, aux Jardins du Temps, proposé des animations particulièrement conviviales et bucoliques, la FETE DE LA JEUNESSE aura déroulé ses fastes multicolores au Parc du Bon Pasteur à MODENHEIM, tandis que la BRADERIE VIDE-GRENIERS aura quitté les rues du Cœur de Ville, en partie mobilisées par le chantier de la nouvelle salle de réunion, pour s’établir sur le parking de l’Espace110. Dès le 23 juin, la FETE DU PARC rassemblera au parc de Modenheim des milliers de personnes autour des animations proposées par les associations de l’OMSAP avant la mise à feu, à 22 h 30, des bûchers traditionnels de la Saint-Jean. Dès le lendemain, l’association-Alsace DOM-TOM proposera, au même endroit, sa GRANDE FETE DE L’ETE, débutant par une messe célébrée en plein air et se poursuivant par un barbecue exotique géant. Le 6 juillet au soir, aura lieu le premier concert gratuit de l’ETE DE LA HALLE au Cœur de Ville avec à 20 heures Soirée Sixties - Marcel 60ties Band & Strangers. Le 14 juillet, les réjouissances de la FETE NATIONALE, organisées par les associations de l’OMSAP se dérouleront dans la Salle des Fêtes de l’Espace 110 et dans la cour extérieure qui lui est voisine. Le 3 août, un nouveau concert de l’ETE DE LA HALLE permettra d’accueillir à 20 heures Alex Keyling et The Mary Jill Band et à 21 h 30 Empty Brains & Brass. Troisième concert de l’ETE DE LA HALLE le soir du 17 août, avec à 21 h 30 Sligo - musique irlandaise. Et pour clôturer le cycle des concerts de l’ETE DE LA HALLE, on écoutera, le 7 septembre, à 20 heures « DixiesBlues Allstars » (soirée Jazz). Quand viendra le temps du MONDFANGERMARKT, le 20 octobre prochain, dans les rues de Modenheim, l’été ne sera plus qu’un lointain souvenir dont nous espérons qu’il portera l’empreinte d’une chaleureuse convivialité et de moments de bonheur partagé.
12
MAISONS FLEURIES :
il n’est pas trop tard pour y participer Chaque année, une centaine d’habitants de la Ville participent au concours des maisons fleuries, ayant fait un effort particulier pour que leur jardin, leur façade, leur balcon soient agrémentés avec goût. La Municipalité, en les récompensant, leur exprime sa gratitude pour le cadeau qu’ils font à toutes celles et tous ceux qui profitent de leurs efforts, ainsi que la contribution qu’ils apportent, aux côtés des jardiniers de la Ville, à l’agrément du cadre de vie. Lors de son passage aux adresses données par les concurrents, le jury relève souvent de très belles réalisations qui eussent mérité d’être primées. Aussi, si un excès de modestie a empêché les uns ou les autres de faire acte de candidature, qu’ils sachent qu’il n’est pas trop tard. Le jury passe au début du mois de juillet. Les inscriptions sont reçues jusqu’à la fin du mois de juin à la Mairie (bureau n° 6).
Le jury du concours.
13 7
F L A S H E S
A
T R AV E R S
L E
T E R R I TO I R E
C O M M U N A L
LA QUALITE DE L’ EAU POTABLE Chacun est fort légitimement préoccupé de la qualité de l’eau qui entre dans sa consommation quotidienne. A cet égard, ILLZACH, comme toutes les communes desservies par le Service des Eaux de la Ville de Mulhouse, a le privilège rare de disposer d’une eau de table, 100 % naturelle, non traitée en continu, de très bonne qualité. Des analyses sont régulièrement effectuées aussi bien aux réservoirs d’où l’eau est injectée dans le réseau de distribution, qu’en des points aléatoires où elle est prélevée par les usagers. A titre d’exemple, citons les résultats de l’analyse prélevée le 11 avril 2013, à 12 heures, au robinet de la salle à manger de la Maison de Retraite « Le Séquoia ». La conclusion de l’analyse est formulée comme suit : Eau distribuée sans désinfection
LES JARDINS DU TEMPS
Eau destinée à la consommation humaine répondant aux limites et aux références réglementaires pour les paramètres analysés » Et le détail de l’analyse ressort du tableau suivant : Il est intéressant de connaître la décomposition du prix de l’eau facturée aux usagers. Ce prix, par mètre cube, est en 2013, à ILLZACH, pour un ménage ayant un abonnement de 120 m3, le suivant : Prix de base, facturé par le service des Eaux de la Ville de Mulhouse 1,1791 € Part assainissement (réseaux, épuration de l’eau, bassins d’orage, etc…) payée au SIVOM 0,8401 € Part fermier (entretien des réseaux et des équipements annexes) payée à la Lyonnaise des Eaux 0,8710 € Surtaxe communale (renouvellement et extension du réseau d’eau potable) payée à la ville d’ILLZACH 0,2367 € Redevance de pollution domestique payée à l’Agence de Bassin Rhin-Meuse 0,4431 € Redevance de modernisation des réseaux de collecte payée à l’Agence du Bassin Rhin-Meuse 0,2932 € Redevance de prélèvement payée à l’Agence de Bassin Rhin-Meuse 0,1848 € 4,048 €
PLV n° 06800054614
N
ous avons demandé à Alain KOEBERLÉ et Frédérique FISCHER, concepteurs et créateurs des Jardins du Temps de nous dire comment se prépare cette nouvelle saison : Les Jardins du Temps s’apprêtent à vivre leur quatrième saison d’accueil du public. Le long hiver cède enfin la place au printemps et c’est avec beaucoup de joie que nous voyons la nature « mettre le turbo » pour, nous l’espérons vivement, rattraper le retard. Nous, les jardiniers, sommes un peu perplexes car la nature a bien 4 semaines de retard… Les rosiers fleuriront-ils fin mai comme il se doit ? et aurons-nous le temps d’éliminer toutes les indésirables qui,
14
elles, ont très bien survécu à l’hiver ? La saison 2013 s’annonce sous les meilleurs auspices. Effectivement, en 2012, nos jardins ont été récompensés par le Label « Jardin Remarquable ». Ils entrent ainsi dans le club très fermé des jardins labellisés. L’Alsace en compte 17 dont 7 dans le Haut-Rhin. Nous nous devons par conséquent d’être à la hauteur… et redoubler d’effort. Aussi, cette année voit l’implantation de 2 cabanes supplémentaires. Elles proviennent du salon Archi 20 de Muttersholtz. L’une d’entre elles, Clapoti Clapota, a obtenu le prix du Public. De nombreux objets insolites viennent égayer le jardin. Enfin, un sentier pieds nus vient compléter cette offre. Il s’agit de faire de notre jardin un lieu de promenade vert, coloré et vivant avec des points d’intérêts autres que l’aspect botanique. Pour les amateurs de jardin, nous mettons enfin en place l’étiquetage des plantes, cette demande émanant de nombreux visiteurs. Par ailleurs, de nombreux massifs sont reconstruits, modifiés et améliorés. Un jardin n’est pas figé. Il évolue sans cesse. Rappelons que les Jardins du Temps sont ouverts au public du 26 mai jusqu’au 31 octobre. Du 26 mai au 30 juin, ainsi que du 1er septembre au 31 octobre, l’accès aux Jardins est ouvert tous les jours de 13 heures à 18 heures, du lundi au samedi, de 10 heures à 18 heures, les dimanches et jours fériés. Du 1er juillet au 31 août, l’horaire quotidien est de 10 heures à 19 heures. Il n’est pas inutile d’indiquer également que trois très belles chambres d’hôtes avec vue sur le jardin sont accessibles toute l’année.
Limites de qualité Références de qualité Mesures de terrain Résultats Unité Mini Maxi Mini Maxi CARACTERISTIQUES ORGANOLEPTIQUES Aspect (qualitatif) 0 Qualit. Odeur (qualitatif) 0 Qualit. Saveur (qualitatif) 0 Qualit. CONTEXTE ENVIRONNEMENTAL Température de l’eau 10,1 °C 25 EQUILIBRE CALCO-CARBONIQUE pH 6,90 Unité pH 6,5 9,0 PLV n° 06800054614 Limites de qualité Références de qualité Mesures de terrain Résultats Unité Mini Maxi Mini Maxi CARACTERISTIQUES ORGANOLEPTIQUES Coloration Vous serez rapidement contacté par le commissariat de police ou la brigade de gendarmerie choisi pour convenir d’un rendez-vous. Vous serez également informé des justificatifs (factures, pièce d’identité…) dont vous devrez impérativement vous munir ; => Lors du rendez-vous, vous signerez votre déclaration après des modifications éventuelles. La plainte sera alors officiellement déposée. En cas d’urgence, vous devez : - téléphoner au 17 ou au 112 - ou vous présenter directement dans un commissariat de police ou une brigade de gendarmerie
U T I L E S
Vous avez un logement à rénover ? Bénéficiez d’une aide technique et financière. Depuis janvier 2012, m2A et ses partenaires mettent en œuvre un programme d’Intérêt Général « Habiter Mieux Louer Mieux » qui vise à aider les propriétaires occupants et bailleurs à réaliser des travaux d’amélioration de leur logement. Les priorités sont : • La remise aux normes des logements dégradés présentant des risques pour la santé ou la sécurité des occupants • Les travaux d’économie d’énergie • L’adaptation des logements à la mobilité réduite Peuvent bénéficier de ces subventions les propriétaires occupants sous certaines conditions de ressources, et les propriétaires bailleurs sous condition de conventionnement des loyers. Le service habitat de m2A se tient à la disposition des propriétaires pour les accompagner dans leurs démarches (diagnostic des logements, préconisations de travaux, aide au choix des devis, montage financier des projets…).
T R I B U N E
L I B R E
Exiger une moralisation de la vie politique locale. C’est une question d’éthique et de cohérence ; ce qui est demandé aux élus nationaux doit aussi s’appliquer aux élus locaux. Le cumul des mandats (maire, adjoint, conseiller municipal ou régional, président, vice président ou assesseur de communautés…) concilié à une activité professionnelle à responsabilités, nuit à l’efficacité de toute gestion saine et équilibrée et le devoir de proximité n’est pas à la hauteur des attentes et des exigences attendues par les fonctions occupées. Pire, cette situation conduit à la pensée unique et à l’autorité quasi exclusive de quelques hommes, voire d’un seul homme. Et le clientélisme se substitue à l’Etat de droit. Depuis 12 ans que je suis conseillère municipale, je dénonce ce qui pourrait être des faveurs, des arrangements au bénéfice de certains (même si la presse n’a pas jugé utile d’en parler), j’ai même saisi la justice qui s’est montrée frileuse. Il existe aujourd’hui un tel rapport de force que c’est devenu un véritable combat pour dénoncer les réseaux en place. Mes interventions m’ont même valu une citation en justice par un adjoint pour une interprétation toute personnelle de propos échangés lors d’une séance de conseil municipal ; il a été débouté. L’engagement public local ne doit plus être un temps partiel et encore moins un complément de revenus. Fabienne TROENLEN – Conseillère municipale « Osez le changement » Les propos tenus par les groupes politiques dans les tribunes réservées à leur expression, n’engagent que leurs auteurs. Le directeur de la publication se réserve cependant le droit de ne pas publier des propos contraires à la loi républicaine.
Contact : m2A - Service Habitat 8 rue Franklin à Mulhouse du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14H à 14H sur RDV - 03 69 77 77 79 [email protected] Exemple d’une opération financée en 2012 Travaux d’économie d’énergie Maison individuelle de 113 m² construite dans les années 70. Etiquette énergie avant travaux : G Programme des travaux : changement du système de chauffage, isolation par l’extérieur. Plan de financement : • Montant total des travaux : 19 578 € TTC • Subventions : - ANAH : 5 759 € - m2A : 1 000 € - CG68 : 500 € TOTAL : 7 259 € - Reste à la charge du propriétaire : 12 319 € Ce reste à charge a pu être financé par un prêt à taux zéro. Etiquette énergie après travaux : D, soit des économies d’énergie estimées à 80%.
SAMEDIS SOIRS MUSICAUX : L'ÉTÉ DE LA HALLE sous la Halle du Marché d’Illzach, organisés par l’OMSAP 68110 - ILLZACH Samedi 6 Juillet 2013 20h
Musique années 60 & 70 Soirée Sixties - Marcel 60ties Band & Strangers, SLC
Samedi 3 Août 2013 20h 21h30
Soirée Pop - Rock Alex Keyling et The Mary Jill Band Empty Brains & Brass
Samedi 17 Août 2013 20H 21h30
Musiques du Monde Swing d’Avril SLIGO - musique irlandaise
Samedi 7 Sept 2013 20h 21h30
JAZZ Duo Prime Time - Bluegrass, Blues, Swing ‘’Blues’n Hot Jazz Connection’’
Concerts gratuits – Petite restauration - Buvettes 20
21