Catalogue Festival Tous Courts 2015 Flipbook PDF

L'intégralité de la programmation de la 33ème édition du Festival Tous Courts d'Aix-en-Provence

---

313 Views
171 Downloads
FLIP PDF 6.24MB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

festival INTERNATIONAL

de courts métrages D’aix et du pays d’aix

en pays d'aix du 23 au 27 nov

30 nov - 5 déc 2015

catalogue | valeur 3€

cinémas aixois - cité du livre

éditos Promouvoir le cinema français dans le monde

soutient le Prix UniFrance films Festival Tous Courts d’Aix-en-Provence

édito

Des images, on en voit tous les jours. Des histoires, on en entend en permanence. Des sons, nos oreilles en sont remplies. On pourrait croire que tout a déjà été dit, montré. Mais non, pas comme ça. On n’a pas si souvent l’occasion de croiser ces regards naissants, maladroits ou particulièrement mûrs pour leur âge. C’est la singularité, la grâce d’un personnage, d’une image, d’un rayon de lumière sur un champ, les frissons fragiles des premiers émois que l’on vient chercher. Chaque année, comme des gamins, impatients et consciencieux, les programmateurs se jettent à corps perdu dans le visionnage des films. Chaque année, nous sommes encore surpris par la richesse et la diversité des propositions venues du monde entier. Nous avons trouvé 51 pépites à partager. Maintenant c’est à votre tour de vous laisser emporter. Venez prendre le vent d’Islande en pleine figure, revoir les premiers films d’étudiants de la Femis devenus grands... Cette année la Nuit sera Rock 'n' Roll et l’Expé aura sa compétition. Ce qui porte l’équipe du festival tout au long de l’année, c’est le plaisir de montrer, de partager, d’échanger et d’accueillir films et réalisateurs en votre compagnie.

du festival

Paule Sardou Présidente des RCA Rencontres Cinématographiques d'Aix-en-Provence

sommaire

8 AY de Hüseyin Aydin Gürsoy, lauréat 2014

unifranceFilms

www.unifrance.org

@unifrance

 Éditos 1  Soirée d’ouverture 4 Compétition Internationale - Jury 6 Compétition Internationale 8 Compétition Expérimentale 28 Palmarès - Soirée de clôture 36 Festivals en Région 38 Visa pour l'Islande 42  La Fémis à l'honneur 48  Soirée ARTE 52  L'Expé - Objets Singuliers 54  Coups de cœur 56  La Nuit du court 58

           

Motion + 68 Long métrage du patrimoine 72 Festival en Pays d’Aix 73 Marché du film court 74 Professionnels 76 Programmes scolaires 78 Le Next du Festival 86 Partenaires 88 Remerciements& Equipe 92 Index des films 94 Grille des programmes 96 Infos pratiques 97

1

éditos

maryse joissains masini

Maire d’Aix-en-Provence Président de la Communauté du Pays d’Aix Que de chemin parcouru ! Car rappelons-nous l’origine de ce festival. En 1983, quelques étudiants de la faculté d'Aix, passionnés de cinémas, organisent une modeste rencontre destinée à projeter en public les films courts réalisés dans le cadre de leurs ateliers. L’engouement suscité par cette soirée entraîne la création d’une association, Les Rencontres Aixoises de Cinéma, désormais Rencontres Cinématographiques d’Aixen-Provence. Cette dernière ne va cesser de se développer et donnera naissance à une manifestation annuelle : le Festival Tous Courts. Nous y sommes. Aujourd'hui structuré et jouissant d'une réputation internationale, le festival va présenter du 30 novembre au 5 décembre, sa 33e édition. Avec un nouveau record en guise de preuve de l'aura de ce rendez-vous. Celui des films reçus par l'association. Plus de 2100 films venus de tous les continents. Le jury de sélection n'en a sélectionné que 50 qui seront à l’affiche de la compétition. Je suis fière de soutenir et d'accompagner cette association qui contribue à la renommée culturelle d'Aix et qui à travers ses projections, offre une diversité de regards sur le monde qui nous entoure. Et je souhaite à chaque spectateur de très beaux moments de cinéma.

Michel Vauzelle

Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Le Festival Tous Courts est un acteur essentiel du dynamisme culturel en Provence-AlpesCôte d’Azur. Il est le fruit d’une programmation qui privilégie l’exigence et l’éclectisme. Chaque année, ses concepteurs s’inscrivent dans une démarche guidée par l’aspiration vers le dialogue et la liberté. Cette édition fait une nouvelle fois la part belle à une sélection de films novateurs et pour certains hors normes. Cette alléchante affiche est complétée par une belle balade cinématographique en Islande et par une participation de la Fémis. Un programme idéal pour tous les passionnés du 7e art. Provence-Alpes-Côte d’Azur est désormais une référence majeure dans le paysage cinématographique national. Le nombre sans cesse grandissant de tournages, la qualité des professionnels, la présence d’une des plus fortes concentrations de structures de création et de diffusion artistiques expliquent ce dynamisme. En Provence-Alpes-Côte d’Azur, la diversité culturelle fait partie de notre identité régionale et de notre qualité de vie.

2

martine vassal

Présidente du Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône GROS PLAN SUR LE COURT-METRAGE Depuis l’invention du 7ème Art, la Provence, et particulièrement les Bouches-du-Rhône, sont terres recherchées et appréciées de la production cinématographique. Elle y trouve des paysages et une lumière naturelle propices à la prise de vue parfaite ainsi que d’infaillibles professionnels qui favorisent la réalisation des films comme l’expression de leurs auteurs. Depuis plus de trente ans, le Festival Tous Courts, consacré aux courts-métrages, contribue pleinement au rayonnement du genre et à la reconnaissance nationale et internationale de notre territoire dans ce domaine. La force de la programmation, le talent qui jaillit des œuvres sélectionnées et la convivialité de l’événement font de ce rendez-vous, devenu incontournable pour les spécialistes, les passionnées comme les simples curieux, une formidable séquence dédiée à la création et à la diversité artistique. Résolument engagé en faveur d’une offre culturelle riche, dynamique, diversifiée et accessible à tous les publics, le Conseil Départemental est heureux d’être associé au Festival Tous Courts. Que cette 33ème édition soit une réussite et vous permette de faire le plein d’émotions et de surprises !

Frédérique Bredin

Présidente du Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC) Premier format du cinéma, le court métrage est toujours aujourd’hui synonyme d’avantgarde et de modernité et c’est à partir de lui que furent inventées toutes les expressions visuelles. A l’ère de la digitalisation et des prouesses techniques qu’elle offre, la vitalité et l’originalité du court métrage sont particulièrement représentatives de ce nouvel âge de la création qui est en train d’advenir. Le Festival Tous Courts d’Aix-en-Provence est devenu un moment incontournable pour la profession et la jeune création internationale. Cette année, il fera escale en Islande, pays natal de Björk et de la cinéaste Solveig Anspach, qui nous a quittés l’été dernier, où la culture constitue un levier majeur de croissance économique, au point de voir le secteur créatif représenter la deuxième industrie du pays. La cinéaste appartenait d’ailleurs, et la France peut en être fière, à la première promotion de la Fémis, à laquelle le Festival rendra hommage. Le CNC a toujours été aux côtés des avant-gardes et des essais cinématographiques, en soutenant les auteurs et les innovations techniques ou esthétiques, aussi bien pour le long que pour le court métrage, format extrêmement exigeant. C’est d’ailleurs cette ambition, l’encouragement à la création, qui est à l’origine de la politique publique du cinéma, il y a près de soixante-dix ans, et elle n’a rien perdu de son volontarisme. Je remercie chaleureusement, Paule Sardou, la présidente des Rencontres Cinématographiques d’Aix-en-Provence, association organisatrice du Festival, et l’ensemble de son équipe pour leur formidable travail et leur engagement au service du court métrage.

3

hors-compétition

entrée libre

sur réservation

[email protected] Dans la limite des places disponibles.

soirée d’ouverture (1h46) Lundi 30 novembre | Cinéma Le Cézanne, salle 1 | 19h30 Et dans ce clair obscur... Ca sent fort le pétrole et l'insurrection. Les transports amoureux sont en commun. Et si la guerre est un jeu, Elle ne mène qu'à l'exil et au mensonge C'est un hymne à l'absurde. Mais la femme amoureuse Est désir et plaisir. Quelque chose a déjà commencé...

TGV Emilie Noblet | France | 2014 | fiction | 9'

Alex fait ses premiers pas de chef de bord sur une grande ligne. Lors d'un contrôle, elle croise un passager qui la détourne de ses nouvelles fonctions. Alex does her first steps as a train controller on a great line. During an inspection, she crosses the way of a passenger who diverts her from her new functions. Scénario : Thomas Pujol | Image : Noé Bach Montage : Clémence Carré | Son : Anne Dupouy Interprétation : Laetitia Spigarelli, Nicolas Maur, Matthieu Sampeur Production : Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Demontable Douwe Dijkstra | Pays-Bas | 2014 | expérimental | 12'

Un homme boit son café tandis que la guerre fait rage sur la table de la cuisine. Son journal se fait déchiqueter par des hélicoptères, son assiette de brocolis est prise d'assaut par des drones. War is waged on the kitchen table while a man drinks coffee. Helicopters shred his newspaper, a drone fires at a plate of broccoli.

Aucun regret Emmanuel Mouret | France | 2015 | fiction | 22'

Aurélie et Célia sont deux amies de l’école Beaux-Arts. Un bel étudiant en architecture, séduit Aurélie. Célia la met en garde, il a mauvaise réputation avec les filles. Aurélie cache qu’elle a accepté un rendez-vous... Aurélie and Célia are two friends of the Art School. A beautiful student from school of architecture tries to seduce Aurélie. Célia tries to prevent her from him, because he’s got a bad reputation with the girls. Aurélie hides that she has a rendez vous with him.... Scénario : Emmanuel Mouret | Image : Laurent Desmet Montage : Catherine Catella | Son : Guillaume Chevalier Interprétation : Katia Miran, Fanny Sidney, Mathieu Metral, Louise Desmullier, Alvina Garcia, Tom Dunbar, Yasemin Akinci Production : Belavox Films, France, Maxime Gavaudan, [email protected]

Habana Edouard Salier | France | 2014 | expérimental | 22'

Dans un futur proche, la ville de la Havane est occupée par une force armée étrangère et à la limite de la guerre civile. Une visite guidée par Lazaro, un gamin du ghetto nous révèle le chaos qui règne au sein de la capitale. Havana is occupied by foreign forces and on the edge of civil war. Lazaro, a kid from the slums, walks us through his streets and reveals the chaos that has taken over the capital. Scénario : Sébastien Ors, Édouard Salier | Image : Mathieu Plainfossé Montage : Alexandro Rodriguez | Son : Rubén Valdés Musique originale : Doctor L Interprétation : Leoandy Chacon, Ibben Sotolong, Lizandra Batista , Lazaro Hidalgo, Stefania Roy, Yunet Guerra, Asiel Rodriguez Perez, Maximo Casamayor, Jorge Chavez, Demetrio Montalvo Production : Autour de minuit, France, Annabel Sebag, [email protected]

4

Scénario, Image, Animation, Montage : Douwe Dijkstra Son, Musique originale : Rob Peters Interprétation : Douwe Dijkstra, Jesse Strikwerda Production : Pays-Bas, Dijkstra Douwe, [email protected]

L'Interprète

Emre Kayiş | Turquie | 2014 | fiction | 23'03

Yusuf, un jeune réfugié syrien timide et sensible découvre qu'il a un pouvoir. Mais il doit apprendre à l'utiliser, au coût de son innocence. Yusuf, a shy, sensitive Syrian refugee boy is chosen for his newfound power but he has to experience how to use it, at the cost of his innocence. Scénario : Emre Kayiş | Montage : Ricardo Saraiva, Burçak Yurdakul Image : Nick Cooke | Son , Musique originale : Raoul Brand Interprétation : Sherko Mohamad Ali, Gamze Kaçak, İlke Can, Ahmet İnal, Uğur Şahin , Durmuş Çelikel, Halime İpek, Meryem İpek, Mustafa Adem İpek Production : London Film School/Vice Versa Films Royaume-Uni, Turique, Oytun Kal, [email protected]

L'Amérique de la femme Blandine Lenoir | France | 2014 | fiction | 18'00

Trois sœurs débarquent chez leur mère et l'une d'entre elles croit que sa fille est en train de faire l'amour pour la première fois. C'est la panique... mais on en parle. Three sisters visit their mother. One of them think that her 14 years old granddaughter is having sex for the first time upstairs. Everyone panics... But they talk. Scénario : Blandine Lenoir | Musique originale : Bertrand Belin Image : Kika Ungaro | Montage : Mona Louise Lanfant | Son : Laurent Benaïm Interprétation : Jeanne Ferron, Florence Muller, Laure Calamy, Sarah Grappin, Olivier Brocge Production : Local Films, France, Nicolas Brevière, [email protected]

5

compétition internationale de courts métrages 51 FILMS | 10 PROGRAMMES

le Jury jeune

compétition

Dana DUNCOMBE

étudiante américaine, Wellesley Collège, Aix-en-Provence.

Marie ELY

Élève en option cinéma, Lycée du Sacré-Cœur, Aix en Provence.

Manon GABLE

Étudiante en Master cinéma, Université de Provence, Aix en Provence.

Nina LACOUR

Élève en option cinéma, Lycée Paul Cézanne, Aix en Provence.

Anaïs NISIMOV

étudiante, école Supérieure d’Art, Aix en provence.

Vera SÖLVADóTTIR | Réalisatrice et productrice

le Jury Sophie CATTANI | Comédienne

Formée à l’ENSATT de Lyon et à la Middlesex University de Londres, Sophie Cattani débute au théâtre sous la direction de Michel Raskine. Passionnée, elle crée avec Antoine Oppenheim (un Aixois) le collectif Ildi ! Eldi ! en 2004. En parallèle, Sophie poursuit une belle carrière au cinéma. Commencée avec Lucas Belvaux, elle obtient son premier rôle marquant dans Selon Charlie (2006) de Nicole Garcia et surtout Je suis heureux que ma mère soit vivante (2009) de Claude et Nathan Miller. Elle a tourné dans de nombreux films parmi lesquels Tomboy, et Polisse. Dorothée Sebbagh lui offre un premier rôle dans Chercher le garçon (2012) et L’Ex de ma vie (2014). Le 16 décembre sortira Le grand jeu, premier film de Nicolas Pariser, dans lequel elle partage l’affiche avec Melvil Poupaud et André Dussolier.

Marie VAN GLABEKE | Productrice

Jeune productrice pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias, Marie Van Glabeke a cofondé sa société en 2007. Elle a commencé sa carrière alors qu’elle était étudiante en coréalisant un portrait du chanteur Christophe Maé, En route pour mon paradis. Le succès du film a permis à sa société – Vanglabeke Films – de se lancer dans la production de nouveaux films, essentiellement documentaires. Issue "des quartiers", Marie décide d’axer la ligne éditoriale de sa société autour de la thématique des banlieues afin de les revaloriser. Elle a aujourd’hui produit une quinzaine de documentaires, courts métrages et webdocumentaires et réalisé deux portraits : Elisabeth Garouste, la fée barbare et Sylvie raconte Vartan. Elle développe actuellement le premier long métrage de fiction de sa société.

6

Vera Wonder Sölvadóttir est diplômée du département mise en scène et d'écriture de l'Université de la Sorbonne à Paris avec deux maîtrises en 2006. Elle a travaillé sur plusieurs documentaires, clips vidéos, courts et longs métrages, principalement en France et en Islande. En 2013 elle a fondé la société de production Wonderfilms en Islande et travaille en tant que réalisatrice et productrice. Ces cinq dernières années, Vera a été également présentatrice et réalisatrice pour une émission culturelle de la télévision nationale islandaise.

Emmanuel MOURET | Réalisateur et comédien

Originaire de Marseille, Emmanuel Mouret fait des études d’art dramatique et de cinéma. Très remarqué, son film de fin d’étude, Promène toi donc tout nu, sort en salle en 1999. Il tourne son premier long métrage, Laissons Lucie faire, en 2000. Il attend quatre ans avant de réaliser Vénus et Fleur qui est présenté à Cannes à la Quinzaine des Réalisateurs. S’il reconnaît une influence de Rohmer, Guitry ou Woody Allen (comme ces derniers il est souvent acteur dans ses films), c’est de façon très personnelle qu’il explore la relation amoureuse et l’inconstance du cœur. La plupart du temps sur le ton de la comédie. Il fait un détour par le mélodrame en 2013 avec Une autre vie, film dans lequel il offre à Joey Starr l’un de ses plus beaux rôles. Caprice, sorti en 2015, est son neuvième long métrage.

Bernard SASIA | Monteur

Bernard Sasia réalise des films amateur avant d'entrer à l’IDHEC. Sorti en1982, il devient chef monteur autant sur des films de fiction - avec Robert Guédiguian, Safy Nebbou, Delphine de Vigan, Zabou Breitman, François Dupeyron - que des documentaires - avec Pierre Carles, Christophe Otzenberger - et des magazines : Strip-tease, Brut. En 2013 il réalise Robert sans Robert, un démontage/remontage des films de Guédiguian. Il intervient en montage à LA FEMIS, au SATIS, à l'Éducation Nationale.

7

compétition internationale | programme 1

Mardi 1er décembre | Institut de l'Image | 13h30 Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 18h30

(1h32)

Amort*

Roadtrip

Yves-Marie Mahé | France | 2014 | expérimental | 4'25

Yaver Xylophon | Allemagne | 2014 | animation | 20'

Envie de tirer un coup ?

Julius ne trouve pas le sommeil. Pour se vider la tête, il décide de partir sur les routes mais il n'arrive pas à prendre le départ. Un film dessiné à la main sur l'échec, l'insomnie, une moto rouge, les jolies filles croisées dans les bars, la désolation de Berlin (même en été) et une chaussette imperméable.

Do you want to get laid ? Scénario : Ian Waugh Image, Son : Yves-Marie Mahé Interprétation : Christopher Greco, Simone Lahbib, Bill Fellows, Raymond Mearns, Isabella Jarrett Contact : Collectif Négatif, Yves-Marie Mahé, [email protected]

Julius can't sleep. To empty his head he decides to go on a road trip but somehow he can't manage to leave. A hand-drawn film about failure, insomnia, a red motorbike, pretty bar girls, the despair of Berlin (even in summer) and a waterproof sock.

* ce film concourt également en compétition expérimentale

Scénario, Animation, Musique originale : Yaver Xylophon Montage : Julian Cohn Contact : Aug&Ohr Medien, Jenny Eitner, [email protected]

La Plage

La Légende dorée

Keren Ben Rafael | France | 2015 | fiction | 18'

Olivier Smolders | Belgique | 2015 | documentaire | 24'40

La tête au soleil, les pieds dans l'eau, même à la plage les gens n’arrivent pas à se détendre. Le bruit de leurs pensées les empêche de voir.

Collectionneur de musiciens maudits, d'assassins déraisonnables, de monstres de foire, de révolutionnaires paranoïaques, de pétomanes ou d'anachorètes suicidaires, un patient en institution psychiatrique présente une galerie des personnages historiques qui le hantent.

Sunshine, seaside, even at the beach people don't relax. The noise of their thoughts stops them seeing what's going on.

Collector of cursed musicians, unreasonable murderers, fairground freaks, paranoid revolutionaries, flatulists and suicidal hermits, a psychiatric patient presents a gallery of the historic figures he is haunted by.

Scénario : Keren Ben Rafael & Elise Benroubi | Image : Damien Dufresne Interprétation : Emmanuel Salinger, Virginie Legeay, Paul Jeanson, Maëlys Ricordeau Contact : Palikao Films, Delphine Benroubi, [email protected]

Scénario : Olivier Smolders | Image : Jean-François SpricigoMusique originale : Manuel Smolders Interprétation : Philippe Grand Henry Contact : Le Scarabée asbl, Olivier Smolders, [email protected]

Asara rehovot mea etsim

partenaire prix

Miki Polonski | Israël | 2015 | fiction | 25'

Un immeuble de quatre étages au milieu d'une ville. Un pont passe au-dessus et la circulation est dense. Derrière la fenêtre la plus à gauche du quatrième étage, vivent deux frères et leurs parents. Une famille qui, peut-être, n'a jamais eu le droit d'exister. A four storey building in the midst of a city. A bridge runs above it, busy with heavy traffic and passing trucks. Two brothers, a mother and father live behind the far left window on the fourth floor. A family, who perhaps, have never had the right to exist.

100% culture en famille

MOMAIX musique danse theatre

jusqu’au 19 decembre Bureau Information Culture 04 42 91 99 19

#aixmaville #mômaix aixenprovence.fr

Scénario : Emma Benestan | Image : Adrien Lecouturier Son : Marion Papinot, Régis Boussin Interprétation : Daniel Porter, Marina Shoif , David Khirapov, Rodia Kozlovski Contact : Hila Chessen, [email protected]

8

9

compétition internationale | programme 2

(1h33)

Mardi 1er décembre | Institut de l'Image | 16h Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 21h

Dissonant

K-Nada

Jurgen Willocx | Belgique | 2015 | fiction | 16'30

Hubert Charuel | France | 2014 | fiction | 21'40

Un enregistrement plein de souvenirs qui changera à tout jamais la façon dont un père et son fils vivront le deuil et le chagrin.

Valentin et Grégoire sont deux frères que tout oppose, paumés sur la route de leurs rêves un peu absurdes. Dans deux jours, ils doivent se rendre à Amsterdam. Greg pour un concours de DJ, Valentin pour en ramener des kilos de marijuana.

A music tape loaded with memories which will forever change the way a father and son deal with their mourning and grief. Scénario : Yusef Kargar | Image : Pernan Abbaszadeh Montage : Masoud Dolakhani | Son : Hassan Salmani, Arash Ghasemi Interprétation : Ahad Pasbantous aka Khalil, Yousef Yazdani alias Young man, Hadi Efthekarzadeh alias Policeman Contact : Earlybirds Films, Jurgen Willocx, Domien Huyghe, [email protected]

Belle Gueule Emma Benestan | France | 2015 | fiction | 24'58

C'est l'été, dans le sud. Tous les jours sur les plages, Sarah, 16 ans, vend des beignets avec son père. Un soir, elle fait la rencontre de Baptiste… It's summer in the south. Sarah, 16, sells doughnuts every day on the beach with her dad. One night she meets Baptiste… Scénario : Emma Benestan Montage : Julie Bourvon | Son : Régis Boussin Musique originale : Jammy Macarthur Interprétation : Oulaya Amamra, Samir Guesmi, Ilian Bergala Contact : 10:15 PRODUCTIONS, Sébastien Haguenauer, [email protected]

Wonder* Mizue Mirai | Japon | 2014 | animation/expérimental | 8'08

Valentin and Grégoire are two totally opposite brothers lost on the road of their absurd dreams. In two days, they have to go to Amsterdam. Greg for a DJ contest, Valentin to bring back kilos of marijuana. Scénario : Hubert Charuel, Claude Le Pape | Image : Sébastien Goepfert Montage : Julie Lena | Son : Marc-Olivier Brullé Musique originale : Tristan Pontecaille Interprétation : Grégoire Pontecaille, Valentin Lespinasse, Franc Bruneau, Fred Scotlande Contact : Les Films Velvet, Pierre-Louis Garnon, [email protected]

Tout va bien Laurent Scheid | France | 2015 | fiction | 20'

Depuis quelques jours Raphaël a reçu son billet d'écrou. S'agissant d'une courte peine, il devrait rentrer directement chez lui avec un bracelet électronique. Il a donc décidé de ne prévenir personne. A few days ago, Raphaël received his prison dates. Since it's a short sentence, he should be able to go home with an electronic bracelet. So he hasn't told anyone. Image : Joachim Philippe | Montage : Lenka Fillnerova Son : Jean-Barthélémy Velay Contact : Les Produits frais Production, Clémence Parente, diffusion@ lesproduitsfrais.com

partenaire prix

8 760 images de différentes formes et couleurs, dessinées à la main pendant 365 jours, pour une ultime approche analogique à l'ère du numérique. 8760 images in different shapes and colours hand-drawn over 365 days for a final analogue approach in the digital age. Musique : Pascals Contact : CaRTe bLaNChe, Hiroko Onoe, [email protected] * ce film concourt également en compétition expérimentale

10

11

compétition internationale | programme 3

(1h31)

Mardi 1er décembre | Institut de l'Image | 18h30 Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 16h

Fuligem

The Mad Half Hour

David DoutelVasco Sà | Portugal | 2014 | animation | 14'

Leonardo Brzezicki | Argentine | 2015 | fiction | 21'

C'est comme la suie qui se dépose sur les parois de notre tête. Nous ne pouvons pas la voir. Elle fait déjà partie de nous. Après tout ce temps, une question demeure : "pourquoi le train ne s'est-il pas arrêté là ? "

Une fois par jour, les chats domestiques deviennent fous. Ils explosent d'énergie pendant une demi-heure puis tout s'arrête. Personne ne sait pourquoi. C'est comme ça. Juan vit la même chose, sans savoir pourquoi. Ça lui prend d'un coup.

It's like soot thats rests on the walls of our head. We can't see it. It belongs there already. After all this time there's still one question : "Why didn't the train stop there?"

Once a day, domestic cats go completely mad. They burst with energy for half an hour then it's all over. No one knows why. That’s just how it is. Juan has the same thing. He doesn’t know why, it just grabs him.

Scénario, Montage : David Doutel, Vasco Sà Son : Pedro Mannho, Pedro Ribeiro Contact : AGÊNCIA - Portuguese Short Film Agency, Liliana Costa, [email protected]

Scénario : Leonardo Brzezicki Interprétation : Julian Larquier, Diego Echegoyen, Laila Maltz, Martina Juncadella, Abril Karas, Ian Wohlgemuth, Nadia Sandrone Contact : Filip Gsella, [email protected]

Jackie Giedrius Tamoševiius | Lituanie | 2015 | fiction | 21'57

Les droits parentaux de Tom ont été restreints. Il ne peut voir sa fille Urte que dans le bureau de protection de l'enfance en présence d'un superviseur et de son ex-femme. Tom a gardé Jackie, le jouet préféré d'Urte, mais cette situation l’insupporte. Il décide alors de kidnapper sa fille.  Tom's parental rights are restricted. He can see his daughter Urte only in child protection agency’s office in the presence of agency’s supervisor and his ex-wife. Tom still has Urte’s beloved toy Jackie, but can’t come to terms with the situation and decides to kidnap his daughter. Musique originale : Golden Parazyth Contact : Adastra Films, David Guiraud, [email protected]

Madam Black Ivan Barge | Royaume-Uni | 2015 | fiction | 11'16

Volando voy Isabel Lamberti | Pays-Bas | 2015 | documentaire | 22'08

Deux jeunes frères errent dans un grande monde vide sans destination précise. La société fait rage à quelques mètres de là et ne pourrait paraître plus inaccessible. Ensemble, ils tentent d'échapper à la réalité. Mais comment s'intégrer à un monde indéniable qui ne vous accorde aucune place? Two young brothers wander around in a big empty world without a clear destination. As society rages on around them at only a few yards distance, it couldn’t seem farther away. Together they try to escape reality, but how do you relate to an undeniable world that you don’t seem to be part of ? Montage : Sabine Maas | Son : Floris Werver Musique originale : Christian Pabst, Jelle van Osenbruggen Contact : Some Shorts, Wouter Jansen, [email protected]

partenaire prix

Le jour où un photographe écrase l'animal de compagnie d'une enfant, il est obligé d'inventer une histoire pour expliquer sa disparition. When a photographer runs over a child’s pet, he’s forced to fabricate a story about its disappearance. Scénario : Matthew Harris Montage : Sam Brunette, Jarrod Wright, Ken Sparks | Son : James Bryant Musique originale : Justyn Pilbrow, James Bryant Interprétation : Jethro Skinner, Pearl Everard, Rebekah Davies, Yvette Parsons, Richard Knowles Contact : Ivan Barge, [email protected]

12

13

compétition internationale | programme 4

Mercredi 3 décembre | CinéMazarin | 13h30 Vendredi 5 décembre | Institut de l'Image | 18h30

(1h33)

Dinner for Few

Karama, Karama

Nassos Vakalis | Grèce | 2014 | animation | 10'07

Camille Lugan | France | 2014 | fiction | 29'30

Un tableau allégorique de notre société. Au cours d'un dîner, le système nourrit quelques privilégiés qui consomment toutes les ressources tandis que les autres se contentent des restes. La lutte pour obtenir les restes conduit inévitablement à la catastrophe.

Venu de Paris pour travailler comme ingénieur, Anwar ne trouve à Dubaï qu'un soleil de plomb et un chantier abandonné. Il se lance à la recherche de son unique contact sur place, un collègue nommé Amir. As he just arrived in Dubai to work as an engineer, Anwar only finds blazing sun and an abandoned construction site. He goes on a quest through the city, looking for his only contact in the country, a mysterious colleague of his called Amir.

An allegorical depiction of our society. During dinner, "the system" feeds the few who consume all the resources while the rest survive on scraps. Inevitably, the struggle for what remains leads to catastrophic change.

Scénario : Camille Lugan | Image : Noé Bach Montage : Héloïse Pelloquet | Son : Clément Trahard Musique originale : Olivier Voisin Interprétation : Najib Oudghiri, Sajjad Delafrooz Contact : La Fémis, Géraldine Amgar, [email protected]

Son : Peter Nietvelt | Musique originale : Domien Huyghe Interprétation : Mathis Perraux, Victor Peeters Contact : Nassos Vakalis, [email protected]

Meccarillos Aurélie Pernet | Suisse | 2014 | fiction | 17'26

Shipwreck

Le jour de la mort de son mari, Suzanne décide d'ouvrir, comme tous les jours, le bar dont elle est la propriétaire. Elle laisse ses deux jeunes filles s'occuper des préparatifs des funérailles.

Morgan Knibbe | Pays-Bas | 2014 | documentaire | 14'57

360 réfugiés érythréens se noient au large de Lampedusa. Le port tombe dans le chaos, tandis que des centaines de cercueils sont chargés à bord d'un navire militaire.

The day her husband died, Suzanne decided, as usual, to go to work at the bar she owned. In the meantime, her two daughters have to make all the arrangements for the funeral.

360 Eritrean refugees drown off the coast of Lampedusa. Chaos breaks loose at the harbour whilst hundreds of coffins are being loaded onto a military ship.

Scénario : Aurélie Pernet | Image : Mirjam Landolt Montage : Samira El Mouzghibati | Son : Philippe Ciompi Interprétation : Anne-Laure Luisoni, Isabelle Vesseron, Margaux Kupferschmid, Daniel Holliger, Benjamin Kraatz, Daniel Silva Contact : HEAD - Haute Ecole d'Art et de Design, Aurélie Pernet, [email protected]

Image, Montage : Morgan Knibbe | Son : Tijn Hazen Contact : Some Shorts, Wouter Jansen, [email protected]

Shok Jamie Donoughue | Kosovo | 2015 | fiction | 21'06

L'amitié de deux garçons est mise à l'épreuve alors qu'ils doivent se battre pour survivre pendant la guerre du Kosovo... Une histoire basée sur des événements réels. The friendship of two boys is tested to its limits as they battle for survival during the Kosovo war… Based on true events. Scénario : Jamie Donoughue Musique originale : Trimor Dhomi Interprétation : Eshref Durmishi, Lum Veseli, Andi Bajgora, Astrit Kabashi, Xhevdet Jashari Contact : Jamie Donoughue, [email protected]

14

AP LBCM 220x140_Mise en page 1 16/04/13 21:15 Page1

partenaire prix Prestations évènementielles, audiovisuelles, location France & Etranger de tous systèmes de transmission de signaux H.F. Prestations d'assistance technique.

15

compétition internationale | programme 5

(1h30)

Mercredi 2 décembre | CinéMazarinInstitut de l'Image | 16h Vendredi 4 décembre | Institut de l'Image | 21h

Kääntöpaikka

La Couille

Aino Suni | Finlande | 2015 | fiction | 8'57

Emmanuel Poulain-Arnaud | France | 2014 | fiction | 19'16

Une jeune fille de 12 ans accepte de rencontrer l'homme avec qui elle discute depuis un moment sur internet, pour lui prouver qu'elle n'est plus une enfant.

Laurent, trentenaire un peu perdu, vient de rompre avec sa petite-amie et retourne vivre chez sa mère et son beaupère. La découverte de son cancer d'un testicule peu de temps après va littéralement bousculer sa vision de la vie et le conduire à revoir ses priorités...

A 12 year old girl goes on a car ride with a man she met online to prove she is not a child anymore.

Laurent is a 30 year old dreamer. The day he gets dumped by his girlfriend, he has to go back to his parents and discovers he has testicular cancer. His whole vision of life and priorities are then going to change…

Scénario : Aino Suni Montage : Jussi Sandhu Son : Jarkko Kela Interprétation : Alina Räkköläinen, Tomi Alatalo, Minna Haapkylä, Manuela Bosco, Jarkko Pajunen Contact : Ilona Tolmunen, [email protected]

Scénario : Emmanuel Poulain-Arnaud, Noé Debré Image : Thomas Rames | Montage : Géraldine Mangenot Son : Lucas Albert | Musique originale : Julien Glabs Interprétation : Baptiste Lecaplain, Suliane Brahim, Nicolas Marié, Dominique Valadié, Joséphine Draï Contact : Fluxus Films, Gaëlle Mareschi, [email protected]

Springtij Jeannice Adriaansens | Belgique | 2014 | fiction | 26'50

Le Chat perché

Hélène ne se sent pas à l'aise à la maison avec son mari. Arne a de sérieux problèmes avec sa mère. Les deux personnages sont partis de la maison et se sont rencontrés; une expérience qui leur permet de progresser. Mais est-ce vraiment le cas ?

Janis Abele | Lettonie | 2015 | fiction | 27'11

Les jeunes Jekabs, Linda et Rihards profitent du printemps plein de romance et de leur vie de bohème. Les pommiers sont en fleurs à Riga et la guerre s’approche inévitablement.

Helene doesn't feel comfortable at home with her husband. Arne is having serious issues with his mother. Both characters set off from home and find each other; an experience that helps them move on. Or does it ?

Young Jekabs, Linda and Rihards enjoy the spring full of romance and bohemian way of life. The apple trees are are in bloom in Riga and the war unavoidably approaches.

Scénario : Jeannice Adriaansens, Lu Moons Image : Maximilliaan Dierickx Musique originale : Tomas Hendriks Interprétation : Gilda De Bal, Wietse Tanghe Contact : Noordzuidmedia, Jeannice Adriaansens, [email protected]

Musique originale : Edgars Subrovskis ; Ernests Ansons Interprétation : Jana Herbsta, Krlis Derums, Juris Spulenieks Contact : Janis Abele, [email protected]

partenaire prix

Tišina Mujo Ursula Meier | Suisse | 2014 | fiction | 10'50

C’est l’heure de l’entraînement de foot sur le stade de Zetra à Sarajevo. Mujo, 10 ans, loupe son penalty. Le ballon s’envole au-dessus de la cage et disparaît au milieu des tombes, au cœur du vaste cimetière qui a recouvert l’espace des terrains de sport durant la guerre. It’s training time at the Zetra stadium in Sarajevo. 10 year old Mujo misses his penalty kick. The ball flies over the goal and disappears among the tombstones of the graveyard that covered the sports fields during the war. Scénario : Antoine Jaccoud, Ursula Meier | Image : Agnès Godard Montage : Nelly Quettier | Son : Henri Maïkoff Interprétation : Vladan Kovacevi, Alma Prica, Sead Jesenkovi Contact : Bande à part Films, [email protected]

16

Une équipe à votre service Contacts : Fabrice Gomont Port. : +336 71 17 14 86 [email protected] Vincent Platerier Direct : +334 91 20 37 02, Port. : +336 71 17 14 88 [email protected] Vincent Bergeon Direct : +334 91 20 37 03, Port. : +336 71 17 14 87 [email protected]

5 avenue Héroult, 13015 Marseille Tél. : +334 91 20 37 00 - Fax : +334 91 20 37 01 www.panavision.fr

17

compétition internationale | programme 6

Mercredi 2 décembre | Institut de l'Image | 16h Vendredi 4 décembre | CinéMazarin | 13h30

(1h30)

SalI

En vred mand

Ziya Demirel | Turquie, France | 2015 | fiction | 11'30

Jannik Dahl Pedersen | Danemark | 2015 | fiction | 20'

Un jour d’école ordinaire dans la vie d’une adolescente d'Istanbul et ses rencontres avec trois hommes différents : sur le chemin du lycée, sur un terrain de basketball, et dans le bus du retour.

Une cassette audio de développement personnel entraîne Lars, le faible, dans un road trip avec son père. Leur rapport a toujours été tendu et les choses sont loin de s'améliorer lorsqu'ils font la rencontre de deux femmes fortes, d'un gourou et des peurs qu’ils avaient refoulées. 

An ordinary school day for a teenage girl in Istanbul and her encounters with three different men as she goes to school, plays basketball and takes a bus home.

A self-help tape leads the spineless Lars out on a road trip with his father. Their relationship has always been strained, and it does not get better as they are confronted with both strong women, a selfproclaimed guru and their repressed past along the way.

Scénario : Ziya Demirel, Buket Coskuner Montage : Henrique Cartaxo | Son : Murat Öner Interprétation : Melis Balaban Contact : Origine films, Olivier Berlemont, [email protected]

Scénario : Jannik Dahl Pedersen, Mie Skoldemose Jakobsen Image : Loui Ladegaard | Montage : Sebastian Gerdes Musique originale : Mathias Madsen Munch Interprétation : Sune Geertsen, Henrik Larsen, Peder Holm Johansen, Louise Davidsen, Pernille Højmark og Jytte Kvinesdal Contact : 18Frames, Annette Averhoff, [email protected]

Ricsi

Seagulls

Gábor Hörcher | Hongrie | 2014 | fiction | 15'10

Martin Smith | Royaume-Uni | 2014 | fiction | 14'

Les amis de Richie ont organisé une fête d'adieu la veille de son départ. Pendant ce temps, c'est sa mère qui lui fait ses bagages.

Nouveau dans cette petite ville, un jeune forain a du mal à se faire une place. Le film explore avec subtilité ce qui différencie la vie de ces adolescents. Il nous montre de quelle manière l'appartenance culturelle, profondément enracinée, menace de remonter à la surface à tout moment.

Richie's friends have organised a farewell party the night before he leaves. Meanwhile, instead of him, it is his mother who is packing for the trip.

When a young entertainer visits a new town he struggles to fit in. The film explores the subtle differences in the lives of these teenage boys and how deeply ingrained cultural bonds are never far from the surface.

Interprétation : Richárd Steinbach, Péter Fonyadt, György Magvas, Rozliália Rajki, Imre Kulics, Éva László Imréné Contact : KraatsFilm, Anna Fignár, [email protected]

Scénario : Martin Smith | Image : Liddell David Son : Colin Gregory | Musique originale : Martin Smith Contact : Martin Smith, [email protected]

Zeus

Pub Aix Festival 1.ai

1

12/11/2015

11:06

Pavel Vesnakov | Allemagne, Bulgarie | 2015 | fiction | 30'

Après la mort de son père, c'est à Zeus d'organiser l'enterrement. Il contacte son demi-frère Vassil, qui a tourné le dos à sa famille depuis longtemps et qui ne veut pas donner un sou à Zeus qui a désespérément besoin d’argent. Finalement il se laisse persuader mais en route ils sont arrêtés par la police. His father's death urges Zeus to organise the funeral. He contacts his half-brother Vassil, who left the family years ago. Vassil has no intention to help Zeus who is desperately looking for money. Finally he agrees to help, but on the road they're stopped by the police. Scénario : Monica Balcheva | Image : Orlin Ruevski Montage : Karen Tonne | Son, Musique originale : Veselin Zografov Interprétation : Aleksandar Alexiev, Valeri Yordanov, Yana Titova, Deyan Donkov, Georgi Ivanov Contact : Heimathafen Film & Media GmbH, Sebastian Weyland, [email protected]

18

partenaire prix

Promouvoir C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

le cinéma

français

dans le monde Aix-en-Provence 2015

1900 short films are currently accessible to professionals identified as such on www.unifrance.org unifranceFilms

www.unifrance.org

19

@unifrance

compétition internationale | programme 7

(1h32)

Mercredi 2 décembre | Institut de l'Image | 18h30 Vendredi 4 décembre | CinéMazarin | 16h

It's a Match

Feux

Maria Edemskaya | Lituanie | 2015 | fiction | 6'34

Mali Arun | France | 2015 | fiction | 14'

Existe-il de bons rencards ? Martina et Maksas ont un rendez-vous sur la plage. Rien ne va et ils decident de rentrer chez eux. Mais le retour s'avère plus long et compliqué que prévu.

Un grand feu de la Saint-Jean brûle dans un petit village alsacien. Tous les villageois sont réunis là. Deux jeunes adolescentes en crise, goûtent à cette première nuit d'été, errant autour du feu jusqu'à l'arrivée d'une nouvelle aube.

Do good dates really exist? Martina and Maksas go on a date to the beach. Everything goes wrong and they decide to go home. But the way back turns out not to be as quick and easy as they expected.

A tiny Alsatian village’s summer bonfire brings all the inhabitants out for the celebration. Two teenage girls with teenage woes, savour this first night of the summer, wandering about the bonfire until the bitter dawn breaks.

Scénario : Nelly Visotskaya Montage : Mrcis Slavinskis | Son : Kipras Dominas Interprétation : Evelina Lozdovskaja, Donatas Staknas Contact : Lithuania Academy Of Music And Theatre (Summermediastudio), Maria Edemskaya, [email protected]

O dromeas

Scénario : Mali Arun | Image : Thomas Ozoux Musique originale : Grégoire Letouvet Interprétation : Anaïs Faure-Herman, Roxane Arnal, Fabian Wolfrom, Virgile Daudet, Yannick Chaudon. Contact : Mali Arun, [email protected]

Panos Arvanitakis | Grèce | 2015 | fiction | 21'55

L' Homme le plus beau du monde

Peter, 60 ans, est un solitaire. La solitude lui a toujours apporté un certain réconfort. Ces dernières années, il s'est efforcé de comprendre les gens et tout ce qui l'entoure. Au cours de cette journée particulière, il va affronter ses peurs et placer ses espoirs en une jeune femme.

Le jour où j'ai eu 34 ans, je me suis dit : ça y est, c'est mon tour. Et c'était en effet mon tour. Ce jour-là, je suis morte, assassinée.

Peter is a lonely sixty year old man. Loneliness has always provided him a safe shelter. In the past few years he has been trying constantly to understand people and everything that surrounds him. Through this one day journey he will face his fears and place his hopes on a young woman. Scénario, Image, Montage : Panos Arvanitakis Musique originale : George Christianakis Interprétation : Manos Katrivanos, Konstantina Antonopoulou, Chrisoula Meliou, Chris Eziroglou, Nick Klontiras Contact : Panos Arvanitakis, [email protected]

Maïa Thiriet | France | 2014 | fiction | 30'00

When I was 34 years old, I said to myself: that's it, it's my turn. And it was indeed. This very day I died, murdered. Scénario : Maïa Thiriet | Image : Béatrice Mizrahi Montage : Camille Toubkis | Son : Benjamin Le Calvé Musique originale : Joana Sa, Luis José Martins Interprétation : Grégoire Colin, Min Liu Contact : Glayds Glover films, Sonia Buchman, [email protected]

partenaire prix

Papa, Alexandre, Maxime et Eduardo Simon Masnay | France | 2015 | fiction | 12'58

Alexandre et Maxime ont l'habitude de préparer de petites surprises lors de leur visite hebdomadaire à leur vieux père malade. Une parenthèse contemplative dans la vie de ces deux grands gamins. Mais aujourd'hui c'est papa qui va leur faire une bien mauvaise surprise. Alexander and Maxime have got into the habit of coming up with little surprises to please their elderly sick father when, in a break with their usual daily round, they make their weekly visit to him. But this time it is their father who gives them a surprise -and it is not a pleasant one.

prix france 3 libre court "achat et diffusion d'un film francophone"

Image : Julien Gidoin Montage : Delphine Cohen Interprétation : Bertrand Blier, Jean-Paul Rouve, Damien Bonnard Contact : Arts Premiers, Charles Paviot, [email protected]

20

www.france3.fr/emissions/libre-court

21

compétition internationale | programme 8

(1h33)

Jeudi 3 décembre | CinéMazarin | 13h30 Vendredi 4 décembre | CinéMazarin | 18h30

La Fenêtre

Les Passages secrets

Maxime Blondeel, Maria Fernanda Corcho, Amandine Rivière, Nathan Leroi, Brice Proust, Fabrice Tapare, Stéphane Barrère France | 2014 | animation | 6'28

Leslie Lagier | France | 2015 | fiction | 28'

Dans une chambre d'hôpital, quatre soldats blessés. L'un deux, près de la fenêtre, raconte à ses camarades ce qui se passe à l'extérieur… In a hospital room, four wounded soldiers. One of them, near a window, tells the others what happens outside… Musique originale : Sophian Alkurdi, Tao Painvin Contact : ESMA, Linda Zaky, [email protected]

Un territoire et une époque indéfinis. Une guerre qui ne dit pas son nom se livre contre des hommes qui pourtant cherchaient à la fuir. Mehdi y a perdu son père. Il a hérité d’une dette. Il est devenu passeur. An unknown land and time. A nameless war is fought against men trying to escape it. Mehdi lost his father to it. He inherited a debt. He's become a mule. Scénario : Leslie Lagier | Image : Julia Mingo Montage : Stéphanie Araud | Son : Mathieu Vigouroux Musique originale : Behkameh Izadpanah Interprétation : Driss Ramdi, Hamidreza Djavdan Contact : Local Films, Nicolas Brevière, [email protected]

A

Hole

Un vieil homme, une attente, un espoir…

C'est le portrait audacieux d'un homme handicapé en manque d'intimité dans un monde qui préférerait l'ignorer.

(Elegy) Yusef Kargar | Iran | 2015 | fiction | 28'42 An old man, an expectation, a hope... Scénario, Image, Montage, Son : Yves-Marie Mahé Interprétation : Hadi Eftekharzadeh, Ahad Pasbantous, Youssef Yazdani Contact : Yousef Kargar, [email protected]

Pan-demia Ruben Sainz | Espagne | 2014 | fiction | 14'59

Martin Edralin | Canada | 2014 | fiction | 15'03

A daring portrait of a disabled man yearning for intimacy in a world that would rather ignore him. Scénario : Martin Edralin Interprétation : Ken Harrower, Sebastian Deery, April Lee Contact : Martin Edralin, [email protected]

partenaire prix

Un quartier comme les autres, un magasin comme les autres. Tout peut arriver quand le désespoir change tout. An ordinary neighbourhood, an ordinary shop, anything can happen when despair change everything. Scénario : Nerea Azurmendi | Image : Moreno Oskar Montage : Sainz Ruben | Son : Redondo Josu Musique originale : Bicuña Gurutz Interprétation : Martxelo Rubio, Ane Gabarain, Iñake Irastorza, Unai García, Javier Maldonado Contact : Txindoki Produkzioak, [email protected]

WELLESLEY COLLEGE IN AIX Programme d’études depuis 30 ans

22

16, rue Emile Tavan 13100 Aix-en-Provence | Tél : 04 42 26 35 52 | www.wellesley.edu

23

compétition internationale | programme 9

(1h33 )

Jeudi 3 décembre | CinéMazarin | 16h Samedi 5 décembre | CinéMazarin | 13h30

Mademoiselle

La Fille et les chiens

Guillaume Gouix | France | 2014 | fiction | 17'

Guillaume Mainguet & Selma Vilhunen Danemark | 2014 | fiction | 13'30

"J'arrive pas à me rappeler la dernière fois qu'un mec a été vulgaire avec moi. - Evidemment que je détestais ça. Mais Madame, putain, c'est une toute autre histoire. - Ce petit con m'a appelé Madame."

Mette, Lina et Anna Sophie, trois adolescentes, se rendent à une fête. Une étrange découverte sur la plage va bouleverser la nature de leur amitié.

"I can't remember the last time a guy got dirty with me. - Of course I used to hate it. But Lady, c'mon, that's a whole other ballgame! - The little prick called me Lady."

Mette, Lina and Anna Sophie, three teenage girls, are on their way to a party. A strange discovery on a local beach will change the very nature of their friendship.

Scénario : Guillaume Gouix Image : David Chambille | Montage : Albertine Lastera Son : Mathieu Descamps, Pierre André, Marc Doisne Musique originale : Soon Coming Interprétation : Céline Sallette, Fanny Touron, Vincent Deniard, Finnegan Oldfield Contact : Dharamsala, Isabelle Madelaine, [email protected]

Image : Niels Thastum | Montage : Andreas Boggild Monies Son : Hamid Bongo | Musique originale : Ana Igluka Interprétation : Filippa Coster Waldau, Caroline Stein Frandsen, Lea Monrad Post Contact : Guillaume Mainguet, [email protected] Dominique Welinski, [email protected]

San Cristóbal Omar Zúñiga Hidalgo | Chili | 2015 | fiction | 28'50

La Impresion de una guerra Camilo Restrepo | France | 2015 | documentaire | 26'

La Colombie est confrontée depuis plus de 70 ans à un conflit armé interne, dont les contours ont, au fil des ans, largement perdu de leur netteté. Progressivement s’est installé un climat de violence généralisé à l’échelle de la société. For over 70 years, Colombia has been confronted with internal armed conflict. Over the years, the edges of the conflict have blurred. A climate of general violence has gradually settled over society as a whole. Contact : 529 Dragons, Laurence Rebouillon, [email protected]

J'ai un problème avec France Gall* Boris du Boullay | France | 2014 | expérimental | 8'14

Lucas rend visite à sa sœur sur une île reculée, dans le sud du Chili, avant de partir pour l'étranger. Une romance improbable naît lorsqu'il rencontre un jeune pêcheur en difficulté. Lucas is visiting his sister on a remote island in southern Chile before moving abroad. An unlikely romance grows when he meets a struggling young fisherman. Scénario, Montage : Omar Zúñiga Hidalgo Image : Nicolás Ibieta Son : Roberto Espinoza Interprétation : Samuel González, Antonio Altamirano, Marcia Paredes, Alicia Vera Contact : Cinestación, Omar Zúñiga Hidalgo, [email protected]

partenaire prix

Le soir, je suis à la recherche de quelque chose. Longtemps j'ai cherché des vidéos de Mireille Mathieu, la célèbre chanteuse française. On the evening, I'm looking for something. I used to search videos of popular french singer, Mireille Mathieu. Scénario, voix, montage : Boris du Boullay Contact : Boris du Boullay, [email protected] * ce film concourt également en compétition expérimentale

24

25

compétition internationale | programme 10

(1h33)

#Ya* Ygor Gama & Florencia Rovlich Allemagne, Chili, Argentine | 2015 | fiction/expérimental | 15'

Ça commence par des slogans peints à la bombe sur les murs et ça se poursuit par des émeutes violentes. Les tweets annoncent la marche à suivre. La résistance est partout. Deux jeunes activistes se rencontrent au coeur des troubles. Ils dansent, la ville leur appartient. * ce film concourt également en compétition expérimentale

First it's paint bombs, followed hard by riots. Tweets proclaim what is to be done. Resistance is everywhere. Something has to give. Two young activists meet amid turbulent events. They dance. the city belongs to them. Image : Francisca Saez Agurto | Montage : Ygor Gama Interprétation : Manuela Hidalgo, Mariano Paz Contact : Aug&Ohr Medien, Jenny Eitner, [email protected]

A Long Night

Petit homme Jean-Guillaume Sonnier | Suisse | 2014 | fiction | 30'

David et Eliab deux apprentis jockeys apprennent à se connaître entre admiration, rivalité et jalousie. David and Eliab, two apprentice jockeys get to know each other between admiration, rivalry and jealousy. Scénario : Jean-Guillaume Sonnier, Loïc Barrère | Image : Pascale Marin Montage : Vincent Tricon | Son : Arnaud Marten Interprétation : Hamza Meziani, Thomas Doret Contact : Casa Azul Films, Jean-Guillaume Sonnier, [email protected]

Den sniffe Matthew Nesbeth | Royaume-Uni | 2015 | fiction | 1'30

Chaque semaine Ian se rend à la salle de gym du quartier pour assouvir son obsession la plus répugnante.

Kamiran Betasi | Irak | 2014 | fiction | 14'

Every week Ian goes to his local gym to fulfil his most repulsive fetish.

Après l'effondrement de la révolution kurde en 1975, les Kurdes iraquiens ont commencé à s'installer dans des camps iraniens ; parmi eux, une femme kurde avec ses deux enfants. Quand la nuit, dans le camp, un officier s'en prend aux femmes seules, celles-ci inventent un stratagème pour assurer leur protection et celles de leurs enfants.

Scénario : Nassos Vakalis | Animation : Eva Vomhoff Musique originale : Kostas Christides Interprétation : Paul Gleeson, Ella Hicken, Ben Tydings, Dwynwen Hedd Contact : Matthew Nesbeth, [email protected]

In 1975, Iraqi Kurds began to settle in Iranian camps, among them a woman with her two children. When an officer in the camp starts preying on single women in the night, the women devises a scheme to protect herself and her children. Scénario : Kamiran Betasi | Image : Ali Shokre Nerwey Montage : Ali Dalaki | Musique originale : Nizamatin Aric Interprétation : Sahide Kirici, Rogash Kirici, Ravo Sharef Contact : Shamal Sabri, [email protected]

As He Lay Falling Ian Waugh | Royaume-Uni | 2014 | fiction | 19'19

Contraint d'aller chercher du travail à l'étranger, Georgios creuse la tourbe en échange du gîte et du couvert sur l'exploitation délabrée de Bronte et William, dans les Highlands écossaises. Piégé dans cette intimité forcée, il découvre la différence entre sa dissolution et sa disparition. Forced to migrate for work, Georgios digs peat in exhange for food and housing on Bronte and William's rundown Scottish Highland farm. Trapped within a forced intimacy, he discovers the stark difference between his disappearance and dissolution. Scénario : Ian Waugh Interprétation : Christopher Greco, Simone Lahbib, Bill Fellows, Raymond Mearns, Isabella Jarrett Contact : Ian Waugh, [email protected]

26

Jeudi 3 décembre | CinéMazarin | 18h30 Samedi 5 décembre | CinéMazarin | 16h

La Jungle Onur Saylak & Dou Yaar Akal | Turquie | 2015 | fiction | 13'36

Au cœur d'Istanbul, Omar et sa fille luttent pour survivre après avoir fui la Syrie en guerre. Il bat le pavé en demandant de l'aide. Sa seule source de revenus consiste à capturer des animaux errants pour les vendre à une animalerie. Le commerçant demande à Omar d'attraper des serpents dans la forêt qui borde la ville. In the heart of Istanbul, Omar and his daughter struggle to survive after fleeing the war in Syria. He pounds the pavement and begs for help. The only source of income he could find is catching stray animals and selling them to the pet shop owner. The owner wants Omar to catch snakes in the forest on the outskirts of the city. Musique originale : Uygur Yiit, Meriç Erseçgen Interprétation : Tuba Buyukustun, Selim Bayraktar, Muhammet Uzuner, Mustafa Ugurlu Contact : Dou Yaar Akal, [email protected]

partenaire prix 27

compétition expérimentale

compétition expérimentale de courts métrages

le Jury

23 FILMS | 3 PROGRAMMES

Simone Dompeyre

Présidente et Directrice artistique du Festival Traverse Vidéo Simone Dompeyre, fondatrice de Traverse Vidéo, il y a une vingtaine d’années à Toulouse, se consacre à confronter les diverses formes de l’art expérimental, art vidéo, performances et installations sans oublier son amour de la pellicule. Pour ce regard diversifié, elle suivit des études en philosophie, lettres modernes et histoire de l’art. Outre Traverse Vidéo, elle défend ce cinéma expérimental lors de jurys, de tables rondes et de cartes blanches ainsi que par de nombreux articles et conférences, après des cours d’analyse filmique et de sémiologie de l’image. Ainsi elle participe, parmi d’autres instances, au comité conseil de la Région MidiPyrénées pour les courts métrages, le film d’animation et l'écriture pour le WEB.

Jacques Kermabon | Rédacteur en chef de BREF Jacques Kermabon est rédacteur en chef de BREF, édité par l’Agence du court métrage, correspondant de la revue québécoise 24 Images, et programmateur aux Archives Audiovisuelles de Monaco. Il a publié : Les Vacances de Monsieur Hulot, Yellow Now, 1988 (actualisée en 2009) et, sous sa direction : CinémAction n°47, Les Théories du cinéma aujourd'hui, Cerf-Corlet, 1988 ; Cinema and Television, Fifty Years of Reflection in France (avec Kumar Shahani), Orient Longman, New Delhi, 1991; Pathé premier empire du cinéma, Centre Georges-Pompidou, 1994; Parcours du cinéma en Ile-de-France, Textuel, 1995 ; Une encyclopédie du court métrage français (avec Jacky Evrard), Yellow Now, Côté court, 2003 ; Du praxinoscope au cellulo, un demi siècle de cinéma d’animation en France, Archives françaises du film du CNC, 2007. Samuel Bester | Réalisateur

Franco-Allemand né à Genève, Samuel Bester est initié à l’art par une artiste en Suisse où il passe ses premières années. Il suit ensuite des études d’arts appliqués sur Nîmes, puis à l’École des Arts Décoratifs de Strasbourg où il prend conscience, avec son professeur Jean-François Guiton, de l’importance que la vidéo va prendre dans sa vie et dans sa recherche artistique. Des rencontres avec des artistes tels Sarkis, Robert Cahen, Jochen Gertz ou Harun Farocki lui donnent du cœur à l’ouvrage. Aux frontières des genres, ses films sont d’inspiration documentaire et poétique. Sa magnifique pentalogie sur Sylt, une île reculée et désolée d’Allemagne, nous emporte dans un paysage étrange où le ciel et la terre se mélangent par la couleur et le son. 28

Le Festival Tous Courts vous a toujours présenté du cinéma expérimental, mais sa vitalité et son renouveau légitiment la création cette année d'une Compétition Expérimentale. Ce genre cinématographique est en pleine mutation parce qu'il intègre formellement de plus en plus les techniques numériques, mais aussi parce qu'il investit les champs de la fiction, de l'animation et du documentaire. Des films alternatifs, sans tabous esthétiques pour un cinéma différent qui transparait aussi dans les longs métrages d'auteurs contemporains (Weerasthakul, Gomes, Tsai Ming Liang ou Grandrieux). De la poésie, de l'étrange, de la sensualité, du merveilleux, du drame et de l'humour. La Compét' Expé : des défis visuels et sonores pour ceux qui aiment le cinéma, tous les cinémas.

compétition expérimentale | programme 1

(1h29)

Jeudi 3 décembre | école Supérieure d'Art | 18h

Légende Annick Dragoni | France | 2015 | expérimental | 8'

Entièrement réalisé avec les images de synthèse du logiciel Google Earth, Légende est un voyage à la fois poétique, conceptuel et absurde. La musique accompagne des dialogues entre des voix de synthèses qui s'interrogent sur le sublime, la cartographie... Made entirely using synthetic images from Google Earth software, Légende is a poetic, conceptual and absurd journey. Music accompanies dialogue around synthetic voices discussing the sublime, cartography… Scénario : Annick Dragoni | Musique originale : Sebastien Castan Production : Annick Dragoni, [email protected]

Cut Out Guli Silberstein | Royaume-Uni | 2014 | expérimental | 4'19

Une fille crie et frappe dans le vide un ennemi invisible qui se trouve face à elle, brutalement coupée de ce qui l'entoure par un algorithme informatique. Ce traitement vidéo révèle ce document audiovisuel comme étant l'image d'un événement médiatique mais aussi l'image d'un combat pour la liberté. A girl is shouting and punching an unseen enemy in the empty space in front of her, roughly cut out from her surroundings by a computer algorithm. Video-processing highlights the documented scene as an image, both of a fight for freedom and a media event. Production : Guli Silberstein, [email protected]

29

compétition expérimentale | | programme 1

(suite)

Lenz élégie Christophe Bisson | France | 2015 | fiction/expérimental | 22'

Librement inspiré du roman de Georg Büchner, Lenz, le film retrace les lignes d’errance du marcheur qui avance sur le fil surplombant l’abîme de sa propre folie. The film, loosely based on Georg Büchner’s novel Lenz, draws the wandering lines of the walker, who is progressing along the path hanging over his own abyss of madness. Montage : Christophe Bisson Interprétation : Bernard Legay, Raoul Klein Production : Films Triptyque, [email protected]

Fragments Untitled #2 Collectif Doplgenger | Serbie | 2014 | expérimental | 6'10

Les images d'un feuilleton yougoslave de la fin des années 80' sont re-montées pour révéler des conventions et des voisins suspects. Des images qui témoignent des changements politico-économiques de la Yougoslavie post-Tito. Late 80's Yugoslav soap opera footage is re-cut to reveal conventions and creepy neighbours. Images that witness the political and economic changes in the post-Tito Yugoslavia. Production : Collective Doplgenger, [email protected]

Black Haïku Rodolphe Cobetto-Caravanes | France | 2015 | expérimental | 13'

Un corps serre un autre corps dans ses bras. Une fille trempe ses lèvres dans une tasse de thé. Une autre fille tombe de son lit. Trois plans. Trois plans qui tournent en boucle. Comme dans QUELQUE CHOSE NOIR de Jacques Roubaud, on ressasse. On insiste. Comme dans le livre, une histoire se précise.

è

The Quick Guide How To Get Famous In Five Minutes, How To Get Somewhere Sometimes Dennis Stormer & Rike Hoppe Allemagne | 2015 | fiction/expérimental | 20'

Cela aurait pu être un jour comme les autres, jusqu'à ce que Rainer disparaisse. Rien ne sera plus jamais comme avant pour Jonathan. Alors qu’il a grandi sans père et a été élevé par une meute de loups, il ne peut pas s’offrir le tout dernier iPad et le nombre de ses followers fond comme neige au soleil. It could have been any day, until Rainer disappeared. Nothing would be the same for Jonathan anymore. Growing up without a father, raised by a pack of wolves, unable to afford the brand new iPad and just way too few followers. Image : Daniel Fuchs | Montage : Dennis Stormer, Tobias Hollman Son : Moritz Vetter Musique originale : Frerk Uhlke, Laura Lerche Interprétation : Rainer Langhans, Gedeon Burkhard Production : Dennis Stormer & Rike Hoppe, [email protected]

Le Mare Anastasia Ferguson | Canada | 2014 | expérimental | 2'42

Inspiré du conte populaire scandinave Le Cauchemar, où une femme possédée hante nos rêves, Le Mare est une exploration expérimentale dans le royaume liquide du subconscient et des cauchemars. Inspired by the Scandinavian folk-tale of The Mare in which a possessed woman haunts our dreams, Le Mare is an experimental exploration into the liquid realm of the subconscious and nightmares. Scénario, Image, Montage : Anastasia Ferguson Production : Anastasia Ferguson | Distribution : Groupe Intervention Video

A body holds another close in its arms. A girl wets her lips in a teacup. Another girl falls into bed. Three shots. Three shots on repeat. Like in QUELQUE CHOSE NOIR by Jacques Roubaud, we keep banging on. We labour the point. Like in the book, a story unfolds.

Sun is Sad

Scénario, Musique originale : Rodolphe Cobetto-Caravanes (FIASCO) Image : Nicolas Perge | Interprétation : Blondie Marigold, Sarah Ferrari Production : Rodolphe Cobetto-Caravanes, [email protected]

"Today in Greece, sun is sad my friend". Propos qui me marquent dans le train de nuit entre Athènes et Thessalonique. Mirage du soleil, désillusion d'un immigré arménien venu chercher une vie plus facile en Grèce dix ans plus tôt.

soirée expé à l'école d'art Jeudi 3 décembre | 18h à 21h45 Le programme 1 de la Compétition Expérimentale sera suivi d'un apéritif et d'une séance de courts métrages expérimentaux hors-compétition :

Vincent Pouplard France | 2014 | documentaire/expérimental | 12'53

"Today in Greece, Sun is sad my friend". Words from an Armenian migrant who came came to Greece ten years earlier in search of a better life. He found it. But it's gone now. Mirages of the sun... Scénario, Image : Vincent Pouplard | Voix : Angélique Ionatos Texte : Vincent Pouplard, Armand Brard Musique originale : Carla Pallone, Guillaume Brunet Production : Vincent Pouplard, [email protected]

Objets singuliers | Ecole d'Art | 20h15 | voir p.54 30

31

compétition expérimentale | | programme 2

(1h36)

Still Life David Rodes | France | 2014 | expérimental | 18'10

Deux corps remontent dans le décor apocalyptique de Kłomino, en Pologne. Un homme, une femme, sont amenés à se croiser et à ne plus former qu’un seul corps. One man, one woman, remote from each other, in the same ruined city called Kłomino in Poland. They are about to get closer without ever being in the same shot, before forming a single hybrid body. Interprétation : Sabrina Dalleau, Mickael Freslon | Image : Sylvain Briend Son : Thomas Rouvillain | Montage : David Rodes, Ahmed Terbaoui Production : Le Fresnoy studio national des arts contemporains, [email protected]

Mictlan Augustin Gimel | France | 2014 | expérimental | 6'

Vidéo topographique née de la rencontre d'un tunnel situé à Hambourg en Allemagne et du Mictlan, lieu de séjour des morts dans la mythologie aztèque. Voyage circulaire et souterrain vers la dématérialisation. Topographical video born from the meeting of a tunnel in Hamburg, Germany, and Mictlan, the Aztec underworld. Circular and underground journey towards dematerialisation. Image, Montage : Augustin Gimel Musique originale : Frédéric D. Oberland, Adrien Kanter Production : Centre de Rotation/Gyroscope | Contact : [email protected]

Par ce chemin descendent les ombres Didier D'Abreu | France | 2015 | fiction/expérimental | 25'

En 1539, plus de 12 000 esclaves indigènes partirent du littoral brésilien à la recherche de la "terre impérissable", où la mort, les maladies, et la servitude seraient abolies. In 1539, more than 12000 native slaves fled the Brazilian coasts looking for the "imperishable land" where death, disease and servitude would be abolished. Scénario : Antoine Barraud, Didier D'Abreu | Image : Gordon Spooner Montage : Leonardo de Espinosa | Musique originale : Joana Preiss, Arto Lindsay Interprétation : Didier D'Abreu, Joana Preiss, Antoine Barraud, Arto Lindsay, Adeilton Gonçalves Production : Norte Productions, Valentina Novati, [email protected]

Triptyque Camille Mikolajczak | Belgique | 2014 | expérimental | 5'38

Un Triptyque où plane un calme inquiétant. Au centre une très belle femme admire son reflet. Fascination de son double. A gauche quelque chose vient de se passer. A Triptych where an eerie calm lingers. In the centre, a woman admires her reflection in a mirror, fascinated by her image. To the left, something has just happened. Scénario : Camille Mikolajczak | Interprétation : Chloe de Grom Image : Juliette van Dormael | Montage : Mathieu Toulemonde Son : Guilhem Donzel | Musique originale : Adam Phillips Production : Next Days Films et Soupmedia François-Xavier Willems, [email protected]

32

Vendredi 4 décembre | Insitut de l'Image | 13h30

Sept fois par jour nous pleurons sur notre sort et nous nous levons la nuit pour ne pas rêver Susann Maria Hempel | Allemagne | 2014 | doc./expé. | 17'30

Confession cinématographique inspirée par des entretiens avec un grand malade qui vécut à la campagne en Allemagne de l'Est, perdit la mémoire en 1989 et se mit à faire d'horribles cauchemars. A cinematic confession based on interviews with a person in ill health who experienced the campaign in East Germany, lost his memory in 1989 and started having terrible nightmares. Image : Berta Valín Escofet Montage, Son, Musique originale : Susann Maria Hempel Production : Susann Maria Hempel, [email protected]

Yugoslavia ! Ian Menoyot | Belgique | 2014 | expérimental | 2'

Dans le métro de Bruxelles, une femme chante. In the Brussels subway, a woman sings. Scénario : Ian Menoyot | Image : Ryszard Karcz Interprétation : Stéphanie Colpé, Radmica Markovic Production : Ian Menoyot, [email protected]

Sunrise Memories Johannes Gerard | Taiwan | 2014 | expérimental | 6'50

Ce film évoque les souvenirs, les lieux et les situations passées. Comment les souvenirs façonnent votre identité, un lieu et le passé. Partiellement exprimé au travers de la danse et la performance. The video explores memories, locations and past situations. It also examines how memories shape your identity, a place and the past. Partly expressed through dance and performance. Image, Son, Montage : Johannes Gerard | Musique originale: Wai-Fat Chan Interprétation : Tsai Hsin-Ying Production : Johannes Gerard, [email protected]

Train Olivier Chabalier | France | 2015 | animation/expé. | 14'20

Train nous entraine dans les paysages surréalistes de l’imaginaire. Une histoire sur le voyage, une allégorie sur la détermination, la destinée et l'existence. Train takes us on a voyage through dark and surreal landscapes of imagination. It touches different stages of life : from affection, knowledge and dreams to loneliness and death. A story about voyage, an allegory about determination, destiny and existence. Scénario : Olivier Chabalier | Animation : Olivier Chabalier, Mario Kalogera Son : Damien Boitel | Musique originale : Jean-François Viguié Production : GASP !, Olivier Chabalier, [email protected]

33

compétition expérimentale | | programme 3

Vendredi 4 décembre | CinéMazarin | 21h

(1h34)

Malta kano, TX

Cross

Frédérique de Montblanc & Dominic Walsh Belgique | 2015 | fiction/expérimental | 19'

Christophe Guérin | France | 2014 | expérimental | 4'56

Cross est une course à travers les rues du centre-ville du Havre, reconstruit selon une trame orthogonale par Auguste Perret après la table rase de septembre 1944.

Un film où la danse remplace la parole pour nous plonger dans l'univers onirique d'un couple en crise d'adaptation. The story of a couple in crisis where the man and the woman seem to be unable to tame each other anymore.

Cross is a race through the central Le Havre, rebuilt on an orthogonal frame by Auguste Perret after the carpet bombing in September 1944.

Scénario : Frédérique de Montblanc | Chorégraphie : Dominic Walsh Image : Romain Ferrand | Montage : Julie Naas Musique originale, Design sonore : Loup Mormont Interprétation : Domenico Luciano, Hana Sakai Production : Eklektik Productions, Kristina Schiman, [email protected]

Image, montage : Christophe Guérin | Son : Emmanuel Lalande Production : Christophe Guérin, [email protected] Distribution : Light Cone

Ton poids sur ma nuque

Efthimis Kosemund Sanidis | Grèce | 2014 | fiction/expé. | 16'46

II

Frédéric Labonde | France | 2015 | fiction/expérimental | 9'28

Au milieu de nulle part, un futur marié d'un certain âge s'avance vers une future mariée qui l'attend. Ils se rejoignent, mais la distance qui les sépare recommence à prendre de l’ampleur.

Un matin, j’aperçois dans l’immeuble d’en face un homme que je n’avais encore jamais vu… One morning, I saw a man I’d never seen before, in the building opposite mine…

An old groom walks in the open horizon towards a bride waiting for him. They meet but the distance between them starts to grow once again.

Scénario, Image, Montage, Son : Frédéric Labonde Musique originale : Alice Guerlot-Kourouklis Production : Frédéric Labonde, [email protected]

Scénario : Yorgos Tsourgiannis, Efthimis Kosemund Sanidis Image : Christos Voudouris | Son : Leandros Ntounis Montage : Yorgos Mavropsaridis Interprétation : Kostas Laskos, Fani Apostolidou, Yannis Tsortekis Production : Horsefly Productions Contact : Efthimis Kosemund Sanidis, [email protected]

Track Takeshi Nagata & Kazue Monno Japon | 2015 | animation/expérimental | 4'

L

La naissance de l'univers et l'origine de toute création. Les hommes ont inventé des outils, découvert le feu et peint des fresques dans des cavernes sombres. Ces peintures murales pourraient nous permettre de dire à quel point la découverte du feu a constitué un tournant majeur.

Jacques Perconte | France | 2014 | expérimental | 15'15

Un travelling avant doux et patient accompagne le lever du jour sur le cimetière du Père Lachaise, et, par des métamorphoses continuelles de la matière visuelle, révèle un lieu traversé par une vie chromatique aux variations inépuisables. Un film né du Holy Motors de Léos Carax accompagné d'une musique originale de JB Dunckel.

The birth of the universe, and the origin of all creation. Humans invented tools, discovered fire and painted murals in dark caves. From murals, we can tell that the discovery of fire was a highly important turning point.

A gentle and patient dolly shot watches the sun rise over Père Lachaise cemetery and, as the visual matter constantly changes, reveals a place flooded with colourful life in all its endless forms. A film inspired by Léos Carax's Holy Motors, with whom I collaborated on an original score by Jean-Benoît Dunckel.

Musique : Atsushi Yamaji Production : TOCHKA (Takeshi Nagata & Kazue Monno) Contact : Hiroko Onoe, [email protected]

Archipels, granites dénudés

Image : Jacques Perconte | Musique originale : Jean-Benoît Dunckel Production : Epileptic Film Contact : Jacques Perconte, [email protected]

Daphné Hérétakis | France | 2014 | doc./expé. | 25'15

Athènes 2014. Entre désirs endeuillés et espoirs perdus, un journal intime se cogne contre les murs de la ville. Le quotidien d'un pays en crise, l'inertie de la révolution, les questions individuelles qui se confrontent au politique, la survie qui se confronte aux idéaux. Athens 2014. Among suffering desires and lost hopes, a diary hits the city walls. The everyday life of a country in crisis, the stalled revolution, personal questions opposing politics, survival opposing ideals.

34

Image, montage : Daphné Hérétakis | Son : Iason Theofanou, Simon Apostolou Musique : "Anosi" Horis Perideraio, Nikos Aggelis Production : Le Fresnoy | Contact : [email protected]

è

4 films sélectionnés pour la Compétition internationale de courts métrages concourent également pour le Prix expérimental : #Ya de Ygor Gama & Florencia Rovlich | Allemagne, Chili, Argentine | 15’ (p.26) Amort de Yves-Marie Mahé | France | 4’25 (p.8) J’ai un problème avec France Gall de Boris du Boullay | France | 8’14 (p.24) Wonder de Mirai Mizue | Japon | 8’08 (p.10)

35

compétitions | soirée de clôture en tr ée li br e

n sur réservatio

Par mail avant le 3 décembre : [email protected] Dans la limite des places disponibles.

palmarès

des compétitions soirée de clôture Samedi 6 décembre | Cité du Livre (Amphithéâtre de la Verrière) | 19h30 "Quand tout a été dit, quand la scène majeure semble terminée, il y a ce qui vient après." Michelangelo Antonioni.

é

é

é

éé é

é é

Au programme de la soirée : - Palmarès des Compétitions Internationale et Expérimentale - Projection d'une sélection de films primés - Cocktail et DJ set En présence de l'équipe du Festival et de nombreux invités.

è

DJ Blockman Ambiance électro-rock & more... Aiguillon vif du collectif électro-activiste Distropunx et agitateur rock’n roll, garage, punk et électro massive dans le projet Garbage Men, Blockman fait vibrer les dance floors qui sentent la sueur et électrisent les nuits jusqu’aux montées de fièvres matinales. Ce DJ touche-à-tout invertébré sait puiser dans les hits underground pour faire chavirer les coeurs (et les corps) des noceurs noctambules…

36

é

é

les prix Le Grand Prix

le prix du Jury

La Ville d’Aix-en-Provence dote le lauréat d’une somme de 3000€.

Le Festival Tous Courts dote le lauréat d’une somme de 1500€.

Transpalux Marseille dote le lauréat d’une gratuité pour 5 jours de location de matériel d’éclairage, pour une valeur de 5500€ HT.

Le Bras Communications Marseille dote le lauréat d’une aide en matériel d’une valeur de 1500€ HT.

Hors consommables, consommation HMI et groupes électrogènes.

Panavision Marseille dote le lauréat d’une aide en matériel pour une valeur de 3000€ HT sur le tarif catalogue. Dotation valable chez Panavision Marseille et France.

Le Bras Communications Marseille dote le lauréat d’une aide en matériel d’une valeur de 1500€ HT. Talkies- walkies et accessoires, émetteur vidéo HF et télécopieur sur le territoire français.

grand Prix expérimental Première remise en 2015

La Ville d’Aix-en-Provence dote le lauréat d’une somme de 1000€. Bref magazine offre au lauréat un abonnement d’un an à la revue.

Talkies-walkies et accessoires, émetteur vidéo HF et télécopieur sur le territoire français.

Transpagrip Marseille dote le lauréat d’une aide en matériel machinerie d’une valeur de 900€ HT. Dolly, plateau travelling, rails... hors grues.

Le Prix du jury jeune Le Wellesley College dote le lauréat d’une somme de 1000€. Bref magazine offre au lauréat un abonnement d’un an à la revue.

Prix du meilleur scénario

Le Prix du public Le Festival Tous Courts dote le lauréat d’une somme de 500€. Le magazine Les Inrocks offre au lauréat un abonnement de 6 mois à la revue.

prix Unifrance Films

uniFrance Films remet une dotation de 1000€ à un film français en compétition.

Prix France 3 Libre court

Remis par France Télévisions Achat et diffusion d'un film francophone par France 3. Les lauréats s’engagent à mentionner dans le générique de leur future réalisation le soutien apporté par les partenaires du 33ème Festival Tous Courts (logos et mentions), ainsi qu’à contacter le festival pour connaître les conditions d’utilisation inhérentes au prix qu’ils ont reçu.

La Région Provence-AlpesCôte d’Azur dote le lauréat d’une somme de 1000€. Le magazine Les Inrocks offre au lauréat un abonnement numérique de 3 mois.

#aixmaville rejoignez la ville sur les réseaux sociaux

@aixmaville RS_FTC.indd 1

Like aixmaville 12/11/2015 15:27

37

hors-compétition | région

festivals En région (1h13) Mardi 1 décembre | Institut de l'Image | 20h30 er

Le Festival Tous Courts accueille cette année : le 1er Forum des festivals de cinéma en région PACA. à Pour en savoir plus rdv p.77 section "Professionnels" Ce Forum est suivi d’un programme de courts métrages : 9 festivals de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur y présenteront les perles qu’ils ont envie de vous faire découvrir.

Festivals participants : Image de Ville | Aix-en-Provence La Première fois | Aix-en-Provence, Saint-Cannat, Marseille Héliotrope - Un Festival C'est Trop Court | Nice FID (Festival International de Cinéma de Marseille) | Marseille Films Femmes Méditérranée | Marseille, Martigues, Hyères, La Ciotat Festival des Cinémas d'Afrique | Pays d'Apt Alcimé - FIFA (Festival International du Film d'Aubagne) | Aubagne Aflam - Rencontres internationales des cinémas arabes | Marseille Films du Delta | Rousset & Pays d'Aix

Court métrage présenté par :

Spacer Filip Jacobson | Pologne | 2011 | documentaire | 6'30

Une fillette et son grand frère aveugle se rendent sur une colline. Chacun leur tour, ils expriment ce qu'ils voient et ce qu'ils ressentent. A travers leurs jeux et leurs disputes, les enfants admettent leurs différentes perceptions du monde mais aussi tout ce qu'ils ont en commun. A little girl and her blind big brother walk to a hill. They take turns telling each other what they see and feel. During their game and argument, the children recognise their differences in perceiving the world and what they have in common. Scénario, Montage : Filip Jacobson | Image : Tomasz Nowak Musique originale : Mariusz Jurczyski Interprétation : Basia Litwinski, Piotr Litwinski Production : Gdyska Szkola Filmowa (Gdynia Film School), Pologne Leszek Kope, [email protected] Court métrage présenté par :

Père et fille Michael Dudok de Wit Pays-Bas, Royaume-Uni | 2000 | animation | 8'

Un père dit au revoir à sa fille, puis s'en va. Elle attend son retour durant des jours, des saisons, des années... A father says goodbye to his daughter and leaves. She’s waiting for his return for days, seasons, years… Scénario : Michael Dudok de Wit Animation : Michael Dudok de Wit, Arjan Wilschut Montage : Spider Eye | Son : Jean-Baptiste Roger Musique originale : Normand Roger Production : CinéTé Filmproduktie Willem Thijssen Cloudrunner Ltd.

Court métrage présenté par :

Nation Estate Larissa Sansour | Danemark, Palestine | 2012 | fiction expé. | 9'02

Dystopie clinique teintée d’humour sur l’impasse du problème palestinien, Nation Estate imagine une structure verticale pour l’Etat : un gratte-ciel colossal hébergeant la population palestinienne entière, qui peut désormais vivre la grande vie. A clinically dystopian, yet humorous approach to the deadlock in the Middle East. The film explores a vertical solution to Palestinian statehood : one colossal skyscraper housing the entire Palestinian population - now finally living the high life. Scénario : Søren Lind | Image : Jesper Tøffner Montage : William Dybeck Sorensen | Son : Roar Skau Olsen Musique originale : Aida Nadeem Interprétation : Larissa Sansour, Leila Sansour, Maxim Sansour Production : BEOFILM, Danemark, Morten Revsgaard Frederiksen, [email protected] Distribution : Mec Film, Allemagne, Irit Neidhardt, [email protected], [email protected]

38

Court métrage présenté par :

En présence

(Piedad silenciosa) Nino Laisné | France | 2013 | expérimental | 8'14

Sur la scène d’un auditorium, un chanteur à la voix troublante entonne une tonada vénézuélienne, accompagné d'un théorbe et d'une guitare baroque. Discrètement, une jeune femme observe la scène, captivée par ce qu’elle entend. On the stage in an auditorium, a singer with an unsettling voice bursts into a Venezuelan tonada, accompanied by a theorbo and a Baroque guitar. Discreetly, a young woman observes the scene, captivated by what she hears. Scénario : Nino Laisné | Image : Victor Zébo, Nino Laisné Montage : Maud Ramier | Son : Olivier Trombetta Musique originale : Ignacio Izcaray Interprétation : Cécile Druet, Vincenzo Capezzuto, Pablo Zapico, Daniel Zapico Production : Chambre 415, France, Nino Laisné, [email protected] Distribution : Thibault Solinhac, [email protected]

39

hors-compétition | région Court métrage présenté par :

La Boda

Court métrage présenté par :

Light Horizon

Marina Seresesky | Espagne | 2012 | fiction | 12'06

Randa Maddah | Syrie | 2012 | expérimental | 7'

Mirta est cubaine et habite à Madrid. Elle fait du ménage et nettoie des bureaux. Cet après-midi à six heures, elle marie sa fille. Mais rien ne va comme prévu et arriver à l’heure à la cérémonie sera plus difficile que ce qu'elle pensait.

Une jeune fille nettoie et dispose méticuleusement des meubles dans l'une des pièces d’une maison détruite et ouverte sur l’horizon dans le village syrien d'Ain Fit, dévasté par les forces israéliennes en 1967. Une réflexion poétique sur l’être humain et ses efforts pour créer un espace habitable et faire renaitre un espace intime dans un territoire de violence

Mirta is from Cuba and she lives in Madrid. She's a cleaner. Her daughter's getting married today at 6pm. But nothing goes as planned. It will be harder to get to the wedding than expected. Scénario : Marina Seresesky | Image : Roberto Fernández Montage : Julio Salvatierra | Son : Willy Solana Musique originale : Mariano Marín Interprétation : Yailene Sierra, Malena Alterio, Ileana Wilson, Elena Irureta, Yoima Valdés, Esperanza Elipe, Huichi Chiu Production : Teatro Meridional S.L., Espagne, Álvaro Lavín Distribution : Madrid en corto, Espagne, Ismael Martín, [email protected]

A young woman carefully tidies and rearranges a room in a ruined house in the Syrian village of Ain Fit destroyed by the Israeli forces in 1967. A poetic look at the human soul and its efforts to create a living space and create familiarity in the midst of tragedy and destruction. Scénario : Randa Maddah | Image : Akram Halabi Montage : Angie Obeid, Dani Abou Louh Production : Randa Maddah, Syrie

Court métrage présenté par :

Cinemahantra Manohiray Randriamananjo | Madagascar | 2009 | fiction expé. | 6'

Livepan

Comment réaliser un film quand il y a une coupure d'éléctricité, quand la batterie de la caméra est presque à plat, quand les acteurs se sont disputés avec le réalisateur… et qu'il ne reste qu'une lampe et un briquet ?

Un moment de vie éphémère, un décor de scène : une planche à repasser, un fer et une pile de chemises. Livepan est-il un film humoristique ?

How to make a movie when there's no electricity, no battery left, when the actors fought with the director… and when the only things you have are a lighter and a flashlight? Scénario, Son, Musique originale : Manohiray Randriamananjo Interprétation : Le briquet Production : Home Made Studio, Madagascar, Lanto Fehizoro Khafez Ranirison, [email protected]

Court métrage présenté par :

Stiller Löwe Sven Philipp Pohl | Allemagne | 2013 | fiction | 6'

Séverin est emporté par l’ambiance de la boîte de nuit, avec une musique qui déchire, une chaleur radiante et un flirt plus qu’innocent avec une belle blonde. Sourd de naissance, son langage gestuel est parfois source d’incompréhension. Plus tard en soirée, se faire comprendre sera pour lui une question de vie ou de mort... Severin is in the throws of a club scene: throbbing base, radiant heat and tentative flirtations with a gorgeous blonde. Deaf from birth, his sign language is often misunderstood. Later that evening him being clearly understood will be a matter of life and death... Scénario : Julia Neuhaus | Image : Stefan Brühl Montage : Frank Schumacher | Son : Martin Gerigk Musique originale : Jens Fischer Rodrian Interprétation : Sonja Gerhardt, Eyk Kauly Production/Distribution : Hamburg Media School, Allemagne, Alexandra Staib, [email protected], [email protected]

40

Court métrage présenté par :

Sasha Pirker | Autriche | 2013 | expérimental | 2'

A momentary still life, a scene setting : ironing board, iron, and a pile of shirts ; is Livepan a comedy? Scénario, Image, Montage : Sasha Pirker Interprétation : Birgit Baldasti Production : Sasha Pirker Distribution : Sixpackfilm, Autriche, [email protected]

Aïssa

Court métrage présenté par :

Clément Tréhin-Lalanne | France | 2014 | fiction | 8'15

Aïssa est congolaise. Elle est en situation irrégulière sur le territoire français. Elle dit avoir moins de dix-huit ans, mais les autorités la croient majeure. Afin de déterminer si elle est expulsable, un médecin va examiner son anatomie. Aïssa is Congolese. She's living in France illegally. She says she's under 18 but the authorities think she's an adult. A doctor will examine her body to decide if she can be expelled. Scénario : Clément Tréhin-Lalanne | Image : Romain Le Bonniec Montage : Mona-Lise Lanfant | Son : Gérard Mailleau Interprétation : Manda Touré, Bernard Campan, Simon Giesbert Production/Distribution : Takami Productions, France, Michel Tavares, [email protected]

41

hors-compétition | islande programme 1

Mercredi 2 décembre | Institut de l'Image | 13h30

Visa pour l'islande Mercredi 2 décembre Programme 1 | Institut de l'Image | 13h30 Programme 2 | CinéMazarin | 18h30

Bræðrabylta Grímur Hákonarson | Islande | 2007 | fiction | 20'

L’Islande a acquis auprès de l'Europe et du monde entier une notoriété remarquable. Si ses problèmes économiques passés et ses récentes activités volcaniques ont marqué les esprits, la vie culturelle de cette petite île est d'une grande richesse. On évoquera évidemment les sagas, Björk et les romans policiers d'aujourd'hui… Mais en étudiant l'Histoire de cette jeune nation, on s'aperçoit que la lecture et l'écriture ont toujours été présentes et privilégiées depuis la colonisation du pays. Les Islandais sont un peuple de narrateurs et la culture est l'affaire de tous. Rien d'étonnant donc à l'art de conteur des scénaristes et réalisateurs islandais. Pour les Islandais : "Raconter une histoire n’est pas seulement un divertissement, c’est aussi une forme de pensée. Un récit est une succession d’événements, ce qui implique que le monde change, qu’il avance comme le récit, que la réalité est intelligible et non une masse opaque, immobile et décourageante. Ceci ne signifie pas que les Islandais croient entièrement à la vérité de leurs récits. Les évènements ont pu se passer différemment de ce qu’on dit ou raconte mais cela ne change rien à l’essentiel qui est que, pour eux, c’est le récit qui rend le monde intelligible. C’est peut-être dans leurs récits, dans leur amour des belles histoires – vraies ou fausses, peu importe ! – que s’expriment le mieux l’esprit et la pensée des Islandais." ( Páll Skúlason 1945-2015, Conférence Palais de la Découverte - 2004) C'est en ce sens que j'ai sélectionné les douze courts métrages de ce Visa pour l'Islande. Ni forcement réalistes, ni pédagogiques, ni patriotiques, ne cherchez pas à y trouver de grandes vérités ou l'image exacte d'une nation. Ils sont surtout un reflet de la totale ouverture d'esprit de ce peuple étonnant, si légaliste et si Rock 'n' Roll à la fois et, une réflexion sur ce pays, si beau et si rude. Patrick Dorflein

Ces séances sont dédiées à la mémoire de Solveig ANSPACH. Programme présenté par Patrick Dorflein, co-fondateur du Festival Tous Courts, régisseur général à la retraite et raide dingue d’Islande. En présence de : Vera Sölvadóttir réalisatrice, productrice et membre du jury. Christof Wehmeier directeur général des festivals du Centre du Film Islandais.

è 42

(1h41)

Denni travaille dans les travaux publics et Einar est fermier. Ils pratiquent tous les deux la "Glíma" - lutte islandaise qui leur permet d'échapper à leur routine quotidienne et d'exprimer leur véritable personnalité. Denni is a tunnel-maker and Einar is a farmer in the country side of Iceland. They both practice the sport of Icelandic wrestling, which allows them to escape their daily routine and to express their true selves. Scénario : Grímur Hákonarson & Rúnar Rúnarsson Image : Gunnar Heiðar | Montage : Elísabet Ronaldsdóttir Son : Huldar Freyr Arnarson | Musique originale : Jóhann Jóhannsson Interprétation : Halldór Gylfason, Björn Ingi Hilmarsson Production/Distribution : Hark Film, Islande, Grímur Hákonarson, Caroline Schlüter, [email protected]

Góðir Gestir Isold Uggadóttir | Islande | 2006 | fiction | 19'

Katrin, une artiste installée à New York, peine à révéler son homosexualité à ses parents. Alors qu'elle participe à une réunion de famille en Islande, certaines révélations ébranlent ses suppositions. New York artist Katrin struggles to come out to her relatives back in Iceland, but revelations at a family reunion challenge all her assumptions. Scénario, Montage : Isold Uggadóttir | Image : Óskar Þór Axelsson Son : Vilhjálmur Goði Friðriksson, Clifford Reynolds Musique originale : Anna Halldórsdóttir, Gary Pozner Interprétation : Aðalbjörg Þóra Árnadóttir, Hanna María Karlsdóttir, Amy Lewis, Theódór Júlíusson, Grétar Snær Hjartarson, Stefán Hallur Stefánsson Production : No 9 Productions, Islande, Stephanie Teresa Perdomo, Fura Ösp Jóhannesdóttir | Distribution : No 9 Productions, Islande, Isold Uggadóttir, isoldugga@ gmail.com

Smáflugar Rúnar Rúnarsson | Islande | 2008 | fiction | 15'

Un groupe d'adolescents quittent l'âge de l'innocence pour entrer dans la dure réalité du monde des adultes.

happy hour islande Mercredi 2 déc. | Next du Festival | 20h30 A l'issue des séances, venez boire un verre et discuter cinéma islandais en présence de Vera Sölvadóttir et Christof Wehmeier.

Avec le soutien de :

A group of young teenagers on a journey from innocence to the stark reality of adulthood. Scénario : Rúnar Rúnarsson | Image : Sophia Olsson Montage : Jacob Schulsinger | Son : Sylvester Holm, Frank Knudsen Musique originale : Kjartan Sveinsson Interprétation : Hera Hilmarsdóttir, Atli Óskar Fjalarsson Production/Distribution : ZIK ZAK Filmworks, Islande, Þórir S Sigurjónsson, Skúli Fr. Malmquist, Hlín Jóhannesdóttir, [email protected]

43

hors-compétition | islande programme 2 Síðasti bærinn

(1h41)

Mercredi 2 décembre | CinéMazarin | 18h30

Rúnar Rúnarsson | Islande | 2004 | fiction | 18'

L'action se déroule dans une vallée éloignée dont toutes les fermes ont été abandonnées… Sauf une. The stage is a remote valley and all the farms except one have been abandoned. Scénario : Rúnar Rúnarsson | Image : Guðmundur Magni Ágústsson Montage : Sigurbjörg Jónsdóttir | Son : Björn Viktorsson Musique originale : Kjartan Sveinsson Interprétation : Jón Sigurbjörnsson, Ólafía Hrönn Jónsdóttir Production/Distribution : Zik Zak Filmworks, Islande, Skúli Fr. Malmquist, [email protected]

Thanks Benedikt Erlingsson | Islande | 2007 | fiction | 12'

Gunna est en panne d'essence sur une route isolée de montagne. Par chance, la voiture de Jon est garée tout près… est-ce vraiment bon signe ? Gunna’s car is out of gas on a lonely mountain road. Her luck to see Jon’s car parked nearby is two sided. Scénario : Benedikt Erlingsson | Image : Bergsteinn Björgúlfsson Montage : Elísabet Ronaldsdóttir | Son : Nicolas Pétur Blin Musique originale : Ólafía Hrönn Jónsdóttir Interprétation : Hilmar Jónsson, Charlotte Bøving Production/Distribution : ZIK ZAK Filmworks, Islande, Skúli Fr. Malmquist, [email protected]

In search of Livingstone Vera Sölvadóttir | Islande | 2014 | fiction | 17'

Thor et Denni cherchent du tabac sur la côte sud de l'Islande alors qu'une grève des fonctionnaires a provoqué une pénurie de tabac dans tout le pays. Décidés à mettre la main sur une cigarette, ces deux camarades pleins d'imagination mais maladroits usent de tous les moyens possibles pour y parvenir. Ils se raccrochent à l'espoir que l'euphorie les attend au coin de la rue. Thor and Denni search for tobacco along the south coast of Iceland during a prolonged civil servants' strike, which has created a shortage of tobacco all over the country. Desperate to lay their hands on a cigarette, these inventive but awkward pals exhaust all available means, holding out to hope that their awaited tobacco euphoria is just around the next corner. Scénario : Vera Sölvadóttir | Image : Víðir Sigurðsson Montage : Elisabet Ronaldsdóttir | Son : Árni Gústafsson Musique originale : Mono Town Interprétation : Damon Younger, Sveinn Geirsson Production/Distribution : Hughrif ehf, Islande, Guðrún Edda Þórhannesdóttir, Friðrik Þór Friðriksson, Jim Stark, [email protected]

44

Ártún Guðmundur Arnar Guðmundsson | Islande | 2014 | fiction | 20'

Un jeune garçon rêve de son premier baiser, mais les occasions manquent dans son village. Ses amis lui parlent des filles de la ville qui se défoncent et deviennent faciles quand elles fument des cigarettes. Il décide de les suivre en ville pour vérifier par lui-même. A young boy wants to have his first kiss but has no luck in the small village he lives in. His best friends tell him about girls in the city that get high and easy to make out with when they smoke cigarettes. He decides to join them to the city and find out for himself. Scénario : Guðmundur Arnar Guðmundsson | Image : Sturla Brandth Grovlen Montage : Christian Einshoj, Jacob Schulsinger | Son : Gunnar Óskarsson Interprétation : Flóki Haraldsson, Viktór Leó Gíslason, Daníel Óskar Jóhannesson, Jónína Þórdís Karlsdóttir, Heiða Ósk Ólafsdóttir Production/Distribution : Join Motion Pictures, Islande Anton Máni Svansson, [email protected]

Hjónabandssaela Jörundur Ragnarsson | Islande | 2014 | fiction | 15'

Deux vieux amis voient leur quotidien menacé par l'arrivée dans le jacuzzi qu'ils fréquentent, d'une femme de leur âge, belle et bien en chair. Two lifelong friends find their small-town routine thrown into peril when a buxom and beautiful woman their own age shows up in their hot tub. Scénario : Jörundur Ragnarsson & Elizabeth Rose | Son : Sindri Þór Kárason Image : Gunnar Auðunn Jóhannsson | Montage : Jörundur Ragnarsson Interprétation : Sigurður Skúlason, Theódór Júlíusson Production/Distribution : Dórundur, Saga Film, Islande, Elizabeth Rose, [email protected]

Hvalfjörður Guðmundur Arnar Guðmundsson | Islande | 2013 | fiction | 13'

L'histoire d'un amour pur entre deux jeunes frères qui vivent avec leurs parents dans un fjord islandais. Lorsque le benjamin est témoin d'un événement mortel impliquant son grand frère, c'est un tournant dans leur relation. Estce une grande tragédie ou le début d'une vie meilleure ? A pure love story between two brothers who live in a remote Icelandic fjord with their parents. When the younger brother witnesses a life or death moment involving his big brother it sets in motion the possibility of either a great tragedy or a turning point to better times. Scénario : Guðmundur Arnar Guðmundsson Image : Gunnar Auðunn Jóhannsson Montage : Anders Skov | Son : Gunnar Óskarsson Interprétation : Ágúst Örn B. Wigum, Einar Jóhann Valsson Production : Join Motion Pictures, Islande, Anton Máni Svansson, anton@ joinmotionpictures.com

45

hors-compétition | islande

Rattlesnakes Hafsteinn Gunnar Sigurðsson | Islande | 2007 | fiction | 23'

Il y a des gens qui doivent passer leur vie à se méfier des serpents. Certains doivent même porter des bottes tout le temps. En Islande, les gens ont la chance de pouvoir porter les chaussures de leur choix, sans aucun problème. Some people have to live their lives on a constant look out for snakes. Some even have to wear boots all the time. But people in Iceland have the privilege of just wearing whatever shoes they want – without any worries. Scénario : Huldar Breiðfjörð | Image : Greg Mitnick Montage : Kristján Loðmfjörð | Son : Pétur Einarsson Musique originale : Davíð Þór Jónsson Interprétation : Jóhann Sigurðarson, Sigurður Skúlason, Pétur Einarsson Production/Distribution : Mystery Ísland ehf., Islande Davíð Óskar Ólafsson, Árni Filippusson, Hreinn Beck, [email protected]

Goður staður Lars Emil Árnason | Islande | 2010 | fiction | 13'

Jon, un étudiant en politique, remplace pour le weekend, son ami d'enfance comme aide cuisinier dans un centre pour handicapés, dans un endroit isolé. D'étranges méthodes de travail et des conflits résolus à bulletin secret surprennent Jon au point qu'il s'inquiète pour la démocratie. Les choses ne sont pas celles que l'on croit. A student in politics, Jón, is covering for his friend from school as an assistant in the kitchen of a remotely situated home for the disabled for one weekend. Strange working procedures at the home come to Jón´s attention. Disputes seem to be resolved by a secret voting and Jón thinks democracy is threatened. But all is not what it seems. Scénario : Lars Emil Árnason | Image : Jóhan Máni Jóhannsson Montage : Eyrún Helga Guðmundsdóttir | Son : Árni Gústafsson Interprétation : Snorri Engilbertsson, Magnús Ólafsson Production/Distribution : Kvikmyndafélag Íslands, Islande, Júlíus Kemp, [email protected]

Gone Vera Sölvadóttir & Helena Jónsdóttir Islande | 2014 | expérimental | 15' Un homme explore la maison de l’écrivain islandais Halldor Laxness, prix Nobel de Littérature. Il y trouve matière et espace pour s'exprimer en toute liberté. Quelle trace, s'il y en a une, laisse-t-il derrière lui ? A middle-aged man visits the home of the Icelandic Nobel Prize winner Halldór Laxness and his wife Audur and finds room for selfexpression in their absence. Scénario : Vera Sölvadóttir, Helena Jónsdóttir | Image : Bjarni Felix Bjarnason Montage : Vera Sölvadóttir, Helena Jónsdóttir | Son : Bart Jilesen Musique originale : Valgeir Sigurðsson Interprétation : Ingvar E. Sigurðsson Production/Distribution : Wonderfilms, Islande, Vera Sölvadóttir, [email protected]

46

47

hors-compétition | fémis

la fémis à l'honneur

Il n'y a pas de mal

Programme 1 | Mercredi 2 décembre | CinéMazarin | 21h Programme 2 | Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 13h30

France cherche à se débarasser de Cerise, une camarade de faculté venue s'incruster dans sa maison pour le weekend. Mais France est incapable de faire du mal à autrui... Heureusement elle croise François…

La Fémis aura 30 ans en 2016. L’occasion de rendre hommage en avant-première à celles et ceux qui ont fait l’École. Depuis 1986, La Fémis a formé plus de 1500 étudiants dans tous les métiers du cinéma : scénario, production, réalisation, image, son, montage, scripte, décor, exploitation/distribution de films. Elle est devenue une référence en France et dans le monde et les courts métrages qu’elle produit sont sélectionnés dans plus de 100 festivals nationaux et internationaux chaque année.

France tries to get rid of Cerise, a classmate who's trying to sneek in her house for the week end. But France is unable to hurt people… Fortunately, François's passing by…

Avoir 30 ans, ça se fête ! La Fémis a donc ressorti de ses archives quelques-uns de ses plus beaux films, ceux de grands cinéastes comme François Ozon, Emmanuelle Bercot, Emmanuel Mouret, Noémie Lvovsky, … mais aussi ceux de la nouvelle génération du cinéma français comme Deniz Gamze Ergüven, Claire Burger, Samuel Collardey ou Léa Fehner. En accordant ainsi cette belle Carte Blanche à La Fémis, le Festival Tous Courts d’Aix-enProvence rend compte de sa passion pour le court métrage. Cette programmation est la preuve que c’est par la forme courte que s’écrit une partie de l’histoire du cinéma. Les 2 programmes seront présentés par Géraldine Amgar, chargée de la diffusion des films étudiants de La Fémis. Programmes réalisé par :

la fémis | programme 1

(1h33)

Mercredi 2 décembre | CinéMazarin | 21h

Emmanuel Mouret | France | 1997 | fiction | 20'

Scénario : Emmanuel Mouret | Image : Christophe Dorgebray Montage : Sarah Turoche | Son : Gildas Mercier, Pierre André Interprétation : David Noir, Cécile Valérian, Marie-Anne Lecomte Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Sauf le silence Léa Fehner | France | 2006 | fiction | 14'

Le mari de Louise vient d’être incarcéré. Entre colère et sentiment de trahison, tristesse et démarches administratives, Louise essaie de continuer sa route, de s’occuper de son fils, de parler à son homme… Louise's husband has just got sent to prison. She tries to pull herself together, look after her son, talk to her man in spite of being pulled apart by anger, treason, sadness and paperwork. Scénario : Léa Fehner, Catherine Paillé, Julien Chigot Image : Samuel Lahu | Montage : Julien Chigot Son : Gautier Isern, Benoît Gargonne, Gautier Isern Interprétation : Dinara Droukarova, Zoulikha Benali , Emile Bailey Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Du soleil en hiver Samuel Collardey | France | 2005 | doc./fiction | 17'

Michel, éleveur en Franche-Comté profite du calme de l’hiver pour passer du temps avec son jeune apprenti Francis. Une solide amitié va les lier. Michel, stockbreeder in Franche-Comté (France), makes the most of winter’s peace to pass the time with his young apprentice, Francis. They will become very close friends. Scénario : Catherine Paillé, Samuel Collardey | Image : Samuel Collardey Montage : Julien Lacheray | Son : Vincent Verdoux, Jean-Baptiste Lachery Interprétation : Michel Collardey Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

48

La puce Emmanuelle Bercot | France | 1998 | fiction | 42'

Marion, 14 ans passe ses vacances en Normandie. Elle rencontre un homme… Marion, 14 years old, spends her holidays in Normandy. She meets a man… Scénario : Emmanuelle Bercot | Image : Stephan Massis Montage : Julien Leloup | Son : Pierre André Interprétation : Isild Le Besco, Olivier Marchal Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

49

hors-compétition | fémis

la fémis | programme 2

Dis-moi oui, dis-moi non

(1h34)

Noémie Lvovsky | France | 1990 | fiction | 17'

Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 13h30

Cécile pense une chose et son contraire. Elle ne sait pas ce qu’elle pense, elle ne sait pas ce qu’elle veut. Elle a une amie, un ami, un amant. L’amant de son amie est son amant. Cécile thinks one thing and the exact opposite. She doesn't know what she thinks, she doen't know what she wants. She has a girlfriend, a boyfriend, a lover. Her girlfriend's lover is also hers.

Par amour Solveig Anspach | France | 1988 | documentaire | 9'26

Scénario : Noémie Lvovsky | Image : Jean-Marc Fabre Montage : Emmanuel Salinger | Son : Ludovic Hénault Interprétation : Emmanuelle Devos, Valeria Bruni-Tedeschi, Emmanuel Salinger, Olivier Py Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Une détenue de Fleury raconte pourquoi elle a assassiné son amant un garçon boucher. An inmage at Fleury shares why she murdered her lover, a butcher's assistant. Scénario : Solveig Anspach | Image : Jean-René Duveau, Francine Filatriau Montage : Anne Riegel, Solveig Anspach | Son : Béatrice Pilorge Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Forbach Claire Burger | France | 2008 | fiction | 35'

Victor

Samuel revient à Forbach, sa ville natale, pour recevoir une médaille. On est fier de sa réussite parisienne : l'enfant du pays est en passe de devenir un comédien célèbre. Pour Samuel, c'est l'occasion de renouer avec sa famille. Désormais, il se croit capable de gérer sa mère et ses problèmes d'alcool et veut offrir à son grand frère l'occasion de s'en sortir.

François Ozon | France | 1992 | fiction | 13'30

Un jeune homme de bonne famille tente de se suicider. Mais il ne veut pas faire souffrir ses parents de sa propre mort : il commet donc, par altruisme, un acte irréparable. A young man from a good background tries to kill himself. But he doesn't want his death to make his parents suffer so he selflessly commits an unspeakable act.

Samuel returns to Forbach, his birthplace, to receive a medal. Everyone is proud of his success in Paris: a local boy is becoming a famous actor. For Samuel, it is a chance to bond with his family again. He believes he can now handle his mother and her alcohol problem and he wants to offer his brother the chance to cope.

Scénario : François Ozon, Nicolas Mercier | Image : Sylvia Calle, Yanick Le Saux Montage : Thierry Bordes | Son : Benoît Hillebrant Musique originale : Thomas de Bricoule Interprétation : François Genty, Isabelle Journeau, Laurent Labasse, Daniel Martinez, Martine Erhel, Jean-JacquesForbin Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Scénario : Marie Amachoukeli | Image : Paco Wiser, Inoe Scherer Montage : Frédéric Baillehaiche Son : Mathieu Villien, Francis Bernard, Maxime Champesme Interprétation : Samuel Theis, Mario Theis, Sonia Theis Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Bir Damla Su

(Une goutte d’eau) Deniz Gamze Ergüven | France | 2006 | fiction | 19'

Ce soir là devait être un soir de fête. C’est devenu la nuit où Lale a disparue. Un homme raconte l’histoire de cette jeune femme qu’il a aimée. Il croyait tout connaître d’elle. Il n’avait pas vu avant cette nuit là que Lale était devenue étrangère partout et à tous. It should have been a joyful evening. It became the night Lale disappeared. A man tells the story of the young woman he loved. That night, that very night, he discovered something he never saw; Lale had become a stranger to everyone and everywhere. Scénario : Deniz Gamze Ergüven, Nadège Trébal, Léa Fehner Image : Matthieu-David Cournot, David Chizallet Montage : Ludivine Van Gaver | Son : Emmanuel Bonnat, Nicolas Mas Musique originale : Kadir Ürün, Deli Dumbaba, Burhan Öçal Interprétation : Birol Kutgadu, Deniz Gamze Ergüven, Igor Skreblin, Aynur Akan, Hasan Özanne Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

50

è

Master Class de la Fémis Jeudi 3 déc. | Cité du Livre (Amphithéâtre de la Verrière) | 10h30 Le Festival accueille la prestigieuse école de cinéma pour une rencontre ouverte à tous. Un moment privilégié pour s’informer et découvrir les métiers du cinéma. En présence des réalisateurs Keren Ben Rafael, Emilie Noblet et Emmanuel Mouret, et de Géraldine Amgar, chargée de la diffusion des films des étudiants. 51

hors-compétition | Arte

soirée arte

en présence rs s de réalisateu

(1H25)

terre d'ici ou d'ailleurs Jeudi 3 décembre | CinéMazarin | 21h "Celui qui ne se souvient pas de son histoire risque d’être condamné à la répéter… Quoi de mieux que de savoir d'où l'on vient pour mieux savoir où l'on va, écrire l’avenir et créer du sens à nos actions individuelles ou collectives ? Le monde change de plus en plus vite et ARTE vous propose un retour aux sources au sein d’une soirée cinéma intitulée Terre d’ici ou d’ailleurs". Hélène Vayssières

Terremere Aliou Sow | France | 2015 | fiction | 32'

Abdoulaye est un banlieusard d'une vingtaine d'années. Lorsqu’un de ses frères décède suite à un accident de la route, il se charge de transporter le corps jusqu'au village de ses parents en Mauritanie. Avec le soutien de :

Aliou Sow

Abdoulaye is a 20 year old suburbanite. When one of his brothers is killed in a road accident, he takes care of transporting the body back to his parents' village in Mauritania. Scénario : Aliou Sow | Image : Tristan Tortuyaux, Romain Wilhelm | Montage : Flora Volpelière Son : Ludovic Elias, Martin Descombels, Matthieu Langlet | Musique originale : Emmanuel d'Orlando Interprétation : Almamy Kanoute, Oumar Diaw, Sofiane Zermani, Hichem Yacoubi, Mahamadou Coulibaly, Sidy Diop, Seydou Camara, Abdoulaye Samba Sy Production : Easy Tiger, France, Pauline Sylvestre, [email protected]

Diplômé de l’ESRA en 2005, Aliou réalise son premier court métrage Le monde est petit en 2007 produit par Carlito films, le film est sélectionné dans des festivals comme Dresden, Badalona, Hul et remporta le prix du jury jeune au festival FFAT de Munich et un ours d’argent au festival des nations d’Ebensee. Après quelques films institutionnels, il revient à la fiction et réalise son second court métrage Terremere produit par Easy tiger.

Christelle Lheureux Née en 1972, Christelle Lheureux est cinéaste, artiste et enseignante. Après une formation en Arts Plastiques, elle intègre les Beaux-Arts de Grenoble puis le Fresnoy, Studio National d’Art Contemporain. Depuis 1997, elle réalise des installations vidéo présentées dans des expositions en Europe, Amérique du Nord et notamment en Asie où elle fait de nombreuses résidences. Elle collabore également avec d'autres artistes, architecte - Philippe Rahm, écrivains - Sébastien Betbeder et Marie Darrieussecq, et cinéastes - Ange Leccia et le thaïlandais Apichatpong Weerasethakul (Palme d’Or 2010) avec qui elle organise en 2011 l’atelier Exploding Cinema à Chiang Mai. Depuis 2005, son travail se développe dans le champ du cinéma. Ses films sont sélectionnés dans de nombreux festivals internationaux. Elle enseigne le cinéma à la Head de Genève depuis 2006 où elle organise des ateliers avec Albert Serra, Miguel Gomes, Raya Martin, Eugène Green, Sébastien Betbeder, Cyril Neyrat… Depuis 2011, elle écrit le scénario de son premier long-métrage Le vent des ombres, soutenu par le Torino Film Lab, le FIDLab Marseille 2011 et le Cinemart Rotterdam 2012. 52

La Terre penche Christelle Lheureux | France | 2015 | fiction | 53'

Une petite station balnéaire hors saison. Thomas revient après une longue absence. Adèle est agente immobilière, elle s'endort souvent. La terre penche alors vers la plage et les dunes, à la rencontre de méduses, de moutons et de fantômes. La terre penche, comme Thomas vers Adèle et Adèle vers Thomas. A small sea resort in low season. Thomas returns after a long absence. Adèle is an estate agent who often falls asleep. The land tips towards the beach and dunes to join the jellyfish, sheep and ghosts. The land tips, just as Thomas tips towards Adèle and Adèle towards Thomas. Scénario : Christelle Lheureux | Image : Antoine Parouty | Montage : Raphaëlle Martin-Holger Son : Damien Guillaume, Nicolas Paturle | Musique originale : Rasim Biyikli Interprétation : Laetitia Spigarelli, Thomas Blanchard, Christine Pignet, Damien Bonnard, Sakda Kaewbuadee Production : Bathysphere Productions, France, Nicolas Anthomé, [email protected]

53

hors-compétition | l'expé

l'expé

Analogia

objets singuliers Jeudi 3 décembre | Ecole Supérieure d'Art | 20h15 Cette séance spécifique se propose de diffuser à l'Ecole d'Art trois courts métrages qui affichent avec force leur caractère de recherche expérimentale : des objets singuliers. Liés à l'art contemporain ou au cinéma, parfois teintés d'ironie, formellement divergents, chacun d'entre eux se nourrit d'une certaine réflexivité : il s'agit de questionner son propre médium, son propre propos, sa propre démarche. Projection précédée d'un apéritif à 19h45.

Samuel Bester | France | 2014 | expérimental | 19'03

Qui est en rapport avec. That is related with. Scénario, Image, Montage, Son : Samuel Bester Production : Samuel Bester, [email protected]

Letre Benoît Maire & Raphaël Pfeiffer France | 2015 | documentaire | 16'55

Dans Letre, Benoît Maire demande aux philosophes François Laruelle et Anne-Françoise Schmid d’observer une composition d’objets que l’artiste a placé sur une table. In Letre, Benoît Maire asks French philosophers François Laruelle and Anne-Françoise Schmid to observe a composition of objects the artist had placed on a table.

En partenariat avec :

Scénario : François Laruelle, Anne-Françoise Schmid Image : David Ctiborsky Montage : Benoît Maire, Raphaël Pfeiffer | Son : Alexis Trutet Production : Deselby Productions Albane de Grailly, [email protected]

Le Parc Tom de Pekin | France | 2013 | expérimental | 11'

è

café expé Samedi 5 déc. | Le Next du Festival | 16h "Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'expé..." Venez rencontrer autour d'un café les réalisateurs, les programmateurs et les membres du Jury de la Compétition Expérimentale. Pour écouter, ou poser vos questions, pour partager votre émerveillement ou votre incompréhension et assouvir votre curiosité sur le cinéma expérimental.

Entrée libre. 54

Dans un parc, la nuit, un homme cagoulé enveloppe de sa sensuelle domination le corps d'un jeune homme. D'énigmatiques génies de la forêt observent cette rencontre. At night, in a park. A young man is sensually surrounded by a masked man. Mysterious fairies of the forest watch their encounter. Scénario : Tom de Pekin, Daniel Larrieu d'après Alfred Jarry Chorégraphie : Daniel Larrieu | Image : Michaël Capron Montage : Philippe Roger | Son : Agnès Szabo, Quentin Romanet Musique originale : Guillaume Lekeu Interprétation : Daniel Larrieu, Alexis Langlois, Philippe Roger, Vincent Simon, La Bourette, Tom de Pekin Production : Les Produits Frais, Damien Lagogué, [email protected]

55

hors-compétition | coups de cœur

coups de cœur (1h32) Vendredi 4 décembre | Institut de l'Image | 16h Où le coeur nous mène-t-il ? Au coeur de la nuit ? Ou au coeur des ténèbres? Notre coeur en sommeil, Notre coeur à l'envers...

La prochaine fois je le viserai Ce coeur si simple, ce coeur ouvert Pour lui donner encore un souffle. Alors de battre il continuera Et ce sera un vrai Coup de Coeur.

Perrault, La Fontaine, mon cul ! Hugo P. Thomas, Zoran Boukherma, Ludovic Boukherma France | 2014 | fiction | 18'37

Willy Pruvost, un père illettré, tente d'apprendre à lire dans l'espoir de conserver la garde de son fils. Willy Pruvost, an illiterate father, tries to learn how to read in the hope of keeping custody of his son. Scénario, Montage : Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma Image : Simon Véniel, Jonas Favre | Son : Alexandre Lemaure Esteban Musique originale : Manuel Dedonder Interprétation : Daniel Vannet, Axel Vullien, Jeanne Gilli, François André, Marielle Gautier, Hugo P. Thomas, Alex Colin, Johann Chapel, Candylene Petit-Muffat, Lucas Mollier-Billet, Joëlle Thommas Production : Les Films du 196, Marielle Gautier, [email protected] Ecole de la Cité[email protected] Distribution : Zoran Boukherma, [email protected]

Smart Monkey Vincent Paronnaud alias Winshluss & Nicolas Pawlowski France | 2014 | animation | 17'54

Dans la jungle paléolithique, un petit singe malicieux affronte de dangereux prédateurs. Un épilogue se déroulant des siècles plus tard nous rappelle que la civilisation ne s’est pas construite sur des bons sentiments. cadre d’un Film choisi dans le mmation gra pro de lier ate TIFS mené par LIEUX FIC

l). t en milieu carcéra (association opéran

56

In the Paleolithic jungle, a cheeky little monkey faces dangerous predators. An epilogue, taking place centuries later, reminds us that civilisation was not built on good deeds. Scénario : Vincent Paronnaud alias Winshluss Animation : Clément Cornu, Lionel Marchand, Nils Robin Montage : François Nabos, Stéphane Roche, Nazim Meslem Son : Denis Vautrin | Musique originale : Olivier Bernet Interprétation : Yvan Delatour, Lucie Berelowitsch, Raphaël Lamarque, Félix Doutrin Production/Distribution : Je Suis Bien Content, France, Marc Jousset, [email protected]

è

festival en pays d'aix Du 23 au 27 novembre 2015 Le programme COUPS DE cœur est projeté dans sept salles du Pays d'Aix.

Voir programme page 73.

Tissit Teemu Nikki | Finlande | 2015 | fiction | 17'

Plus gros seins = vie meilleure ? Bigger tits = Better life ? Scénario : Teemu Nikki Image : Sari Aaltonen | Montage : Teemu Nikki, Kerttu Jaatinen Son : Sami Kiiski | Musique originale : Janne Huttunen Interprétation : Hannamaija Nikander, Annika Aapalahti, Minna Puolanto, Olli Rahkonen, Matti Rissanen, Oski Ritoranta, Elena Vikström Production/Distribution : It's Alive Films, Finlande, Teemu Nikki, [email protected]

Pitchoune Reda Kateb | France | 2015 | fiction | 23'30

Deux frères, Mathias et Karim, tiennent l’espace animation-garderie pendant le Salon du Véhicule de Tourisme. Depuis des années, ils vivent de spectacles pour enfants. Mais Karim en a marre de faire le clown. Two brothers, Mathias and Karim, run the kid's area during a Recreational Vehicle Trade Show. For years they've been providing children’s entertainment. But Karim is fed up with playing the clown. Scénario : Reda Kateb | Image : Yoan Cart Montage : Margot Meynier | Son : Uktu Insel Musique originale : Warren Ellis Interprétation : Reda Kateb, Philippe Rebbot Production/Distribution : 31 Juin Films, France, Emmanuel Barraux, [email protected]

De Smet Wim Geudens & Thomas Baerten Belgique, Pays-Bas | 2014 | fiction | 14'51

Les frères De Smet tranquillement leur lorsqu'une nouvelle équilibre s'effondre

ont trouvé un système pour vivre vie de célibataires endurcis. Mais voisine s'installe dans la rue, cet comme un château de cartes.

The De Smet brothers have found a way to comfortably live their lives as eternal bachelors. When a woman moves into a house in their street, their system collapses like a house of cards. Scénario : Wim Geudens, Thomas Baerten | Image : Emanuel Vanderjeugd Montage : Thijs van Nuffel | Son : Hannes Leemans, Arnout Colaert Musique originale : Ruben Debusschere Interprétation : Tom Audenaert, Stefaan Degand, Jessica Zeylmaker, Sven de Ridder Production/Distribution : Belgique, Pays-Bas, Ben Vandendaele & David Deprez, [email protected]

57

hors-compétition | nuit du court

rock 'n' roll attitude nuit du court métrage

Vendredi 4 décembre | CinéMazarin

(2 salles) |

De 23h jusqu'à l'aube...

J'en ai assez de voir au ciné Les mêmes sons, les mêmes images Il faut que le montage déménage Comme au vieux temps du rock 'n' roll.

TT

ITU

D

E

0%

A

10

J'ai une indigestion de mélo D'leurs scénarios j'en ai plein l'dos Et la télé j'en ai ras le bol J'préfère l'bon temps du rock 'n' roll. Lutte pour voir de bonnes histoires Lutte pour les garder en mémoire Et pour prendre sans bémol Une rock 'n' roll attitude Ne reste pas chez toi avec tes certitudes Viens à la Nuit du rock 'n' roll !

Tati Ramitsu Victoria Vancells | France | 2012 | animation | 9'54

Tati Ramitsu, une petite vieille délurée, vit avec son chat Ernest. Victime d'un accident domestique, Ernest se retrouve chez un étrange vétérinaire. Tati tombe sous le charme. Afin d'approcher l'élu de son coeur, Tati devient alors le bourreau de son chat. Tati Ramitsu is a wild old lady who lives with her cat, Ernest. When she takes her pet to the vet after a small accident, she finds him so charming that she wants to see him again… and turns into a cat torturer. Scénario : Victoria Vancells, Benjamin Botella | Image : Fabien Drouet Animation : David Thomasse, Gilles Coirier Montage : Agathe Oléron | Son, Musique originale : Arnaud Bordelet Interprétation : Benjamin Botella, Fabien Drouet Production : JPL Films, France, Jean-Pierre Lemouland, [email protected]

L'enfer marche au Gaz ! Martin Bureau | Canada | 2015 | documentaire | 7'04

À l’autodrome de Saint-Félicien, l’effervescence est à son comble et à la mesure du vrombissement des cylindrés qui chauffent la piste. Le chaos d’une lutte à finir, alors que les accidents se multiplient et que la fumée des moteurs en flammes se répand alentour. At the Saint-Félicien racetrack, engines are running hot and the excitement has reached fever pitch. Racing cars hit the track, accidents pile up and the flames of burning engines wreak havoc.

nuit | programme 1

(1h18)

Scénario : Martin Bureau | Image : François Gamache Montage : Sophie Leblond | Son : Olivier Calvert Musique originale : Érick D'Orion Interprétation : Robin Allard, Martin Dubois Production/ Distribution : Spira, Canada (Québec), Catherine Thériault, [email protected]

Ich bin Eine Tata The Lost and The Last Valentin Bordeau | France | 2014 | fiction | 15'

Otis Redding, le roi de la soul vit pleinement ses derniers instants de vie à bord d'un avion. Il fait une dernière rencontre qui marquera la vie d'un homme pour toujours. Otis Redding, the king of Soul lives entirely his last moments aboard a plane. He's doing a last meeting which leave a mark forever to a special man. Scénario : Hamdi Mezara & Valentin Bordeau Image : Philipe Mace, Constance Guirlet Montage : Valentin Bordeau | Son : Nicola Vercambre, Olivier Birot Musique originale : Nicola Vercambre Interprétation : Daniel Lobé, Nathan Rippy, Peter Hudson, Paul Spera, Karen Gluck, Alexandre Céva, Willfried Sandjo, Miguel Saussey , Marcel Bordeau, Clara Kundin Production : France, Valentin Bordeau, [email protected]

58

Hugo P. Thomas, Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Ludovic Boukherma France | 2014 | fiction | 7'20

Arthur Percier, professeur des écoles, a une double vie. Une nuit, il rencontre un ancien élève avec qui il va avoir un moment de complicité. School teacher Arthur Percier leads a double life. One night, he meets a former student. They will share a moment of bonding. Scénario : Hugo P. Thomas, Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Ludovic Boukherma Image : Hugo P. Thomas, Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Ludovic Boukherma Montage : Hugo P. Thomas | Son : Christine Gautier Musique originale : Manuel Dedonder Interprétation : Daniel Vannet, Hugo P. Thomas Production : France Hugo P. Thomas, [email protected], Zoran Boukherma, [email protected] Marielle Gautier, [email protected] Ludovic Boukherma, [email protected]

59

hors-compétition | nuit du court La nouvelle musique François Goethebeur & Nicolas Lebrun France | 2014 | fiction | 13'55

Dans un monde où il n'existe qu'une seule musique, Tom et Vilma, traumatisés à la naissance, sont les seuls à ne pas aimer cette mélodie unique appelée "la Musique". In a world where only one song exists, Tom and Vilma, traumatised at birth, are the only ones who don't like this unique melody called Music. Scénario : François Goetghebeur, Nicolas Lebrun Montage : Audrey Simonaud | Son : Gautier Isern, Antoine Rousseau Image : Benjamin Louet | Musique originale : Flemming Nordkrog Interprétation : Valerian Behar Bonnet, Elisa Benizio, Guillaume Loublier, Bérénice Coudy Production : Mon Voisin Productions, France, Antoine Le Carpentier, [email protected]

Bien sous tous rapports Marina de Van | France | 1996 | fiction | 11'10

Sarah, vingt-quatre ans, ramène chez ses parents son petit ami Olivier et le présente à sa famille. C'est une famille très bourgeoise, très attachée à l'éducation, aux manières. Alors qu'ils sont seuls dans la chambre, Sarah pratique sur Olivier une fellation. Ils sont interrompus par l'intrusion de ses parents et de ses deux frères qui ont observé l'acte par un miroir sans tain et l'ont jugé mal exécuté. Sarah, 24, brings her boyfriend Olivier home to meet her very bourgeois family who are staunch believers in deportment, education and good manners. Alone in the bedroom Sarah performs fellatio on Olivier. They are interrupted by Sarah's parents and two brothers who have been watching the act through a two-way mirror and consider it poorly carried out. Scénario : Marina De Van | Image : Christophe Bettati Montage : Laurence Bawedin | Son : Jérôme Wiciak Interprétation : Benoist Brione, Julie Kapour, Jérôme Robard, Marina de Van, Adrien de Van, Thomas de Van Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Ja Vi Elsker Hallvar Witzø | Norvège | 2014 | fiction | 14'

Quatre générations en crise aux quatre coins de la Norvège, le jour de la Fête Nationale. Four generations, each with a crisis, set in four different parts of Norway on Norwegian Constitution Day.

nuit | programme 2

(1h24)

C'est plutôt genre Johnny Walker Olivier Babinet | France | 2008 | fiction | 28'

Fatiguée par les incessantes élucubrations d’Étienne, Solveig, sa compagne, l’envoie passer la nuit dehors. Arrivé chez son ami Bip, Étienne ressasse ses angoisses. Il en a assez de vivre la même vie. Bientôt, Étienne se retrouve prisonnier d'une boucle temporelle. Tired of his incessant divagations, Solveig kicks her boyfriend Étienne out for the night. He goes to his friend Bip's, where he keeps turning his troubles over. He's sick of the same old life. Shortly after, Étienne finds himself locked in a time loop. Scénario : Olivier Babinet | Image : Javier Ruiz Gomez Montage : Françoise Hernandez, Isabelle Devinck | Son : Vincent Pateau Musique originale : Olivier Babinet, Vincent Pateau Interprétation : Vincent Gominet, Constantin Leu, Arly Jover, Pablo Nicomedès, Christophe Bier Production : Irène/75, France, Guillaume de Bary, [email protected] Production/Distribution : Ferris & Brockman, France, Igor Wojtowicz, [email protected]

Splinter time Rosto | France, Belgique | 2015 | animation expé. | 10'58

"Zip up! And let's dance to the sound of breaking glass." Dans Splintertime, le troisième d'une série de courts métrages mettant en vedette Thee Wreckers, le temps et l'espace sont aussi interchangeables que la naissance et la mort. "Zip up! And let’s dance to the sound of breaking glass." In Splintertime, the third in a series of short films that star Thee Wreckers, time and space are as interchangeable as birth and death. Scénario : Rosto | Image : Stephan Schmidt Montage : Rosto, Nicolas Schmerkin | Son : Tom Hambleton Musique originale : Thee Wreckers Interprétation : Nina Nestelaar, Nikki Hock, Robin Berkelmans, Erwin Dörr, Barnaby Savage, Martin Mansoor Production : Autour de Minuit, Studio Rosto A.D

Scénario : Hallvar Witzø | Image : Audun Gjelsvik Magnæs Montage : Audun Gjelsvik Magnæs, Hallvar Witzø, Elisabeth Kvithyll Son : Nils Jakob Langvik Musique originale : Spetakkel, A4L, Stranda Mannskor Interprétation : Terje Ranes, Hanne Skille Reitan, Edvard Hægstad, Johan Fredrik Bergflødt-Johannessen Production : Nordisk film Institute, Norvège, Toril Simonsen, [email protected]

60

61

hors-compétition | nuit du court L'ours Noir Meryl Fortunat-Rossi & Xavier Seron France, Belgique | 2015 | fiction | 16'

Règle n°1 : Ne nourrissez jamais les ours. Règle n°2 : Ne vous approchez pas à moins de 100 mètres. Règle n°3 : Evitez de surprendre l’ours. Règle n°4 : Gardez toujours votre chien en laisse. Maintenant que vous connaissez les règles, nous vous souhaitons un agréable séjour dans le parc naturel. Rule n°1: Never feed the bears. Rule n°2: Keep a distance of 100m. Rule n°3 : Avoid surprising the bear. Rule n°4: Keep your dog on a lead at all times. Now you know the rules, we hope you have a pleasant stay in the nature park. Scénario : Méryl Fortunat-Rossi, Xavier Seron | Image : Thierry Godefroy Montage : Émilie Morier | Son : Marie Paulus Musique originale : Erwann Chandon, Thomas Barrière Interprétation : Jean-Benoît Ugeux, Jean-Jacques Rausin, Catherine Salée, Terence Rion, François Neycken, François Ebouele, Philippe Grand’Henry, Delphine Théodore, Yves Yan Production : Hélicotronc, Belgique, Anthony Rey, [email protected] Production/Distribution : Origine Films, France, Olivier Berlemont, [email protected]

27 Nicolas Daenens | Belgique | 2010 | fiction | 12'

27 ans, c’est un âge dangereux. Un jeune homme de 27 ans marche dans une rue commerciale très fréquentée. Tous les gens qu’il rencontre lui demandent quelque chose, à son grand agacement. 27 is a dangerous age. A 27-year old young man is walking along a busy high street. He is clearly fed up with people harassing him in the street… Scénario : Nicolas Daenens | Image : Jo Vermaercke Montage : Pieter Verbiest | Son : Alexander Baert Musique originale : Jan Duthoy Interprétation : Titus De Voogdt, Bella Wajnberg, Mohammed El Mokhtari, Bjorn Haegeman, Carine Stevens, Joris Van Damme, Rilke Eyckermans, Vincent Yaya Tshikombe, Pieterjan Vervondel, Laura Vandewynckel Production : Savage Film, Belgique, Bart Van Langendonck, [email protected] Distribution : Origine Films, France, Olivier Berlemont, [email protected]

Bye Bye Wild Boy Julie Lena | France | 2011 | fiction | 17'35

Marlon Brando / James Dean / Elvis Presley / Etre jeune / Et vieillir. Marlon Brando / James Dean / Elvis Presley / Being young / And growing old. Scénario : Julie Lena | Son : Guillaume Couturier Interprétation : Marlon Brando, James Dean, Elvis Presley, Natalie Wood, Production/Distribution : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

62

nuit | programme 3

(1h28)

Nous ne serons plus jamais seuls Yann Gonzales | France | 2012 | fiction | 10'

La nuit, une fête. Des adolescents dansent et tombent amoureux comme si c’était la première et la dernière fois. It's nighttime, there's a party going on. Teenagers dance and fall in love like it was the first and last time. Scénario : Yann Gonzalez | Image : Thomas Favel | Montage : Thomas Marchand Son : Thomas Thilly, Damien Boitel, Xavier Thieulin Musique originale : Anthony Gonzalez Interprétation : Claire Ballu, Pauline Becam, Valentin Chauvet, Maewo Dabreteau, Fanny Doucet, Mathias Espallergues, Julie Feuvraye, Come Guerif, Sarah Huvelin, Vincent Jaouen… Production : Sedna Films, France, Cécile Vacheret, [email protected]

Si jamais nous devons disparaître ce sera sans inquiétude mais en combattant jusqu’à la fin Jean-Gabriel Periot | France | 2014 | expérimental | 15'25

Un guitariste et un batteur jouent un morceau de rock instrumental. Le public se meut au rythme de la musique. Parmi la foule, une femme, singulière. La musique s’arrête après une longue montée en puissance. La femme, tombée au sol, seule, lutte contre l’inertie de son corps. A guitarist and drummer join an instrumental rock group. The audience moves to the rhythm of the music. A woman is alone in the crowd. The music stops after a long crescendo. The woman, alone and on the floor, battles against her body's inertia. Scénario, Montage : Jean-Gabriel Periot | Image : Denis Gravouil Son : Laurent Benaïm | Musique originale : Michel Cloup, Patrice Cartier Interprétation : Tamara Bacci, Michel Cloup, Patrice Cartier Production : Envie de tempête Productions, France, Frédéric Dubreuil, [email protected]

Munk

Pierre-Louis Garnon & Jacques Girault France | 2011 | animation | 3'11

Munk est le seul mouton punk d’Aubervilliers. Ce soir, il fait la première partie de la 3eme sonate de Richard Albert Garmischbaden. Attention… Munk is the only punk sheep in Aubervilliers. Tonight he's playing the first part of the 3rd sonata by Richard Albert Garmischbaden. Get ready… Scénario, Montage, Musique originale : Pierre-Louis Garnon Image, Animation : Jacques Girault | Son : Paul Jousselin Interprétation : Pierre-Louis Garnon, Marie Madinier Production : La Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

63

hors-compétition | nuit du court

Motodrom

A la mémoire du rock

Jörg Wagner | Allemagne | 2006 | documentaire | 9'

François Reichenbach | France | 1963 | documentaire | 11'

L’univers des "Anges de la mort" sur leur piste de bois : des hommes et des motos, de la vitesse et des cascades, de l’essence et de l’adrénaline. Portrait saisissant - en 5000 tours/minute - d’une attraction foraine en voie de disparition.

La jeunesse des années soixante, déchaînée par le rock, au cours des exhibitions de leurs vedettes.

The world of the "Angels of Death" on their wooden track: men and their motorbikes, speed and stunts, gasoline and adrenalin. The fascinating portrait – in 5000 RPM – of an endangered fairground attraction. Scénario : Jörg Wagner | Image : Peter Drittenpreis, Patrick Orth, Ayhan Salar Montage : Andrew Bird | Son : Gavin Weiss, Giuseppe Gagliano Interprétation : Hugo Dabbert, Jagath Perera, Tomasz Wyszomirski Production : Hkp 9, Allemagne, Dirk Manthey, [email protected]

L'homme à la Gordini Jean-Christophe Lie | France | 2009 | animation | 10'

Fin des années 1970, une banlieue imaginaire où la coutume est de ne porter ni slip ni pantalon, uniquement des hauts oranges. Avec l’aide d’un insurgé masqué en R8 Gordini bleue, Monsieur R et sa femme préparent une révolution vestimentaire radicale et s’élancent à l’assaut du totalitarisme monochromatique orange. An imaginary suburb in the late 70s where the custom is to wear no underwear or trousers, just orange tops. With the help of a masked rebel in a blue R8 Gordini, Mr R and his wife prepare for a radical clothing revolution and wage war against monochrome orange totalitarism. Scénario, Image : Jean-Christophe Lie | Montage : Céline Kélépikis Animation : Julien Dexant, Jean-Christophe Lie Son : Sébastien Marquilly | Musique originale : DJ Moule Interprétation : Patrick Hautier, Marion Ducamp, Joël Pyrène, Daniel Crumb, Sophie Fougere Production : Prima Linea Productions, Valérie Schermann, [email protected], [email protected]

Viejo pascuero

(Une petite histoire de Noël)

Jean-Baptiste Huber | France | 1993 | fiction | 3'

Au lendemain des fêtes de Noël, un gamin des bidonvilles de Santiago écrit au Père Noël pour se plaindre des cadeaux qu'il a reçus.

Being young in the 60s, hyped up by rock during their stars' exhibitions. Scénario : François Reichenbach | Image : Jean-Marc Ripert Montage : Guy Gilles, Jacqueline Lecompte | Son : Bernard Meusnier

Flamingo pride Tomer Eshed | Allemagne | 2011 | animation | 6'02

Agacé d’être le seul hétérosexuel de son groupe, un flamand rose tombe amoureux d’une cigogne qui vole au-dessus de lui. Incapable d’être pris au sérieux par la cigogne, il s’isole et traverse une crise d’identité. Fed up with being the only heterosexual in his group, a pink flamingo falls in love with a swan flying over him. The swan can't take him seriously so he shuts himself away and has an identity crisis. Scénario : Tomer Eshed, Tristian Taylor | Image : Olaf Aue Animation : Tomer Eshed | Montage : Martin Reimers | Son : Michal Krajczok Musique originale : Stefan Maria Schneider Interprétation : Tristian Taylor, Sebastian Schulz, Nadine Boske, Mateja Meded, Sofie Miller, Alexandra Saldow, Kristin Sucow Production : HFF “Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg, Allemagne, Cristina Marx, [email protected]

People are strange Julien Hallard | France | 2014 | fiction | 20'26

Julien se considère comme le sosie légitime de Jim Morrison. Le jour où il apprend que la dépouille de son idole va être rapatriée en Californie, il entreprend de voler les restes du Lizard King. Julien considers himself as the legitimate double of Jim Morrison. The day he learns that his deceased idol's body will be repatriated in California, he decides to steal the remains of the Lizard King. Scénario : Julien Hallard | Image : Benoît Soler Montage : Jean-Christophe Bouzy | Son : Nicolas Paturle Interprétation : Mathilde Bisson, Franc Bruneau, François Chattot, Esteban, Martine Schambacher Production : Les Films Velvet, France, Frédéric Jouve, [email protected]

A kid from the Santiago slums writes to Santa Claus on Boxing Day to complain about the presents he received. Scénario, Image, Montage, Son : Jean-Baptiste Huber Musique originale : Thierry Lestien Interprétation : Oscar Renault-Manriquez, Valeska Lincoleo-Renault Production : Same Films, France, Franck Narbonne, [email protected]

64

Le programme 3 de la Nuit du court a été réalisé par : l'Agence du court métrage. Contact distribution des films : Agence du Court Métrage, Fabrice Marquat, [email protected] 65

hors-compétition | nuit du court

nuit | programme 4

(1h27)

American Football Morgan Simon | France | 2012 | fiction | 26'

Zack a la fraicheur de ses 24 ans et le sérieux de ses tatouages qui grimpent jusqu’au sommet de son cou. Pour prouver son engagement éternel au groupe de screamo qui vient de le recruter comme chanteur, il doit se faire tatouer son logo en évidence sur le corps. Mais son tatoueur-mentor refuse de lui faire à nouveau crédit. Zack has the youth of his 24 years and the maturity of his tattoos which reach up to his jawline. To prove his eternal devotion to Screamo that have just hired him as a singer, he has to tattoo the band's logo on a visible part of his body. But his tattoo artist/mentor refuses to give him more credit. Scénario : Morgan Simon | Image : Steeven Petitteville Montage : Marie Loustalot | Son : Marc-Olivier Brullé Interprétation : Julien Krug, Lilly-Fleur Pointeaux, Nathan Willcocks, Kévin Lavanne, Selim Aymard Production : Easy Tiger, France, Jessica Rosselet, [email protected] Production/Distribution : Easy Tiger, France, Marc-Benoît Créancier, [email protected]

Le skate moderne Antoine Besse | France | 2014 | documentaire | 6'43

Quelques secondes Nora el Ourch | France | 2015 | fiction | 16'14

Le quotidien de 5 jeunes filles qui vivent dans un Centre d'Hébergement et de Réinsertion Sociale de Paris. Toutes hantées par un passé chargé, elles tentent d'avancer et préfèrent voir le verre à moitié à plein. Toutes, sauf Sam. The everyday lives of 5 girls living in a homeless shelter in Paris. They are all haunted by a turbulent past but try to move forward and see the glass as half full. All of them apart from Sam. Scénario : Nora el Ourch | Image : Fabien Faure | Montage : Thibault Blanchet Son : Rémi Chanaud | Musique originale : Cléo Lanfranchi Interprétation : Marie Tirmont, Charlotte Bartocci, Camille Lellouche, Maly Diallo, Charlotte-Victoire, Le Grain, Ali Marhyar, Guillaume Compiano, Ludivine De Chastenet, Olivier Rosemberg Production : Maja Films, France, Marie Jardillier, [email protected] Distribution :The Wild Room, France, Barthelemy Etievant, [email protected]

Best Man Gunnar A.K Järvstad | Suède | 2013 | fiction | 7'36

Un garçon d'honneur, en chemin vers le mariage, s'arrête brièvement sur le bord d'une route de campagne. Entendant des bruits étouffés, il vérifie sous la voiture et trouve un homme grièvement blessé coincé dans le châssis. Partagé entre la panique et la crainte d'arriver en retard à la cérémonie, il décide de porter secours au blessé. The Best Man on his way to the wedding briefly stops at the roadside in a desolate countryside. Hearing muffled moans he checks beneath the car and finds a badly hurt man stuck in the undercarriage. Panicking and frightened that he will be late for the wedding, he decides to help the injured man.

Entre fiction et documentaire, la vidéo suit de manière contemplative une bande de skaters/fermiers dans les coins les plus reculés de la Dordogne.

Scénario, Montage : Gunnar A.K Järvstad Image : Kristoffer Jönsson | Son : Fredrik Dalenfjäll Interprétation : Fredrik Gunnarson, Rafael Pettersson Production/Distribution : Primodrom Produktion AB, Suède, Sofie Palage, [email protected]

Somewhere between fiction and documentary, this video contemplatively follows a group of skateboarder farmers into the remotest parts of the French countryside.

Kojot

Scénario : Antoine Besse | Image : Antoine Besse, Romain Campet Montage : Antoine Besse | Son : Pierre Ravoyard Musique originale : Gabriel Fauré Interprétation : Cédric Dubreuil, Mathias Serieys, Loan Mak, Jérémy Potard, Alex Serer, Daniel Bonami, Pierre Bonami, Benjamin André-Thant, Florent Pomier, Yoris Couegnoux Production/Distribution : KloudBox Production, France, Julien Campet, [email protected]

Jdrzej Bczyk | Pologne | 2013 | fiction | 30'

Tout le monde se rappelle avec tendresse son adolescence insouciante pleine de fêtes interminables, de musique, de vin et de nouveaux amis. Pour Adaś, un adolescent timide à l'âme romantique, c'est une période difficile. Everybody has fond memories of their carefree adolescence filled with endless parties, music, wine and new friends. For Adaś, a shy teenager with a romantic soul, it is a difficult period. Scénario, Musique originale : Jdrzej Bczyk Image : Tato Kotetishvili | Animation : Renata Gasiorowska Montage : Ireneusz Grzyb | Son : Maria Czechowska Interprétation : Michal Kopczynski, Marcin Cichonczyk Production/Distribution : PWSFTViT (The Polish National Film, Television and Theater School), Pologne Tatiana Wasilewska, [email protected], [email protected]

66

67

séances thématiques | motion graphic

motion + entrée libre

motion +

Motion Graphic design | PROGramme 1 (48') Jeudi 3 décembre | Cité du Livre (Amphithéâtre de la Verrière) | 16h

Pour notre sélection 0.4, MOTION+ continue à creuser et à déterrer de petites perles visuelles qui vous amènent au confins des mondes filmiques traditionnels. Au sein de notre programmation vous découvrirez des films d’animation d’un rendu photoréaliste inégalé, du motion design qui vous prend aux tripes, du vidéo-mapping confondant de réalité ou des effets visuels saisissants. Tout cela aux services de nouveaux modes de narration qui tentent de vous raconter bien plus que de simples histoires. Vous pourrez aussi découvrir le travail de Chris Milk lors de films interactifs et de films immersifs en 360° avec un casque de Réalité Virtuelle. Le programme de samedi sera suivi d’une rencontre avec le motion designer Vincent Ewald qui nous présentera en exclusivité son film Delta Ride Journey.

Wanderers

as∙phyx∙i∙a

Maria Takeuchi | USA | 2015 | 2'40 Production : Emu, asphyxia-project.com

DRY LIGHTS

Xavier Chassaing | France | 2015 | 3'56

Toute la programmation sur : motionplus.fr

Production : Antivj, antivj.com

BOX film interactif

Chris Milk

Jeudi 3 déc. 14h-16h | Vend. 4 déc. 14h-18h | Cité du Livre (Auditorium)

Bot & Dolly | USA | 2014 | 5'15 Production : botndolly.com

RUN

Colin Toupé | France | 2015 | 1'35

Production : [email protected], colintoupe.com

ONE BRIGHT DOT

Clément Morin | France | 2015 | 2' Production : clement-morin.com

OMOTE

Nobumichi Asai | Japon | 2014 | 2'18 Production : nobumichiasai.com

RUIN

3 Dreams of Black

Découvrez le travail de Chris Milk avec deux vidéos multimédia qui vous permettent d’interagir pour créer un film unique.

Film 360° en réalité virtuelle

Sur inscription au Next Prêt de casque réalité virtuelle 1 personne à la fois

Jeudi 3 & Vend. 4 | 14h-18h | Sam. 5 déc. | 14h-16h | Next du Festival

Wes Ball | USA | 2013 | 8'30

Production : OddBallAnimation, oddballanimation.com

Panda Bear - Boys Latin

Isaiah Saxon & Sean Hellfritsch | USA | 2014 | 4'43 Production : Encyclopedia Pictura, encyclopediapictura.com

SEED

Aixsponza | Allemagne | 2015 | 3'25 Production : Aixsponza, aixsponza.com

THE CREW

Unit Image | France | 2015 | 2'45 Production : Unit Image, unit-image.fr

WANDERERS

Erik Wernquist | Suède | 2015 | 3'50

Production : [email protected], erikwernquist.com

Tom Clancy's The Division Evolution of Verse

Participez à une expérience visuelle immersive qui vous plonge en 360° dans un univers onirique grâce à un casque de Réalité Virtuelle. 68

Patrick Clair | USA | 2014 | 3'15 Production : Antibody, antibody.tv

Skywalking

Simon Gesrel | France | 2014 | 3'20

Production : Le Groupuscule, legroupuscule.com

69

motion +

Motion Graphic design | PROGramme 3 (53')

Motion Graphic design | PROGramme 2 (1H) Vendredi 4 décembre | Cité du Livre

(Amphitéâtre de la Verrière)

Samedi 5 décembre | Institut de l'Image | 16h

| 16h

Delta Ride Journey

The Price

QUOTH THE RAVEN

Themes & Variations

Production : [email protected], cargocollective.com/laurentlichou

Production : [email protected], ziyeliu.com

Laurent Lichou | France | 2015 | 3'18

Ziye Liu | USA | 2015 | 3'58

The Price

Be Sexy, Be Smart

Production : NYC School of Visual Arts MFA Computer Art, [email protected]

Production : PlusOne, [email protected], plusoneamsterdam.com

Edward Chow | USA | 2015 | 3'13

Martijn Hogenkamp | Pays-Bas | 2015 | 1'52

Across the Royal Dust

GRAVITY

No-Domain aka Joaquïn Urbina | Espagne, Allemagne | 2014 | 11'16

Clemens Wirth | Autriche | 2015 | 1'20

Production : No-Domain, [email protected]

Production : Clemens Wirth Motion Design, [email protected], clemenswirth.com

CHASE ME

Becoming One

Gilles-Alexandre Deschaud | France | 2015 | 2'54

Thom Haig | Angleterre | 2015 | 3'02

Production : Deschaud, [email protected], chasemefilm.com

Production : [email protected], becoming-one.net

HIGH WINDOWS - A Poem by Philip Larkin

You Are The Canvas

Onur Senturk | France | 2015 | 1'14

Jean-Paul Frenay | Belgique | 2015 | 8'30

Production : Troublemakers, [email protected], troublemakers.tv

Production : Bang Bang Club, [email protected], frenayjp.be

COLD COFFEE

River Island x Jean-Pierre Braganza

Stephanie Lansaque & Francois Leroy | France | 2015 | 14'44

Dvein | Espagne | 2015 | 1'46

Production : Je Suis Bien Content, [email protected],

Production : White Lodge, [email protected]

Artefrakt

Greenpeace - New Bees

Production : , [email protected],

Production : Woodblock GmbH & Co., [email protected]

Bennet Meyer & Iris Schwarz | Allemagne | 2015 | 2'56

A Kiss, Deferred

Moth Collective | Royaume-Uni | 2015 | 3'46

Production : Moth Collective, [email protected]

SO MANY PROS

François Rousselet | France | 2015 | 4'37 Production : Division, [email protected]

Pa

Kapitolina Tcvetkova-Plotnikova | Espagne | 2015 | 5'20 Production : [email protected]

NHDK

Victor Enrich | Espagne | 2013 | 1'54 Production : [email protected]

Riflesso

Alice Guzzo | Royaume-Uni | 2015 | 4'59

Production : The Arts University Bournemouth, [email protected]

Séance suivie d’une rencontre avec le motion designer Vincent Ewald qui présentera en exclusivité son film Delta Ride Journey.

Polynoid | Allemagne | 2014 | 2'21

The Correct Insult

Janis Aschberger | Allemagne | 2015 | 4'49

Production : Filmakademie Baden-Württemberg, [email protected], thecorrectinsult.com

The Walk

Art&Graft | Royaume-Uni | 2015 | 1'37

Production : Art&Graft, [email protected], artandgraft.com

SUNDAYS

Mischa Rozema | Pays-Bas, Mexique | 2015 | 15' Production : PostPanic Pictures, [email protected]

FLORE

Kim Taylor | Royaume-Uni | 2015 | 2'15 Production : [email protected], kimoni.co.uk

SHUDO

To-Anh Bach, Charles Badiller, Hugo Weiss | France | 2015 | 2' Production : Les Gobelins, [email protected]

THE DELTA RIDE JOURNEY - HC Vincent Ewald | France | 2015 | 4'25

Production : MotionWonders, motionwonders.com

70

71

long métrage du patrimoine

l'institut de l'image présente Back Soon (1h32)

Mercredi 2 décembre | Institut de l'Image | 20h30 Tarifs habituels de l’Institut de l’Image : 7 € | 6 € | 4 € Cinéma Art et Essai, classé patrimoine et répertoire, l’Institut de l’Image programme depuis de nombreuses années des cycles et des rétrospectives à la Cité du Livre d’Aix-en-Provence, et collabore chaque année avec le Festival Tous Courts pour une soirée long métrage. Séance présentée par Marc Ripoll.

festival en pays d'aix

festival en pays d’aix Du 23 au 27 novembre 2015 Le Festival Tous Courts tourne ..... Les courts vont plus loin. En Pays d'Aix, de salle en salle, de place en place, de soirée en soirée, des courts métrages venus d'ailleurs, avec tendresse et humour vont nous raconter des histoires simples, nous parler des choses de la vie. Séances en précence de programmateurs du Festival.

coups de coeur (1h32)

Pichoune

Anna Halgrimsdottir vit à Reykjavik avec ses deux fils. Lassée du froid islandais, elle décide de vendre son commerce afin de pouvoir quitter l'île.

lambesc Lundi 23 novembre | Salle Sévigné | 20h Trets Mardi 24 novembre | Cinéma casino | 20h30 La Roque d'Anthéron Mardi 24 novembre | Salle Marcel Pagnol | 20h30 Pertuis Mercredi 25 novembre | Le Luberon | 20h30 Eguilles Jeudi 26 novembre | Espace Duby | 20h le puy sainte-réparade Vendredi 27 novembre | La Cigale | 20h30 venelles Vendredi 27 novembre | Salle des Fêtes | 20h

Anna Halgrimsdottir lives in Reykjavik with her two sons. Fed up with the Icelandic cold, she decides to sell her business in order to leave the island.

Voir programme détaillé au chapitre "Courts métrages hors-compétition" page 56.

Back Soon Solveig Anspach | France, Islande | 2008 | fiction | 1h32

Scénario : Solveig Anspach, Jean-Luc Gaget | Image : Bergsteinn Björgulfsson | Montage : Anne Riegel Son : Steingrimur E. Guomundsson | Musique originale : Martin Wheeler Interprétation : Didda Jónsdóttir, Ingvar Eggert Sigurðsson, Alexander Briem, Julien Cottereau, Joy Doyle, Erpur Eyvindarson, Ólafía Hrönn Jónsdóttir, Jörundur Ragnarsson, Frosti Runólfsson, Úlfur Ægisson, Darren Foreman, Benedikt Arnason Production : Agat Films & Cie / Ex Nihilo, [email protected] - Zik Zak Filmworks, [email protected] Distribution : Bac Films, [email protected]

court élémentaire (50') Voir contenu au chapitre "SCOLAIRES" page 78.

"Une fois que ça démarre et qu'on entre dans son principe de folie douce, le film est vraiement drôle, savoureux, sympathique (...). " Serge Kaganski, Les Inrocks

72

73

professionnels | marché du film court

17ème marché du film court Du 1er au 5 décembre Centre Eugène de Mazenod, Cloître des Oblats Nouveau lieu, nouveau départ, nouveau record ! En effet, après le cap décisif passé l’année dernière d’un Marché du Film entièrement numérisé, l’édition 2015 propose 2115 films du monde entier aux professionnels internationaux présents. Un record d’inscriptions jamais atteint dans un contexte économique pourtant morose. Et à une époque où le numérique prend le pas sur la plupart des interactions, le Marché du Film réaffirme la nécessité des échanges in situ pour stimuler et faire circuler la création contemporaine. Acheteurs, distributeurs et producteurs pourront ainsi travailler dans les meilleures conditions, au sein d’un édifice aussi élégant que chargé d’histoire.

Le marché du film est soutenu par :

74

Avec le partenariat technique de :

75

festival en pays d'aix

professionnels | atelier jeunes auteurs

atelier jeunes auteurs

5ème édition

Jeudi 3 et vendredi 4 décembre

festivals en région Mardi 1er décembre | Cité du Livre

Participation sur inscription auprès du Festival.

Sur 140 scénarios reçus, douze ont été sélectionnés par un comité de lecture ayant privilégié la singularité du récit, la richesse des personnages et la qualité de la description visuelle et sonore. Durant le festival, les auteurs seront suivis par quatre "scripts doctors" dans le but d’avancer dans leur projet de film. Cette année, pour la première fois, l’Atelier Jeunes Auteurs accueille le lauréat du concours de scénarios d’Un Festival c’est trop court !, festival de courts métrages de Nice.

Les 12 auteurs sélectionnés pour l’atelier Samuel Glaumé La Mère est morte | Léonie de Rudder 2 Ears and one Mouth | Max Besnard Les Crevettes à la citronnelle | Yann Pierre Au bord du fleuve | Gilles Reppert Champ libre | Jérémy Prudent Noire | Jean-Philippe Cillard Les Planqués | Mattea Luccioni Bonne nouvelle | Damien Palancade La tête sous l'eau | Nina Vilus Sasha Blur | Judith Godinot Demain de Mars | Alaeddine Serraoui Black Sheep* * Lauréat du concours de scénarios d’Un Festival c’est trop court !

1ère édition

(Amphithéâtre de la Verrière)

| 15h

Premier forum des festivals de cinéma de la région PACA. Ce temps de rencontre répond à un besoin exprimé régulièrement par les différents représentants de festivals de cinéma de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Besoin d'échanges et de partages d'expériences sur les actions culturelles que nous menons depuis des années. Avec la participation de : Image de Ville Aix-en-Provence La Première fois Aix-en-Provence, Saint-Cannat, Marseille Héliotrope- Un Festival C'est Trop Court Nice FID (Festival International de Cinéma de Marseille) Marseille Films Femmes Méditérranée Marseille, Martigues, Hyères, La Ciotat Festival des Cinémas d'Afrique Pays d'Apt FIFA (Festival International du Film d'Aubagne) Aubagne Aflam - Rencontres internationales des cinémas arabes Marseille Films du Delta Rousset & Pays d'Aix

Les intervenants

Master Class de la Fémis Jeudi 3 décembre | Cité du Livre Marie AGNELY Productrice, fondatrice de YSÉ PRODUCTION. Elle a été lectrice pour le CNC. Marie Agnely est régulièrement sollicitée pour expertiser des scénarios de fictions ou de documentaires.

76

Roland NGUYEN A dirigé le Pôle Court Métrage de France Télévision et créé l’émission Libre Court sur France 3. Il est actuellement consultant en scénario.

Kaloust ANDALIAN Enseigne l’écriture de scénario et l’esthétique du montage à l’ESRA Côte d’Azur et intervient à l’École Nationale Supérieure d’Art de la Villa Arson à Nice à propos de l’Histoire des formes filmiques.

Ron DYENS Producteur, fondateur de SACREBLEU PRODUCTIONS. Il a, entre autres, produit Chienne d’histoire Palme d’Or du court métrage en 2010 et la série Portraits de voyages diffusée sur Arte. Ron Dyens est également réalisateur.

(Amphithéâtre de la Verrière)

ouvert à tous

| 10h30

Le Festival accueille la prestigieuse école de cinéma pour une rencontre ouverte à tous. Un moment privilégié pour s’informer et découvrir les métiers du cinéma. En présence des réalisateurs Keren Ben Rafael, Emilie Noblet et Emmanuel Mouret, et de Géraldine Amgar, chargée de la diffusion des films des étudiants.

77

scolaires | collèges

scolaires

tarifs Elémentaires & Collèges 2€50 la séance

Madam Black*

à destination des établissements scolaires. Uniquement sur réservation. Les programmes Court élémentaire, Collèges Tous Courts et Courts d’écoles initient les jeunes publics à la diversité des images et du cinéma d’ici et d’ailleurs. Le partage, la découverte et l’initiation sont des objectifs majeurs du Festival Tous Courts.

collèges tous Courts (1H) Aix-en-Provence Institut de l'Image | Mardi 1er déc. à 10h30 | Mercredi 2 déc. à 9h CinéMazarin | Jeudi 3 déc. à 10h30 | Vendredi 4 déc. à 10h30

TGV Emilie Noblet | France | 2014 | fiction | 9'

Alex fait ses premiers pas de chef de bord sur une grande ligne. Lors d'un contrôle, elle croise un passager qui la détourne de ses nouvelles fonctions. Alex does her first steps as a train controller on a great line. During an inspection, she crosses the way of a passenger who diverts her from her new functions. Scénario : Thomas Pujol | Image : Noé Bach Montage : Clémence Carré | Son : Anne Dupouy Interprétation : Laetitia Spigarelli, Nicolas Maur, Matthieu Sampeur Production : Fémis, France, Géraldine Amgar, [email protected]

Le jour où un photographe glamour écrase l'animal de compagnie d'une enfant, il est obligé d'inventer une histoire pour expliquer sa disparition. When a glamour photographer runs over a child’s pet, he’s forced to fabricate a story about its disappearance. Scénario : Matthew Harris | Image : Andrew Stroud Montage : Sam Brunette, Jarrod Wright, Ken Sparks | Son : James Bryant Musique originale : Justyn Pilbrow, James Bryant Interprétation : Jethro Skinner, Pearl Everard, Rebekah Davies, Yvette Parsons, Richard Knowles Production/Distribution : Royaume Uni, Ivan Barge, [email protected] * ce film concourt en compétition internationale

Doroga (La route) Max Ksjonda | Ukraine | 2012 | fiction | 21'

Misha, 13 ans, est entouré d'adolescents de son âge dont le jeu favori consiste à se faire tracter en fauteuil roulant par un camion. Aujourd'hui, c'est à son tour. Misha is a 13-year-old boy surrounded by teenagers just like himself. Their favourite entertainment is to go for a ride on a wheelchair fastened to a truck. Today is Misha's turn. Scénario : Ivan Timshyn , Max Ksjonda | Image : Volodymyr Ivanov Montage : Victor Romaniuk, Victoria Dvornikova, Max Ksjonda Son : Sergiy Stepanskyi, Oleksandr Shatkivskyi Musique originale : Anton Baibakov Interprétation : Victor Glushkov, Evgeniy Gerasymenko, Svitlana Shtanko, Evgeniy Efremov Production/Distribution : Noosphere Films, Ukraine, Max Serdiuk, [email protected]

Bear Story

Voisins

Gabriel Osorio Vargas | Chili | 2014 | animation | 10'30

Norman McLaren | Canada | 1952 | fiction | 8'

Un ours installe un petit théâtre en bois contenant des marionnettes de sa fabrication. Pour une pièce de monnaie, les passants peuvent voir par le judas la vie d'un ours de foire qui ne pense qu'à s'enfuir pour retrouver sa famille.

Deux voisins vivant dans des maisons jumelles en carton cohabitent en paix. Jusqu'à ce qu'une fleur pousse à la frontière de leurs jardins…

An old bear sets up a small wooden theater containing tin puppets of his own making. For a coin, through the peephole passers-by will see the life of a circus bear that longs to escape and return to his family.  Scénario : Gabriel Osorio Vargas | Montage : Pato Escala Pierart Animation : Nicolas Canales, Fernanda Frick, Angel Perez, Antonia Herrera Son : Mauricio Castañeda, Mauricio López | Musique originale : Dënver Production/Distribution : Punkrobot Studio, Chili, Pato Escala Pierart, [email protected], [email protected]

78

Ivan Barge | Royaume-Uni | 2015 | fiction | 11'

Two neighbours live peacefully next to each other in their cardboard semi-detached houses. That is until the day a flower grows on the border between their gardens… Scénario, Montage, Musique originale : Norman McLaren Image : Wolf Koenig | Son : Clarke Daprato Interprétation : Grant Munro, Jean-Paul Ladouceur, Wolf Koenig, Clarke Daprato Production : ONF, Canada Distribution : Cinédoc Paris Films Coop, France, [email protected]

79

scolaires | élémentaire

The Orchestra Mikey Hill | Australie | 2015 | animation | 15'00

Court élémentaire (50')

Imaginez un monde où vous seriez entourés d'une troupe de musiciens minuscules jouant la partition de votre vie, transposant vos émotions, vos peurs et vos espoirs en musique. Imagine a world where a band of tiny musicians follow you around, playing a soundtrack for your life – communicating your emotions, fears and hopes through song.

Aix-en-Provence Mardi 1er décembre | Institut de l'Image | 9h Mercredi 2 décembre | CinéMazarin | 9h30 Jeudi 3 décembre | Institut de l'Image | 9h30 Vendredi 4 décembre | Institut de l'Image | 9h30 Projection publique Mercredi 2 déc. | Bois de l'Aune | 14h30 | Entrée libre

Scénario : Mikey Hill, Jennifer Smith | Montage : Mikey Hill Animation : Andrew Bowler, Mikey Hill, Peter Lowey Son : Markus Kellow | Musique originale : Jamie Messenger Production : Feather Films, Australie, Melanie Brunt, [email protected]

Lambesc Lundi 23 novembre | Salle Sévigné | 9h15, 10h15 et 14h Trets Mardi 24 novembre | Cinéma Casino | 10h, 14h et 15h15 La roque d'anthéron Mardi 24 novembre | Salle M. Pagnol | 9h15, 10h15 et 13h45 pertuis Mercredi 25 novembre | Le Lubéron | 10h et 14h30 Eguilles Jeudi 26 novembre | Espace Duby | 9h30 et 14h Le puy sainte-réparade Vendredi 27 novembre | La Cigale | 9h Venelles Vendredi 27 novembre | Salle des Fêtes | 10h et 14h30

Joachim Nakagawa Stråning | Suède | 2014 | fiction | 7'

Light Motif

The Gold watch Un homme d'âge moyen arpente les rayons d'un supermarché quand il tombe sur une montre magique permettant d'arrêter le temps. Dès lors, il peut faire ce qu'il veut… A tired middle-aged man walks into a grocery store and finds a magic pocket watch, with which he manages to stop time. He realizes that he can do whatever he wants and chooses to steal groceries from the store. Scénario : Joachim Nakagawa Stråning | Image : Maja Dennhag Montage : Emma Ringqvist, Joel Lindgren, Joachim Nakagawa Stråning Son : Niklas Aldén | Musique originale : Arthur Onion, Per-Arvid Lennart Widlund Interprétation : Gino Astera, Maj-Lis Engqvist, Jonas Blixt Production : Stråning Filmproduktion, Suède, Joachim Nakagawa Stråning, [email protected]

Frédéric Bonpapa | France | 2014 | animation expérimentale | 4'

Construit autour de Music for 18 Musicians, Section II de Steve Reich, Light Motif explore les possibilités de synergie entre image et musique à travers un environnement fait de lumières colorées et de formes géométriques. Based on Steve Reich's Music for 18 Musicians-Section II, Light Motif explores the possibilities of synergy between image and music through a visual form made of colored lights and geometric shapes. Scénario : Frédéric Bonpapa Animation : Romain Pamart, Eric Prebende, Barthélémy Boirot, Jon Uriarte, Frédéric Bonpapa, Olivier Barré Production : France, Russie, Frédéric Bonpapa, [email protected]

The fish and I

Tigres à la queue leu leu Benoit Chieux | France | 2014 | animation | 8'

Un garçon très paresseux, houspillé par sa mère qui n'en peut plus de le voir dormir et manger à longueur de journée, décide de se mettre au travail et révèle des ressources insoupçonnées d'imagination, d'inventivité et de persévérance. An extremely lazy young boy is harrassed by his mother who cannot bear to see him eat and sleep all day after day. He eventually decides to get to work and shows unexpected imagination, creativity and tenacity. Animation : Benoit Chieux Musique originale : Christophe Heral Production : Les Films de l'Arlequin, France, Carole Leichtmann, [email protected]

Babak Habibifar | Iran | 2014 | fiction | 6'

Un aveugle tente de sauver la vie d'un poisson rouge. A blind man tries to save a goldfish's life. Scénario, Montage, Son, Musique originale, Interprétation : Babak Habibifar Image : Sadegh Souri Production : Babak Habibifar, [email protected]

80

Il était une chaise Norman McLaren & Claude Jutra | Canada | 1957 | animation | 10'

Mais pourquoi l'homme et l'objet ne se mettraient-ils pas d'accord en toute amitié? Why won't man and object just agree and be friends? Animation : Évelyn Lambart Musique originale : Ravi Shankar, Chatur Lal, Maurice Blackburn Interprétation : Claude Jutra Distribution : Cinédoc Paris Films Coop, France, [email protected]

81

scolaires | lycées

courts d'écoles (1h30) Mercredi 2 décembre | Institut de l'Image | 10h30 Découverte des films réalisés par des élèves des sections audiovisuelles de 4 lycées.

Lycée Sacré Cœur - Aix-en-provence

Akusala Mathilde Chafino, Marie Ely, Valentin Robert, Guillaume Savornin France | 2015 | fiction | 07'00

Quatre jeunes se lancent des défis en rapport avec leur phobie lors d'une soirée bien arrosée.

Lycée Cézanne - Aix-en-provence Sur le thème "Trangressions", quatre courts métrages réalisés spécialement pour le festival. Quatre variations de trois minutes autour de l'idée d'émancipation, de manipulation, de trip et de franchissement des limites... On the theme "Transgression", four short films made esspecially for the fesival, developed in three minutes variations focused on emancipation, manipulation, trip and crossing the line… Production : Lycée Cézanne, Aix-en-Provence, France, Guy Astic, [email protected]

(In)Existant Hugo Randu, Rudy Guillem, Loïc Hamonet, Emma Désole, Julien Guillaume, Victor Raynaud France | 2015 | fiction | 3' Scénario, Image, Montage, Son : Collectif

Four teenagers challenge each other in related to their phobia on a drunken night. Image : Marie Ely, Guillaume Savornin | Montage : Mathilde Chafino Musique originale : CRIM 3S Interprétation : Mathilde Chafino, Diane Feixas, Valentin Robert, Yannis Yahiaoui Distribution : Lycée Sacré Cœur, France, Max Mauro, [email protected]

Déséquilibre

Le Gilet Jaune Salomé Tevenin, Juliette Médairie, Lili Fernandez, Manon Ferry, Océane Folcher, Inès Aroyo, Emma Hoarau France | 2015 | fiction | 3' Scénario, Image, Montage, Son : Collectif

Diane Feixas & Mathilde Vautier France | 2015 | expérimental | 3'30

Une jeune fille marche dans la rue, persuadée que tout le monde la regarde. A young girl walks on the street, convinced that everybody's looking at her. Scénario, Montage : Diane Feixas, Mathilde Vautier Musique originale : György Kurtàg Interprétation : Diane Feixas, Mathilde Chafino, Marie Ely, Valentin Robert, Guillaume Savornin Distribution : Lycée Sacré Cœur, France, Max Mauro, [email protected]

Le Tryp Taman Andikian, Morgan Roubaud, Allan Chazal, Dylan Andro, Léo Miremont, Vincent Jacquin, Lucas Delfour France | 2015 | fiction | 3' Scénario, Image, Montage, Son : Collectif

Désir Marie Ely & Agathe Savornin | France | 2015 | fiction | 3'44

Une jeune fille de 17 ans se promène sur les quais de Seine, plongée dans ses pensées. A 17 years old walks alongside the Seine river banks, lost in thoughts. Scénario : Marie Ely Image : Agathe Savornin | Montage : Agathe Savornin Interprétation : Marie Ely, Nathan Delalandre Distribution : Lycée Sacré Cœur, France, Max Mauro, [email protected]

82

Edoyan Louna Rastrapovitch, Sebastian Braud, Antoine Colson, Antoine Colson, Arthur Roumangou, Ophélie Espada, Cloé Pisani France | 2015 | fiction | 3' Scénario, Image, Montage, Son : Collectif

83

scolaires | lycées Lycée Marseilleveyre - Marseille

Le Cours de récréation Classe de Terminale CAV facultatif & Pilar Arcila France | 2015 | documentaire expérimental | 5'29

A l'école primaire de la Grotte Rolland les élèves de CM2 de la classe de Monsieur Pilone font leur cours de récré. Dehors la cours est étrangement vide. At the primary school of La Grotte Rolland, 5th grade students of mister Pilone are making their own break time lesson. Outside, the playground seems strangely empty… Scénario, Image, Montage, Son : Collectif Distribution : Lycée Marseilleveyre, France, Amélia Delvecchio, [email protected]

2.4/1.2 (Deux point quatre slash un point deux) Classe de 1ère CAV facultatif | France | 2015 | fiction | 4'27 C'est le dernier jour de cours de l'année. Charles voudrait bien être un bon élève, mais il est confronté à d'étranges phénomènes…

Lycée Mendès France - Vitrolles

Miss Monde Classe de 1ère CAV Facultatif | France | 2015 | fiction | 14'

Les beaux jours revenants, un groupe de jeunes se retrouvent dans un centre de vacances que certains fréquentent depuis plusieurs années. Parmi eux, Justine, qui va se retrouver isolée du groupe malgré elle. Mais le tourbillon de la vie va opérer … It's the return of summer weather. A group of teenagers meet in a vacation center. Some of them have already been attending it for several years. Among them, there´s Justine, different from the others, will be left back. But fortunately, life is stronger than hurdles. Scénario, Montage : Collectif Image : Méric Joly, Kilian Malin, Ambre Donteville, Emilie Pantagis, Yannick Forno, Théo Langlet, Zakaria El Keurti, Lucas Tengherian, Laetitia Lieto, Sylvio Totaro Son : Méric Joly, Yvanne Brachotte, Sylvio Totaro Musique originale : Ambre Donteville, Théo Langlet Interprétation : Justine Rousseau, Ishag Touil Distribution : Lycée Pierre Mendès-France, France, David Dubois, [email protected]

Last class day. Charles would love to be a good pupil but he faces some strange phenomena… Scénario : Fabien Juan | Interprétation : Charles, Léa, Cléo, Géraldine, Nina, Arthur, Fabien, Yannis, Jaecolia, Michel Distribution : Lycée Marseilleveyre, France, Jérôme Nicolas, [email protected]

Les pieds nus Classe de 1ère CAV facultatif | France | 2015 | documentaire | 2'30

Hors les cours, la vie secrète des lycéens-danseurs (partie 1) : danse contemporaine

La séance Courts d'écoles est suivie par la projection de La Plage de Keren Ben Rafael et d’un débat avec la réalisatrice.

Beyond the walls, the secret life of high school dance students (Part 1): Contemporary dance Image, Son : Gaëlle Zidat, Emilie Cotens, Léon Gazel, Enzo Nadal, Manita, Philomène | Montage : Collectif Interprétation : élèves de l'école Nationale de Danse de Marseille Distribution : Lycée Marseilleveyre, France, Jérôme Nicolas, [email protected]

La Plage*

Danse

Sunshine, seaside, even at the beach people don't relax. The noise of their thoughts stops them seeing what's going on.

Philomène Klein | France | 2015 | expérimental | 1'38

Hors les cours, la vie secrète des lycéens-danseurs (partie 2) : danse classique Beyond the walls, the secret life of high school dance students (Part 2): Classic dance Scénario, Image, Montage, Son : Philomène Klein Distribution : Lycée Marseilleveyre, France, Jérôme Nicolas, [email protected]

84

è

Keren Ben Rafael | France | 2015 | fiction | 18'

La tête au soleil, les pieds dans l'eau, même à la plage les gens n’arrivent pas à se détendre. Le bruit de leurs pensées les empêche de voir.

Scénario : Keren Ben Rafael, Elise Benroubi | Image : Damien Dufresne Son : Matthieu Perrot Interprétation : Emmanuel Salinger, Virginie Legeay, Paul Jeanson, Maëlys Ricordeau Production/Distribution : Palikao Films, France, Delphine Benroubi, [email protected] * ce film concourt en compétition internationale

85

le next

"le" lieu

Du festival entrée libre

le next

happy hour islande

Lundi 30 nov. | 14h à 18h30 Du mardi 1er au vendredi 4 déc. | 10h à 1h Samedi 5 déc. | 10h à 18h 6 rue Villars (à côté du CinéMazarin)

Mercredi 2 déc. | 20h30

A l'issue des séances, venez boire un verre et discuter cinéma islandais. En présence de : Vera Sölvadóttir réalisatrice, productrice et membre du jury. Christof Wehmeier directeur général des festivals du Centre du Film Islandais. Dans le cadre de Visa pour l'Islande, voir plus page 42.

Avant, après, un seul lieu, le Next, pour des discussions, des rencontres, des échanges, des évènements, autour d'un verre. De 10h à 1h, c’est là où vibre le Festival.

En partenariat avec l'ambassade d'Islande.

Film 360° en réalité virtuelle

On y vient, on y revient...

Jeudi 3 & Vend. 4 | 14h-18h || Sam. 5 déc. | 14h-16h

Sur inscription Prêt d'un casque de réalité virtuelle 1 personne à la fois

Participez à une expérience visuelle immersive qui vous plonge en 360° dans un univers onirique grâce à un casque de Réalité Virtuelle. Dans le cadre de Motion+, voir plus page 68.

kino fada

Jeudi 3 déc. | 21h30

Pour cette soirée OFF du Festival Tous Courts, Kino Fada vous propose une selection de courts métrages à l'esprit Punk, Rock 'n' Roll, tous réalisés autours d'une seule devise: "FAIRE BIEN AVEC RIEN, FAIRE MIEUX AVEC PEU, MAIS LE FAIRE MAINTENANT!" Conformes aux préceptes du mouvement international de vidéastes Kino, ces films ont étés réalisés dans un temps limité. Une contrainte essentielle qui permet d’activer le processus créatif, garantir la spontanéité et l’adrénaline des participants et donc, des spectateurs. www.kino-fada.fr

A P P E L

À

F I L M S OCTOBRE 2016

ENVOYEZ VOS FILMS À PARTIR DU 4 JANVIER 2016 WWW.NICEFILMFESTIVAL.COM 4 compétitions officielles Européenne, Expérience, Courts d’Ici (Films réalisés dans les régions PACA et Corse) & Courts d’Animation (Écoles francophones d’animation) Copyright 2015 & 2016 // Durée max. 59 minutes

86

café expé

Samedi 5 déc. | 16h

"Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'expé..." Venez rencontrer autour d'un café les réalisateurs, les programmateurs et les membres du Jury de la Compétition Expérimentale. Pour écouter, ou poser vos questions, pour partager votre émerveillement ou votre incompréhension et assouvir votre curiosité sur le cinéma expérimental. Dans le cadre de L'expé. Voir plus page 28 (Compétition expérimentale) et page 54 (Objets singuliers).

87

hotels restaurants partenaires

hotel saint-christophe | 2 avenue Victor Hugo

Alto Gusto | 15 cours Gambetta L’originalité d’Alto Gusto est de jouer la carte de la restauration traditionnelle italienne avec une richesse, une diversité de produits en provenance directe d’Italie et une cuisine préparée par nos chefs italien à base de produits frais rarement offerte à Aix en Provence. 04 42 28 81 78 | www.altogusto.fr

Bistrot méjanes | Cité du Livre, 8-10 rue des Allumettes Le Bistrot Méjanes vous accueille du lundi au samedi de 8h à 19h. Dans une ambiance conviviale, venez découvrir notre ardoise composée de plats et desserts fait maison à accompagner de nos vins étonnants choisis chez de petits producteurs.

Venez découvrir ce lieu unique au cœur d’Aix en Provence. Vous trouverez ainsi calme et repos dans une de nos 67 chambres entièrement rénovées et équipées. Certaines vous suggèrent la Provence comme la chambre mezzanine avec vue sur la montagne Sainte Victoire. D’autres sont dans un cadre Art-Déco, certaines chambres avec terrasse privative et de nouvelles chambres contemporaines. Exposition permanente de l’artiste peintre Marcel Arnaud.

04 42 91 35 53 | www.lebistrotmejanes.fr

le cintra | 14 place Jeanne d’Arc Le Cintra est heureux de vous accueillir 24h/24h aussi bien pour vous restaurer que pour vous désaltérer dans une ambiance conviviale ... 04 42 27 57 01 | http://restaurantlecintra.free.fr

o’zen - le passage | 10 rue Villars En centre ville d'Aix-en-Provence, le restaurant Ô Zen Le Passage propose un double concept : un buffet cuisine fusion en libre service et une restauration traditionnelle servie à table dans une ambiance très tendance et conviviale.

04 42 26 01 24 | [email protected] | www.hotel-saintchristophe.com

04 42 370 900 | www.ozenaixenprovence.fr

brasserie léopold | 2 avenue Victor Hugo La Brasserie Léopold, digne des grandes brasseries parisiennes, vous accueille dans son nouveau cadre un peu plus moderne, toujours à connotation “années 30”. Sur quelques notes de jazz, découvrez ses spécialités : les petits farcis provençaux, la choucroute de la mer et son célèbre steack tartare... 04 42 26 01 24 | www.hotel-saintchristophe.com

88

simply food | 67 rue Espariat Restauration rapide, saine, équilibrée, composée en partie de produits BIO tout en ayant des prix abordables. Salades, sandwichs, wraps, tartes et délicieux desserts, réalisées à partir de produits frais, naturels et de qualité. Possibilité de déjeuner sur place ou à emporter. 04 42 39 71 23 | www.simply-food.fr

89

partenaires

partenaires

Premier Voyage

aix en images | www.aixenprovence.fr

Le 33e Festival Tous Courts est réalisé avec le soutien financier de

La Ville d'Aix-en-Provence soutient l'offre cinématographique et audiovisuelle du territoire par le soutien apporté à ses partenaires : Institut de l'Image, Festival tous Courts, Image de Ville, Journées du film sur l'environnement... Elle développe aussi un programme d'activités accessibles au plus grand nombre. Ciné-Cité-Philo | de janvier à mars Une conférence par mois animée par un spécialiste et suivie d'une projection cinéma. Au programme 2016 : L'image de soi. Les Instants d'été | juillet & août Des moments de cinéma ouverts sur le ciel en entrée libre. Venez redécouvrir le Pavillon Vendôme, le Théâtre de Verdure ou encore la Bastide du Jas de Bouffan. La bibliothèque Méjanes Plus de 12000 DVD en prêt et des projections régulières : les Documentaires du mercredi, films en audiodescription, jeune public... Les Petites bobines du Bois de l'Aune | Nouveauté ! Un mercredi par mois en collaboration avec le Festival Tous Courts, petits et grands sont conviés à un moment de cinéma partagé en famille.

Le partenariat de

- dans le cadre de la Compétition internationale de courts métrages -

MARSEILLE

institut de l'image | Cinéma | Cité du Livre L’Institut de l’Image est partenaire de la Cité du Livre à Aix-en-Provence depuis plus de 20 ans. Cette association a pour mission de programmer la salle Armand Lunel en proposant des cycles thématiques, des rétrospectives d'auteurs, d'acteurs ou de mettre l'accent sur la cinématographie d'un pays, d'une culture... Elle accueille des festivals et des soirées-débats, et organise fréquemment des conférences autour du cinéma.

Le partenariat de

Impliqué dans de nombreux dispositifs d'éducation à l'image, partenaire de l'Université de Provence et de sa section cinéma, l'Institut de l'Image propose également des ateliers de pratique artistique auprès de publics très variés. Il coordonne un centre de ressources en tant que Pôle régional d'éducation artistique et de formation au cinéma, et assure la coordination du dispositif Passeurs d'images dans la Région PACA.

CA HIE RS CI NE MA DU

Insitut de l'Image | 8-10 rue des Allumettes 13100 Aix-en-Provence | 04 42 26 81 82 | www.institut-image.org

Appart’hôtel Odalys L’Atrium | 15 cours Gambetta Odalys City, c’est plus de 15 appart ‘hôtels au cœur des plus grandes métropoles françaises : Lyon, Marseille, Strasbourg et bientôt Paris. à Aix en Provence, à l’occasion d’un séjour professionnel ou d’un weekend de détente, Odalys vous propose 4 établissements pour découvrir cette célèbre cité provençale.

Le Cintra

Brasserie

Le soutien et la collaboration de

04 42 99 16 00 | www.odalys-vacances.com/location-ville

90

91

remerciements Le 33ème Festival Tous Courts a bénéficié pour sa réalisation : Du soutien financier de :

La Ville d'Aix-en-Provence La Communauté du Pays d'Aix La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Le Conseil Départemental des Bouches du Rhône Le Ministère de la Culture Le Centre National du Cinéma et de l'Image Animée La Procirep uniFrance Films

dans le cadre de la compétition internationale, Du partenariat de :

La Ville d'Aix-en-Provence La Région Provence-Alpes-Côte d'Azur France Télévisions (France 3) uniFrance Films Wellesley Collège Transpa Grip Transpa Lux Marseille Panavision Marseille Lebras Communication Marseille (LBCM) Le Magazine Bref Le Magazine Les Inrockuptibles

Du partenariat de :

Arte Institut de l'Image Cinémazarin L'Agence du Court Métrage Screening Factory La Mission Relations Internationales de la Ville d'Aix La Cité du Livre Icelandic Film Center Cinémas du Sud École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence Le Collège Mignet La Fémis Les Oblats - Centre International Eugène de Mazenod L’ambassade d’Islande Image de Ville Le FID –Festival International de Cinéma Marseille Films Femmes Méditerranée Héliotrope - Un Festival c'est trop court-Nice Aflam diffusion des Cinémas Arabes Les films du Delta – Courts-Bouillon Les films du Gabian – Festival La Première Fois Alcimé – Festival International du Film d’Aubagne Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt

De la collaboration et du soutien de : Communauté du Pays d'Aix Ville de Lambesc Ville de Trets Ville d'Eguilles Ville du Puy-Sainte Réparade Ville de la Roque d'Anthéron Ville de Venelles Ville de Pertuis Cinéma L'Alhambra (Marseille) Cinéma Bonne Nouvelle (Lambesc) Cinéma Le Luberon (Pertuis) Cinéma Casino (Trets) Cinéma Le César (Marseille)

92

Cinéma Les Variétés (Marseille) Cinéma Le Hublot (Laragne) Cinéma Le Méliès (Port de Bouc) Cinéma Le Cigalon (Cucuron) Cinéma Acte Sud (Arles) Cinéma Le Rocher (La Garde) Cinéma Le Mazarin (Aix-en-Provence)

Et aussi :

Les Cinémas Aixois Hôtel St Christophe Hôtel Odalys Atrium Brasserie Léopold O'zen le passage Le Bistrot Méjanes Le Cintra Le Simply Food Alto Gusto Thrifty Kyrah Constam Provence réception Champagne Julien Chopin

Le FTC remercie particulièrement : Sophie Cattani Vera Sölvadóttir Marie Van Glabeke Simone Dompeyre Emmanuel Mouret Bernard Sasia Jacques Kermabon Samuel Bester Dana Duncombe Marie Ely Manon Gable Nina Lacour Anaïs Nisimov Berglind Ásgeirsdóttir Christof Wehmeier Patrick Dorflein Fabrice Marquat Géraldine Amgar Emilie Noblet Keren Ben Rafael Bruno Jourdan Stefania Sandrone Sylvia Vaudano Marité Nadal Annie Gava Solange Poulet Fabienne Moris Anne-Gaëlle Milbeau Laurence Ripoll Marie Clemm Jean Boiron Jean-Pierre Rehm Christine Gendre Christophe Taudière Hélène Vayssières Aurélie Chesne Jean Yves Gueret Fabrice Gomont

Catherine Fadier Roland Nguyen Kalloust Andalian Ron Dyens Marie Agnely Jean-Marie Guillaume Alexis Guillaume Sarah Moore Marin Franck Roulet Jean-Paul Ponthot Joel Belouet Nathalie Manivet Delaye Monique Fecteau Rachid Oujdi Sabine Putorti Carole Soler Sébastien Clerget Eva Bruccato Céline Berthod Vincent Thabourey Patrice et Huguette Panza Jean-Pierre Bouville Yolande Lanzas Patrick Mosca

Caroline Renard David Manceau Christel Baridon Déborah Biton Caroline Hermosilla Philippe Morice Loris Ohanian Aurélia Perrier Jérémy Prévost Pauline Quinonéro Claire Thiret Fabien Tronche Laurent Trémeau Le service communication de la vile d’Aix L’ensemble des services de la ville d’Aix L’ensemble des services de la communauté du Pays d’Aix Les réalisateurs, producteurs et distributeurs qui nous font confiance et qui pour un grand nombre d’entre eux nous soutiennent tout au long de l’année. Les bénévoles qui ont rejoint l’équipe pour cette 33ème édition.

le conseil d'administration des RCA Présidente des Rencontres Cinématographiquesd’Aix-en-Provence Paule Sardou

Administrateurs Marie Berthélius, Caroline San Martin, Roland Nguyen, Alain Six, Wilfried Legaud

l'équipe du festival Directrice des programmations Laurence Vivarelli

Régie John Girard

Programmation Laurence Vivarelli, Paule Sardou, Clément Bourne, Fabien Rabetafika, Marie Berthélius, Jeanne Curtenaz, Lionel Sigwald, Charlotte Serrus, Cécile Boy, Wilfried Legaud, Eric Robillot, Jean-Paul Nogues, Alain Six, Patrick Dorflein, Marc Ripoll.

Régie accueil Laurence Pin Régie copies & Numérisation Alexis Arnaud

Communication / Presse / Site Internet Sandrine Lana

Rédaction Eric Robillot, Alain Six, Jean-Paul Nogues, Patrick Dorflein

Chargées des relations avec le public scolaire Cécile Boy & Camille Edouard

Graphisme Paulina Wisniewska

Coordination accueil & Secrétariat Samantha Pratali

Affiche et Bande Annonce Wilfried Legaud

Marché du Film Vincent Antonini

Photographe Nathalie Fletcher

Coordination Atelier Jeunes Auteurs Caroline San Martin

Accueil Next Gabrielle Perrin & Isaïe Bordy

Interventions scolaires Alain Six, Chrystophe Pasquet

93

index des films compétitions #Ya 26 A Long Night 26 22 Agı (Elegy) Amort 8 Archipels, granites dénudés 34 As He Lay Falling 26 Asara rehovot mea etsim 8 Belle Gueule 10 Black Haïku 30 Cross 35 Cut Out 29 Den sniffe 27 Dinner for Few 14 Dissonant 10 En vred mand 19 Feux 21 Fragments Untitled #2 30 Fuligem 12 Hole 23 II 35 It's a Match 20 Jackie 12 J'ai un problème avec France Gall 24 Kääntöpaikka 16 Karama, Karama 15 K-Nada 11 L 35 L' Homme le plus beau du monde 21 La Couille 17 La Fenêtre 22 La Fille et les chiens 25 La Impresion de una guerra 24 La Jungle 27 La Légende dorée 9 La Plage 8 Le Chat perché 17 Le Mare 31 Légende 29 Lenz élégie 30 Les Passages secrets 23

Madam Black 12 Mademoiselle 24 Malta kano, TX 34 Meccarillos 15 Mictlan 32 O dromeas 20 Pan-demia 22 Papa, Alexandre, Maxime et Eduardo 20 Par ce chemin descendent les ombres 32 Petit homme 27 Ricsi 18 Roadtrip 9 SalI 18 San Cristóbal 25 Seagulls 19 Sept fois par jour nous pleurons sur notre sort et nous nous levons la nuit pour ne pas rêver 33 Shipwreck 14 Shok 14 Springtij 16 Still Life 32 Sun is Sad 31 Sunrise Memories 33 The Mad Half Hour 13 The Quick Guide How To Get Famous In Five Minutes, 31 How To Get Somewhere Sometimes Tišina Mujo 16 Ton poids sur ma nuque 34 Tout va bien 11 Track 34 Train 33 Triptyque 32 Volando voy 13 Wonder 10 Yugoslavia ! 33 Zeus 18 Zabicie ciotki 14

hors-compétition 27 Nuit 2.4/1.2

62 84

A Kiss, Deferred A la mémoire du rock Across the Royal Dust Aïssa Akusala American Football

70 65 70 41 82 66

94

Analogia Artefrakt Ártún as·phyx·i·a Aucun regret

55 70 43 69 4

Back Soon Be Sexy, Be Smart Bear Story

72 71 78

Becoming One Best Man Bien sous tous rappports Bir Damla Su (Une goutte d’eau) Box Bræðrabylta Bye Bye Wild Boy

71 67 60 50 69 45 62

C'est plutôt genre Johnny Walker Chase Me Cinemahantra Cold Coffee

61 70 40 70

Danse De Smet Demontable Déséquilibre Désir Dis-moi oui, dis-moi non Doroga (La route) Dry Lights Du soleil en hiver

84 57 5 82 82 51 79 69 48

Edoyan En présence (Piedad silenciosa)

83 39

Flamingo pride Flore Forbach

65 71 51

Góðir Gestir Goður staður Gone Gravity Greenpeace - New Bees

44 46 46 71 71

Habana High Window Hjónabandssaela Hvalfjörður Ich bin Eine Tata Il était une chaise Il n'y a pas de mal (In)Existant In search of Livingstone

4 70 45 43 59 81 49 83 44

Ja Vi Elsker

60

Kojot

67

L'Amérique de la femme La Boda La nouvelle musique La puce La Terre penche Le Cours de récréation Le Gilet Jaune Le Parc Le skate moderne Le Tryp L'enfer marche au Gaz ! Les pieds nus Letre L'homme à la Gordini L' Interprète Light Horizon Light Motif Livepan L'ours Noir

5 40 60 49 53 84 83 55 66 83 59 84 55 64 5 41 80 41 62

Madame Black Miss Monde Motodrom Munk

79 85 64 63

Nation Estate NHDK Nous ne serons plus jamais seuls

38 70 63

Omote One Bright Dot

69 69

Pa Panda Bear - Boys Latin Par amour People are strange Père et fille Perrault, La Fontaine, mon cul! Pitchoune

70 69 50 65 39 56 57

Quelques secondes 67 Quoth the Raven 70 Rattlesnakes 46 Riflesso 70 River Island x Jean-Pierre Braganza 71 Ruin 69 Run 69 Sauf le silence 49 Seed 69 Shudo 71 Si jamais nous devons disparaître ce sera sans inquiétude mais en combattant jusqu’à la fin 63 Síðasti bærinn 45 Skywalking 69 Smáflugar 44 Smart Monkey 56 So Many Pros 70 Son seul 78 Spacer 39 Splinter Time 61 Stiller Löwe 40 Sundays 71 Tati Ramitsu Terremere TGV Thanks The Correct Insult The Crew The Delta Ride Journey The Fish and I The Gold watch The Lost and The Last The Orchestra The Price The Walk Themes & Variations Tigres à la queue leu leu Tissit Tom Clancy's The Division

59 53 5 43 71 69 71 80 81 58 81 70 71 71 81 57 69

Victor 50 Viejo pascuero (Une petite histoire de Noël) 64 Voisins 79 Wanderers

69

You Are The Canvas

71 95

tarifs

grille des programmes

Place 5€ | 3€ tarif réduit pass festival Toutes séances hors Nuit 20€ | 10€ tarif réduit Scolaires (Court Elémentaire et Collèges Tous Courts) 2€50 long métrage du patrimoine Tarifs habituels Institut de l'Image nuit du court 10€ tarif unique

EN PAYS D'AIX - du 23 au 27 novembre 2015

14h30 élem

plan du site

AIX-EN-PROVENCE - du 30 novembre au 5 décembre 2015

Ciné Mazarin

9h Coll 9h30 élem

10h30 CdE

13h30 CI.1

16h CI.2

18h30 CI.3

20h30 Région

13h30 Vc.1 13h30 CI.4

16h CI.6 16h CI.5

18h30 CI.7 18h30 Vc.2

20h30 LMP 21h Fémis.1 20h30 HH c

Next

e

Ru

Cours

Rotonde 23h Nuit

1

3

eau

Mirab

GARE ROUTIÈRE

rdinale

Rue Ca

Bd du Roi René

GARE SNCF

BUS STATION

5

a A8 ett RS mb VE

Av de l'Europe

2

N

t

ria

pa

s eE

Ga

19h30 Clôture

liqu

s Cr

Cité Livre Verrière

ub

lie

Ciné Mazarin

ép

'Ita

Next

la R

ed

Sam 5/12

Richelme

Ru

Institut Image

16h M+ 14h-16h 16h M+ 360° Café Expé 13h30 16h CI.9 CI.10

21h CI.5 21h CE.3

is

Ciné Mazarin

18h30 CI.4 18h30 CI.8

Rue des Cordeliers Place

Cé

Rue Laroque

Institut Image

9h30 élem 10h30 Coll

de

ou

Next

Bd

e Rte d 51 VERS A

Place des Cardeurs

lony

-L

Vend 4/12

Galice

St

Cité Livre Verrière

14h-18h M+ Interactif 16h M+ 14h-18h M+ 360° 13h30 16h CE.2 CDY 13h30 16h CI.6 CI.7

Rue

urs

Cité Livre Auditorium

4

21h CI.2 21h Arte 20h15 Expé

Co

école d'Art

18h30 CI.1 18h30 CI.10 18h CE.1

a

Ciné Mazarin

9h30 élem 10h30 Coll

16h M+ 14h-18h M+ 360° 13h30 16h Fémis.2 CI.3 13h30 16h CI.8 CI.9

ort

Institut Image

14h-16h M+Interactif

Sap

Next

Centre International e. de mazenod | Marché du film | 60 cours Mirabeau

N le next du festival | Accueil et rencontres | 6 rue Villars

. de

Jeu 3/12

école supérieure d'art | 1 rue Emile Tavan

5

eG

Cité Livre Verrière

10h30 MC Fémis

cinéma le cézanne | rue Marcel Guillaume

4

Ru

Cité Livre Auditorium

cinémazarin | 6 rue Laroque

3

t

Mer 2/12

10h30 Coll

Bd C arno

Institut Image

9h élem

Sexti us

Institut Image

2

s

Mar 1/12

1 cité du livre & institut de l'image | 8/10 rue des Allumettes

19h30 Ouverture

Cours

Ciné Cézanne

Av Ma x

Lun 30/11

lge

10h élem

Be

Venelles

20h30 CDY 20h CDY

es

9h élem

Tarif réduit : étudiants, abonnés Cinétoile, Institut de l’Image, bénéficiaires RSA et demandeurs d’emploi - sur présentation d’un justificatif.

20h CDY

14h élem

ed

Le Puy Ste-Réparade

9h30 élem

20h30 CDY

nu

Eguilles

14h30 élem

Av e

Jeu 26/11

10h élem

Préventes Nuit du Court et Pass  à partir du 30 novembre | dès 14h | Accueil du Festival - Next 6 rue Villars

s

Pertuis

20h30 CDY 20h30 CDY

l

La Roque d'Anth.

14h 15h15 élem élem 13h45 élem

me tte

10h élem 10h15 élem

Allu

9h élem

20h CDY

14h élem

ed es

10h15 élem

Trets

Mer 25/11

Vend 27/11

9h élem

Ru

Mar 24/11

Lambesc

Juv éna

Lun 23/11

infos pratiques

TRAIN STATION

compétition internationale

96

VERS A8

>>>

scolaires | élem Court élémentaire | Coll Collèges Tous Courts | CdE Courts d'écoles

VERS A51

>>>

courts métrages hors compétition | Vc Visa pour l'Islande | CDY Coups de cœur autres | LMP Long métrage du patrimoine | M+ Motion+ | HHc Happy Hour Islande

>>>

compétition expérimentale

LES FACS

3

ASSISTEZ AUX COURTS DU SOIR.

FILMS COURTS

© ChezEddy - 2014

TOUS LES VENDREDIS À

00H00

COURT-CIRCUIT LE MAGAZINE DU COURT-MÉTRAGE À RETROUVER SUR ARTE+7 ET ARTE.TV/COURTCIRCUIT

4

LA TÉLÉ QUI VOUS ALLUME