-5=-5ġ0;).8Šʁ -5=-5ġ0;).8ʁ

…¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹHl¢©ºjÐĚƻƹ9 …¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹHl¢©ºjÐĚƻƹ9 Ň…‰‰…©€©ÁºĚƺƺƻ Ň…‰‰…©€©ÁºĚƺƺƻ

^Z

f 1  E W M  Ɣ     Ɣ  M W M [ f k G 1     _

)%"
$
#
#
Þ"

$ ěíğīíć†ÿ›ˆćłE†ěï†;čğ¬†ĊíŌ†ěªğùİćī†ěčćğݝčćčíąíªćīčªć›íčīªćčÿčàï† ł†àěčėªİ†ěí†ė†ě†¥ªğ†ěěčÿÿ†ě³İćàíí¥†ğªíćğªīíí¥†ğčěàˆćíčğž

1E/ ƺƻžƹƺžƻƹƻƹ

ęńĚ

+ł+7/>
D
?:+77+>
>+94?+=4+>
/-:7Ń24-+>
;+=+
=/.@-4=
/7
48;+-?:
+8,4/9?+7 'Ř4
'Ř4
>/
./9:849+
/7
/8;=/9.484/9?:
./
4-3/77/
@/=?/>
D
#:7/.+.
@+7:?@ł+g
+
494-4+?4A+
>/
;=:;:9/
>@>?4?@4=
/7
@>:
./
7:>
;+ł+7/>
./>/-3+,7/>h
./,4.:
+
7+
-:9?+849+-4Ń9

8+.=/>
@9+
>:7@-4Ń9
;=ē-?4-+
D
/-:9Ń84-+
;+=+
/7
-@4.+.:
./
>@>
345:>
D
./
>İ
84>8+>g


ĕńĘ

nŃ8:
+=8+=
@9
;=/>@;@/>?:
+9@+7o

$+=B4
D
@>4
2+9+9
/7
=/?:

C;:=?+

ĒēńĒĔ

ĒėńĒĘ

%9
;=/>@;@/>?:
./,/
=/07/5+=
7:>
=/-@=>:>
-:9
7:>

48;:=?+9?/
;=/>/9?+=
/9
./?+77/
/7
-:>?:
./
-+.+
+-?4A4.+.
D
7+>
0@/9?/>
./
492=/>:
;+=+
+>/2@=+=
>@
:;/=+-4Ń9g


9
7+
/.4-4Ń9
h
7+>
.:>
/8;=/>+>
./7
>/-?:=
./
+748/9?:>
2+9+=:9
/7
=/?:
;+=+
/8;=/9./.:=/>g
77:>
=/-4,4=ē9

-:9>@7?:=İ+>h
-:9/C4:9/>
-:9
0/=4+>
49?/=9+-4:9+7/>
D
@9+
;+>+=/7+
./
;+2:>
49?/=9+-4:9+7g


>?+
+;74-+-4Ń9
2=+?@4?+
0@/
./>+==:77+.+
;:=
?=/>
/-@+?:=4+9:>
/9
g
0=/-/
+
>@>
8ē>
./

847
@>@+=4:>
=/,+5+>
/9

,:@?4h
7+A+9./=İ+>h
2489+>4:>h
=/>?+@=+9?/>h
/?-gh
./
!@4?:
D
@+D++A/h
@9+
+;;
-+
./>-@/9?:>


WºÉÌ¿…ۀؿ…‰Ě

©Ì‰€Ø¿Ì…©Ø¿Ì©j´ĚE†ěčğv††OÛ…©Ì‰€Ø¿Ì´T‰´‹¢Ìj’¿Ě?İíğÿąªí¥†…©Ø¿ÌjĚ)ªčĻ†ćć†Eªÿªć¥ěªğ K‰…j€Ø¿Ì‰Ð̆ěčÿí憆ğīíÿÿčł;čêććłÿĻ†ě†¥č(Љ½¿ç#¿Ø¿…©¢©Øj´©êj€©ÁºĚ'ěª¥¥ł[İíŌ†ğīěč $‰Ì‰ºØ‰$‰º‰Ìj´Ě¥İ†ě¥čvªÿ†ě¥ªvž$‰Ì‰ºØ‰…©Ø¿Ì©j´Ě'ªěć†ć¥č?†ěªć†ğ$‰Ì‰ºØ‰(¹É̉пÐĚ牢3ĊíàݪŌêˆĻªŌ `‰ºØjÐĚĻªćī†ğėİ›ÿíí¥†¥Ʀąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžªH¿ÌØj…jĚE†ěíčà†ğ

ē ^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

ƺƻžƹƺžƻƹƻƹ

Zd>/dKZ

#
%$#
"#
)
"#
&

"$"
%


"#



9/=:
/>
@9
8/>
-7+A/
;+=+
;7+9404-+=h
./749/+=
/>?=+?/24+>
D
/>?+,7/-/=
:,5/?4A:>g

+>
/8;=/>+>
8ē>
/C;/=48/9?+.+>
494-4+9
/>/
;=:-/>:
8@-3:
+9?/>
./
-/==+=
/7
+ł:h
/A+7@+9.:
7+>
-40=+>
D
3+-4/9.:
/>?48+-4:9/>
./7
-:8;:=?+84/9?:
./7
8/=-+.:
/9
/7
9@/A:
;/=İ:.:g

9
@9
9/2:-4:
>/2@=:
3+,=ē
:>
./?+77/>h
;/=:
7:
/
;@/./
:,A4+=
/>
7+
/7+,:=+-4Ń9
./7
;=/>@;@/>?:
+9@+7g

>?:
/>h
>48;7/8/9?/h
;:9/=
/9
,7+9-:
D
9/2=:
7:>
492=/>:>
D
7:>
/2=/>:>
;+=+
~A4>@+74E+=
-Ń8:
>/
;=:D/-?+
7+
/8;=/>+
;+=+
/7
9@/A:


;/=İ:.:g


#4
-:9>4./=+

9ŕ8/=:>
9:
>:9
>@
0:=?+7/E+h
7:
=/-:8/9.+,7/
/>
,@>-+=
+>/>:=İ+
./
/C;/=?:>g
7
/==:=
8ē>
0=/-@/9?/h
>/2ŕ9
7:>
/>;/-4+74>?+>h
/>
;+>+=
;:=
+7?:
-4/=?:>
-:>?:>
D
2+>?:>
2:
7+
>:>?/94,474.+.
./7
9/2:-4:g



:9
:,5/?4A:>
-7+=:>
D
7+>
-@/9?+>
/9
:=./9
>/=ē
8ē>
>/9-477:
./0494=
7+>
/>?=+?/24+>
+;=:;4+.+>
;+=+
/7
?4;:
./
;=:.@-?:‡>/=A4-4:
4?@+-4Ń9
./7
8/=-+.:g

9
/>?+
/.4-4Ń9
.4+7:2+8:>
-:9
A+=4:>
/C;/=?:>

;+=ē8/?=:>
;+=+
-:9>4./=+=
+
7+
3:=+
./
045+=
@9
;=/>@;@/>?:
+-:=./
+
7+>
9/-/>4.+./>
./
>@
:=2+94E+-4Ń9g

:=
:?=:
7+.:h
7/
-:9?+8:>
7+>
34>?:=4+>
./
'Ř4
'Ř4
D
)@=+h
.:>
/8;=/9.484/9?:>
74./=+.:>
;:=
5ŃA/9/>
/-@+?:=4+9+>
;=/:-@;+.+>
;:=
-@4.+=
/7
;7+9/?+
:0=/-4/9.:
+7?/=9+?4A+>
9:
-:9?+849+9?/>
+
;=:,7/8+>
-:?4.4+9:>g


'Ř4
'Ř4
-:90/--4:9+
;+ł+7/>
/-:7Ń24-:>
;+=+
>@>?4?@4=
/7
-:9>@8:
./
8+?/=4+7/>
;7ē>?4-:>
427:>
/9
./>-:8;:9/=>/g

4/9?=+>
[email protected]+
84-=::=2+94>8:>
;+=+
-:8,+?4=
;7+2+>
D
/90/=8/.+./>
./
7:>
-@7?4A:>
+
049
./
>@>?4?@4=
/7
@>:
./

4>?/8+h
+
7:>
+2=4-@7?:=/>
D
+
7:>
-:9>@84.:=/>
;:=
7:>
=/>4.@:>

+748/9?:>g

./8ē>h
.4+7:2+8:>
-:9
=+9-4>-:
,+.h
.4=/-?:=
/5/-@?4A:
./
:./4>h
+-/=-+
./
7+
+;=:,+-4Ń9
./
7+
/D
./
8;=/9.484/9?:
/
99:A+-4Ń9
/9
7+
>+8,7/+
+-4:9+7
D
>@
48;+-?:
/9
/7
/-:>4>?/8+
./
9/2:-4:>
/9

-@+.:=g
pq


)ªčĻ†ćć†Eªÿªć¥ěªğ …©Ø¿Ìj àªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ĕ

ZZ %
"#% %#$
%
"$


"&"
&"##
#"#
ğÿ†êªě솱íªćī†Ěݪėªěąíīª ¥ªí¥íěªćĚݬíćĻªěīíěč ¥ďć¥ªíąėÿªąªćī†ěąª¥í¥†ğ ¥ª†êčěěčė†ě†ÿčàě†ěĚݪİć† ªąėěªğ†ğª†ěªćī†›ÿªž 0¿¨ººç´äjÌj…¿¿¹«º¢Û‰ê ùčêććłž†ÿĻ†ě†¥čƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª 7
;=/>@;@/>?:
+9@+7
/>
@9+
3/==+84/9?+
./
;7+9404-+v -4Ń9
/
;@/./
:,A4+=
;:=?=+?Ģ24-:
./
7+
/8;=/>+g
+>
-40=+>
+D@.+9
+
?=+E+=
:,5/?4v A:>
;+=+
8+9?/9/=
7+
=/9?+,474.+.h
+@8/9?+=
7+
;=:.@--4Ń9
/
48;@7>+=
/7
./>+==:77:
./7
9/2:-4:g

7
;=/>@;@/>?:
/>
@9+
3/==+84/9?+
;+=+
-:9:-/=
/9
/
./,/
49A/=?4=
:
.Ń9./
>/
;@/./9
48;7/8/9?+=
;:7İv ?4-+>
./
+3:==:h
+>/2@=+
/7
/-:9:v 84>?+
@4>
:=?/Eg
+=+
7+
?+8,4Ģ9
/-:9:84>?+
+=v 7/9/
/9.:E+h
/>?/
;7+9
./
?=+,+5:
./,/
=/07/5+=

7+
:;/=+?4A4.+.
D

7:>
=/-@=>:>
-:9

v-:9>4./=+v
./,/
;=/>/9?+=
./?+77/>
./7
-:>?:
./
-+.+
+-?4A4.+.
;+=+
+>/2@=+=
7+
-:9>/-@-4Ń9
./
7:>
:,5/?4A:>
;=:;@/>?:>
;+=+
/7
;/=4:.:
./?/=849+.:
D
/
/9
?Ģ=849:>
8:9/?+=4:>g

~#4
>/
?4/9/
-7+=:
/7
;7+9h
-:9
:,5/v ?4A:>
8@D
-:9-=/?:>h
3+D
@9
-+849:
+





ĕ

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

=/-:==/=
;+=+
7:2=+=
2+9+9-4+>g
+=+
?=+?Ģ24-:
0@9v -4:9/
D
>/
-:9A4/=?+
/9
@9+
3/==+v 84/9?+
ŕ?47
7+>
=/27+>
./,/9
>/=
8@D
-7+=+>g

:9
/>?/
-:9-/;?:
-:49-4./
:=?/Eh


>/
/>v ?+,7/-/9
>:,=/
7+
,+>/
./7
8/=-+.:
/9
/7
/
./>/9A@/7A/g

:=
/77:
=/-:84/9.+
-:9:-/=
7+
./v 8+9.+
/C4>?/9?/
./7
;=:.@-?:
:
>/=v A4-4:
/
:0=/-/h
/7
94A/7
./
-:8v ;/?/9-4+
.4=/-?+
:
49.4=/-?+
?/
/9
/7
8/=-+.:h
D
/7
-:8;:=?+v 84/9?:
./7
-:9>@84.:=g
7
:,5/?4A:
./
-:9?+=
-:9
@9
;=/>@v ;@/>?:
+9@+7
/>
2+=+9?4E+=
7+
>:>?/94v ,474.+.
./7
9/2:-4:
D
/>:
=//=A4-4:
.@=+9?/
@9
3:=4E:9?/
?/8v ;:=+7h
+7-+9E+=
7:>
492=/>:>
/
;=:D/-?+=:9h
D
+5@>?+=>/
+
7+>
-:9.4v -4:9/>
8+-=:/-:9Ń84-+>h
;:7İ?4-+>h
>:-4+7/>
D
-@7?@=+7/>
./7
/9?:=9:
.:9./
:;/=+g


ėH¿Ì…Áº…‰‰¹É‰êjÌĖ +=+
7:2=+=
/>:>
:,5/?4A:>
/7
492/94/=:
-:8/=-4+7h
+=B49
=.Ńł/Eh
+>/2@=+
/
./,/
/8;/E+=
;:=
@9+
/?+;+
;=/494-4+7g
9
/77+
>/
=/+74E+
@9
/>?@v .4:
;+=+
./?/=849+=
/7
&
p&+7:=
-?@+7
/?:qh
$"
p$+>+
9?/=9+
./
"/?:=9:qh
"
pÍ9.4-/
./
"/9?+,474v .+.qh
@9
+9ē74>4>
./
>/9>4,474.+.
D
;@9?:
./
/
3/v ==+84/9?+>
049+9-4/=+>
4
/7
9/2:-4:
/>
0+-?4,7/
./
+-@/=.:
-:9
7+>
-:9.4-4:9/>
+-?@+7/>


INFOGRAFÍA

Plan para elaborar el pre

Los errores más comunes que cometen los empresarios y em En este error caen, incluso, quienes tienen varios años opera

1 2

Aunque se trate de un plan anual, es importante contar con un presupuesto mensual que permita calcular las oportunidades. Para ello es importante:

- Oportunidad de venta de tu producto y/o servicio. - Mercado meta. - Competencia directa e indirecta.

La ventaja de un presupuesto radica en que se puede proyectar escenarios que permitan responder ante alguna eventualidad, por ello lo importante es que se incluya:

- Proyección de ventas o ingresos. - Proyección de los costos totales necesarios para alcanzar ese nivel de ventas o ingresos. - Proyección de ganancias o pérdidas (como resultado de las dos cifras anteriores).

3

Uno de los puntos vitales en el presupuesto de la empresa es considerar el sueldo del dueño de la empresa o del emprendedor.

Una forma sencilla para calcular un sueldo radica en incluir gastos mensuales: - Renta o hipoteca - Seguro de gastos médicos - Seguro y servicios del automóvil - Despensa y comidas - Otros gastos de manutención (ropa, calzado) - Gastos de los hijos (en caso de tener familia)

Fuente: Economistas Luis Cortez, Luis Almeida, Marlene Mendoza e Ingeniero Comercial

esupuesto anual de un negocio

mprendedores es no elaborar un presupuesto anual. ando.

Darwin Ordóñez Ilustración: Nico

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ė

ZZ ./7
8/=-+.:g
%9
;=/>@;@/>?:
2/9/=+
@9+
A/9?+5+
;+=+
7:>
.4=/-?4A:>
./
7+>
/8;=/>+>
;:=
;=/A4>4,7/>h
8:.404-+=
7:>
=/>@7?+.:>
;=:D/-?+.:>
/9
A4=?@.
./
@9
;7+9
./
./>+==:77:
/9
7:>
9/2:-4:>g

+=+
/7
/-:9:84>?+
@4>
78/4.+
/>
9/-/>+=4:h
/9
@9
;=/>@;@/>?:
+9@+7h
/>?+,7/-/=
7İ84?/>
./
2+>?:>
+>İ
-:8:
8/?+>
./
A/9?+
;+=+
./0494=
./
8+9/=+
+;=:C48+.+
7:>
9ŕ8/=:>
D
>+,/=
>4
>/
-:9?+=ē
:
9:
-:9
/7
/0/-v ?4A:
;+=+
>/2@4=
-@,=4/9.:
7:>
2+>?:>
:;/=+?4A:>
-:9
492=/>:>
;=:;4:>g


'‰ÌÌj¹©‰ºØjЀ´jä‰Ð…‰º‰¢¿€©¿ +.+
2+=+9?4E+
7+
;=:>;/=4.+.
./
@9+
/8;=/>+g
:>
/>-/9+=4:>
>:9
8@D
A+v =4+,7/>
D

7+>
A/9?+>

./;/9./9
8@-3:
./
0+-?:=/>
;:7İ?4-:>
D
>:-4+7/>g

#49
/8,+=2:h
@9
;7+9
,4/9
/>?=@-v ?@=+.:
-:9
;=:D/--4:9/>
=/+7/>

+-/=-+
./7


8/=-+.:
;:?/9-4+7h
7+>
A/9?+>h
7:>
-:>?:>h
7:>
2/9/=+.:=/>
./
A/9?+>h
7+>
-:9A/=>4:9/>
D
7:>
;=:-/>:>
./
9/2:v -4:>h
;@/./9
2/9/=+=
9:
>:7:
8+D:=
:;?484>8:
>49:
?+8,4Ģ9
@9+
8/5:=
=/+--4Ń9
+9?/
+72@9+
/A/9?@+74.+.g
:=?/E
+>/2@=+
?4-+=
/>
7+
,+>/
./
7+
;7+9404-+-4Ń9g
:
>/
;@/./
=/+74E+=
@9+
;7+9404-+-4Ń9
>4
9:
?/9/8:>
/>?+,7/-4.:>
7:>
:,5/?4A:>
+
+7-+9E+=g
~ :=
/77:
7:>
;=:9Ń>?4-:>
04v 9+9-4/=:>
>/
-:9A4/=?/9
/9
7+
3/==+v 84/9?+
-7+A/
;+=+
7:>
9/2:-4:>g
:=v 8+78/9?/
7:
=/+74E+9
7+>
2=+9./>
/8v ;=/>+>
D
-:=;:=+-4:9/>h
;/=:
./
0:=8+
8ē>
>/9-477+
7:
3+-/9
7+>
84v -=:/8;=/>+>
D
7:>
/8;=/9./.:=/>g

8ē>
./
/>:>
,/9/04-4:>h
=.Ńł/E
-:9>4./=+




;=49-4;+7/>
./>A4+-4:v 9/>
+7
;=/>@;@/>?:g

>İ
>/
7:2=+9


/>?+,7/-/=
-:==/-?4v A:>
/9
7+
;=48/=+
/?+;+
./7
./>+==:77:


./7
9/2:-4:g
$+8,4Ģ9
;/=84?/
/8v ;7/+=
./
0:=8+
/04-4/9?/
7:>
=/-@=>:>
/8;=/>+=4+7/>h
7+
/A+7@+-4Ń9
./
7:>
:,5/?4A:>
;7+9?/+.:>h
7+>
:,742+-4:9/>
7/2+7/>
4./=+

@9+
3/==+84/9?+
-7+A/
;+=+
-@+7v +=4:
;:=4:9/>
>:,=/
7+
,+>/
./
49v 0:=8+-4Ń9
D
9:
>:,=/
7+
/>;/-@7+-4Ń9g

%9
;7+9
-:9?=4,@D/
-:9
2/9/=+=
2+9+9-4+>g
9
7+>
84-=:/8;=/>+>






v+9:?+v
>/
77/2+
+
?:8+=
./-4>4:9/>

+
A/-/>
;:=
/>;/-@7+-4:9/>h
>49
-/=?/v E+>
>:,=/
/7
/9?:=9:
./7
9/2:-4:g
~>:

-:9.@-/
+
>@
./-74A/h
D+
/
-:9>4./=+
7+
>4?@+-4Ń9
=/+7
./7
9/2:-4:h
+
A/-/>
>/
?:8+9
./-4>4:9/>
/9
0@9-4Ń9
./
7:
Ń
:
/C;/=4v 8/9?Ń
/7
A/-49:
-:8;/?4.:=g
+.+
9/2:-4:
?4/9/
.4A/=>:>
=/-@=>:>
D
>4v ?@+-4:9/>
;+=?4-@7+=/>
/2@=+

8/?+>
D
:,5/?4A:>
./7
9/2:-4:g
D@.+
+
-::=v .49+=
7:>
.40/=/9?/>
0+-?:=/>
+=4:>
;+=+
>@
ĢC4?:g

~:
:7A4./8:>
2:>
8@-3+>
A/-/>
49v 9/-/>+=4:>g

pq


ĚđīĘęź ªğÿ†ė†ěīííė†íďćªćªÿ ąªě†¥čėčěė†ěīª¥ªÿ†ğ ąíěčªąėěªğ†ğž

ÿėěªğİėݪğīč†ć݆ÿğíěĻªė†ě†³íć†ćí†ěªÿėÿ†ćªğīě†ī¬àíč¥ªİć†čąė†Ċ

-)&/#)(-

đĒđēđĔ

‰Ø‰Ì¹©ºj€©Áº…‰©º¢Ì‰Ð¿Ð瀿ÐØ¿Ð W†ě†ÿ†ªčćčąíğī†E†ěÿªćªEªć¥čŌ† E†ï†ğªÿąíćíąíŌ†ěà†ğīčğªğĻíī†ÿė†ě† ªÿ¥ªğ†ěěčÿÿčªąėěªğ†ěí†ÿž ğīčğćč¥ª›ªćğªěğİėªěíčěªğ†ÿčğ íćàěªğčğŻł†Ěݪªÿ³íć†ćí†ąíªćīč¥ª ¥ªİ¥†ªćėªěíč¥č𥪝ěíğíğėݪ¥ªğªě ąİłčğīčğčž ¥ªąˆğ𪥪›ªªĻíī†ěčąíćíąíŌ†ěªÿ ªć¥ªİ¥†ąíªćīčž čćğªİªćīªčćÿč†ćīªěíčěŻªğ íąėčěī†ćīªªÿčćīěčÿ¥ª³ÿİùč¥ªª³ªīíĻčž ğī†›ÿªªěąªī†ğ¥ªà†ć†ćí†ğžƕ1Ɩ

¿ºÛºÉ̉ÐÛÉۉÐØ¿ЉØÌjj±j¹‰±¿Ì Łíğīªć¥í³ªěªćīªğ³č챆ğė†ě†ėěªğªćī†ě İćėěªğİėݪğīčžWªěčğíªąėěªê†łĚݪ īªćªěªćİªćī†Ěݪ¥ª³čć¥čªŁíğīªć¥čğ čąėčćªćīªğ¥ªćīěč¥ªªğªčćīªŁīčž?† ݪćī†¥ª1ćàěªğčłÿ†ݪćī†¥ª)†ğīčğž ?čğ†ğėªīčğĚݪꆝªćíąėčěī†ćīªªćªÿ īíªąėčğİğčğīªćí›íÿí¥†¥ªğÿ†íććčĻ†íďć łÿ†ğªğīě†īªàí†ğ¥ªąªě†¥čŻğíć¥ªù†ě¥ª čćğí¥ªě†ěÿ††īíĻí¥†¥ªčćďąí††ÿ† Ěݪ𪥪¥í†Žíć¥İğīěí†ÿŻčąªěí†ÿč¥ª ğªěĻíí识ğªàİě†ªÿªčćčąíğī†?İíğ ÿąªí¥†vˆğĚݪŌžƕ1Ɩ

H‰Ì¹©Ø‰؉º‰ÌÛº€¿ºØÌ¿´…‰´º‰¢¿€©¿ _ªàIJćªÿíćàªćíªěččąªěí†ÿ†ěļíć Mě¥ďĊªŌ1īİěě†ÿ¥ªŻÿ†ėěíćíė†ÿĻªćī†ù†ªğ ªÿčćīěčÿĚݪ¥ªīªěąíć†¥ª³č챆 īªąėě†ć†ÿ†ğėěíćíė†ÿªğ¥ªğĻ톝íčćªğ†ÿ ėěªğİėݪğīčė†ě†ªğī†›ÿªªěčěěªīíĻčğ ªćÿ†ėěíąªě†ªī†ė†¥ªÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ ćªàčíčž¥ªąˆğėªěąíīªªąėÿª†ě¥ª ³č챆ª³ííªćīªÿčğěªİěğčğ ªąėěªğ†ěí†ÿªğŻÿ†ªĻ†ÿ݆íďć¥ªÿčğ č›ùªīíĻčğėÿ†ćīª†¥čğŻÿ†ğč›ÿíà†íčćªğ ÿªà†ÿªğĚݪ¥ª›ªİąėÿíěł¥ªīªěąíć†ěÿ† ěªćī†›íÿí¥†¥›ěİī†¥ªÿćªàčíčžƕ1Ɩ

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ę

ZEW^K 'ô
'ô

Þ#
ß#

"
"%"

 $
$
ÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ†ğėěªć¥†ğ īčąďƺǁąªğªğłğİğīíīİłª†ÿ ė†Ċ†ÿ¥ªğªê†›ÿªžEíêªÿÿª 'ݪěīªğł_čÿª¥†¥)݆ÿčīİĊ† ÿí¥ªě†ćªÿªąėěªć¥íąíªćīčž $‰¿äjººj8‰´‰º…̉РàªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª @+9.:
9+-4Ń
>@
;=48/=
345:h
3+-/
8ē>
./
?=/>
+ł:>h
4v -3/77/
@/=?/>
p q
>/
;7+9?/Ń
77/A+=
+./7+9?/
@9+
8+?/=94v .+.
=/>;:9>+,7/
-:9
/7
8/.4:
+8v ,4/9?/g

@=+9?/
/7
;=48/=
8/>
./
A4.+
./
>@
,/,Ģ
84=Ń
+?/==+.+
-Ń8:
7:>
-/>?:>
./
,+>@=+
>/
77/9+,+9
./
;+ł+7/>
./v >/-3+,7/>
D
;/9>Ń
/9
7+
-:9?+849+v -4Ń9
:
-+@>+=İ+h
;@/>
/>[email protected]:>
49.4-+9
?:>
?+=.+9
8ē>
./

+ł:>
/9
./2=+.+=>/g

9
;=:8/.4:
@9
=/-4Ģ9
9+-4.:
@?4v 74E+
>/4>
;+ł+7/>
+7
.İ+
D
>/
/>?48+
?+
7:>
?=/>
+ł:>
./
/.+.
@9
490+9?/
@>+=ē
8ē>
./
gg
>
./-4=h
+./8ē>
./7
48;+-?:
+8,4/9?+7h
>/
?=+?+
./
@9+
49A/=>4Ń9
>/8+9+7
+;=:C48+.+
./
ȅ

+
ȅ

/9
7+
-:8;=+
./
./>/-3+,7/>g

:9
/>+>
-40=+>
/9
>@
8/9?/
7/
;4.4Ń
+
>@
8+.=/h
#:7/.+.
@+7:?@ł+
p
+ł:>qh
+=+
7+
8ē/=
@
+,@/7:
;+=+
+D@.+=7+
+
-:90/--4:9+=
;+ł+7/>
/-:7Ń24-:>
:
./
?/7+h
;=/9.+>
/
;@/.+9
7+A+=
D




ę

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

/
+5@>?/9
+
7+
?+77+
./7
,/,Ģ
84/9?=+>
-=/-/9g
=:,+=:9
A+=4+>
?/7+>
/
49A/>?42+v =:9
7+>
0:=8+>
8ē>
/04-4/9?/>
;+=+
-:9>/2@4=
@9
;+ł+7
/+
48;/=v 8/+,7/h
9:
4==4?/
7+
;4/7
./7
,/,Ģh
/A4?/
0@2+>
D
>/
+5@>?/
+
7+
/.+.
./7
490+9?/g


7
./>+==:77:
7/>
?:8Ń
-/=-+
./

8/>/>
D
/7
ŕ94-:
:,5/?4A:
/=+
>@>?4?@4=
+7
;+ł+7
./>/-3+,7/
/9
>@
-+>+g
#49
/8,+=2:h
-@+9.:
>@>
+842+>
D
+77/2+v .+>
9:?+=:9
-Ń8:
0@9-4:9+,+
/7
;+ł+7
/-:7Ń24-:
D

./
-:9?=4,@4=
-:9
/7
-@4.+.:
./7
+8,4/9?/h
7/>
=/v ;=/>/9?+,+
@9
+3:==:
./
.49/=:h
/8v ;/E+=:9
+
;/.4=7/
g

9
+@
/8;7/:
D
+7
A/=
7+
./v 8+9.+
./7
+=?İ-@7:
./-4.4/=:9
/8v ;=/9./=
,+5:
7+
8+=-+
'Ř4
'Ř4g
3:=+
v+>/2@=+v
:0=/-/9
@9
;=:.@-?:
;=:,+.:
D

+
>@
>4>?/8+
./
,=:-3/>
;@/./
+-:8;+ł+=
+7
,/,Ģ
./>./
>@
9+-484/9?:
3+>?+
7:>

+ł:>g


?=+AĢ>
./
>@
;ē249+
/9
+-/,::6
=/+74E+9
/9Aİ:>
+
?:.:
/7
;+İ>g
9

0+-?@=+=:9
ȅ
gh
=/-@=>:>
/
=/49A4=?4/=:9
;+=+
7+
-:8;=+
./
8ēv
./
-:>/=
D
./
-:=?/g

~7
;=49-4;4:
7+>
8+.=/>
-:8;=+9
@9:
:
.:>
;+=+
;=:,+=h
;/=:
+7
A/=
@
@>:
/>
>/9-477:
D

3+-/9
;/.4.:>
8ē>
2=+9./>g
>?/
8/>
?/9.=/8:>
@9+
;=:.@--4Ń9
./

;+ł+7/>
;:=
7:>
;/.4.:>
?ē9
/9
/>;/=+h
-:8/9?+
4-3/77/g


+.+
;+ł+7
>/
-:8;:9/
./
-49-:
?/7+>h
/9?=/
48;/=8/+,7/>
D
+,>:=v ,/9?/>h
;+=+
2+=+9?4E+=
>@
/04-4/9-4+g


%>+9
8+?/=4+7/>
./
+72:.Ń9
/
34;:+v 7/=2Ģ94-:>
D
7+
8+D:=İ+
>:9
9+-4:9+7/>
;+=+
/A4?+=
/9-+=/-/=
/7
;=:.@-?:g
:=
7+
./8+9.+
./
>@>
-74/9?/>
:0=/-/9
.:>
?+77+>
./
;+ł+7/>i
=/-4Ģ9
9+-4.:h
@>+.:
-:9
0=/-@/9-4+
;+=+
94v ł:>
;=/8+?@=:>
D
?+

>/4>
8/>/>j
D
7+
?+77+
/>?ē9.+=
;+=+
,/,Ģ>
8ē>
=:,@>v ?:>
D
/
/C?4/9./9
;+=+
94ł:>
./
3+>?+

647:>g

7
-:>?:
./
-+.+
@94.+.
A+
/9?=/
7:>
ȅ

D
ȅ
 h
>/2ŕ9
7+
?+77+
D
/7
.4>/ł:h
;/=:
:0=/-/9
./>-@/9?:>
;:=
-:8;=+>

+
;+=?4=
./
>/4>
;+ł+7/>g


:=
7+
+-:24.+

0/8/949:>i
?:+77+>
>+94?+=4+>
D
;=:?/-?:=/>
.4+v =4:>
./
?/7+
/
+.+;?+9
+
7+
=:;+
49?/=4:=g
>?:>
+=?İ-@7:>
>/
A/9./9
8ē>
/9?=/
8@5/=/>
5ŃA/9/>
D
>@
8:?4v A+-4Ń9
/>
3+-/=
@9
;=:.@-?:
+>/
7:>
,:7>477:>g
pq


>'KD^ 8¿…¿…‰Ûп ÿė†Ċ†ÿ¥ª›ª†ą›í†ě𪝆¥†īěªğêčě†ğ łěªí›íěİćėěªªćù݆àݪ†ą†ćč†ćīªğ ¥ªÿ†Ļ†ěÿčªćąˆĚİí憾†¥†ė†Ċ†ÿ íćÿİłª¥čğ†›ğčě›ªćīªğŻėčěÿčĚݪğª ěªčąíªć¥†𪝆ěąİł›íªćÿ†ėěªć¥†ž  ‰Ð©º’‰€€©Áº€j…jØ̉й‰Ð‰Ð W†ě†İí¥†ěÿ†ėíªÿ¥ªÿíć³†ćīª ěªčąíªć¥†ćİć†¥ªğíć³ªíďć†¥†īěªğ ąªğªğčÿ蝆ć¥čÿ†ğėěªć¥†ğªćİć ›†ÿ¥ªčć†à݆†ÿíªćīªŻ›í†ě›čć†īč¥ª ğč¥íčłĻíć†àěªžªù†ěěªėčğ†ěėčěİćčğ ąíćİīčğłÿ†Ļ†ěÿčğćݪĻ†ąªćīªž HۺؿÐ…‰䉺Øj ć'†ª›ččüğªªćİªćīě†ćčąčƦwĴí wĴíW†Ċ†ÿªğčÿďàíčğŻ¥ªğ¥ª¥čć¥ªğª ěª†ÿíŌ†ćªćĻïčğ†ªğ†ÿ†憝íčć†ÿžć Zİíīčī†ą›í¬ćğªªćİªćīě†ćªćÿ† īíªć¥†¥ªčğą¬ī흆ć†īİě†ÿ)ěªªćÿíğğ ƕ†ÿÿªğWíćŌďćł?†GíĊ†Ɩžƕ1Ɩ

0¿¨º$ۉäjÌjħ

Eíêªÿÿª'ݪěīªğł_čÿª¥†¥)݆ÿčīİĊ†ÿÿªĻ†ć†¥ªÿ†ćīªwĴíwĴíŻİ憹†ě†¥ªė†Ċ†ÿªğłīč†ÿÿ†ğğ†ćíī†ěí†ğªčÿďà흆ğž

ŔĒĖđ ŔĒĔīĚ ŔĘ ³İªÿ†íćĻªěğíďćíćíí†ÿªćīªÿ†ğ ªğªÿėěªíč¥ªÿė†Ċ†ÿ¥ªī†ÿÿ† ąíÿ³İªÿ†³†īİ솝íďćªć ªíćğİąčğė†ě†ªÿ†›čě†ěÿčğ ªğīˆć¥†ěłƮǂİªğī†ªÿė†Ċ†ÿ ƻƹƺǂŻíćàěªğčğĚݪğª ė†Ċ†ÿªğ¥ªėěݪ›†ž ė†ě†ěªí¬ć憝í¥čž ěªíćĻíěīíªěčćªćąˆĚİíć†ğž

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ě

ZEW^K )%"
#""
""##
"
$"
#

%$&# ÿªąėěªć¥íąíªćīčč³ěªª †ī݆ÿąªćīªíćčėěč¥İīčğ Ěݪğªê†ćėě蛆¥čªć ėÿ†ćī†íčćªğ¥ª†³¬Ż††čŻ ėíī†ê†ł†łěčğ†ğž $‰¿äjººj8‰´‰º…̉РàªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª

7@-4:9/>
-:9
8+-=::=2+94>8:>
;+=+
:?=:
?4;:
./
;7+2+>g



3jÐ䉺Øj±jÐ…‰´ÉÌ¿…ۀؿ +ł4E+=/>
/C;74-+
@>
;=:.@-?:>
>/
,+>+9
/9
84-=::=2+94>8:>
;+=+
/7
-:9?=:7
./
;7+2+>
D
/90/=8/.+./>
/9
7:>
-@7?4A:>g
:
@>+9

D
>@>
;=:.@-?:>
9:
>:9
?ŃC4-:>g


~4>7+8:>
7:>
84-=::=2+94>8:>
,/9Ģ04-:>
?ē9
/9
/7
>@/7:
D
/9
/7


7+,:=+?:=4:
./?/=849+8:>
>@
/>;/-4/h
>@>
-+=+-?/=İ>?4-+>
D
7:>
/90=/9?+9
+
7+>
/90/=8/.+./>

-@7?4A:>g
@/2:
/>[email protected]+8:>
>@
=/+--4Ń9
;+=+
:,?/9/=
7:>
8/5:=/>
=/>@7?+.:>g
9?:9-/>
7:>
=/;=:.@-4v 8:>
./
8+9/=+
8+>4A+
;+=+
049+7v 8/9?/
;=:,+=7:>
/9
/7
-+8;:
D
A/=404v -+=
>@
/0/-?4A4.+.g
9?=/
7+>
/90/=8/.+./>
?ē9
7+
,:?=D?4>
D
0@>+=4@8h
D
7+=v A+>
-:8:
7+
+=+ł+
=:5+

=:>+>
D
3:=?+74E+>g

#@
?=+,+5:
>/
.40@9./
+
?=+AĢ>
./
+-/,::6
-:8:
ū)%"
4:#/+=-3
D
3+9
>4.:
-:9A:-+.+>
;:=
;=:.@-?:=/>
./
-+-+:h
;+;+h
-+0Ģh
;4ł+h
;4?+3+D+h
=:>+>h
A+=4:>
./
/77:>
-@7?4A:>
:=2ē94v -:>
./
/C;:=?+-4Ń9g

/?/=849+=
@9+
>:7@-4Ń9
+
;7+2+>
D
/90/=8/.+./>
?:8+
+7
8/9:>
.:>
+ł:>

./
49A/>?42+-4Ń9
D
;=@/,+>g
#@
;=49-4v ;+7
+;:=?/
/>
/7
-@4.+.:
./7
8/.4:
+8v 8jÌ©¿¢jÐħ

/>;@Ģ>
./
>@
;=48/=
/8;7/:
-:8:
492/94/=+
+2=:;/-@+v =4+h
+=İ+
:>Ģ
+ł4E+=/>
>/
;=:;@>:
+,=4=
@9
7+,:=+?:=4:
.:9./
;@.4/=+
49A/>?42+=
D
./>+==:77+=
@9+
>:7@-4Ń9
+
7+>
;7+2+>

D
/90/=8/v .+./>
./
7:>
-@7?4A:>
>49
/7
@>:
./
g

+,7Ń
./7
?/8+
-:9
>@
+842+
=4>v ?49+
7,ē9h

?=+v ,+5+,+
/9
>@
?/>4>
;+=+
2=+.@+=>/
-:8:
,4:?/-9Ń7:2+g
+
4./+
7/>
/9-+9?Ń
D
>/
+>:-4+=:9
;+=+
-=/+=
)@=+
4:#/+=-3g

#@>
+3:==:>
>@8+=:9
ȅ
g
D
-:9
/77:>
;@.4/=:9
+=8+=
7+
490=+/>v ?=@-?@=+
0İ>4-+

;/=84?4Ń
3+-/=
7+>
;=48/=+>
49A/>?42+-4:9/>
;+=+
;+=v ?4-4;+=
/9
/7
+9-:
./
./+>
./
#/v 9/>-D?g
)@=+
2+9Ń
@9
;=/84:
./
ȅ
g

;/=84?4Ń
-:8;=+=
/g

-?@+78/9?/
3+9
./>+==:77+.:
-49-:
;=:.@-?:>i
4:>47h
/=4+-4.h
4:v ,+-h
#@,?47
D
4:-/;+g
)
7,ē9
/>?ē
-@=>+9.:
@9+
8+/>?=İ+
/9
:7+9.+
E†ěï†;čğ¬†ĊíŌ†ěªğƕƼƺ†ĊčğƖŻėěªğí¥ªćī†¥ª}İ솿ÿªù†ć¥ě††ù†ğŻ¥ªƻƽżł†ćíªÿ† ;+=+h
+
>@
=/?:=9:h
77/A+=
+./7+9?/
>:v fíėˆğŻ¥ªƻƾ†ĊčğŻī¬ć흆ğ¥ªÿ†›čě†īčěíčŻğİėªěĻíğ†ćªÿěªíąíªćīč¥ªąíěččěà†ćíğąčğž





Ēđ ^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

8jÌ©¿¢jÐħ

>'KD^ Wºjj´Ø‰ÌºjØ©äjÉjÌj‰´€j¹É¿ W†ěīª¥ªÿ†¥ªą†ć¥†¥ªÿčğėěč¥İīčěªğ ğİěàªėčěĚݪªÿİğččćğī†ćīª¥ª Ěİïąíčğė†ě†čą›†īíěėÿ†à†ğªğĚݪ àªćªě†ěªğíğīªćí†İ†ć¥čğªİğ†¥ª ³č챆íćčěěªī†čğªėěč¥İªİć† ğč›ěª¥čğí³í†íďćž

Ļ†ÿIJ†ćªÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ†ªğėªíªªćİć†ˆą†ě†Ěݪğíąİÿ†čć¥ííčćªğ†ą›íªćī†ÿªğž ,4/9?/
D
./
7+>
;/=>:9+>h
+7
>@>?4?@4=
7:>

;:=
84-=::=2+94>8:>
A4v A:>
+;+=/-/9
>49
./5+=
=/>4.@:>g

~:>
84-=::=2+94>8:>
A4A:>
?4/9/9
@9+
0+>/
./
7+?/9-4+
p;/=İ:.:
./
+.+;v ?+-4Ń9
+
@9
9@/A:
8/.4:
./
-@7?4A:q
D
@9+
A/E

-:9.4-4:v 9/>
+./-@+.+>
/8;4/E+9
@9+
0+>/
./
-=/-484/9?:
/C;:9/9-4+7g
3İ
>/
3+-/9
49?/=A+7:>
8ē>
2=+9./>
./
+;74-+-4Ń9
./7
;=:.@-?:
Dh
@9+
A/E
+>
-:9.4-4:9/>h
049+78/9?/
8@/=/9h
/C;74-+
7/5+9.=+
+5+>h
@9+
./
7+>
,4:?/-9Ń7:2+>
?42+
/9
/7
7+,:=+?:=4:g

+
/0/-?4A4.+.
/9
/7
-:9?=:7
./
@9+
;7+2+
A+
./7
Ȏ
+7
Ȏh
?:.:
./v ;/9./
./
7+
/0/-?4A4.+.
-:9
?=/
/7
;=:.@-?:g

%9+
./
>@>
;+=?4-@7+=4.+./>
/>

9:
>/
A/9
./
0:=8+
498/v .4+?+
;:=/
?=+?+
./
84-=::=2+94>v 8:>
A4A:>
4A+8/9?/
>:,=/
7+>
;7+2+>g
%9:
-:8;@/>?:
;:=


>@>?+9-4+>
?ŃC4-+>h
/9
-+8,4:h
9:
.4>v -=4849+
D
+==+>+
-:9
?:.:
/7
/-:>4>v ?/8+
./7
-@7?4A:g

+=+
./?/=849+=
/7
?4;:
./
/90/=8/v .+.h
/7
+2=4-@7?:=
;@/./
77/A+=
@9+
8@/>?=+
./
7+
=+İEh
/7
?+77:
D
/7
>@/7:
;+=+
/>[email protected]+=7:>
/9
/7
7+,:=+?:=4:
/
4./9?404-+=
7+
>:7@-4Ń9
8ē>
+;=:;4+.+g
7
/>[email protected]:
/>
;+=?/
./7
+-:8;+ł+v 84/9?:
?4-:
?:8+
/9
;=:8/.4:
@9
8/>g

$+8,4Ģ9
>/
=/+74E+9
A4>4?+>
?Ģ-94-+>
-@+9.:
/C4>?/9
/90/=8/.+./>
:9
0ē-47/>
./
4./9?404-+=g

-?@+78/9?/
?=+84?+9
7:>
=/24>?=:>
./
2=:-+74.+.
D
:0=/-/9
;=/>/9?+-4:v 9/>
./
@9
74?=:
/9
-+.+
;=:.@-?:g

:>
;=/-4:>
A+9
./
ȅ

+
ȅ
h
7:
@7?+
-:8;/?4?4A:
0=/9?/
+
7+
-:8;/?/9-4+g

+ł4E+=/>
+>/2@=+
4.:
-:8v ;74-+.:
+-/=-+=>/
+
7:>
;=:.@-?:=/>
4/8;=/
@>+=:9

;+=+
-:8,+?4=
;7+2+>
;:=?ē9
+-:>v ?@8,=+.:>
+
A/=
=/>@7?+.:>
498/.4+v

9ۉä¿Ð‰ÐØۅ©¿Ð ?†ğěªėªěİğíčćªğªćÿ†ğ†ÿİ¥¥ªÿčğ ī솛†ù†¥čěªğ¥ªÿ†ąėčĚݪğªªŁėčćªć †ėěč¥İīčğĚİïąíčğŻčćªğīİ¥íčğĚݪ íćÿİğčꆛÿ†ć¥ªėčğí›ÿªğíć¥ííč𥪠ˆćªěŻê†ꪝêčĚݪğªěªğíğī†ć† čćīíć݆ěčćğİİğčžWčěªÿÿčŻê†ć ğčÿííī†¥č†ÿ†ğíªćīï³í†ğĚݪ ¥ªğ†ěěčÿÿªćİć†ğčÿݝíďćčěàˆć흆łğíć ¥†Ċ†ěÿ†ğ†ÿİ¥ė†ě†čą›†īíěėÿ†à†ğªć ªÿà†ć†¥čžƕ1Ɩ

ŔĔđ ąíÿ³İªÿ†íćĻªěğíďćíćíí†ÿ¥ª ÿ†ğªąėěªć¥ª¥čě†ğė†ě† ąčćī†ěªÿÿ†›čě†īčěíčž ?:>g
#49
/8,+=2:h
7:>
/C;:=?+.:=/>
;:=
-:9>@84=
Ȏ
:=2ē94-:
D
>:9
;/=4Ń.4-+8/9?/
A4247+v .:>
;+=+
-:8;=:,+=
/
=/4?:g

#@
;=:.@-?:
?+8,4Ģ9
?4/9/
+-:24.+
/9?=/
7:>
?=+,+5+.:=/>
./7
-+8;:
/9?+,+9
./=8+?4?4>h
4==4?+-4Ń9
/9
7:>
:5:>
D
:?=+>
+0/--4:9/>
;:=
>@
/C;:v >4-4Ń9
+
7:>
g
9-7@>:
+3:=+
>:9
/77:>

>@24/=/9
9@/A+>
49v A/>?42+-4:9/>g
pq


^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

ĒĒ

K^/^dD $"'
)
%#
"
 )
"
""#
"
%"

%"
#$
Þ


%9
>@;/=+748/9?:
-:9?4/9/
@9+
+7?+
-+9?4.+.
./
9@?=4/9?/>
-:9
+8;74+
./v 8+9.+
/9
;/=>:9+>
-+9
+74v 8/9?+-4Ń9
>+7@.+,7/g
:9
$+=B4
D+
3+9
49?/=A/94.:
/9
=@/.+>
./
9/2:-4:>
./
7+
=/24Ń9
D
./
@=:;+g

7
:,5/?4A:
9:
>:7:
/>
49?/=9+-4:9+v 74E+=
/7
-3:-3:
>49:
?+8,4Ģ9
+;:D+=
+
7+>
=/./>
./
+2=4-@7?:=/>
49.İ2/9+>g



~$=+,+5+8:>
-:9
-:8@94.+./>
./
:?:;+C4
/9
/7
8+=-:
./7
-:8/=-4:
5@>?:h
+
?=+AĢ>
./7
8+9?/9484/9?:
./
7:>
;=/-4:>
D
0+-474.+./>
./
;+2:
;+=+
>@
-+;4?+7
./
?=+,+5:h
+;@9?+
:=+g



7
:?=:
2+9+.:=
/>
@>4h
+
-+=2:
./

:>Ģ
!@49?/=:h
A/9/E:7+9:
g
~$=+,+5Ģ

/9
/7
>/-?:=
;ŕ,74-:
/9
?@=4>8:
D
-:9
-:8@v 94.+./>g

@/2:
./
/>:
./-4.48:>

-:9
84
/>;:>+
?/9/=
@9
9/2:-4:
;=:;4:h
;@/>
/77+
?=+,+5Ń
/9
348,:=+E:

-:9
8@5/=/>
+,+9
@=24Ń

;:=
@9+
9/-/>4v .+.h
D+
@
345+
?/9İ+
@9+

49?:7/v =+9-4+
+
7+
-+>/İ9+h
7+
;=:?/İ9+
./
7+
7/v -3/g
~>
@9+
>4?@+-4Ń9

0+v

;=:-/>:
./
49?/=9+-4:9+74E+-4Ń9g
9

>/
=/+74EŃ
7+
;=48/=+
/.4v īě†Ļ¬ğ¥ªÿ[ªīčŁėčěī†Ż -4Ń9

;+=+
7+>
.:>
-+?/2:=İ+>i
!@4/=:
/C;:=?+=
D

C;:=?+.:=/>g



>v ?†›Żÿčğà†ć†¥čěªğ¥ªÿ ?:>
>/
-:9-/9?=+=:9
8+D:=8/9?/
/9
čćİěğčěªí›íěˆć†ğªğčěï†ł 7:>
>/-?:=/>
./
+748/9?:>h

8:.+
D
+=v †čąė†Ċ†ąíªćīčž ?/>+9İ+>g

:>
2+9+.:=/>
./
h
$+=B4
D
K‰…j€€©Áº‰Ð…‰‰Ì¿ @>4h
./7
>/-?:=
./
+748/9?:>h
=/-4,4v ¥ªğ¥ªªěčƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª =ē9
-:8:
;+=?/
./7
;=/84:
-:9>@7?:v =İ+>
./
8;+