Data Loading...

Desde Cero 12-01-2020 Flipbook PDF

Desde Cero 12-01-2020


122 Views
105 Downloads
FLIP PDF 683.33KB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

-5=-5ġ0;).8Šʁ -5=-5ġ0;).8ʁ

…¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹHl¢©ºjÐĚƻƹ9 …¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹHl¢©ºjÐĚƻƹ9 Ň…‰‰…©€©ÁºĚƺƺƻ Ň…‰‰…©€©ÁºĚƺƺƻ

^Z

f 1  E W M  Ɣ     Ɣ  M W M [ f k G 1     _

)%"$ # #Þ"$ ěíğīíć†ÿ›ˆćłE†ěï†;čğ¬†ĊíŌ†ěªğùİćī†ěčćğݝčćčíąíªćīčªć›íčīªćčÿčàï† ł†àěčėªİ†ěí†ė†ě†¥ªğ†ěěčÿÿ†ě³İćàíí¥†ğªíćğªīíí¥†ğčěàˆćíčğž 

1E/ ƺƻžƹƺžƻƹƻƹ

ęńĚ

+ł+7/>D?:+77+> >+94?+=4+>/-:7Ń24-+> ;+=+=/[email protected]=/7 48;+-?:+8,4/9?+7 'Ř4'Ř4>/./9:849+/7 /8;=/9.484/9?:./4-3/77/@/=?/> D#:7/.+.@+7:[email protected]ł+g+494-4+?4A+>/ ;=:;:9/>@>[email protected]=/7@>:./7:> ;+ł+7/>./>/-3+,7/>h./,4.:+7+ -:9?+849+-4Ń98+.=/>@9+>:[email protected]Ń9 ;=ē-?4-+D/-:9Ń84-+;+=+/7[email protected]+.: ./>@>345:>D./>İ84>8+>g

ĕńĘ

nŃ8:+=8+=@9 ;=/>@;@/>?:[email protected]+7o

$+=B4D@>42+9+9/7 =/?:C;:=?+

ĒēńĒĔ

ĒėńĒĘ

%9;=/>@;@/>?:./,/=/07/5+=7:> =/[email protected]=>:>-:97:>48;:=?+9?/;=/>/9?+=/9 ./?+77//7-:>?:./-+.++-?4A4.+.D 7+>[email protected]/9?/>./492=/>:;+=++>/[email protected]=+= >@:;/=+-4Ń9g

97+/.4-4Ń9 h7+>.:>/8;=/>+> ./7>/-?:=./+748/9?:>2+9+=:9/7 =/?:;+=+/8;=/9./.:=/>g77:> =/-4,4=ē9-:9>@7?:=İ+>h-:9/C4:9/> -:90/=4+>49?/=9+-4:9+7/>D@9+ ;+>+=/7+./;+2:>49?/=9+-4:9+7g

>?++;74-+-4Ń9[email protected]?+[email protected]/ ./>+==:77+.+;:=?=/>/[email protected]+?:=4+9:>/9 g0=/-/+>@>8ē>./ 847 @>@+=4:>=/,+5+>/9 ,:@?4h 7+A+9./=İ+>h2489+>4:>h=/>[email protected]=+9?/>h /?-gh./[email protected]?:D@+D++A/h@9++;; -+./>[email protected]/9?:>

WºÉÌ¿…ۀؿ…‰Ě

©Ì‰€Ø¿Ì…©Ø¿Ì©j´ĚE†ěčğv††OÛ…©Ì‰€Ø¿Ì´T‰´‹¢Ìj’¿Ě?İíğÿąªí¥†…©Ø¿ÌjĚ)ªčĻ†ćć†Eªÿªć¥ěªğ K‰…j€Ø¿Ì‰Ð̆ěčÿí憆ğīíÿÿčł;čêććłÿĻ†ě†¥č(Љ½¿ç#¿Ø¿…©¢©Øj´©êj€©ÁºĚ'ěª¥¥ł[İíŌ†ğīěč $‰Ì‰ºØ‰$‰º‰Ìj´Ě¥İ†ě¥čvªÿ†ě¥ªvž$‰Ì‰ºØ‰…©Ø¿Ì©j´Ě'ªěć†ć¥č?†ěªć†ğ$‰Ì‰ºØ‰(¹É̉пÐĚ牢3ĊíàݪŌêˆĻªŌ `‰ºØjÐĚĻªćī†ğėİ›ÿíí¥†¥Ʀąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžªH¿ÌØj…jĚE†ěíčà†ğ

ē ^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

ƺƻžƹƺžƻƹƻƹ

Zd>/dKZ

#%$#"# )"#& "$"% "#



9/=:/>@98/>-7+A/;+=+;7+9404-+=h ./749/+=/>?=+?/24+>D/>?+,7/-/= :,5/?4A:>g +>/8;=/>+>8ē>/C;/=48/9?+.+> 494-4+9/>/;=:-/>:[email protected]:+9?/>./ -/==+=/7+ł:h/[email protected]+9.:7+>-40=+>D 3+-4/9.:/>?48+-4:9/>./7 -:8;:=?+84/9?:./78/=-+.:/9/7 [email protected]/A:;/=İ:.:g 9@99/2:-4:>/[email protected]=:3+,=ē:>./?+77/>h;/=:7:/;@/./:,A4+=/>7+/7+,:=+-4Ń9 ./7;=/>@;@/>?:[email protected]+7g >?:/>h>48;7/8/9?/h;:9/=/9 ,7+9-:D9/2=:7:>492=/>:>D7:> /2=/>:>;+=+~A4>@+74E+=-Ń8:>/ ;=:D/-?+7+/8;=/>+;+=+/7[email protected]/A: ;/=İ:.:g #4-:9>4./=+9ŕ8/=:>9:>:9 >@0:=?+7/E+h7:=/-:8/9.+,7//> ,@>-+=+>/>:=İ+.//C;/=?:>g7/==:= 8ē>0=/[email protected]/9?/h>/2ŕ97:> />;/-4+74>?+>h/>;+>+=;:=+7?: -4/=?:>-:>?:>D2+>?:>2:7+ >:>?/94,474.+../79/2:-4:g

:9:,5/?4A:>-7+=:>D7+>[email protected]/9?+>/9 :=./9>/=ē8ē>>/9-477:./0494=7+> />?=+?/24+>+;=:;4+.+>;+=+/7?4;:./ ;=:[email protected]?:‡>/=A4-4:[email protected]+-4Ń9./78/=-+.:g 9/>?+/.4-4Ń9.4+7:2+8:>-:9 A+=4:>/C;/=?:> ;+=ē8/?=:>;+=+-:9>4./=+=+7+3:=+ ./045+=@9;=/>@;@/>?:+-:=./+7+> 9/-/>4.+./>./>@:=2+94E+-4Ń9g :=:?=:7+.:h7/-:9?+8:>7+> 34>?:=4+>./'Ř4'Ř4D)@=+h.:> /8;=/9.484/9?:>74./=+.:>;:= 5ŃA/9/>/[email protected]+?:=4+9+>;=/:[email protected];+.+> ;:=[email protected]+=/7;7+9/?+:0=/-4/9.: +7?/=9+?4A+>9:-:9?+849+9?/>+ ;=:,7/8+>-:?4.4+9:>g 'Ř4'Ř4-:90/--4:9+;+ł+7/> /-:7Ń24-:>;+=+>@>[email protected]=/7-:9>@8: ./8+?/=4+7/>;7ē>?4-:>427:>/9./>-:8;:9/=>/g 4/9?=+>[email protected]+ 84-=::=2+94>8:>;+=+-:8,+?4= ;7+2+>D/90/=8/.+./>./7:> [email protected]?4A:>+049./>@>[email protected]=/7@>:./ 4>?/8+h +7:>[email protected]?:=/>D+7:> -:9>@84.:=/>;:=7:>=/>[email protected]:>+748/9?:>g ./8ē>h.4+7:2+8:>-:9=+9-4>-: ,+.h.4=/-?:=/5/[email protected]?4A:./:./4>h +-/=-+./7++;=:,+-4Ń9./7+/D./ 8;=/9.484/9?:/99:A+-4Ń9/97+ >+8,7/++-4:9+7D>@48;+-?:/9 /7/-:>4>?/8+./9/2:-4:>/9 [email protected]+.:=gpq

)ªčĻ†ćć†Eªÿªć¥ěªğ …©Ø¿Ìj àªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ĕ

ZZ % "#% %#$ % "$  "&" &"###"# ğÿ†êªě솱íªćī†Ěݪėªěąíīª ¥ªí¥íěªćĚݬíćĻªěīíěč ¥ďć¥ªíąėÿªąªćī†ěąª¥í¥†ğ ¥ª†êčěěčė†ě†ÿčàě†ěĚݪİć† ªąėěªğ†ğª†ěªćī†›ÿªž 0¿¨ººç´äjÌj…¿¿¹«º¢Û‰ê ùčêććłž†ÿĻ†ě†¥čƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª 7 ;=/>@;@/>?: [email protected]+7 /> @9+ 3/==+84/9?+ ./ ;7+9404-+v -4Ń9/;@/./:,A4+= ;:=?=+?Ģ24-:./7+/8;=/>+g +> -40=+> [email protected]+9 + ?=+E+= :,5/?4v A:> ;+=+ 8+9?/9/= 7+ =/9?+,474.+.h [email protected]/9?+=7+;=:[email protected]Ń9/48;@7>+=/7 ./>+==:77:./79/2:-4:g 7;=/>@;@/>?:/>@9+3/==+84/9?+ ;+=+-:9:-/=/9/./,/49A/=?4= :.Ń9./>/;@/./948;7/8/9?+=;:7İv ?4-+> ./ +3:==:h +>/[email protected]=+ /7 /-:9:v 84>?+@4>:=?/Eg +=+ 7+ ?+8,4Ģ9 /-:9:84>?+ +=v 7/9/ /9.:E+h />?/ ;7+9 ./ ?=+,+5: ./,/ =/07/5+=  7+ :;/=+?4A4.+. D  7:> =/[email protected]=>:> -:9  v-:9>4./=+v ./,/ ;=/>/9?+= ./?+77/> ./7 -:>?: ./ -+.+ +-?4A4.+. ;+=+ +>/[email protected]=+= 7+ -:9>/[email protected]Ń9 ./ 7:> :,5/?4A:> ;=:;@/>?:> ;+=+ /7 ;/=4:.: ./?/=849+.:D//9?Ģ=849:>8:9/?+=4:>g ~#4>/?4/9/-7+=:/7;7+9h-:9:,5/v ?4A:>[email protected]-:9-=/?:>h3+D@9-+849:+



ĕ

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

=/-:==/=;+=+7:2=+=2+9+9-4+>g +=+ ?=+?Ģ24-: [email protected] -4:9/ D >/ -:9A4/=?+ /9 @9+ 3/==+v 84/9?+ŕ?477+>=/27+>./,/9>/=[email protected] -7+=+>g :9/>?/-:9-/;?:-:49-4./:=?/Eh >//>v ?+,7/-/9>:,=/7+,+>/./78/=-+.:/9 /7/./>/[email protected]/7A/g :=/77:=/-:84/9.+-:9:-/=7+./v 8+9.+ /C4>?/9?/ ./7 ;=:[email protected]?: : >/=v A4-4: / :0=/-/h /7 94A/7 ./ -:8v ;/?/9-4+ .4=/-?+ : 49.4=/-?+ ?//9/78/=-+.:hD/7-:8;:=?+v 84/9?:./7-:9>@84.:=g 7:,5/?4A:./-:9?+=-:9@9;=/>@v ;@/>?:[email protected]+7/>2+=+9?4E+=7+>:>?/94v ,474.+. ./7 9/2:-4: D />: =//=A4-4:[email protected]=+9?/@93:=4E:9?/?/8v ;:=+7h +7-+9E+= 7:> 492=/>:> / ;=:D/-?+=:9h D [email protected]>?+=>/ + 7+> -:9.4v -4:9/> 8+-=:/-:9Ń84-+>h ;:7İ?4-+>h >:-4+7/> D [email protected][email protected]=+7/> ./7 /9?:=9: .:9./:;/=+g

ėH¿Ì…Áº…‰‰¹É‰êjÌĖ +=+7:2=+=/>:>:,5/?4A:>/7492/94/=: -:8/=-4+7h +=B49 =.Ńł/Eh +>/[email protected]=+ / ./,/ /8;/E+= ;:= @9+ /?+;+ ;=/494-4+7g9/77+>/=/+74E+@9/>[email protected] .4: ;+=+ ./?/=849+= /7 & p&+7:= [email protected]+7 /?:qh $" p$+>+ 9?/=9+ ./ "/?:=9:qh " pÍ9.4-/ ./ "/9?+,474v .+.qh @9 +9ē74>4> ./ >/9>4,474.+. D ;@9?: ./ / 3/v ==+84/9?+> 049+9-4/=+> 4/79/2:-4:/>0+-?4,7/./ [email protected]/=.:-:97+>-:9.4-4:9/>[email protected]+7/>

INFOGRAFÍA

Plan para elaborar el pre

Los errores más comunes que cometen los empresarios y em En este error caen, incluso, quienes tienen varios años opera

1 2

Aunque se trate de un plan anual, es importante contar con un presupuesto mensual que permita calcular las oportunidades. Para ello es importante:

- Oportunidad de venta de tu producto y/o servicio. - Mercado meta. - Competencia directa e indirecta.

La ventaja de un presupuesto radica en que se puede proyectar escenarios que permitan responder ante alguna eventualidad, por ello lo importante es que se incluya:

- Proyección de ventas o ingresos. - Proyección de los costos totales necesarios para alcanzar ese nivel de ventas o ingresos. - Proyección de ganancias o pérdidas (como resultado de las dos cifras anteriores).

3

Uno de los puntos vitales en el presupuesto de la empresa es considerar el sueldo del dueño de la empresa o del emprendedor.

Una forma sencilla para calcular un sueldo radica en incluir gastos mensuales: - Renta o hipoteca - Seguro de gastos médicos - Seguro y servicios del automóvil - Despensa y comidas - Otros gastos de manutención (ropa, calzado) - Gastos de los hijos (en caso de tener familia)

Fuente: Economistas Luis Cortez, Luis Almeida, Marlene Mendoza e Ingeniero Comercial

esupuesto anual de un negocio

mprendedores es no elaborar un presupuesto anual. ando.

Darwin Ordóñez Ilustración: Nico

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ė

ZZ ./78/=-+.:g %9;=/>@;@/>?:2/9/=+@9+A/9?+5+ ;+=+ 7:> .4=/-?4A:> ./ 7+> /8;=/>+> ;:= ;=/A4>4,7/>h 8:.404-+= 7:> =/>@7?+.:> ;=:D/-?+.:> /9 [email protected] ./ @9 ;7+9 ./ ./>+==:77:/97:>9/2:-4:>g +=+ /7 /-:9:84>?+ @4> 78/4.+ /> 9/-/>+=4:h /9 @9 ;=/>@;@/>?: [email protected]+7h/>?+,7/-/=7İ84?/>./2+>?:>+>İ -:8:8/?+>./A/9?+;+=+./0494=./ 8+9/=+ +;=:C48+.+ 7:> 9ŕ8/=:> D >+,/= >4 >/ -:9?+=ē : 9: -:9 /7 /0/-v ?4A:;+=+>/[email protected]=[email protected],=4/9.:7:>2+>?:> :;/=+?4A:>-:9492=/>:>;=:;4:>g

'‰ÌÌj¹©‰ºØjЀ´jä‰Ð…‰º‰¢¿€©¿ +.+2+=+9?4E+7+;=:>;/=4.+../@9+ /8;=/>+g:>/>-/9+=4:>>:9[email protected]A+v =4+,7/>D7+>A/9?+>./;/9./9[email protected]: ./0+-?:=/>;:7İ?4-:>D>:-4+7/>g #49/8,+=2:h@9;7+9,4/9/>[email protected] [email protected]=+.: -:9 ;=:D/--4:9/> =/+7/>  +-/=-+ ./7

8/=-+.: ;:?/9-4+7h 7+> A/9?+>h 7:> -:>?:>h7:>2/9/=+.:=/>./A/9?+>h7+> -:9A/=>4:9/>D7:>;=:-/>:>./9/2:v -4:>h ;@/./9 2/9/=+= 9: >:7: 8+D:= :;?484>8: >49: ?+8,4Ģ9 @9+ 8/5:= =/+--4Ń9+9?/[email protected]+/A/[email protected]+74.+.g :=?/E +>/[email protected]=+ ?4-+= /> 7+ ,+>/ ./ 7+ ;7+9404-+-4Ń9g : >/ ;@/./=/+74E+=@9+;7+9404-+-4Ń9>49: ?/9/8:> />?+,7/-4.:> 7:> :,5/?4A:> + +7-+9E+=g~ :=/77:7:>;=:9Ń>?4-:>04v 9+9-4/=:> >/ -:9A4/=?/9 /9 7+ 3/==+v 84/9?+ -7+A/ ;+=+ 7:> 9/2:-4:>g :=v 8+78/9?/7:=/+74E+97+>2=+9./>/8v ;=/>+> D -:=;:=+-4:9/>h ;/=: ./ 0:=8+ 8ē> >/9-477+ 7: 3+-/9 7+> 84v -=:/8;=/>+>D7:>/8;=/9./.:=/>g 8ē>.//>:>,/9/04-4:>h=.Ńł/E -:9>4./=+  ;=49-4;+7/> ./>A4+-4:v 9/>+7;=/>@;@/>?:g >İ>/7:2=+9/>?+,7/-/=-:==/-?4v A:>/97+;=48/=+/?+;+./7./>+==:77:

./7 9/2:-4:g $+8,4Ģ9 ;/=84?/ /8v ;7/+=./0:=8+/04-4/9?/7:>=/[email protected]=>:> /8;=/>+=4+7/>h 7+ /[email protected]+-4Ń9 ./ 7:> :,5/?4A:>;7+9?/+.:>h7+>:,742+-4:9/> 7/2+7/> 4./=+  @9+ 3/==+84/9?+ -7+A/ ;+=+ [email protected]+7v +=4: ;:=4:9/>>:,=/7+,+>/./49v 0:=8+-4Ń9D9:>:,=/7+/>;/[email protected]+-4Ń9g %9 ;7+9 -:9?=4,@D/ -:9 2/9/=+= 2+9+9-4+>g 9 7+> 84-=:/8;=/>+>       v+9:?+v>/77/2++?:8+=./-4>4:9/>+ A/-/> ;:= />;/[email protected]+-4:9/>h >49 -/=?/v E+>>:,=//7/9?:=9:./79/2:-4:g ~>:-:[email protected]/+>@./-74A/hD+/ -:9>4./=+ 7+ >[email protected]+-4Ń9 =/+7 ./7 9/2:-4:h+A/-/>>/?:8+9./-4>4:9/> /9[email protected]Ń9./7:Ń:/C;/=4v 8/9?Ń /7 A/-49: -:8;/?4.:=g +.+ 9/2:-4: ?4/9/ .4A/=>:> =/[email protected]=>:> D >4v [email protected]+-4:9/> ;[email protected]+=/> /[email protected]=+8/?+> D:,5/?4A:>./79/2:-4:g[email protected]++-::=v .49+=7:>.40/=/9?/>0+-?:=/>+=4:> ;+=+ >@ĢC4?:g ~::7A4./8:>2:>[email protected]+>A/-/>49v 9/-/>+=4:>gpq 

ĚđīĘęź ªğÿ†ė†ěīííė†íďćªćªÿ ąªě†¥čėčěė†ěīª¥ªÿ†ğ ąíěčªąėěªğ†ğž

ÿėěªğİėݪğīč†ć݆ÿğíěĻªė†ě†³íć†ćí†ěªÿėÿ†ćªğīě†ī¬àíč¥ªİć†čąė†Ċ

-)&/#)(-

đĒđēđĔ

‰Ø‰Ì¹©ºj€©Áº…‰©º¢Ì‰Ð¿Ð瀿ÐØ¿Ð W†ě†ÿ†ªčćčąíğī†E†ěÿªćªEªć¥čŌ† E†ï†ğªÿąíćíąíŌ†ěà†ğīčğªğĻíī†ÿė†ě† ªÿ¥ªğ†ěěčÿÿčªąėěªğ†ěí†ÿž ğīčğćč¥ª›ªćğªěğİėªěíčěªğ†ÿčğ íćàěªğčğŻł†Ěݪªÿ³íć†ćí†ąíªćīč¥ª ¥ªİ¥†ªćėªěíč¥č𥪝ěíğíğėݪ¥ªğªě ąİłčğīčğčž ¥ªąˆğ𪥪›ªªĻíī†ěčąíćíąíŌ†ěªÿ ªć¥ªİ¥†ąíªćīčž čćğªİªćīªčćÿč†ćīªěíčěŻªğ íąėčěī†ćīªªÿčćīěčÿ¥ª³ÿİùč¥ªª³ªīíĻčž ğī†›ÿªªěąªī†ğ¥ªà†ć†ćí†ğžƕ1Ɩ

¿ºÛºÉ̉ÐÛÉۉÐØ¿ЉØÌjj±j¹‰±¿Ì Łíğīªć¥í³ªěªćīªğ³č챆ğė†ě†ėěªğªćī†ě İćėěªğİėݪğīčžWªěčğíªąėěªê†łĚݪ īªćªěªćİªćī†Ěݪ¥ª³čć¥čªŁíğīªć¥čğ čąėčćªćīªğ¥ªćīěč¥ªªğªčćīªŁīčž?† ݪćī†¥ª1ćàěªğčłÿ†ݪćī†¥ª)†ğīčğž ?čğ†ğėªīčğĚݪꆝªćíąėčěī†ćīªªćªÿ īíªąėčğİğčğīªćí›íÿí¥†¥ªğÿ†íććčĻ†íďć łÿ†ğªğīě†īªàí†ğ¥ªąªě†¥čŻğíć¥ªù†ě¥ª čćğí¥ªě†ěÿ††īíĻí¥†¥ªčćďąí††ÿ† Ěݪ𪥪¥í†Žíć¥İğīěí†ÿŻčąªěí†ÿč¥ª ğªěĻíí识ğªàİě†ªÿªčćčąíğī†?İíğ ÿąªí¥†vˆğĚݪŌžƕ1Ɩ

H‰Ì¹©Ø‰؉º‰ÌÛº€¿ºØÌ¿´…‰´º‰¢¿€©¿ _ªàIJćªÿíćàªćíªěččąªěí†ÿ†ěļíć Mě¥ďĊªŌ1īİěě†ÿ¥ªŻÿ†ėěíćíė†ÿĻªćī†ù†ªğ ªÿčćīěčÿĚݪ¥ªīªěąíć†¥ª³č챆 īªąėě†ć†ÿ†ğėěíćíė†ÿªğ¥ªğĻ톝íčćªğ†ÿ ėěªğİėݪğīčė†ě†ªğī†›ÿªªěčěěªīíĻčğ ªćÿ†ėěíąªě†ªī†ė†¥ªÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ ćªàčíčž¥ªąˆğėªěąíīªªąėÿª†ě¥ª ³č챆ª³ííªćīªÿčğěªİěğčğ ªąėěªğ†ěí†ÿªğŻÿ†ªĻ†ÿ݆íďć¥ªÿčğ č›ùªīíĻčğėÿ†ćīª†¥čğŻÿ†ğč›ÿíà†íčćªğ ÿªà†ÿªğĚݪ¥ª›ªİąėÿíěł¥ªīªěąíć†ěÿ† ěªćī†›íÿí¥†¥›ěİī†¥ªÿćªàčíčžƕ1Ɩ

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ę

ZEW^K 'ô'ô Þ#ß# ""%"  $$ ÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ†ğėěªć¥†ğ īčąďƺǁąªğªğłğİğīíīİłª†ÿ ė†Ċ†ÿ¥ªğªê†›ÿªžEíêªÿÿª 'ݪěīªğł_čÿª¥†¥)݆ÿčīİĊ† ÿí¥ªě†ćªÿªąėěªć¥íąíªćīčž $‰¿äjººj8‰´‰º…̉РàªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª @+9.: 9+-4Ń >@ ;=48/= 345:h 3+-/ 8ē> ./ ?=/> +ł:>h 4v -3/77/@/=?/>p q>/;7+9?/Ń 77/A+= +./7+9?/ @9+ 8+?/=94v .+. =/>;:9>+,7/ -:9 /7 8/.4: +8v ,4/9?/g @=+9?/ /7 ;=48/= 8/> ./ A4.+ ./ >@,/,Ģ84=Ń+?/==+.+-Ń8:7:>-/>?:> ./,+>@=+>/77/9+,+9./;+ł+7/>./v >/-3+,7/> D ;/9>Ń /9 7+ -:9?+849+v -4Ń9 : [email protected]>+=İ+h ;@/> />[email protected]:> 49.4-+9?:>?+=.+98ē>./  +ł:>/9./2=+.+=>/g 9;=:8/.4:@9=/-4Ģ99+-4.:@?4v 74E+>/4>;+ł+7/>+7.İ+D>//>?48+?+7:>?=/>+ł:>.//.+.@9490+9?/ @>+=ē8ē>./ gg>./-4=h+./8ē> ./748;+-?:+8,4/9?+7h>/?=+?+./@9+ 49A/=>4Ń9>/8+9+7+;=:C48+.+./ȅ +ȅ /97+-:8;=+././>/-3+,7/>g :9/>+>-40=+>/9>@8/9?/7/;4.4Ń + >@ 8+.=/h #:7/.+. @+7:[email protected]ł+ p  +ł:>qh+=+7+8ē/= @+,@/7:;+=+[email protected]+=7++ -:90/--4:9+= ;+ł+7/> /-:7Ń24-:> : ./ ?/7+h ;=/9.+> / ;@/.+9 7+A+= D



ę

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

/ [email protected]>?/9 + 7+ ?+77+ ./7 ,/,Ģ 84/9?=+>-=/-/9g =:,+=:9 A+=4+> ?/7+> / 49A/>?42+v =:9 7+> 0:=8+> 8ē> /04-4/9?/> ;+=+ -:9>/[email protected]= @9 ;+ł+7 /+ 48;/=v 8/+,7/h9:4==4?/7+;4/7./7,/,Ģh/A4?/ [email protected]+>D>/[email protected]>?/+7+/.+../7490+9?/g 7 ./>+==:77: 7/> ?:8Ń -/=-+ ./  8/>/>D/7ŕ94-::,5/?4A:/=+>@>[email protected]= +7 ;+ł+7 ./>/-3+,7/ /9 >@ -+>+g #49 /8,+=2:h[email protected]+9.:>@>+842+>D+77/2+v .+>9:?+=:9-Ń8:[email protected]:9+,+/7;+ł+7 /-:7Ń24-:D./-:9?=4,@4= -:9 /7 [email protected]+.: ./7 +8,4/9?/h 7/> =/v ;=/>/9?+,+ @9 +3:==: ./ .49/=:h /8v ;/E+=:9+;/.4=7/g 9[email protected]/8;7/:D+7A/=7+./v 8+9.+ ./7 +=?İ[email protected]: ./-4.4/=:9 /8v ;=/9./= ,+5: 7+ 8+=-+ 'Ř4 'Ř4g 3:=+v+>/[email protected]=+v:0=/-/9@9;=:[email protected]?: ;=:,+.:D+>@>4>?/8+./ ,=:-3/> ;@/./ +-:8;+ł+= +7 ,/,Ģ ./>./>@9+-484/9?:3+>?+7:> +ł:>g ?=+AĢ>./>@;ē249+/9+-/,::6 =/+74E+9/9Aİ:>+?:.:/7;+İ>g9  [email protected]=+=:9 ȅ gh =/[email protected]=>:> / =/49A4=?4/=:9 ;+=+ 7+ -:8;=+ ./ 8ēv ./-:>/=D./-:=?/g ~7 ;=49-4;4: 7+> 8+.=/> -:8;=+9 @9::.:>;+=+;=:,+=h;/=:+7A/=@@>:/>>/9-477:D 3+-/9;/.4.:>8ē>2=+9./>g>?/8/> ?/9.=/8:> @9+ ;=:[email protected]Ń9 ./  ;+ł+7/>;:=7:>;/.4.:>?ē9/9 />;/=+h-:8/9?+4-3/77/g  +.+ ;+ł+7 >/ -:8;:9/ ./ -49-: ?/7+>h /9?=/ 48;/=8/+,7/> D +,>:=v ,/9?/>h ;+=+ 2+=+9?4E+= >@ /04-4/9-4+g

%>+9 8+?/=4+7/> ./ +72:.Ń9 / 34;:+v 7/=2Ģ94-:>D7+8+D:=İ+>:99+-4:9+7/> ;+=+/A4?+=/9-+=/-/=/7;=:[email protected]?:g := 7+ ./8+9.+ ./ >@> -74/9?/> :0=/-/9 .:> ?+77+> ./ ;+ł+7/>i=/-4Ģ9 9+-4.:h@>+.:-:90=/[email protected]/9-4+;+=+94v ł:> ;=/[email protected]=:> D ?+>/4>8/>/>jD7+ ?+77+/>?ē9.+=;+=+,/,Ģ>8ē>=:,@>v ?:> D / /C?4/9./9 ;+=+ 94ł:> ./ 3+>?+ 647:>g 7-:>?:./-+.+@94.+.A+/9?=/7:> ȅDȅ h>/2ŕ97+?+77+D/7.4>/ł:h ;/=::0=/-/9./>[email protected]/9?:>;:=-:8;=+> +;+=?4=./>/4>;+ł+7/>g  :=7++-:24.+0/8/949:>i ?:+77+> >+94?+=4+> D ;=:?/-?:=/> .4+v =4:> ./ ?/7+ / +.+;?+9 + 7+ =:;+ 49?/=4:=g >?:> +=?İ[email protected]:> >/ A/9./9 8ē>/9?=/[email protected]/=/>5ŃA/9/>D>@8:?4v A+-4Ń9/>3+-/=@9;=:[email protected]?:+>/7:>,:7>477:>gpq

>'KD^ 8¿…¿…‰Ûп ÿė†Ċ†ÿ¥ª›ª†ą›í†ě𪝆¥†īěªğêčě†ğ łěªí›íěİćėěªªćù݆àݪ†ą†ćč†ćīªğ ¥ªÿ†Ļ†ěÿčªćąˆĚİí憾†¥†ė†Ċ†ÿ íćÿİłª¥čğ†›ğčě›ªćīªğŻėčěÿčĚݪğª ěªčąíªć¥†𪝆ěąİł›íªćÿ†ėěªć¥†ž  ‰Ð©º’‰€€©Áº€j…jØ̉й‰Ð‰Ð W†ě†İí¥†ěÿ†ėíªÿ¥ªÿíć³†ćīª ěªčąíªć¥†ćİć†¥ªğíć³ªíďć†¥†īěªğ ąªğªğčÿ蝆ć¥čÿ†ğėěªć¥†ğªćİć ›†ÿ¥ªčć†à݆†ÿíªćīªŻ›í†ě›čć†īč¥ª ğč¥íčłĻíć†àěªžªù†ěěªėčğ†ěėčěİćčğ ąíćİīčğłÿ†Ļ†ěÿčğćݪĻ†ąªćīªž HۺؿÐ…‰䉺Øj ć'†ª›ččüğªªćİªćīě†ćčąčƦwĴí wĴíW†Ċ†ÿªğčÿďàíčğŻ¥ªğ¥ª¥čć¥ªğª ěª†ÿíŌ†ćªćĻïčğ†ªğ†ÿ†憝íčć†ÿžć Zİíīčī†ą›í¬ćğªªćİªćīě†ćªćÿ† īíªć¥†¥ªčğą¬ī흆ć†īİě†ÿ)ěªªćÿíğğ ƕ†ÿÿªğWíćŌďćł?†GíĊ†Ɩžƕ1Ɩ

0¿¨º$ۉäjÌjħ

Eíêªÿÿª'ݪěīªğł_čÿª¥†¥)݆ÿčīİĊ†ÿÿªĻ†ć†¥ªÿ†ćīªwĴíwĴíŻİ憹†ě†¥ªė†Ċ†ÿªğłīč†ÿÿ†ğğ†ćíī†ěí†ğªčÿďà흆ğž

ŔĒĖđ ŔĒĔīĚ ŔĘ ³İªÿ†íćĻªěğíďćíćíí†ÿªćīªÿ†ğ ªğªÿėěªíč¥ªÿė†Ċ†ÿ¥ªī†ÿÿ† ąíÿ³İªÿ†³†īİ솝íďćªć ªíćğİąčğė†ě†ªÿ†›čě†ěÿčğ ªğīˆć¥†ěłƮǂİªğī†ªÿė†Ċ†ÿ ƻƹƺǂŻíćàěªğčğĚݪğª ė†Ċ†ÿªğ¥ªėěݪ›†ž ė†ě†ěªí¬ć憝í¥čž ěªíćĻíěīíªěčćªćąˆĚİíć†ğž

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

Ě

ZEW^K )%"#"" ""## "$" #%$&# ÿªąėěªć¥íąíªćīčč³ěªª †ī݆ÿąªćīªíćčėěč¥İīčğ Ěݪğªê†ćėě蛆¥čªć ėÿ†ćī†íčćªğ¥ª†³¬Ż††čŻ ėíī†ê†ł†łěčğ†ğž $‰¿äjººj8‰´‰º…̉РàªčĻ†ć憾ąªÿªć¥ěªğƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª

[email protected]:9/> -:9 8+-=::=2+94>8:> ;+=+ :?=:?4;:./;7+2+>g

3jÐ䉺Øj±jÐ…‰´ÉÌ¿…ۀؿ +ł4E+=/>/C;74-+@>;=:[email protected]?:>>/ ,+>+9 /9 84-=::=2+94>8:> ;+=+ /7 -:9?=:7 ./ ;7+2+> D /90/=8/.+./> /9 7:> [email protected]?4A:>g : @>+9  D >@> ;=:[email protected]?:>9:>:9?ŃC4-:>g  ~4>7+8:> 7:> 84-=::=2+94>8:> ,/9Ģ04-:>?ē9/9/7>@/7:D/9/7

7+,:=+?:=4: ./?/=849+8:> >@ />;/-4/h >@> -+=+-?/=İ>?4-+> D 7:> /90=/9?+9 + 7+> /90/=8/.+./> [email protected]?4A:>g@/2:/>[email protected]+8:> >@ =/+--4Ń9 ;+=+ :,?/9/= 7:> 8/5:=/> =/>@7?+.:>g 9?:9-/> 7:> =/;=:[email protected] 8:> ./ 8+9/=+ 8+>4A+ ;+=+ 049+7v 8/9?/;=:,+=7:>/9/7-+8;:DA/=404v -+=>@/0/-?4A4.+.g 9?=/7+>/90/=8/.+./>?ē97+,:?=D?4>D[email protected]>[email protected]D7+=v A+>-:8:7++=+ł+=:5+ =:>+>D3:=?+74E+>g #@ ?=+,+5: >/ [email protected]/ + ?=+AĢ> ./ +-/,::6 -:8: ū)%" 4:#/+=-3 D 3+9 >4.: -:9A:-+.+> ;:= ;=:[email protected]?:=/> ./ -+-+:h ;+;+h -+0Ģh ;4ł+h ;4?+3+D+h =:>+>h A+=4:> ./ /77:> [email protected]?4A:> :=2ē94v -:>.//C;:=?+-4Ń9g /?/=849+=@9+>:[email protected]Ń9+;7+2+>D /90/=8/.+./>?:8++78/9:>.:>+ł:>  ./49A/>?42+-4Ń9D;[email protected]/,+>g#@;=49-4v ;+7+;:=?//>/7[email protected]+.:./78/.4:+8v 8jÌ©¿¢jÐħ

/>;@Ģ>./>@;=48/=/8;7/: -:8: 492/94/=+ +2=:;/[email protected]+v =4+h+=İ+:>Ģ+ł4E+=/>>/ ;=:;@>:+,=4=@97+,:=+?:=4: .:9./;@.4/=+49A/>?42+=D./>+==:77+= @9+>:[email protected]Ń9+7+>;7+2+>D/90/=8/v .+./>./7:>[email protected]?4A:>>49/7@>:./g +,7Ń./7?/8+-:9>@+842+=4>v ?49+7,ē9h?=+v ,+5+,+/9>@?/>4>;+=+[email protected]+=>/-:8: ,4:?/-9Ń7:2+g+4./+7/>/9-+9?ŃD>/ +>:-4+=:9;+=+-=/+=)@=+4:#/+=-3g #@> +3:==:> >@8+=:9 ȅ g D -:9 /77:> ;@.4/=:9 +=8+= 7+ 490=+/>v [email protected][email protected]=+0İ>4-+;/=84?4Ń3+-/= 7+>;=48/=+>49A/>?42+-4:9/>;+=+;+=v ?4-4;+= /9 /7 +9-: ./ ./+> ./ #/v 9/>-D?g )@=+ 2+9Ń @9 ;=/84: ./ ȅ g  ;/=84?4Ń -:8;=+= /g [email protected]+78/9?/ 3+9 ./>+==:77+.: -49-:;=:[email protected]?:>i4:>47h/=4+-4.h4:v ,+-h #@,?47 D 4:-/;+g ) 7,ē9 />?ē [email protected]=>+9.: @9+ 8+/>?=İ+ /9 :7+9.+ E†ěï†;čğ¬†ĊíŌ†ěªğƕƼƺ†ĊčğƖŻėěªğí¥ªćī†¥ª}İ솿ÿªù†ć¥ě††ù†ğŻ¥ªƻƽżł†ćíªÿ† ;+=+h+>@=/?:=9:h77/A+=+./7+9?/>:v fíėˆğŻ¥ªƻƾ†ĊčğŻī¬ć흆ğ¥ªÿ†›čě†īčěíčŻğİėªěĻíğ†ćªÿěªíąíªćīč¥ªąíěččěà†ćíğąčğž



Ēđ ^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

8jÌ©¿¢jÐħ

>'KD^ Wºjj´Ø‰ÌºjØ©äjÉjÌj‰´€j¹É¿ W†ěīª¥ªÿ†¥ªą†ć¥†¥ªÿčğėěč¥İīčěªğ ğİěàªėčěĚݪªÿİğččćğī†ćīª¥ª Ěİïąíčğė†ě†čą›†īíěėÿ†à†ğªğĚݪ àªćªě†ěªğíğīªćí†İ†ć¥čğªİğ†¥ª ³č챆íćčěěªī†čğªėěč¥İªİć† ğč›ěª¥čğí³í†íďćž

Ļ†ÿIJ†ćªÿ¥ªğ†ěěčÿÿč¥ªÿ†ªğėªíªªćİć†ˆą†ě†Ěݪğíąİÿ†čć¥ííčćªğ†ą›íªćī†ÿªğž ,4/9?/ D ./ 7+> ;/=>:9+>h +7 >@>[email protected]= 7:>;:=84-=::=2+94>8:>A4v A:>+;+=/-/9>49./5+==/>[email protected]:>g ~:>84-=::=2+94>8:>A4A:>?4/9/9 @9+0+>/./7+?/9-4+p;/=İ:.:./+.+;v ?+-4Ń9+@9[email protected]/A:8/.4:./[email protected]?4A:qD @9+A/E-:9.4-4:v 9/> +./[email protected]+.+> /8;4/E+9 @9+ 0+>/ ./ -=/-484/9?:/C;:9/9-4+7g3İ>/3+-/9 49?/=A+7:> 8ē> 2=+9./> ./ +;74-+-4Ń9 ./7 ;=:[email protected]?: Dh @9+ A/E +> -:9.4-4:9/>h 049+78/9?/ [email protected]/=/9h/C;74-+7/5+9.=++5+>h@9+ ./ 7+> ,4:?/-9Ń7:2+> ?42+ /9 /77+,:=+?:=4:g +/0/-?4A4.+./9/7-:9?=:7./@9+ ;7+2+ A+ ./7 Ȏ +7 Ȏh ?:.: ./v ;/9./ ./ 7+ /0/-?4A4.+. -:9 ?=//7;=:[email protected]?:g %9+./>@>;[email protected]+=4.+./>/> 9: >/ A/9 ./ 0:=8+ 498/v .4+?+;:=/?=+?+./84-=::=2+94>v 8:>A4A:>4A+8/9?/ >:,=/ 7+> ;7+2+>g %9: -:8;@/>?: ;:=

>@>?+9-4+>?ŃC4-+>h/9-+8,4:h9:.4>v -=4849+ D +==+>+ -:9 ?:.: /7 /-:>4>v ?/8+./7[email protected]?4A:g +=+./?/=849+=/7?4;:.//90/=8/v .+.h /7 [email protected]?:= ;@/./ 77/A+= @9+ [email protected]/>?=+ ./ 7+ =+İEh /7 ?+77: D /7 >@/7: ;+=+ />[email protected]+=7:> /9 /7 7+,:=+?:=4: / 4./9?404-+=7+>:[email protected]Ń98ē>+;=:;4+.+g 7 />[email protected]: /> ;+=?/ ./7 +-:8;+ł+v 84/9?: ?4-: ?:8+ /9 ;=:8/.4:@98/>g $+8,4Ģ9>/=/+74E+9A4>4?+>?Ģ-94-+> [email protected]+9.: /C4>?/9 /90/=8/.+./> :90ē-47/>./4./9?404-+=g [email protected]+78/9?/ ?=+84?+9 7:> =/24>?=:> ./2=:-+74.+.D:0=/-/9;=/>/9?+-4:v 9/>./@974?=:/9-+.+;=:[email protected]?:g :> ;=/-4:> A+9 ./ ȅ   + ȅ h 7: @7?+ -:8;/?4?4A: 0=/9?/ + 7+ -:8;/?/9-4+g +ł4E+=/>+>/[email protected]=+4.:-:8v ;74-+.: +-/=-+=>/ + 7:> ;=:[email protected]?:=/> 4/8;=/ @>+=:9  ;+=+ -:8,+?4= ;7+2+> ;:=?ē9 +-:>v [email protected],=+.:> + A/= =/>@7?+.:> 498/.4+v

9ۉä¿Ð‰ÐØۅ©¿Ð ?†ğěªėªěİğíčćªğªćÿ†ğ†ÿİ¥¥ªÿčğ ī솛†ù†¥čěªğ¥ªÿ†ąėčĚݪğªªŁėčćªć †ėěč¥İīčğĚİïąíčğŻčćªğīİ¥íčğĚݪ íćÿİğčꆛÿ†ć¥ªėčğí›ÿªğíć¥ííč𥪠ˆćªěŻê†ꪝêčĚݪğªěªğíğī†ć† čćīíć݆ěčćğİİğčžWčěªÿÿčŻê†ć ğčÿííī†¥č†ÿ†ğíªćīï³í†ğĚݪ ¥ªğ†ěěčÿÿªćİć†ğčÿݝíďćčěàˆć흆łğíć ¥†Ċ†ěÿ†ğ†ÿİ¥ė†ě†čą›†īíěėÿ†à†ğªć ªÿà†ć†¥čžƕ1Ɩ

ŔĔđ ąíÿ³İªÿ†íćĻªěğíďćíćíí†ÿ¥ª ÿ†ğªąėěªć¥ª¥čě†ğė†ě† ąčćī†ěªÿÿ†›čě†īčěíčž ?:>g #49 /8,+=2:h 7:> /C;:=?+.:=/> ;:= -:9>@84= Ȏ :=2ē94-:D>:9;/=4Ń.4-+8/9?/A4247+v .:>;+=+-:8;=:,+=/ =/4?:g #@;=:[email protected]?:?+8,4Ģ9?4/9/+-:24.+ /9?=/ 7:> ?=+,+5+.:=/> ./7 -+8;: /9?+,+9 ./=8+?4?4>h 4==4?+-4Ń9 /9 7:>:5:>D:?=+>+0/--4:9/>;:=>@/C;:v >4-4Ń9 + 7:> g [email protected]>: +3:=+ >:9/77:>>@24/=/9[email protected]/A+>49v A/>?42+-4:9/>gpq

^Z

¿¹©º¢¿ƺƻ¥ªªćªěč¥ªƻƹƻƹ

ĒĒ

K^/^dD $"')%#"  ) """# "%" %"#$Þ

%9>@;/=+748/9?:-:9?4/9/@9++7?+ -+9?4.+../[email protected]?=4/9?/>-:9+8;74+./v 8+9.+ /9 ;/=>:9+> -+9 +74v 8/9?+-4Ń9 >[email protected]+,7/g :9 $+=B4 D+ 3+949?/=A/94.:/9[email protected]/.+>./9/2:-4:> ./7+=/24Ń9D./@=:;+g 7:,5/?4A:9:>:7:/>49?/=9+-4:9+v 74E+=/7-3:-3:>49:?+8,4Ģ9+;:D+=+ 7+>=/./>./[email protected]?:=/>49.İ2/9+>g ~$=+,+5+8:> -:9 -:[email protected]+./> ./ :?:;+C4 /9 /7 8+=-: ./7 -:8/=-4: [email protected]>?:h + ?=+AĢ> ./7 8+9?/9484/9?: ./ 7:> ;=/-4:> D 0+-474.+./> ./ ;+2: ;+=+ >@-+;4?+7./?=+,+5:h+;@9?+:=+g 7:?=:2+9+.:=/>@>4h+-+=2:./  :>Ģ[email protected]?/=:hA/9/E:7+9:g~$=+,+5Ģ/9/7 >/-?:=;ŕ,74-:/9[email protected]=4>8:D-:9-:[email protected] 94.+./>g@/2:.//>:./-4.48:>-:9 84 />;:>+ ?/9/= @9 9/2:-4: ;=:;4:h ;@/> /77+ ?=+,+5Ń /9 348,:=+E:  -:9 [email protected]/=/>+,+9@=24Ń;:=@9+9/-/>4v .+.h D+ @ 345+ ?/9İ+ @9+  49?:7/v =+9-4++7+-+>/İ9+h7+;=:?/İ9+./7+7/v -3/g ~> @9+ >[email protected]+-4Ń9  0+v

;=:-/>:./49?/=9+-4:9+74E+-4Ń9g 9  >/ =/+74EŃ 7+ ;=48/=+ /.4v īě†Ļ¬ğ¥ªÿ[ªīčŁėčěī†Ż -4Ń9  ;+=+ 7+> .:> -+?/2:=İ+>i [email protected]/=:/C;:=?+=DC;:=?+.:=/>g>v ?†›Żÿčğà†ć†¥čěªğ¥ªÿ ?:> >/ -:9-/9?=+=:9 8+D:=8/9?/ /9 čćİěğčěªí›íěˆć†ğªğčěï†ł 7:>>/-?:=/>./+748/9?:>h8:.+D+=v †čąė†Ċ†ąíªćīčž ?/>+9İ+>g :> 2+9+.:=/> ./ h $+=B4 D K‰…j€€©Áº‰Ð…‰‰Ì¿ @>4h ./7 >/-?:= ./ +748/9?:>h =/-4,4v ¥ªğ¥ªªěčƦąª¥íčğėİ›ÿíčğžčąžª =ē9 -:8: ;+=?/ ./7 ;=/84: -:9>@7?:v =İ+> ./ 8;+