Data Loading...
32 - Le vocabulaire de la marine à voiles Flipbook PDF
32 - Le vocabulaire de la marine à voiles
120 Views
119 Downloads
FLIP PDF 282.4KB
Livret n°32
Le vocabulaire de la marine à voiles
(mots jusqu'à 8 lettres)
Jean-Luc LE TOQUIN
Le parler marin est un langage d'une très grand richesse et d'une très grande précision. Songez au nombre de cordages, de voiles, de poulies, d'espars, de pièces d'accastillage de toutes sortes et de choses diverses que l'on peut trouver sur un grand voilier au gréement traditionnel. Chacun doit pouvoir être nommé sans erreur possible, pour qu'un ordre ou une consigne puisse être exécuté correctement. De même, chaque action d'une manœuvre doit pouvoir être énoncée clairement. Ce n'est donc pas pour le plaisir d'utiliser un jargon maritime qui serait inaccessible au non-initié que se maintient la tradition du vocabulaire marin, mais par souci de communiquer précisément, sans erreur possible, tout malentendu pouvant déboucher sur un accident ou une avarie grave. Encore faut-il, naturellement, comprendre ce langage marin. Abat(t)age
Opération qui consiste à coucher un bâtiment sur l'un de ses côtés, de manière à ramener hors de l'eau la partie submergée de sa carène, pour y faire des réparations Abat(t)ee Écart de route, généralement involontaire, du voilier qui abat, qui s'éloigne du lit du vent Abordage Choc de 2 bâtiments Abouter Assembler bout à bout les bordés d'une coque ; relier 2 cordages au moyen d'un nœud, d'une épissure Abysse, abyssal Fond océanique de grande profondeur (supérieure à 2000m) Accoster Venir se placer le long d'un quai ou à couple d'un autre bateau Acculée Mouvement arrière d'un bateau, par ex. sous l'effet d'une lame Affaler Faire descendre un objet au moyen d'un cordage ; s'affaler : se laisser glisser le long d'un mât Affréter Convenir d'un prix avec l'armateur pour se servir de son bâtiment Agrès Assemblage collectif des voiles, vergues, poulies,etc. Agui Nœud à l'extrémité d'une corde Aiguade Lieu où un bateau peut se ravitailler en eau douce Ajut Un nœud d'ajut est un type de nœud servant à réunir les extrémités de 2 cordages pour les mettre bout à bout Alizés Vents qui règnent entre les tropiques Allège Petite barque employée à transporter à bord les objets d'armement et de chargement Amariner Rendre les hommes propres à vivre et travailler en mer Amarrage, amarre, amarrer Action de retenir un bâtiment dans un port par le moyen de cordages Amers Points élevés sur les côtes (clochers, moulins, etc.) servant à reconnaître l'entrée d'un port, d'une rade... Amiral,e Commandant du corps central des forces navales Amiralat Grade d'amiral Amirauté Conseil consultatif , composé de commandants, d'ingénieurs des constructions navales Amont Le vent d'amont vient de la partie du levant ou de l'intérieur des terres Amure,r Gros cordage servant à donner de la tension à la voile. Changer d'amures = virer de bord Ancrage Droit que paient les navires pour jeter l'ancre Ancre Instrument en fer forgé qui, en s'accrochant au fond de la mer, retient le navire Anordir Le vent anordit quand il varie vers le nord ; anordir pp inv. Anspect Levier pour manœuvrer les pièces d'artillerie
Antenne Apiquer Araignée Arcasse Ar(r)iser Armateur Armement Armer Arrière Arrimage, arrimer Arrivée Arsenal Artimon Atterrer, atterrir Aulof(f)ée Aurique
Aussière Aval Avant Aviron Aviso Babord Baderne Baille Balcon Balisage Balise Ballast Bande Bannette Barbette Barbotin
Barre de bois transversale, qui se croise obliquement avec les mâts, et sur laquelle est fixée la voile de certains bâtiments Lever l'une des extrémités d'un espar (bome, corne, antenne) afin de lui donner une inclinaison par rapport à l'horizontale Sorte de patte d'oie comprenant un grand nombre de petits filins ou rabans assemblés par des nœuds, servant à maintenir une voile ferlée sur sa bôme ou un autre espar Charpente de la voûte d'un navire Ariser une voile, c'est prendre un ou plusieurs ris afin d'en diminuer la surface et de réduire la puissance de voilure Négociant qui équipe un ou plusieurs navires à ses frais pour la course ou le commerce Série d'opérations qui, prenant un bateau nu de toute mâture, le met en état de prendre la mer Gréer un navire, l'équiper et le pourvoir de vivres, et de tous les objets nécessaires, pour être en état de prendre la mer Partie du bâtiment située entre le grand mât et le gouvernail Arrimer c'est disposer méthodiquement la cargaison, l'armement et tout l'équipement d'un bateau afin de l'équilibrer Synonyme : abattée ; antonyme : aulofée Grand port militaire où l'on trouve tout ce qui est nécessaire à la construction et à l'armement des bâtiments de l’État Désigne le mât ou la voile d'arrière d'un voilier à plus de 2 mats Découvrir ou s'approcher de la côte en venant du large Écart de route, généralement involontaire, du voilier qui lofe, se rapproche du lit du vent Voile quadrangulaire dans laquelle la chute avant est assujettie sur toute sa longueur à l'arrière du mât et dont le bord supérieur est envergué sur une corne, et dont le bord inférieur est généralement bômé Fort cordage servant, par exemple, à amarrer un bateau à quai Le vent d'aval est celui qui vient du large Partie du bâtiment comprise depuis l'étrave jusqu' au grand mât Instrument servant à faire avancer une embarcation à la force des bras ; le mot rame est proscrit en mer Petit bâtiment de guerre employé à porter les dépêches, les ordres, les avis Côté gauche d'un bateau, en regardant de l'arrière à l'avant Sorte de paillasson formé de cordages tressés Endroit où l'on range certains équipements ; Ex baille de spi. Désigne aussi la mer : « tomber à la baille » Rambarde servant de garde-corps ou de bastingage Ensemble de signalisations des dangers et points remarquables Marque placée hors de l'eau pour indiquer aux navigateurs les écueils à éviter ou les passages à suivre Compartiment destiné au transport de l'eau douce Inclinaison d'un bateau sur un bord Couchette à bord d'un bateau Rangée de canons placés en service sur le pont supérieur d'un bateau de guerre Couronne à empreintes faisant partie du guindeau et assurant une
Barque Barre,r Barreur,euse Barrot Bastaque ou bastague Bateau Bâtiment Batterie Bau Beaupré Ber Birème Bitord Bitte Bitture Bollard Bome,e Bonace Bonnette Bord Bordage Bordé Bordée Bordure Bosco Bosse Bossoir Bouchain Bouée Bouline Bourcet Boussole Boutre
bonne adhérence à la chaîne du mouillage Petit bateau généralement non ponté Pièce de bois ou de métal de forme allongée, faisant partie du gouvernail et servant à commander le safran Équipier chargé de barrer, de diriger le voilier Poutre ou cornière métallique transversale reliant les 2 bords de la coque et contribuant à raidir l'ensemble de sa charpente soutenant le pont Hauban de tension réglable. Il faut étarquer la bastaque au vent et relâcher celle sous le vent Nom générique désignant tout engin de navigation Nom générique des engins de navigation de taille importante Double rangée de canons qui garnissent les sabords percés de tribord et babord Poutre transversale qui réunit les 2 bords d'un bâtiment, et supporte les bordages des ponts C'est celui des bas-mâts qui est placé le plus à l'avant, et dans une position presque horizontale Appareil placé sous un bâtiment prêt à être lancé Galère à 2 rangs de rames Petit cordage Borne, court poteau ou tête d'épontille dressée sur le pont d'un bateau, sur laquelle on tourne les amarres. Au quai, une bitte se nomme plutôt bollard Longueur de câble à peu près double de la profondeur de l'eau où l'ancre est jetée Bitte d'amarrage d'un quai Espar horizontal placé derrière le mât et tenant la bordure de la grandvoile ou d'une voile aurique ou bermudienne vers le bas Mer calme avant la tempête Voile légère de la forme d'un trapèze qu'on installe en plus des voiles principales pour augmenter la surface de la voilure par beau temps Désigne le plus généralement le bateau : être à bord... Planche dont l'ensemble constitue le bordé Ensemble des planches utilisées (bordages) pour assembler les côtés de la coque et former son enveloppe extérieure Espace que parcourt un bateau orienté au plus près du vent Bord inférieur d'une voile entre le point d'amure et le point d'écoute Maître d'équipage, responsable de tout ce qui concerne le gréement du voilier Cordage fixé par une de ses extrémités qui, s'enroulant autour d'un cordage sur lequel s'exerce un effort, le maintient immobile par le frottement Forte pièce de bois saillante, sur l'avant, qui sert à la manœuvre des ancres Angle entre les différentes parties qui composent le bordé de la coque Corps flottant employé à divers usages, Ex : bouée de sauvetage Manœuvre amarrée à une voile pour lui faire prendre le vent le mieux possible Voile trapézoïdale Instrument servant à reconnaître la direction à suivre Petit navire arabe à voiles
Brague Brai Brasser Brick Brion Bris Brisants Brise Bulb Cabaner Cabestan Cabillot Cabine Câble Cableau ou cablot Cabotage, caboter Cacatois Cadène Cadre Cagnard Cague Caïque Caisson Cale Calfat, calfater Calier Caliorne Cambuse Canard Cange Canoë Canon Canot Cap Cape Capelage, capeler Capeyer ou capéer Capitane Capon Capot Caraque Carcasse Carénage, caréner Carène Caret Cargue,r
Fort cordage dont les 2 bouts sont fixés de chaque côté du sabord et qui embrasse la bouche à feu dans le sens de son recul Suc résineux qui sert à diverses enductions (verbe brayer) Orienter les vergues en agissant sur les bras (écoutes au vent) Navire à 2 mâts gréés à voiles carrées Partie de la coque joignant l'étrave et la quille Ancien mot qui signifie naufrage, sinistre en mer Rochers souvent à fleur d'eau ou émergeant à peine constituant un danger pour la navigation Vent de force 1 à 5 sur l'échelle de Beaufort Renflement de la partie inférieure d'une quille Mettre un bateau sens dessus dessous ; il forme alors une sorte de cabane Treuil vertical autour duquel se roule un câble Cheville d'amarrage Chambre à coucher Cordage qui sert à amarrer un bâtiment, à le tenir à l'ancre, etc. Cordage au bout duquel sont frappés une ancre, un grappin... Navigation de cap en cap, sans perdre la terre de vue Petite voile placée au dessus du perroquet (voile haute établie audessus des huniers) Ferrure sur laquelle sont frappés les haubans Lit suspendu Toile qui sert à abriter les hommes de quart Petit bateau hollandais Petit bateau du Levant Coffre métallique assurant la flottabilité de certaines embarcations Partie la plus basse à l'intérieur d'un bâtiment Rendre étanche la coque, le pont à l'aide d'étoupe, brai, mastic... Matelot affecté à la cale Gros palan qui sert à embarquer ou débarquer les canons, embarcations Partie de l'entrepont où les vivres sont distribués Caractérise un bateau qui plonge vers l'avant, par vice de construction Barque à voiles naviguant sur le Nil Petite embarcation propulsée par des pagaies Pièce d'artillerie servant à lancer des projectiles lourds Petite embarcation destinée au service (ex : canot de sauvetage) Direction de l'avant par rapport à la boussole Position d'un bateau placé en travers du vent Tour que fait un cordage sur la tête du mât Mettre à la cape, tenir la cape (Galère) montée par le capitaine général Appareil qui sert à lever l'ancre et la suspendre à bord Capuchon en planches qui couvre l'ouverture de l'escalier à l'arrière Bateau de commerce portugais Navire qu'on démolit ; bâtiment coulé... Réparation de la carène Partie submergée du bateau Fil de chanvre qui sert aux cordages Manœuvre courante appliquée aux voiles
Caronade Carré Carreau Carrick Cayenne Chaland Chaloupe Chalut,er Chambre Chantier Chapelle Charge Charnier Chasse Chatte Chaumard Chavirer Chebec ou chebek Chenal Chiourme Choquer Chouque ou chouquet Chute Cingler Cintrage Ciseaux Clan Clapotis Classes Clavecin Clin Clinfoc Clipper Cockpit Coffre Coiffer Compas
Canon court en fer coulé Chambre commune sur les frégates Virure de bordés Type de nœud d'ajut employé pour abouter des cordages de même diamètre Caserne destinée dans les ports de guerre à recevoir les marins levés pour le service ou cuisine à quai Magasin flottant Embarcation à bord qui sert à transporter les marchandises, les munitions Filet en forme de drague pour la pêche du poisson plat Pièce des officiers Lieu où l'on construit les bateaux Fausse manœuvre qui fait devenir les voiles masquées de pleines qu'elles étaient Ensemble des objets contenus dans la cale Barrique à eau pour l'équipage Course d'un bâtiment de guerre pour en joindre un autre Croc en fer qui sert à tirer un câble Ferrure fixée sur le pont servant de guidage et de renvoi aux amarres passant par l'extérieur du bateau Se coucher sur l'eau ou se retourner Petit navire de la Méditerranée gréé à 3 mâts, portant voiles carrées et voiles pointues Passage étroit, qui permet la navigation entre des îles ou des obstacles Ensemble des rameurs d'une galère Action de laisser filer une écoute pour permettre à une voile de s'ouvrir, de se gonfler Bloc de bois dont on coiffe un mât et qui sert à maintenir le mât superposé au 1er Bord arrière d'une voile triangulaire Se dit de la route sur laquelle on gouverne : cingler à l'ouest Courbure du mât sous l'effet de la tension de la voile ou du haubanage En ciseaux : allure de vent arrière dans laquelle le foc et la grand-voile sont établis sur des bords opposés Ouverture faite dans la caisse d'une poulie pour y recevoir le rouet sur lequel roule le cordage Agitation de la mer qui forme une multitude de petites lames en divers sens et dont on entend le bruit particulier à quelque distance Système de recrutement pour la marine militaire Partie de la dunette d'un vaisseau consacré à la distribution des chambres des officiers Mode de construction navale dans lequel les bordés d' une coque se recouvrent les uns les autres comme des ardoises Petite voile triangulaire à l'avant d'un navire Voilier rapide Espace ouvert à l'arrière du bateau où se tiennent le barreur et la majeure partie de l'équipage Caisson de rangement Un bâtiment coiffe lorsque, cinglant à pleines voiles, il reçoit tout à coup le vent sur l'autre face de ces mêmes voiles Boussole marine
Conserve Convoi
Culer Cutter ou cotre
Navire qui accompagne un autre Réunion de bâtiments marchands naviguant de conserve sous l'escorte d'un ou plusieurs bâtiments de guerre Cuisinier de l'équipage Ensemble de la charpente et de l'enveloppe extérieure du bateau, y compris le pont Terme générique désignant tout tortis ou tressage de fibres textiles Mot à éviter sur un bateau (utiliser cordage), car il rappelle celle avec laquelle on pendait les insurgés, du temps des mutineries Vergue apiquée hissée dans un mât et soutenant le bord supérieur d'une voile aurique d'un gréement traditionnel Pavillon en étamine aux couleurs nationales, de la forme d'un carré long Bâtiment armé en guerre par des particuliers, avec l'autorisation du gouvernement pour faire des prises sur le commerce des nations ennemies Bâtiment de guerre fin et léger Sorte d'anneau de fer plat, cannelé sur sa circonférence, pour recevoir un cordage Littoral, bande de terre bordant la mer Désigne une ligne imaginaire passant par tous les points où la pleine mer a lieu au même moment Voilier gréant un seul mât dont la voilure est fractionnée en plusieurs voiles Bateau utilisé sur le Tigre dans l'Antiquité Se remplir d'eau et aller au fond Zone maritime où la navigation se fait dans un seul sens Ouverture pratiquée dans le pavois, la rambarde... pour monter à bord ou débarquer Déplacement horizontal de la mer caractérisé par une direction et une vitesse Couloir étroit donnant accès aux différentes parties d'un navire Intervalle entre 2 bordages Partie concave d'une voile ou différence de hauteur entre la crête et le creux d'une lame Pièce métallique servant à amurer l’œillet de ris d'une grand-voile Bâtiment de guerre rapide ou bateau de plaisance aménagé pour la croisière Aller à reculons pour un voilier Petit bâtiment de guerre à un mât
Dahabieh Daleau ou dalot Darse Davier Deck Dégréer Déhaler Déjauger Démâter, démâtage
Barque à voiles du Nil Orifice ménagé dans le pavois permettant l'évacuation de l'eau Bassin de forme allongée d'un port Rouleau mobile sur lequel on file la chaîne du mouillage Pont d'un bateau Retirer tout ou partie de la voilure et du gréement courant d'un voilier Déplacer un bateau en halant ses amarres S'élever sur l'eau au-dessus de la ligne de flottaison Enlever un mât, le faire descendre ou avoir un mât abattu
Dérive
Aileron vertical immergé destiné à réduire la dérive d'un voilier.
Coq Coque Cordage Corde Corne Cornette Corsaire Corvette Cosse Côte Cotidal,e Cotre Couffa ou kouffa Couler Couloir Coupée Courant Coursive Couture Creux Croc Croiseur
Dériver Dériveur Dérouter Dessaler Dessous, dessus Détresse Déventer Dévirer Diane Dimanche Dinghy, dinghie Division Doris Dormant Doubler, doublage Dragueur Draille Drakkar Dresser Drisse Drôme Drosser Dunette Échars Échelle Échouer, échouage Écoper Écoute Écubier Élonger Embardée Embargo Embellie Embosser Empanner Enseigne Épaule Épave Éperon
Effet du vent sur le déplacement d'un bateau, qui le fait dévier latéralement de sa trajectoire Faire tourner le cabestan dans le sens contraire à celui qu'il avait en virant ou être dévié de sa route par le vent, le courant... Voilier muni d'une dérive Modifier l'itinéraire d'un bateau Chavirer, se coucher sur l'eau, voire se retourner complètement Mettre la barre dessous (ou dessus), c'est la pousser sous le vent (ou la tirer au vent) Position fâcheuse qui oblige à demander du secours Soustraire une voile à l'action du vent (suite à un abri) Tourner en sens contraire du sens dans lequel on vire Le tambour bat la diane dès le point du jour pour indiquer que le service de nuit est fini Palan de dimanche : le plus petit des palans Petite embarcation du Gange Réunion de bâtiments de guerre Petite embarcation généralement mue à l'aviron, pouvant être dotée d'une voile Se dit des parties fixes du gréement ou des manœuvres fixées aux 2 extrémités Doubler un cap : manœuvrer pour le contourner et aller au-delà Bateau équipé pour tirer le sable du fond Cordage ou câble sur lequel s'établit la voile d'avant Bateau des vikings Faire cesser l'inclinaison d'un navire Cordage ou filin servant à hisser une voile Ensemble des espars non utilisés du bord Se dit lorsque le courant pousse le bateau vers un danger Plancher qui recouvre le logement du capitaine et des officiers Vent faible qui change subitement de direction L'échelle des longitudes, des latitudes permet de situer le bateau Toucher le fond ou s'y poser par manque d'eau Vider l'eau entrée dans le bateau Cordage permettant de régler une voile en fonction de la direction du vent Trou par lequel passent les amarres qui tiennent le navire à l'ancre Étendre, étirer dans le sens de la longueur un câble, un cordage Mouvement imprimé à un navire à l'ancre par suite duquel l'avant est porté hors de la direction de sa route Défense faite aux navires marchands de sortir d'un port sans permission État du ciel, des vents, de la mer devenus plus calme ; retour propice à la navigation Amarrer un navire de l'avant et de l'arrière pour le maintenir dans une position déterminée Virer vent arrière Titre conféré aux officiers ; désignait autrefois le pavillon Renflement des œuvres-vives de la coque Tout ce qui est abandonné en mer Charpente faisant saillie hors de l'avant d'un vaisseau
Épisser Épissoir,e Épissure Équipage Erse Erseau Escadre Escale Espar Estacade Estive Estrope Étai Étale Étambot Étambrai Étancher Étarquer Étoupe Étrave Étrive,r Éventer Évitage Évoluer Extrados Fanal Fardage Fargue Faseyer Fauber,t Felouque Fémelot Ferler, ferlage Filets Filin Flambard Flamber
Réaliser une épissure Poinçon servant à écarter les torons d'un cordage pour réaliser une épissure Assemblage de 2 cordages, par exemple pour les abouter Ensemble des personnes embarquées afin de participer à la manœuvre et organiser la vie à bord Anneau sans fin en cordage Petite erse Réunion sous un même chef de plusieurs vaisseaux de guerre Arrêt temporaire dans un port ou à un mouillage au cours d'une croisière Terme générique désignant une pièce de bois ou de métal appartenant au gréement ou à l'équipement du bateau Barrière provisoire à l'entrée d'un port pour en défendre le passage Chargement de marchandises qui ont une grande élasticité (coton, laine...) Anneau de cordage permettant d'assujettir une poulie à une cosse Hauban situé à l'avant du bateau soutenant le mât pour l'empêcher de tomber vers l'arrière Intervalle de temps pendant lequel la mer ne paraît pas bouger, au moment où le sens de la marée s'inverse Pièce de charpente placée à l'arrière de la quille et supportant le safran Orifice renforcé pratiqué dans le pont pour permettre le passage du mât Arrêter le passage de l'eau qui s'introduit dans un bateau Hisser autant qu'il se peut une voile, pour qu'elle soit bien tendue Filasse de chanvre utilisée pour calfater afin de rendre la coque étanche Pièce de la coque qui prolonge la quille vers l'avant Amarrage fait sur 2 cordages au point où ils se croisent S'exposer au vent Mouvement circulaire d'un bateau amarré, produit par un changement de vent ou de marée Faire mouvoir un bateau horizontalement par un changement d'armure Face convexe, sous le vent, d'une voile Lanterne marine, feu présent à bord Tout objet inutile à bord Exhaussement des bords d'un bateau fait de planches clouées quand il est nécessaire d'opposer une barrière aux lames Se dit d'une voile insuffisamment bordée, qui se dégonfle, ou qui bat au vent comme un drapeau Sorte de serpillière utilisée pour nettoyer le pont Bâtiment léger de la Méditerranée Partie femelle de la penture, qui, avec l'aiguillot, forme une sorte de gond permettant la rotation du safran Plier symétriquement une voile et la serrer contre la partie supérieure de la vergue avec les cordages dits rabans de ferlage Différents cordages façonnés à mailles, utilisés par ex. pour la pêche Terme générique synonyme de cordage Embarcation destinée à la pêche sur les côtes de Normandie Un mât est flambé quand il s'est tordu ; flamber, c'est aussi faire
Flamme Flotte,r Flotteur Flûte Foc Foil Fortune Fougue Fouling Fraîchir Frapper Frégate Fret Fusée Gabare Gabie Gabier Gaffe Gaillard Galéace ou galéasse Galère Galerie Galion Galiote Galipot,er Galoche Gambes Garcette Gatte Gennaker Génois Glène,r Goélette Grain Grappin Gratte Gréement Gréer Grelin Gueuse
connaître qu'un capitaine a commis une faute dans l'exécution d'une manœuvre Pavillon triangulaire allongé Navires de commerce naviguant ensemble en nombre important Sur un trimaran, chacune des 2 coques latérales Grand bâtiment à 3 mâts Voile d'avant de forme triangulaire Sorte d'aileron, assurant une portance sur l'eau, pour les bateaux qui déjaugent Mât, gouvernail de fortune : pièce utilisée en remplacement, suite à une avarie Perroquet de fougue : mât de hune d'artimon Organismes vivants incrustés sur la coque S'entend du vent, lorsque sa force augmente Action d'amarrer momentanément un cordage, une manœuvre Bâtiment moins lourd et plus rapide que le vaisseau Chargement des marchandises Engin pyrotechnique de détresse Bâtiment affecté au transport, notamment au service de l’État Plateforme fixée en haut d'un mât Matelot occupé à la surveillance des mâts, des vergues, des voiles sur les grands bâtiments Perche qui sert à pousser une embarcation au large Portion du pont supérieur d'un grand bâtiment à chacune de ses extrémités Galère à rames et à voiles Ancien navire non ponté, à rames et à voiles Balcon faisant saillie en dehors de la poupe d'un vaisseau Grand bâtiment que l'Espagne employait au transport de l'or d'Amérique Bâtiment de commerce hollandais qui sert au cabotage Mélange de résine et de graisse que l'on applique sur les parois extérieures Grosse poulie plate Porte-manoeuvres dormantes destinées à soutenir les hunes contre les efforts des mâts supérieurs d'un grand bâtiment Tresse qui sert à amarrer les ancres ou serrer les voiles sur leurs vergues Partie d'un vaisseau rapprochée des écubiers, séparée du reste du bâtiment par une cloison pour retenir l'eau Foc léger de grande dimension Foc de grande taille et de forte puissance Écheveau de cordage lové, enroulé sur lui-même Voilier gréant 2 mâts, dont le grand mât est à l'arrière Présence de gros cumulus ou cumulo-nimbus Petite ancre d'embarcation légère Lame de fer qui sert à gratter les ponts ou les mâts Ensemble de la voilure et de tout ce qui sert à l'établir Mettre en place le gréement d'un voilier Gros cordage servant à amarrer les gros navires Masse de métal servant de lest
Gui Guibre Guidon Guigne Guindage Guindant Guindeau Guipon Hadal Haler Haleur, euse Hamac Hanche Hauban,er
Terme désuet pour désigner une bôme Pièce de charpente soutenant le gréement du beaupré Sorte de pavillon plus large qu'une flamme Petit canot utilisé par les Anglais et les Américains Action d'élever un mât supérieur au haut d'un bas-mât Côté avant d'une voile triangulaire Treuil à axe horizontal servant à virer une chaîne, notamment pour mouiller une ancre Gros pinceau pour enduire de brai la carène d'un bâtiment
Hunier
Désigne les grandes profondeurs, au delà de 6000 m Tirer sur une manœuvre, une aussière, une chaîne Qui hale Lit suspendu pour les marins Partie arrondie du flanc de la coque proche de l'arrière du bateau Terme générique désignant l'ensemble des câbles ou cordages dormants Petit port qui assèche à marée basse Cadre vertical ceinturant les écoutilles, le cockpit et autres ouvertures du pont pour empêcher l'eau d'y entrer Action de faire monter une voile, une vergue, un pavillon Remous causé à la surface de l'eau par le déplacement du bateau Voile aurique Ondulations de la surface de la mer Petite fenêtre, ouvrante ou non Plate-forme qui sert de point d'appui et d'arc-boutant aux haubans des mâts les plus hauts Voile carrée
Intrados
Côté concave, au vent, d'une voile
Jambette Jas Jaumière Jetée
Jusant
Montant sur lequel est bordé le pavois Barre perpendiculaire à la verge d'une ancre Conduit pour faire passer l'axe du gouvernail Môle, ouvrage de maçonnerie, relié à la terre, protégeant un port de la violence de la mer Bâtiment chinois Prolongement de la coque arrière du bateau au-dessus de la surface de l'eau, formant une espèce de marchepied Se rapporte aux courants générés par la marée descendante
Ketch
Voilier à 2 mâts
Labourer Lacet Laguis
En parlant d'une ancre, déraper, chasser Mouvement de rotation du bateau autour de son centre de carène Sorte de nœud que l'on fait au bout d'un cordage, formant 2 boucles et servant à suspendre un homme pour le service Nom des bandes de toile qui, cousues ensemble, forme une voile Amarrage d'un navire à quai Pilote qui conduit les navires à l'entrée et à la sortie des rivières Terme désignant les vagues pour les marins, surtout si elles sont grosses
Havre Hiloire Hisser Houache ou houaiche Houari Houle Hublot Hune
Jonque Jupe
Laize Lamanage Lamaneur Lame
Lancer Large Larguer Latin Latitude Latte Lège Lest Ligne Linguet Lisse Liston Livarde Livet Loch Lof, lofer Lougre Louvoyer Lover Lusin ou luzin Manger Manille, manillon Mantelet Marconi Marée Marin Marina Maritime Marmotte Marnage Marotte Marque Marsouin Masquer Mât,er
Mettre à flot un bateau Zone maritime située à une bonne distance des côtes Terme employé par les marins pour dire lâcher, laisser filer un cordage, une manœuvre Type de gréement comportant des voiles triangulaires L'un des 2 éléments du système de coordonnées utilisé pour donner la position d'un point de la surface de la terre, l'autre étant la longitude Tige de plastique ou de bois que l'on introduit dans un gousset d'une voile, afin de donner un peu de rigidité et de forme à sa chute Désigne un bâtiment armé, c'est-à-dire équipé pour naviguer, mais vide de toute cargaison Poids placé dans les fonds d'un bâtiment pour abaisser son centre de gravité et concourir à sa stabilité Cordage ou filin, généralement de faible diamètre Arc-boutant de fer ou de bois pour empêcher de dévirer Virure de bordés posés à plat sur le pavois autour du bâtiment et pouvant servir de rambarde Pièce de bois ou de métal ceinturant le haut de la coque protégeant le bateau des chocs contre un quai ou un autre bateau Espar partant près du point d'amure et joignant le point de pic tendant une voile aurique en diagonale Ligne de jonction entre les murailles de la coque et le pont Appareil servant à mesurer la vitesse d'un bateau ou la distance parcourue Lofer : manœuvrer pour rapprocher le cap du voilier du lit du vent Petit bâtiment à 2 mâts Faire route au près, alternativement sur chaque amure, en effectuant des virements de bord, pour se rendre vers un point situé au vent Enrouler un cordage sur lui-même Ligne d'amarrage faite avec 2 fils de caret très fin commis ensemble Un bateau mange le vent à un autre, quand il lui passe au vent assez près pour l'abriter Pièce d'accastillage, en forme de U, fermée par une tige ou un boulon (le manillon) servant à réunir cordages, poulies... Fermeture de sabord, sorte de volet Mât de grande dimension Phénomène ondulatoire périodique Personne qui va en mer Port dédié à la plaisance Relatif à la mer Petit baril où l'on conserve une mèche allumée pour se procurer du feu Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer Espèce de tableau avant de certaines embarcations ayant une étrave tronquée Désigne les balises (bouées, phares, tourelles...)permettant d'informer le navigateur des zones dangereuses Assemblage de 2 pièces de charpente établies en prolongement de la carlingue Brasser ou border une voile à contre, c'est-à-dire du mauvais côté par rapport au vent Longue pièce de bois qui s'élève plus ou moins verticalement et sur
Mataf Matage Matelot Mâtereau Matosser Mature Membrure Mer Méridien Merlin Mille Minot Misaine Môle Mollir Moque Mordre Mou Mouiller Mousse Muraille Musoir Nable Naufrage Nautique Naviguer Navire Nœud Nordet Noroît Novice Nuaison Océan Octant Œillet Orin Palan Panne Pantène Parer
laquelle on grée les voiles Familièrement, matelot Action d'installer le mât et le gréement dormant Marin au-dessus du novice ou de l'apprenti Petit mât Déplacer le matériel d'un voilier pour en maintenir la stabilité Réunion des mâts, vergues et bouts-dehors d'un vaisseau Totalité des pièces de bois qui forment les membres d'un grand bâtiment Vaste étendue d'eau salée, plus petite qu'un océan Ligne circulaire imaginaire joignant tous les points de la surface de la terre, qui voient midi au même moment, qui ont la même longitude Petit cordage Unité de distance ; un mille marin vaut 1852 mètres Espèce d'arc-boutant saillant Désigne le mât ou la voile d'avant d'un bâtiment à plus de 2 mâts Ouvrage de pierres ou de maçonnerie protégeant un port de la violence de la mer, plus particulièrement la partie la plus avancée d'une jetée Perdre de sa force, de sa vitesse Poulie sans rouets, qui sert à rider les étais des mâts majeurs Se dit lorsque des tours d'un bout se chevauchent autour de la poupée d'un winch Se dit d'un voilier qui a tendance à abattre, se coucher Arrêter un vaisseau au moyen d'une ancre Jeune apprenti matelot, au-dessous de l'apprenti marin Côtés d'un bâtiment depuis la flottaison jusqu'aux bastingages Extrémité d'une jetée Ouverture permettant d'évacuer l'eau Perte d'un bâtiment qui coule Qui se rapporte à la navigation Voyager sur l'eau Bâtiment ou bateau de grande dimension Unité de vitesse en mer ; un nœud = un mille marin parcouru en 1 heure Quadrant nord-est ; désigne aussi les vents venant de cette direction Quadrant nord-ouest ; désigne aussi les vents venant de cette direction Entre le matelot et le mousse Durée du temps ou du vent Étendue maritime de grande dimension baignant des continents différents Instrument de mesure Trou pratiqué dans une voile afin d'y faire passer un bout ou un croc Filin frappé sur un objet immergé (ancre ou autre), et relié en surface à une bouée ou un flotteur afin de repérer sa position Appareil de levage ou « d'étarquage » (non ODS) Manœuvre destinée à rendre le voilier non propulsif État de désordre d'un bâtiment après un combat ou du mauvais temps Préparer une manœuvre
Patache Pataras Paumelle Paumoyer Pavillon Pavois,er Pendille Péniche Pen(n)on Peser Pétole Phare Pible/ Pilotage Pilotin Pirate Pirogue Place Planche Planning Polacre ou polaque Ponant Pont Ponton Portant Portulan Position Poulaine Poupe Poupée Prame Prao Prélart Proue Quai Quart
Petit bâtiment armé par la douane Hauban situé dans l'axe, à l'arrière du voilier, soutenant le mât vers l'arrière, pour l'empêcher de tomber vers l'avant Le « dé à coudre » du maître voilier ou du gabier On paumoie un cordage quand on le fait passer dans la paume de la main Drapeau utilisé pour la signalisation entre bateaux ou pour signaler la nationalité Longues bandes de gros drap que l'on étendait autour du bateau, à l'ancre, lors de certains jours de fête ou de cérémonie Système d'amarrage à quai utilisé en Méditerranée Anciennement, embarcation de guerre, à rames et à voiles, non pontée, devenue aujourd'hui bateau à fond plat pour le transport fluvial Brin de laine ou ruban d'étoffe passant à travers les voiles ou fixé dans les haubans pour visualiser la direction du vent Tirer une manœuvre vers le bas Familièrement, calme plat Ouvrage de maçonnerie en forme de tour, portant feu à son sommet Mât d'une seule pièce, d'un seul brin, depuis le pied jusqu'à la tête Science du navigateur Apprenti marin attaché au service de la timonerie Brigand ou écumeur des mers ; appelé aussi forban Premier rudiment des constructions navales, fait d'un tronc d'arbre Espace dont un bateau a besoin pour manœuvrer rapidement ; les règles de course spécifient la place que doit laisser un voilier à un autre Engin de navigation constitué d'un flotteur (la planche) et d'une voile Décrit la situation d'un bateau qui déjauge, qui plane et sort, en partie, de l'eau sous l'effet de la vitesse Bateau de la Méditerranée C'est l'occident Nom que l'on donne aux planchers d'un bâtiment Bâtiment carré, un peu plus long que large, qui sert dans les ports Allure dans laquelle un voilier fait route vers un point qui est sous le vent Carte marine des premiers navigateurs Livre, guide des pilotes côtiers Lieu d'aisances d'un bateau Face de l'arrière du vaisseau Pièce d'un winch ou d'un guindeau servant de tambour autour duquel on enroule le bout que l'on désire embraquer Bâtiment à fonds plats, pouvant être armé de pièces d'artillerie d'un fort calibre Pirogue à balanciers originaire d'Océanie, ancêtre des multicoques Les prélarts sont de grosses toiles servant à recouvrir les panneaux des écoutilles et caillebotis pour empêcher l'eau d'entrer dans le bateau Avant du bâtiment, opposé à la poupe Ouvrage de maçonnerie d'un port permettant l'accostage, l'amarrage, l'embarquement et le débarquement de personnes et de marchandises Laps de temps durant lequel la moitié de l'équipage est de service
Quête Quillard Quille
Inclinaison vers l'arrière d'un mât Voilier monocoque muni d'une quille fixe Pièce de bois ou assemblage qui va de la poupe à la proue
Raban Radoub, radouber Rade Rafiau ou rafiot
Sangle plate qui sert à ferler les voiles sur leurs vergues Réparation importante faite à un bateau Étendue marine dans les terres, où les navires trouvent un abri Petit bateau à voiles et à rames de la Méditerranée ou mauvais ou vieux bateau Un cordage est ragué lorsqu'il est usé par l'effet du frottement Corde dont on garnit les voiles pour les rendre capables de résister à l'impulsion du vent Faire du rappel, c'est se pencher à l'extérieur au vent Indice de classement des voiliers Galère où le roi prenait place Rocher à fleur d'eau constituant un danger Marcher contre le courant à une vitesse supérieure à celle du courant Course de voiliers Participant à une régate Équiper un bateau de nouveaux gréements Aussière ou corde utilisée pour remorquer le bateau Réaction de la vague qui retourne au large après s'être brisée sur le rivage Désigne l'angle entre 2 quarts de vents Partie du bordage extérieur des varangues Partie d'une voile que l'on supprime en la roulant et l'amarrant sur la vergue Augmentation spontanée du vent Construction sur le pont à l'arrière d'un navire, dont l'intérieur est divisé en chambres et en cabanes pour les passagers Lame déferlante Inclinaison alternative d'un bâtiment sur un bord et sur l'autre Progression du bateau qui navigue
Raguer, ragage Ralingue,r Rappel Rating Réale Récif Refouler Régate,r Régatier,e Regréer Remorque Ressac Rhumb Ribord Ris Risée Roof ou rouf Rouleau Roulis Route Sabord Saborder Sacoléva ou sacolève Safran Saquer Senau, s ou x Sextant Skippe(u)r Skipper Sloop Solent Soling Sombrer Souille Souquer Soute
Ouverture pratiquée dans les murailles des anciens bâtiments de guerre permettant le passage de la gueule d'un canon Couler volontairement son propre bateau Bâtiment de cabotage, à voiles, des Turcs et des Grecs Appendice en forme d'aileron ou de lame plongeant dans l'eau à l'arrière du bateau ; il fait partie du gouvernail Faire riper par sauts Bâtiment à 2 mâts, grée comme ceux à traits carrés qui en portent 3 Instrument servant aux observations nautico-astronomiques Chef de bord Barrer un voilier Gréement à un mât et une seule voile d'avant Foc de taille moyenne Voilier olympique à 3 équipiers Chavirer sens dessus dessous Lit que le bateau se creuse dans la vase quand il y échoue Nager vigoureusement, manœuvrer avec force un aviron Petit magasin pratiqué dans la cale des bâtiments
Spi Suet Surbau,x Surf Surjaler Suroît Surtoilé,e Survente Syzygie Talonner Tangage Tangon Tapecul Taquet Tartane Têtière Tillac Timonier Tirant Toile Tonneau Toron,ner Tosser Touée Trapèze Travers Tribord Trière ou trirème Trimaran Vaigrage Vaigre Vaisseau Varangue Vareuse Vélique Vent
Grande voile d'avant, de forme triangulaire, souvent de couleurs vives Quadrant sud-est ; désigne aussi les vents venant de cette direction Paroi verticale du rouf Se dit d'un voilier qui déjauge porté par une lame ; sport consistant à se maintenir en équilibre sur une planche et sur les vagues Se dit lorsqu'une chaîne de mouillage s'enroule autour du jas d'une ancre traditionnelle, ce qui nuit à sa tenue Quadrant sud-ouest ; désigne aussi les vents venant de cette direction (Voilier) muni d'une importante surface de voile Augmentation momentanée de la force du vent Période où l'attraction de la lune et celle du soleil se conjuguent pour entraîner de fortes marées Toucher le fond de la mer avec la quille Mouvement de balancement longitudinal du bateau Espar monté à peu près perpendiculairement au mât, auquel il est assujetti Mât le plus à l'arrière d'un yawl, et voile portant ce mât Taquets : crochets servant de points fixes aux cordages Petit bâtiment de la Méditerranée Renfort souvent triangulaire de l'angle supérieur d'une voile, sur lequel on frappe la drisse servant à la hisser Le pont d'un navire Homme qui tient la roue , la barre du gouvernail, le timon Tirant d'eau : profondeur du point le plus bas d'un bateau sous la surface de l'eau , mesurée de la ligne de flottaison à l'extrémité inférieure de la quille ou de la dérive Tissu utilisé pour confectionner les voiles Mesure par laquelle on évalue la charge du navire ; 1 tonneau = 1000 kilos Assemblage de fils de caret tournés ensemble, qui font partie d'une corde, d'un câble La coque d'un bâtiment tosse le quai lorsqu'elle le heurte à cause de la houle Quantité de câble qu'on a dehors quand on est mouillé Système composé d'un harnais comportant un crochet servant au rappel Le travers d'un navire est son côté dans toute l'étendue comprise entre la proue et la poupe Côté droit d'un bateau, en regardant de l'arrière à l'avant Galère à 3 rangs de rameurs superposés Bateau multicoque composé d'une coque centrale et de 2 flotteurs Bordage formant le revêtement intérieur de la coque, constitué des vaigres Bordé intérieur de la coque Navire d'assez grande dimension Pièce de bois encastrée à cheval sur la quille et reliant par le bas les couples se faisant face Sorte de chemise que le matelot met par dessus ses vêtements Relatif à l'action du vent dans les voiles Mouvement de l'air
Venturi Vergue Vibor,d Videlle Vigie Virer Virure Voile Voilerie Voileux, euse Voilier,e Voilure Volage Vrillage Winch Wincheur, euse Wishbone Yacht Yachting Yankee Yawl Yole Youyou
Effet d'entonnoir du vent le long de la courbure de la voile Grande pièce de bois servant à déployer, à étendre et à orienter les voiles d'un bâtiment Grosse planche, posée de champ, qui borde et embrasse le pont supérieur, et qui lui sert de parapet Couture effectuée pour réparer un accroc sur une voile Guetteur, personne chargée de la veille à bord des bateaux Virer de bord sous voiles, c'est changer d'amures, soit qu'on vire vent devant ou vent arrière Suite de bordages mis bout à bout dans le sens de la longueur du navire Pièce de toile permettant d'utiliser le vent pour faire avancer le bateau qui en est pourvu Atelier de confection et de réparation des voiles Plaisancier Bateau à voile ou professionnel qui fait ou répare les voiles Ensemble des voiles d'un bateau Un bateau est volage quand, son centre de gravité étant trop haut, il ne porte point la voile et cède à la plus légère impulsion Différence d'ouverture d'une voile entre le haut et le bas du mât Petit cabestan à l'axe de rotation vertical actionné à l'aide d'une manivelle Personne qui manœuvre un winch Espar dédoublé passant de chaque côté d'une voile Bâtiment de plaisance Pratique de la navigation de plaisance Type de voile triangulaire ; le terme désigne aussi un grand foc Voilier à 2 mâts Canot léger et effilé construit pour marcher à l'aviron plutôt qu'à la voile Bateau chinois ordinairement habité par une famille