Allgemeine_Zeitung_20181221 Flipbook PDF

Allgemeine_Zeitung_20181221

---

115 Views
115 Downloads
FLIP PDF 12.71MB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

Freitag, 21. Dezember 2018

7,00 N$

seit 1916

Starke Frau Marianne Izaaks leitet eine gemeinnützige Organisation in Usakos. Dabei betreut sie 40 Schulkinder einer Grundschule. WAZon

102. Jahrgang, nummer 245

issn 1560-9421 Laden Sie die MyInfo-App herunter und erhalten Sie neueste Nachrichten.

Landesweite Notfall-Nummer: Ambulance Service: Lifelink - emergency Rescue Service 085-900 eMed Rescue 24 081-924 Mr 24/7 085-956 MohSS 061-203 3282

Feuerwehr: Windhoek 061-21 1111 Polizei: namPol 10 111 City Police 061-303 302 MVA Fund 081-9682

Das Wetter Windhoek ................ 19o| 34o Walvis Bay................ 14o| 25o Weitere Werte und Vorhersage Seite 2

WEIHNACHTSSTIMMUNG KEHRT JETZ IN NAMIBIA EIN Nach Maßen sich die Hauptstadt leert und die Besucherzahl an den Urlaubsorten entlang der namibischen Küste und im restlichen Lande zunimmt, kehrt allmählich die wirkliche Weihnachtsstimmung ein - so wie im Zoo-Park Windhoeks (Bild). Auf diesem Wege wünscht die Allgemeine Zeitung ihren Leserinnen und Lesern eine gesegnete und besinnliche Festzeit im Kreise der Familie und Freunden. Die Wochenendbeilage WAZon ist heute zum letzten Mal im Jahre 2018 der AZ beigelegt. Aufgrund der Feiertage und dem damit verbundenen Umstand für die Druckerei, erscheint die AZ in der kommenden Woche nur zwei Mal und somit erst wieder am Donnerstag, den 27. Dezember 2018.

2199

IMPAUT DRILL UORDLESS PSB 1800 LITHIUM-2 2X1.5AH + 241PU AUE TOOLBOX BOSUH A12676

799

SOFA LOUNGER WITH PADDED HEADREST 150KG BUSHTEU - F6705

Bildung ändert ihren Ansatz

249

• Unterrichtssystem steht vor gewaltigen Herausforderungen Tausende Schüler und Schülerinnen der Klassen 10, die aufgrund ihres niedrigen Niveaus bisher die Schule verlassen mussten, sollen künftig an den Schulen bleiben und gemäß einem neueingeführten Unterrichtsprogramm in die 11. Klasse befördert werden. Unklar bleibt, wie die Schulen darauf eingerichtet werden.

pflogenheiten solche Kinder nicht versetzt werden, würde das eine gewaltige Zunahme an Schülern in den drei genannten unteren Klassen zur Folge haben.

Engpass die Folge Von Dani Booysen Windhoek

S

pätestens im Jahr 2020 wird sich die Anzahl der Lernenden in den 11. Klassen der namibischen Schulen nahezu verdoppeln. Das ist das Resultat eines neueingeführten Unterrichtssystems, das vom Bildungsministerium in einer Zeit eingeführt wird, da die Schulen aufgrund des Bildungsgesetzes, das eine sogenannte „kostenlose Bildung“ und gesetzlich eingeschränkte Schulgelder erzwingt, mit gewaltigen Herausforderungen zu kämpfen haben. Laut Dr. Patrick Simalumba vom Nationalen Entwicklungsinstitut für Bildung (NIED) ist diese Veränderung die größte Herausforderung des namibischen Bildungswesens seit der Einführung der IGSCE- und HIGSCELehrgänge in den Klassen 11 im Jahre 1994. Allerdings habe man nach

der nationalen Bildungskonferenz im Jahr 2011, also seit dem Jahr 2012 damit begonnen, Reformen am Lehrplan einzubringen. Vorgestern wurden die neusten Ergebnisse von etwa 20 000 Prüfungsteilnehmern der Klasse 10 bekanntgemacht. Trotz des als niedrig eingeschätzten Versetzungsniveaus hat sich ein wesentlicher Teil der Geprüften (46,7%) nicht für die 11. Klasse qualifizieren können. Ab dem Jahre 2020 sollen diese Lernenden aufgrund einer „internen Prüfung“ nun doch in die 11. Klasse versetzt werden können. Laut vorliegenden Plänen, soll eine mittlere Versetzungsnote von 40% (E-Symbol) für fünf Fächer (inklusive dem Fach Englisch) gelten und kann dann Lernenden nur einmal in den Klassen 8 und 9 und ein weiteres Mal in der 10. Klasse die Versetzung vorenthalten werden. Sollten jetzt entgegen voriger Ge-

„An diesem schmerzhaften Prozess führt kein Weg vorbei“, meinte Simalumba in einem Gespräch und hofft auf gute Zusammenarbeit im Interesse einer besseren Zukunft - die Übergangszeit werde dauern. Indessen ist ein Mangel an Klassenräumen, Personal und Mitteln abzusehen. Mehr als 100 sogenannte Mittelstufen, die im Grunde nicht als Sekundärschulen eingerichtet sind, sollen ab 2020 ebenfalls Schüler für die Klassen 11 aufnehmen. Das Ministerium zielt darauf ab Ressourcen zu teilen und denkt dabei an Klassenräume, Labore und sogar Lehrkräfte. Einer der betroffenen Schulleiter berichtet von Bauarbeiten, mit denen an manchen Schulen begonnen worden sein soll. Bildungsministerin Katrina Hanse-Himarwa erkannte diese Veränderungen bei der Verkündung der Prüfungsergebnisse als einen Schritt in

die richtige Richtung. Simalumba und SINGLE BURNER UANISTER STOVE IN UARRY UASE ALVA - F11612 seine Kollegin Clementine Garises – zuständige Direktorin für Prüfungen und Auswertung – sind der Meinung, dass die neuen Schulbücher sollen bereits auf in Namibia durchgeführten Prüfun- Vorrat liegen. gen nicht mehr dem ursprünglichen Cambridge-System entsprechen und Neues „höheres Niveau“ sich die Prüfungsteilnehmer dadurch Indessen sollen künftig nur Schüler nicht für den Zugang zu internatio- in die zwölfte Klasse versetzt werden, nal-anerkannten Hochschulen qua- die am Ende der 11. Klasse mindestens lifizieren können. „Wir sind Teil der drei C-Symbole in ihren Fächern vorinternationalen Gemeinschaft und weisen können. Sie können sich dann müssen unser Niveau entsprechend für das sogenannte „Namibian Senior Secondary Certificate - Advanced Subanheben“, erklärte Simalumba. Während ein Windhoeker Schullei- sidiary” (NSSCAS) qualifizieren und ter erklärte, dass sein Personal ausge- bekommen damit Zugang zu Univerbildet wurde und darum auf das neue sitäten und dergleichen Hochschulen. NSSCO-Unterrichtsprogramm vorGemessen am Jahr 2018, hätten sich bereitet ist, spricht Simalumba von von den 17 000 Schulbesuchern nur 595 „Ausbildern“, die im Auftrag von etwa 12 000 für das neue Programm NIED 4 232 Lehrkräfte im Rest des Lan- qualifizieren können. Die Lernenden des ausbilden sollen. Weitere Lehr- werden künftig nur drei bis fünf Fägänge würden vorbereitet und sobald cher belegen. Simalumba berief sich die ersten Ergebnisse zum Ende 2020 auf Cambridge und behauptete, dass bekannt sind, will sich das Ministeri- weltweit nur etwa 0,00002% der Prüum um ergänzende Ausbildung küm- fungskandidaten sechs Fächer auf hömern, um Mängel zu beheben. Die herem Niveau belegen.

Summer is king, and so is price SMS ‘king’ to 44 000 for cheaper premiums

Licence no. 16/ST/31 | T’s & C’s apply

Postfach 3436 • General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 • Windhoek • Tel.: +264-61-297 2300 • Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 • [email protected] • www.az.com.na

2

FreItAg, 21. Dezember 2018

INLAND

Das Wetter Hören Sie uns auf UKW 99.5 Oder besuchen Sie:

www.hitradio.com.na

Der Kommentar MARC SPRINGER

Teilweise bewölkt und heiß bis sehr heiß mit vereinzelten Gewittern im Nordosten, zentralen Hochgebiet, Osten und Südosten. Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/

Okaukuejo....................23o / 34o Omaruru....................... 21o / 35o Oranjemund ................ 13o / 24o Oshakati .......................24o / 37o Otjiwarongo................. 21o / 34o Outjo .............................22o / 36o Rehoboth ..................... 21o / 34o Rundu ...........................23o / 36o Swakopmund ................. 12o / 22o

Tsumeb ......................... 21o / 34o Walvis Bay ....................14o / 25o Windhoek .....................19o / 34o SADC-Region Gaborone ..................... 21o / 34o Harare ...........................16o / 28o Luanda ..........................23o / 30o Lusaka ........................... 18o / 27o

Kapstadt ....................... 17o / 28o Johannesburg..............15o / 28o Europa Berlin .................................4o / 8o Frankfurt/M ....................7o / 13o München ........................4o / 10o Wien ..................................0o / 5o Zürich .............................. 3o / 10o

Fremdkörper verstopfen Windhoeker Kanalisation Windhoek (ms) • Die Windhoe-

REDAKTEUR CHEF REDAKTEUR ALLGEMEINE ZEITUNG [email protected]

Vom Zentrum des Zynismus

„Wenn es manche schaffen, müssten das alle können.” Das ist der Schlüsselsatz, der von derartiger Ignoranz zeugt, dass er Erziehungsministerin Katrina Hanse-Himarwa als Leiterin des Bildungsressorts disqualifiziert. Es grenzt schon an Geschmacklosigkeit wenn jene so tut, als sei das soziale Umfeld von Kindern für deren Schulerfolg unerheblich. Wenn sie behauptet, viele Schüler würden die Arbeitslosigkeit der Eltern und die eigene Mangelernährung als Ausrede für Schulversagen nutzen. Wenn sie empfiehlt, Kinder sollten aus ihrem Hunger die Motivation dafür schöpfen über akademischen Einsatz „aus der Armut auszubrechen”. Es gibt unzählige Studien die belegen, dass Kinder aus sozial schwachen Familien schlechtere Erfolgschancen in der Schule haben. Weil sie aus einem bildungsfernen Umfeld bereits mit Defiziten die Schullaufbahn beginnen. Weil sich in armen Haushalten schwer lernen lässt, wenn der Lärm aus der Shebeen nebenan die Konzentration stört oder Kälte und Hitze in der schlecht isolierten Wellblechhütte vom Lernen ablenkt. Weil Kinder im Haushalt helfen oder kleine Geschwister beaufsichtigen müssen, während die Eltern auf Jobsuche sind. Neben dem familiären Umfeld, ist es auch das geografische Qualitätsgefälle einzelner Schulen, das sich auswirkt. Weil die Ausstattung von Schulen und die Kompetenz von Lehrern in Städten besser ist, als auf dem Lande. Weil Kinder in der Provinz oft lange Fußmärsche zurücklegen müssen um erschöpft am Unterricht teilnehmen zu können. Weil dieser oft im Freien erfolgt, wo es weder Strom, noch fließend Wasser oder Textbücher und Tafeln gibt. So zu tun, als seien diese Unterschiede alle irrelevant und der Schulerfolg nur eine Frage von Fleiß und Disziplin ist fast unverschämt. Für ihr Gerede erntet die Ministerin dennoch Applaus ihrer Mitarbeiter - entlässt sie jene doch damit aus der Verantwortung, indem sie die Schuld für schlechte Ergebnisse am angeblich mangelnden Einsatz der Schüler festmacht.

ker Stadtverwaltung hat Bürger dringend ermahnt, keine Gegenstände in der Kanalisation zu entsorgen, oder illegale Anschlüsse an das Abwassersystem zu legen. In einer gestern veröffentlichten Presseerklärung weist die Stadt darauf hin, dass sie allein im Monat November in 1 600 Fällen diverse Objekte aus der Kanalisation hätte entfernen müssen, die zu einer Blockade von Abwasserrohren geführt hätten und von denen 998 in den nördlichen Vororten aufgetreten seien. Dabei seien Fremdkörper wie Autoreifen, Steine, Tierknochen, Decken, Autoteile und Kleidung entfernt worden, die Abwasserleitungen blockiert hätten. Derlei Verunreinigungen könnten laut Stadtverwaltung zu Lecks führen und damit nicht nur eine Umweltbelastung auslösen, sondern auch gesundheitsgefährdende Stoffe oder Krankheitser-

Unrat wie dieser wird laut Windhoeker Stadtverwaltung regelmäßig in der Kanalisation entsorgt, wo er Verstopfungen verursacht und zu einer Gesundheitsgefährdung führen kann. • Foto: CoW

reger freisetzen und damit z.B. zu einer Ausbreitung von Hepatitis E führen. Deshalb sollten Einwohner der Hauptstadt darauf achten, Müll aller Art bei den dafür vorgesehenen

Deponien zu entsorgen und nicht in die Kanalisation zu werfen, die mit großem finanziellen und personellem Aufwand wieder von Verstopfungen befreit werden müsse.

Demnach sind Bewohner von Windhoek angehalten, blockierte Abwasserrohre unter der Rufnummer 2902402/2162 bei der Stadtverwaltung zu melden.

Staatschef schasst Haufiku

• Neuer Gesundheitsminister Shangula als Kabinettsmitglied vereidigt Präsident Hage Geingob hat Bernard Haufiku überraschend seines Postens als Gesundheitsminister enthoben und durch Nachfolger Kalumbi Shangula ersetzt. Aus den Reihen der Opposition heißt es, das Staatsoberhaupt beschützt lediglich die politische Elite, anstatt die wahren schwarzen Schafe zur Rechenschaft zu ziehen. Von Clemens von Alten WINDHOEK

D

er nun ehemalige Gesundheitsminister Bernard Haufiku hat in den vergangenen Monaten mehrmals Schlagzeilen gemacht. Nun wurde das Kabinettmitglied seines Amtes enthoben. Wie das Büro des Präsidenten am Mittwochabend in Windhoek mitteilte, wird Haufiku künftig als Sonderberater für Gesundheit und Sozialfürsorge dienen. Der Mediziner Kalumbi Shangula wurde indes als sein Nachfolger vorgestellt. Die Landless People’s Movement (LPM), „begrüßt“ die Entlassung Haufikus mit „gemischten Gefühlen“. Sämtliche Kabinettsmitglieder sollte dasselbe Schicksal ereilen, wiederholte LPM-Vizechef Henny Seibeb in einer gestrigen Mitteilung die Forderung der Gruppierung: „Es ist uns unverständlich, warum der Präsident ähnlich behafteten und inkompetenten Führungspersonen vertraut“, er-

IMPRESSuM

Mitglied im Editors’ Forum of Namibia (EFN) und in der AG Internationale Medienhilfe (IMH), Köln. Es gilt die Preisliste von November 2017.

Herausgegeben von Namibia Media Holdings / NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co. Reg. No: 77/03366/07; 102. Jahrgang; erscheint Montag bis Freitag mit einer Tagesauflage von ca. 4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Namibia, Windhoek.

• Redaktion Chefredakteur: Frank Steffen (ste), Tel.: 0811240882. Reporter & Fotografen: Nina Cerezo (nic), Antonia Hilpert (ahi), Erwin Leuschner (er), Stefan Noechel (sno), Florian Schimak (smk), Wiebke Schmidt (ws), Marc Springer (ms),

Der Spruch

Aus................................. 19o / 33o Gobabis ........................22o / 34o Grootfontein................18o / 35o Henties Bay...................13o / 21o Katima Mulilo ..............23o / 35o Keetmanshoop............19o / 36o Khorixas ........................ 21o / 35o Lüderitzbucht ..............14o / 24o Mariental ......................23o / 36o

klärte die Bewegung und nannte beispielswiese Landreformminister Utoni Nujoma und Erziehungsministerin Katrina Hanse-Himarwa. „Wir glauben, Dr. Haufiku hat lediglich seine Meinungen vertreten“, so Seibeb, der der regierenden Partei SWAPO vorwirft, „gehorsame“ Gefolgsleute den „jungen und intelligenten“ Personen vorzuziehen. Für Aufsehen sorgte im vergange-

Entlassen: Bernard Haufiku ist nicht mehr Gesundheitsminister. • Fotos: Nampa-arChiv

Clemens von Alten (cev) Freelancer: Wolfgang Drechsler (wd), Eberhard Hofmann (hf), Olaf Mueller (omu), Sven-Eric Stender (ses), Konny von Schmettau (kvs) • Grafiker: Ivan Leopoldt & Ezegiel Swartbooi • Hauptbüro Windhoek General-Murtala-Muhammed-Avenue 11, Postfach 3436, Tel.: +264-61-2972300, Fax: +264-61-220225, E-Mail: [email protected]

nen Jahr ein langwieriger Streit zwischen Haufiku und seinem damaligen Staatssekretär, Andreas Mwoombola. Diesen hatte der Ex-Gesundheitsminister im Juli 2017 wegen „Fehlverhaltens“ suspendiert. Infolge einer vorläufigen Untersuchung kehrte der Staatsdiener nach zwei Wochen in sein Amt zurück, während eine Ermittlung der Anti-KorruptionsKommission (ACC) noch andauerte. Es folgte eine Schlammschlacht, gespickt mit Misstrauen, Korruptionsverwürfen und vermeintlichen Regelwidrigkeiten (AZ berichtete). Der interne Disput im Gesundheitsministerium rief auch das höchste politische Amt auf den Plan: Präsident Hage Geingob forderte im Dezember vergangenen Jahres die Exekutive auf, „Geschlossenheit“ zu zeigen und sich nicht von Staatssekretären „beherrschen“ oder „kontrollieren“ zu lassen, meldete die Presseagentur Nampa. Gleichzeitig hatte Geingob die Premierministerin Saara KuugongelwaAmadhila beauftragt, für „Ordnung zu sorgen“, wie Nampa vor einem Jahr berichtete. Es folgte eine offizielle Mitteilung, dass Mwoombola ins Kabinettsbüro versetzt wird. Medien zitierten Kabinettssekretär George Simaata, der den Schritt damit begründete, im Gesundheitsressort „die Verwal-

• Anzeigen & Marketing Agnes Hoffmann, Tel. 061-2972310 (Büro); Fax: +264-61-245200, E-Mail: [email protected]/ [email protected], Hennie Geldenhuys, Tel. 061-2972201 (Büro) und 081-211 5973 • Küstenbüro Swakopmund Ecke Anton-Lubowski und Tobias-HainyekoStraßen, Postfach 2336; Tel. 064-404452. • Vertrieb & Abonnement Ettienne Kotze, Tel. 061-297 2171,

Die schönste Art des Wartens ist die Vorfreude.

[email protected] Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages und Quellenangabe. Für unaufgefordert eingesandtes Material wird keine Haftung übernommen. Leserbriefe können sowohl in der gedruckten Ausgabe als auch auf der AZ-Webseite erscheinen. Internet: www.az.com.na Facebook: www.facebook.com/aznamibia WhatsApp: 081-1700030

Thomas Romanus

Der Nachfolger: Kalumbi Shangula wurde gestern als Parlaments- und Kabinettsmitglied vereidigt.

tungseffizienz zu steigern“. Andere Quellen behaupteten, der Wechsel solle in dem Ministerium „den Frieden wahren“. Ob die Entlassung Haufikus als Gesundheitsminister auf den internen Querelen beruht, bleibt dahingestellt. Indes wurde Haufikus Nachfolger, Kalumbi Shangula, gestern als neues Mitglied der Nationalversammlung im Parlament vereidigt und legte anschließend im Staatshaus den Amtseid ab. In der Vergangenheit hat er bereits als Staatssekretär sowohl im Gesundheits- als auch im Umweltministerium gedient. Zuletzt trug er den Ehrentitel Assistant Pro-Vice Chancellor des Hage-Geingob-Campus der Universität von Namibia (Unam).

Digitaler Service Scannen Sie den QR-Code

www.az.com.na/digital #AZnamibia

Für unbegrenzten WebseiteZugang nutzen Sie bitte diesen Code.

4692

Freitag, 21. dezember 2018

inland

Polizei bittet Öffentlichkeit um Hilfe bei der Suche nach drei Vermissten

ÜBERLASS DEM TOD NICHT DAS LETZTE WORT Das namibische Mobilfunkunternehmen MTC hat sich zur Feriensaison mit dem namibischen Fahrzeug-Unfallfonds MVA zusammengetan und eine Kampagne zur Bekämpfung der Nutzung des Handys während des Fahrens gestartet. Insbesondere geht es bei dieser Initiative um die Gewohnheit vieler Fahrer, Textbotschaften auf dem Handy tippen und dabei zu fahren. Die Werbeagentur Advantage Y&R hat darum den hiesigen Künstler Petrus Amuthenu beauftragt ein kühnes Design im Linolschnitt zu entwerfen. In dem Entwurf sendet ein Autofahrer eine Botschaft, die vom Tod selbst beantwortet wird. Das Bild wird vom Motto unterstrichen: „Don’t let death have the final say. Don’t text and drive.” In Deutsch: „Überlass dem Tod nicht das letzte Wort. Sende keine Botschaft beim Fahren.” Diese Botschaft will MTC nicht nur in der Feriensaison betonen. Stattdessen sollen Fahrer diese Regel immer beachten nach dem Prinzip „#DoTheRightThing“. • Foto: Privat

3

Windhoek (ste) • Der Pressesprecher der namibischen

Polizei, Kommissar Edwin Kanguatjivi, bitte die namibische Öffentlichkeit um Hilfe bei der Suche nach drei vermissten Personen. Allem voran sei die Polizei auf der Suche nach einem zweijährigen kleinen Jungen, Uakatuna Muhenje, der seit dem 13. Dezember 2018 als vermisst gilt. Ersten Erkenntnissen nach muss das Kleinkind unbemerkt aus dem Elternhaus im Dorf Otumbororo im Bezirk Otjikondavirongo nach draußen gelangt sein und hat sich wahrscheinlich verirrt. Es handelt sich um einen schlankgebauten, dunklen Jungen. Unteroffizier Tjuunduwa untersucht diesen Fall und ist unter der Nummer 081 291 5506 zu erreichen. Ferner suche die Polizei nach dem 28-jährigen Marco Hausiku, der am 11. Dezember 2018 bei der Polizei als vermisst gemeldet wurde. An jenem Tag hatte er sein Haus im Vorort Ombili in Windhoek verlassen und wurde nicht wiedergesehen. Hausiku spricht Rukwangari (auch als Kwangali bekannt), ist etwa 1,70 Meter lang und braunfarbig mit kurzem schwarzen Haar. Zuletzt trug er ein weißes Hemd mit einer Jeanshose und Stiefel der Marke Nike. Alle Versuche seine Familie in die Hände zu bekommen, schlugen bisher fehl. Nähere Informationen über Hausiku sollten bei der nächstliegenden Polizeiwache gemeldet werden. Außerdem befindet sich die Polizei seit dem 16. Dezember 2018 auf der Suche nach Monika Sheehama. dem Auto in die Die 25-Jährige wurde zuletzt um etwa 14.20 Uhr zuhause in der Curund 110 Kilomeba-Straße im Vorort Okuryangava ter entfernte Kli(Windhoek) gesehen. Sheehama nik nach Rehoboth zu gelangen. spricht Oshiwambo, ist schlank, Ferner könnten hat eine hellbraune Hautfarbe und kurzes, schwarzes Haar. Zuletzt trug sie dort weder ihr sie einen grauen Rock und ein ärmelmonatliches Pensionsgeld abholen, oder loses graues T-Shirt. Sie ist eine SchüSOLARMATE MOBILE SOLAR POWER DC KIT WITH STANDBY LIGHT - E5568 lerin am Windhoek Vocational Training Besorgungen erledigen, noch Futter für ihr Vieh einCentre. Ihre Mutter Helvi Abiniel ist unter der Nummer 081 270 6437 zu erreichen. kaufen. Darüber hinaus könnten sie aufgrund der versperrten Straße keinen Besuch von Außerhalb empfangen und seien auf Areb North „vollkommen isoliert“. Beukes zufolge sei es ihm vor einigen Tagen durch Zufall gelungen, von der Farm nach Windhoek zu gelangen und dort AnNCPI wälte zu konsultieren, die den Eilantrag 5,60% vorbereitet hätten. Diesem wurde ges(Nov. 2018) Repotern nach kurzer Verhandlung stattgegeN$/€ Zinssatz ben und die Beklagten verpflichtet, mit 16,35 Indikatoren 6,75% sofortiger Wirkung das Tor auf der Straße der Bank of zu Areb North zu öffnen und in Zukunft Namibia keine weiteren Versuche zu unternehmen, (20. Dez. 2018) Leitzins N$/£ die Kläger am Zugang zu ihrer Farm zu

‚Geiselnahme’ beendet • Verfügung befreit angeblich gefangene Farmer

Von Marc Springer WINDHOEK

D

ie gestern von Richter Collins Parker erlassene Verfügung geht auf einen Eilantrag von neun Vertretern der Stammesbehörde der Swartbooi zurück und stützt sich auf eine eidesstattliche Erklärung des Hauptklägers Dawid Beukes. Darin führt jener an, er und die anderen Antragsteller hätten sich im Jahre 2002 auf der Farm Areb North im Distrikt Rehoboth niedergelassen, wo sie seither Ackerbau und Viehzucht betreiben würden. Beukes zufolge führe der einzige Zugang zu Areb North über eine Straße entlang der Grenze zur Nachbarfarm, über deren genauen Verlauf ein langer Disput mit dem als Antragsgegner geführten Farmbetrieb Kubitzaus Boerdery herrsche. Dessen Inhaber Arnold und Hendrik Olivier seien der Auffassung, dass die Straße über ihren Grund und Boden führe. Demnach hätten sie im Mai 2018 ein angeblich auf ihrer Sei-

te der Grenze stehendes Tor verschlossen und damit die einzige Zufahrtsstraße zu Farm Areb North blockiert. Nachdem die Nachbarn angeboten hätten, den Grenzdisput mit Hilfe eines Landvermessers zu lösen, sei das Tor wieder geöffnet, aber wenig später erneut mit einer Kette verschlossen worden. Als Provisorium hätten die Kläger schließlich im August eine „alternative Verbindung“ zur Hauptstraße geschaffen, die von den Antragsgegnern jedoch ebenfalls versperrt worden sei. Seitdem seien die Kläger auf ihrer Farm „gefangen“, weil sie nicht wagen würden, die von den angeblich gewaltbereiten Oliviers versperrte Straße zu nutzen, die sie zuvor für 16 Jahre ungestört hätten befahren können. Die von Beukes als „Geiselnahme“ bezeichnete Situation könne nach seiner Darstellung fatale Folge haben, weil vier der Kläger in fortgeschrittenem Alter und chronisch krank seien. Aufgrund der versperrten Straße sei es ihnen jedoch unmöglich, im Notfall mit

999

Handels- & Börsenbarometer

Deutsche beflügeln Namibias Reisebranche Bundesrepublik bleibt wichtigster europäischer Quellmarkt – Plus von 0,7 Prozent Windhoek (nic) • Deutschland bleibt für

Namibia nach wie vor der wichtigste außerafrikanische Quellmarkt im Tourismus. Dies belegen aktuelle Zahlen des unlängst veröffentlichten Tourismus-Statistik-Berichts für 2017. Demnach sind im vergangenen Jahr insgesamt 123 022 Deutsche nach Namibia gereist – ein Plus von 0,7% im Vergleich zu 2016. Aus ganz Europa sind dem Bericht zufolge insgesamt 311 636 Touristen (+5,7%) angereist. Den größten Zuwachs hat dabei Frankreich mit einem Plus von 35,2% (31 758 Besucher) verzeichnet, wobei auch deut-

lich mehr Touristen aus Österreich (+31,2%, 9 997 Besucher), Italien (+26,3%, 16 703 Besucher) und aus der Schweiz (+14,5%, 19 679 Besucher) gekommen seien. Einen Rückgang habe Namibia nur aus den Niederlanden (-5,8%, 18 997 Besucher) und Portugal (-2,4%, 10 723 Besucher) verzeichnen müssen. Ein Blick auf den weiteren internationalen Quellmarkt zeigt China als stärkstes asiatische Land mit insgesamt 14 584 touristischen Ankünften (+16,6%). Für die Vereinigten Arabischen Emirate wurde ein Plus von 24,1% (4 598 Besucher) registriert.

18,14

hindern. Ferner werden die Antragsgegner verpflichtet, die Rechtskosten des Verfahrens zu übernehmen.

10,50%

N$/US$

14,36 Börse in Namibia (NSX)

Wesentlich mehr Touristen als im Vorjahr kamen 2017 aus Brasilien (AZ berichtete). Von hier kamen 2016 noch 1 812 Besucher nach Namibia, während es vergangenes Jahr insgesamt 3 392 waren (+87,2%). Zum ersten Mal wurden die Besucherzahlen aus Japan (4 044) und Russland (3 573) erfasst. Die meisten Touristen reisten im Juli 2017 (154 368) nach Namibia. Bei europäischen Touristen waren besonders die Monate zwischen Juli und Oktober 2017 beliebt. Über alle Märkte betrage die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 19 Tage. Deutsche Touristen blieben im Durchschnitt 20 Tage.

Lokalhandel-Index 621,48 +0,00% (Handelsschluss) Gesamt-Index 1272,26 -0,48% (Handelsschluss)600 Gold (Comex) US$/Unze

Rohöl (Brent)

1261,30

US$/Pfund

US$/Barrel

55,83

Silber (Comex)

Rohstoffe/ Mineralien (Quelle: Bloomberg)

28,60

(19. Dez. 2018)

Platin (Spot) US$/Unze

US$/Unze

14,83

Uranoxid

Kupfer (Comex)

792,12

US$/Pfund

269,35

Anzeige

Twinsaver Toilet Paper 18’s 2ply Each

17 - 23 December 2018 Waldschmidt Eggs Medium 18s Each

Chicken Breast per kg

Fresh milk 2L Each

VALID AT ALL CHECKERS OUTLETS, WHILE STOCKS LAST. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.

N$2399 N$7999 N$2999

N$7299

infografic: @nmh170917 - ezegiel swartbooi

Das Obergericht hat einen Landwirtschaftsbetrieb verpflichtet, eine von ihm versperrte Straße zur Nachbarfarm freizugeben, dessen Bewohner nach eigener Aussage auf ihrem Grund und Boden seit längerem praktisch gefangen waren.

4

wirtschaft

freitag, 21. Dezember 2018

EU weitet Klage gegen China aus

VoN ZUhaUSe eiNKaUfeN: GeSchäfT cymoT STarTeT oNLiNe-Shop Künftig können Kunden im internet nicht nur das Sortiment des einzelhändlers cymot durchforsten, sondern auch online kaufen: „man kann von überall auf der Welt bestellen und die Lieferung beziehungsweise abholung kann in so gut wie jeder namibischen ortschaft erfolgen“, erklärte das Unternehmen vergangene Woche schriftlich. Wie hauptgeschäftsführer axel Theissen (r.) erklärte, können Kunden im produktportfolio mit über 15 000 artikeln stöbern, preise vergleichen und je nach Verfügbarkeit kaufen und bestellen. mit auf dem foto sind Gabriela raith (l.) und ruairi hammond (m.) von der marketingabteilung zu sehen. „Das Ziel ist es, das Leben der Kunden einfacher zu machen, indem das einkaufen vereinfacht wird“, heißt es. Der neue onlinehandel behelfe sich der sogenannten click-Shop-payplattform und ist im internet unter www.cymot.com zu finden. • Foto: Cymot

Brüssel (dpa) • Die EU weitet ein bei

der Welthandelsorganisation (WTO) laufendes Klageverfahren gegen die von China erzwungene Technologietransfers aus. „Wir können nicht tolerieren, dass Unternehmen aus der EU wertvolle Technologie aus der Hand geben müssen, wenn sie in China investieren wollen“, erklärte EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström gestern. Dies verstoße ganz klar gegen Regeln, die China bei seinem Beitritt zur WTO akzeptiert habe. Konkret geht es bei der Ausweitung des Klageverfahrens um chinesische Gesetze, die Investitionen in den Bereichen Elektroautos und Biotechnologie regeln. Zudem werden Genehmigungsverfahren für sektorübergreifende Gemeinschaftsunternehmen angefochten. Diese sehen unter anderem vor, dass europäische Unternehmen ihren chinesischen Partnern Zugriff auf ihre Technologien gewähren müssen.

Fed trotzt Trump und erhöht Leitzins

• US-Notenbank ist vorsichtiger – Zinsentscheidung schickt Börsen auf Talfahrt Die US-Notenbank lässt sich von Trumps Warnungen nicht beeindrucken und erhöht den Leitzins. Nächstes Jahr soll es wegen der schwächeren Konjunktur aber langsamer voran gehen. Die Börsen reagieren prompt. Von Deutsche Presse-Agentur, dpa Washington/FrankFurt/Main

D

ie erneute Erhöhung der USLeitzinsen und der Ausblick der Notenbank Fed auf 2019 haben die Börsen weltweit auf Talfahrt geschickt. Der Ausverkauf an den Aktienmärkten ging vor allem nach Signalen der Währungshüter zu weiteren Zinsschritten weiter. Der deutsche Leitindex fiel zum Start am Donnerstagmorgen und folgte damit der schwachen Wall Street. Auch an Asiens Börsen ging es bergab. Der US-

Leitindex Dow hatte am Mittwoch auf einem Tiefstand für 2018 geschlossen. Viele Investoren hatten angesichts der zuletzt schwächeren Konjunktur erwartet, dass die Fed im kommenden Jahr stärker auf die Bremse tritt – und wurden nun auf dem falschen Fuß erwischt. Die US-Notenbank Federal Reserve hat trotz Kritik von US-Präsident Donald Trump ihre Geldpolitik weiter gestrafft. Sie erhöhte am Mittwoch wie erwartet die Zinsen – zum vierten Mal in diesem Jahr. Die Federal Funds Rate, der Zinssatz, zu dem sich Banken

gegenseitig über Nacht Geld leihen, steigt nach der Entscheidung vom Mittwoch um 0,25 Punkte auf einen Zielkorridor von 2,25 bis 2,5 Prozent. Die Währungshüter geben sich allerdings etwas vorsichtiger, was die künftige Wirtschaftsentwicklung und Zinsanhebungen angeht. Sie deuteten an, dass 2019 nur noch zwei Zinsanhebungen zu erwarten seien. Das halten Marktteilnehmer wegen eines möglichen Abschwungs der US-Wirtschaft aber immer noch für zu viel. Sie sehen die Gefahr, dass die Fed es mit ihrem Straffungskurs übertreiben könnte. Zuvor hatte Trump Druck aufgebaut, indem er die Notenbank für ihr Vorgehen kritisierte. Trump glaubt, dass durch unnötig hohe Zinsen die US-Konjunktur abgewürgt werden könnte. Fed-Chef Jerome Powell be-

kräftigte nach dem Zinsentscheid die Unabhängigkeit der Notenbank. Politische Erwägungen spielten keine Rolle bei der Festlegung des geldpolitischen Kurses. „Niemand wird uns davon abhalten, den richtigen Weg zu gehen“, sagte Powell. Die US-Konjunktur hat eine wichtige Leitfunktion für die Weltwirtschaft. Der Internationale Währungsfonds hatte im Oktober ein leicht gebremstes Wachstum der Weltwirtschaft für 2019 vorausgesagt. Entsprechend passte die Fed ihre Prognose für das Wirtschaftswachstum an. Für das laufende Jahr korrigierte die Notenbank die Vorhersage um 0,1 Punkte auf 3,0 Prozent, im kommenden Jahr werde die weltgrößte Volkswirtschaft nur noch um 2,3 Prozent wachsen. Bisher hatte die Erwartung 2,5 Prozent be-

tragen. Bei der Inflation, neben dem Arbeitsmarkt einem der wichtigsten Indikatoren für die Geldpolitik der Fed, wurde die Zielmarke von etwa zwei Prozent nicht erreicht. Es war der neunte Zinsschritt der Fed seit 2015. Powell signalisierte einen langsameren Kurs der Normalisierung für 2019 von lediglich zwei Anhebungen auf dann 2,75 bis 3,00 Prozent am Ende des kommenden Jahres. Zuletzt war die Fed noch von drei Zinsschritten im nächsten Jahr ausgegangen. Mit steigenden Leitsätzen wollen die Währungshüter die amerikanischen Banken zu einer Verteuerung von Krediten an Unternehmen und Verbraucher anregen. Das schließlich soll eine KonjunkturÜberhitzung und übertriebene Preissteigerungen verhindern.

Anzeigen

Deutscher Schulverein Grootfontein Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner der Internen Losaktion 2018 Preis

Losnr

Gewinner

1

Mushara Bush Camp

0178

Emil Jung

2

Malyo Wilderness Camp

0341

Anet Kok

3

Fiume Lodge

0018

Ulrike Menne

4

Schweißmaschine

0149

Iris Garny

5

1x Schlachtschaf

0011

Uta Reiff

6

Schlemmerkorb

0038

Karin Böcking

7

Herbalife Produkte

0103

Dana Schiele

8

UNOLD Kuchenbäcker von Manrico

0257

Peter Pack

9

6x erlesener Rotwein im Tragerl

0191

Uwe Rathmann

10

BOSCH Winkelschleifer

0106

Bernhard Schiele

11

Einkaufsgutschein @ Hochland Spar, Whk

0331

Mariska Halberstadt

12

Northern Stationers Gutschein, Tsumeb

0206

Ulrike Menne

13

Essensgutschein, Minen Hotel, Tsumeb

0284

Volrat Günzel

14

2 Tischsets

0229

Rosi Giersch

15

Philips Glätteisen für Haare

0338

Mariska Halberstadt

16

Gutschein für 1 Kuchen von Frau Dorfling

0141

Fam. Lukaschik

17

AZ Wandkalender 2019 von Mendacom

0121

Annette v/d Watt

18

geschlachtete Stummente

0205

Stefan Menne

Ärger mit Daten: Washington DC verklagt Facebook

Washington (dpa) • Facebook droht wegen des Da-

tenskandals um Cambridge Analytica rechtlicher Ärger in den USA. Der US-Regierungsbezirk Washington DC reichte Klage gegen das Online-Netzwerk ein. Generalstaatsanwalt Karl Racine beschuldigt Facebook massiver Schlamperei beim Datenschutz, wodurch die Informationen vieler Nutzer im Wahlkampf 2016 für politische Manipulationen missbraucht worden sein könnten. „Facebook hat es verfehlt, die Privatsphäre seiner User zu schützen und sie darüber getäuscht, wer Zugang zu ihren Daten hatte und wie diese genutzt wurden“, so Racine. An der Börse geriet Facebook stärker unter Druck, die Aktie verlor zum US-Handelsschluss über 7 Prozent. Bei dem Skandal hatte der Entwickler einer UmfrageApp vor mehr als vier Jahren Informationen von Facebook-Nutzern unrechtmäßig an die Datenanalyse-Firma Cambridge Analytica weitergereicht, die später unter anderem für das Wahlkampfteam von US-Präsident Donald Trump arbeitete. Dabei ging es nicht nur um die Daten der rund 300 000 Umfrage-Teilnehmer, sondern auch um die ihrer Facebook-Freunde. Facebooks Regeln für den Daten-Zugriff von App-Entwicklern ließen diesen breiten Einzug von Informationen von 2007 bis 2014 zu. Als der Fall im März bekannt wurde, stürzte Facebook in eine schwere Krise und brachte das Online-Netzwerk unter verschärfte Aufmerksamkeit von Aufsehern und Politikern.

DM0201800324386 XP

JSC

EXAM

S SULT M RE 018

EXA

RES U

2018 LTS

Thursd N$20 ay 20 Dec .00 em

2

ber 201 8

Ge region t statistic s al select highlig on hts ed sym bols data abo and and subjecut ts.

NSSCH ERGEBNISSE

WIN

0

00 ATION N$ 50 EDUC de RDS insi TOWA details See

s on tistic full stamance andd me Get thes perfor perfor school subjects 2018 in which best

& JSC 2018

Landesweit erhältlich ab sofort Sonderausgabe mit Prüfungsergebnissen NSSCH (Klasse 12 HG) & JSC (Klasse 10) Erhältlich bei Ihrem Händler.

LESEN SIE IM INNENTEIL MEHR DARÜBER, WIE SIE DIE PRÜFUNGSERGEBNISSE PER SMS ANFORDERN KÖNNEN.

Freitag, 21. Dezember 2018

politik international

Warnung vor IS-Terror • „Terror-Unterstützer werden bald freigelassen“

Wenn Terroristen Straftaten im Ausland verübt haben, ist der Nachweis in Deutschland schwer zu führen. Auch deshalb kommen einige von ihnen nach kurzer Haftzeit wieder frei. Von Deutsche Presse-Agentur, dpa Paris/Berlin

V

ielen Ländern könnte nach Einschätzung von Interpol-Generalsekretär Jürgen Stock eine zweite Welle islamistischen Terrors drohen. Stock warnte am Mittwoch in Paris und nutzte dabei mit „Isis“ eine englische Abkürzung für die Terrororganisation Islamischer Staat (IS). Der Grund sei, dass viele verurteilte Terror-Unterstützer nur relativ kurze Gefängnisstrafen absäßen, weil sie nicht wegen eines konkreten Anschlags verurteilt worden seien. „Diese Generation der frühen Unterstützer wird in wenigen Jahren freigelassen“, sagte Stock. Viele würden sich dann hoffentlich in die Gesellschaft integrieren. Aber Gefängnisse seien immer noch – wie man auch jüngst beim Straßburger Terroranschlag gesehen habe – ein wesentlicher Brutkasten für radikale Ideologien, sagte der Experte. Bei dem mutmaßlichen Attentäter von Straßburg, Chérif Chekatt, war im Gefängnis aufgefallen, dass er sich radikalisiert hatte. Wenn der IS geografisch besiegt sei,

Ein Mann räumt Trümmer aus seinem Haus in Al-Rakka, das bei Kämpfen zwischen von den USA unterstützten Kämpfern der syrischen demokratischen Kräfte und der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) zerstört wurde. • Foto: Hussein Malla/aP/dPa

würden diese Personen entweder versuchen, in andere Gebiete wie Südostasien oder Afrika zu ziehen, sagte Stock weiter. Möglich sei aber auch, dass sie in Europa blieben, um Angriffe zu verüben. Der Generalbundesanwalt hat bisher gegen 52 Islamisten aus Deutschland Verfahren geführt, die sich Terrorgruppen in Syrien oder im Irak angeschlossen hatten. Wie aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine kleine Anfrage der Linken hervorgeht, halten sich 28 dieser Islamisten aktuell in Deutschland auf. Die

meisten von ihnen wurden wegen Bildung einer kriminellen Ve r e i n i g u n g zu Haftstrafen zwischen zwei und sechs Jahren verurteilt. Damit dürften die ersten von ihnen inzwischen wieder auf freiem Fuß sein.

Intensive Vorbereitung Türkei rüstet sich für Offensive Istanbul (dpa) • Der türkische Ver-

teidigungsminister Hulusi Akar hat vor einer geplanten Offensive gegen kurdische Truppen in Nordsyrien von intensiven Vorbereitungen gesprochen. „Nun haben wir Manbidsch und den Osten des Euphrat vor uns. Daran arbeiten wir sehr intensiv“, sagte er am Donnerstag nach Angaben der staatlichen Nachrichtenagentur Anadolu während eines Aufenthalts in Katar. Wann die Offensive beginnen soll, blieb weiter unklar. Die Türkei beobachte die Entwicklungen in Syrien aufmerksam, sagte Akar. Die USA hatten am Mittwoch den Abzug ihrer Truppen aus Syrien angekündigt. Die sind unter anderem in Gegenden stationiert, in denen

die Türkei gegen die Kurdenmiliz YPG vorgehen will. Die YPG kämpft als Alliierter der USA in Syrien gegen die Terrormiliz Islamischer Staat (IS). Die Türkei betrachtet die Miliz, die an der türkischen Grenze Gebiete beherrscht, allerdings als Terrororganisation. Die USA hatten unter anderem aus Sorge um ihre Soldaten am Boden den Plan zunächst abgelehnt. Dieses Hindernis für die Offensive wäre mit dem US-Abzug aus dem Weg. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte die Offensive gegen die kurdischen Truppen in der vergangenen Woche angekündigt. Am Montag hatte er gesagt, alle Vorbereitungen seien abgeschlossen. Es könne jederzeit losgehen.

Offene Drohung Sanktionen gegen deutsche Unternehmen Berlin (dpa) • Im

999

FAST SET SWIMMING POOL 366CMX76CM 5377LT BESTWAYS - J11165

Terroristischer Hintergund

Streit um die Ostseepipeline Nord Stream 2 drohen die USA deutschen Unternehmen offen mit Sanktionen. „Unternehmen, die an Nord-StreamProjekten mitar-

beiten, laufen Gefahr, mit Sanktionen belegt zu werden“, sagte der US-Botschafter in Deutschland, Richard Grenell, in Berlin. Er betonte, dass die Festnahme ukrainischer Soldaten durch die russische Küstenwache an der Zufahrt zum Asowschen Meer ein „wirklicher Bruch“ sei. „Ich denke, das sollte die deutsche Regierung daran erinnern, dass die wachsende russische Aggression eine Dynamik hat, die nicht mit dem Kauf zusätzlichen Gases belohnt werden sollte.“

Explosion in Schule

Mord an Frauen in Marokko möglicherweise Terror – drei Festnahmen

„Sprengsatz wurde absichtlich ausgelöst“

Rabat/Kopenhagen (dpa)  • Nach

Stockholm (dpa) • In einer techni-

dem Mord an zwei skandinavischen Touristinnen in Marokko hat die Polizei drei weitere Tatverdächtige festgenommen. Die Männer würden verhört, um die Hintergründe des Verbrechens aufzuklären, teilte die zentrale Ermitt-

lungsbehörde des Landes am Donnerstag mit. Sie geht dabei auch dem Verdacht nach, dass es sich um einen Terrorakt gehandelt haben könnte. Bereits vor zwei Tagen war ein erster Verdächtiger festgenommen worden. Die Leichen der 24 und 28 Jahre alten

5

Studentinnen aus Norwegen und Dänemark waren am Montag am Fuß des Berges Toubkal gefunden worden. Die Frauen waren auf einer Wandertour und hatten für die Nacht ihr Zelt aufgeschlagen. Ein französisches Paar fand die beiden Ermordeten.

schen Schule im schwedischen Hässleholm bei Malmö hat es gestern eine Explosion gegeben. Die Polizei geht davon aus, dass die Sprengung absichtlich ausgelöst wurde. Verletzt worden sei niemand, sagte ein Poli-

zeisprecher dem schwedischen Fernsehen SVT. Ein Tatverdächtiger sei festgenommen worden. Gegen ihn werde wegen Terrorverdachts ermittelt. „Wir gehen davon aus, dass der Sprengsatz andere verletzen sollte“, sagte der Sprecher.

Anzeigen

Powered by

Augen auf! Global Parts Namibia Volkswagen & Audi Spare Parts Phone: 061 307073 - Fax: 061 307 075 3 Diesel Street - Southern Industrial Area, Windhoek, Namibia

Wir wünschen unseren Kunden eine geruhsame Weihnachtszeit und danken Ihnen für die treue Unterstützung während des vergangenen Jahres. Ab Mittwoch, dem 9. Januar 2019 sind wir wieder geöffnet, freuen uns, Sie dann wieder zu sehen und hoffen, dass wir Ihnen mit einer erweiterten Produktpalette behilflich sein können.

to get your and stand a chance to

Ihr Spezialist für Audi und Volkswagen Qualitätsersatzteile.

Werbung wirkt!

Receive your Exam results via SMS & stand a chance to WIN

N$15 000 CASH Ts & Cs Apply

Tel.: 761-2972379 Fax: 761-245277 [email protected] DM0201800324365 OO

GET YOUR GRADE 12 HIGHER LEVEL (NSSCH) OR GRADE 10 SMS to 99099 (JSC) Each SMS is charged at VIA SMS N$ 5 Ts & Cs apply. Please note: Use your full examination number when sending your SMS to 99099. NSSCH Examination numbers are 7 digits, e.g. A031234 Results are released at 00:15 on Thursday, 20 December 2018

6

sport in namibia

Freitag, 21. Dezember 2018

Durchwachsen mit viel Luft nach oben

• Namibia holt bei den AUSC-Jugendspielen 29 Medaillen – Leichtathleten überzeugen Namibia landet bei den U20-Jugendspielen des African Union Sports Council (AUSC) am Ende auf dem achten Platz. Insgesamt holte der namibische Nachwuchs 29 Medaillen. Vor allem die Leichtathleten überzeugten und holten das meiste Edelmetall. Ansonsten war es für die jungen Sportler ein enttäuschendes Ergebnis. Florian Schimak WINDHOEK

I

nsgesamt waren bei den AUSCJugendspielen 152 Athleten aus Namibia am Start. So traten die Youngsters in Gaborone (Botswana) im Fußball (Männer und Frauen), Leichtathletik, Boxen, Basketball, Korbball, Schwimmen, Judo, Volleyball (Männer und Frauen) und Tennis gegen neun andere Länder aus dem Süden Afrikas an. Das Team, das im Mai dieses Jahres bei den National Youth Games (NYG) in Windhoek benannt wurde, lieferte am Ende ein durchwachsenes Ergebnis ab. Nur drei Gold-, zehn Sil-

ber- und 16 Bronzemedaillen waren recht deutlich unter dem eigenen Anspruch. Namibische Athleten mit Behinderungen gewannen im LeichtathletikWettbewerb fünf Medaillen (zwei Gold-, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen). Immanuel „The Bullet“ Bernardo gewann zwei Goldmedaillen im T11 100 Meter und 200 Meter.

Schwimmen

Namibia sammelte im Schwimmbecken zwei Silber- und fünf Bronzemedaillen. Heleni Stergiadis, Tiana Esslinger, Ju-Ane Oberholzer und Zune Weber gewannen die beiden Silbermedaillen bei den 4x100m-Freestyleund dem Staffelwettbewerben.

Medaillenspiegel der AUSC-Jugendspiele Land

1. Südafrika 2. Angola 3. Botswana 4. Sambia 5. Simabwe 6. Mosambik 7. Lesotho 8. Namibia 9. Malawi 10. eSwatini Anzeige

Goldmedaillen

Gesamtzahl

70 16 12 12 9 8 4 3 0 0

145 47 69 26 51 22 13 29 6 1

Alle Teilnehmer Namibias an den AUSC-Jugendspielen in Botswana. Wirklich erfolgreich war der namibische Nachwuchs allerdings nicht. • Foto: namPa Boxen

Dem namibischen Box-Nachwuchs wurden die Mediallen quasi in den Schoß gelegt. Nur ein Boxer konnte sich im Halbfinale behaupten, während zwei andere Boxer das Halbfinale erreichten, ohne davor zu kämpfen, da nur wenige Boxer auftauchten. Namibia holte am Ende drei Bronzemedaillen, nachdem drei ihrer Boxer in ihren Halbfinalkämpfen ausgeschieden waren.

Basketball

Namibias Basketballmannschaft konnte bei diesem Wettbewerb kein Spiel gewinnen. Sie fanden gegen die starke Konkurrenz kein Mittel. Einzig gegen Botswana konnte man mithalten, während man Angola und Südafrika deutlich unterlegen war.

Leichtathletik

In diesem Jahr waren die Leichtathleten außerordentlich erfolgreich und sammelten die meisten Medaillen.

Natalie Louw gewann Gold im Weitsprung und schnappte sich Silber im Hochsprung. Chantell du Toit und Sandro Diergaardt gewannen Silbermedaillen bei Weitsprung-Events für Damen und Herren. Warren Goreb gewann auch eine Silbermedaille in den 400-Meter-Hürden. Zurial April holte bei den 100m-Hürden ebenfalls Silber. Bernhard Wessels gewann beim Speerwurf der Männer eine Silbermedaille, während Wilmé Els bei den Damen triumphieren konnte. Neben der einen Gold- und den sieben Silbermedaillen holten die Leichtathleten vier Bronzemedaillen. Insgesamt zwölf der 29 Medaillen kamen von den Leichtathleten.

Fußball

Die U20-Frauenfußballmannschaft beendete den Wettbewerb auf Rang vier, nachdem man gegen Simbabwe im Spiel um Platz drei eine Medaille verpasste. Im Halbfinale scheiterten die Mädels unglücklich gegen Botswana, als man ein Tor von der Mittellinie kassierte. Über das Fußballteam der Männer sollte man an dieser Stelle wenig sprechen. Sieben Gegentore, kein einziger Treffer erzielt – und das in drei Parti-

en. Allerdings muss man den Jungs zu Gute halten, dass sie keine Vorbereitung für dieses Turnier hatten.

Judo

Dies war das erste Mal, dass Namibia eine Judo-Mannschaft zu den Spielen schickte – und man kehrte mit einer Bronzemedaille zurück. Juan Johnson gewann die erste Medaille Namibias in der Kategorie +91 kg bei den Herren.

Volleyball

Dies war auch das erste Mal, dass eine namibische Volleyballmannschaft an den Jugendspielen teilnahm. Wie auch die Judokas holten die männlichen Volleyballer Bronze Die Frauen verpassten hingegen eine Medaille knapp und belegte den undankbaren 4. Platz. Beide Volleyballmannschaften waren eine gute Vertretung für das Land und ein Beispiel dafür, wie man sich ideal auf solch ein Turnier vorbereitet.

Korbball

Namibia wurde am Ende Fünfter. Südafrika gewann Gold, Malawi Silber und Simbabwe Bronze.

Tennis

Der Tennis-Nachwuchs verpasste im Einzel eine Medaille und konnte sich im Doppel nicht qualifizieren.

Der namibische Box-Schiedsrichter Fillemon Mweya posiert Anfang Oktober mit Schwergewichts-Legende Evander Holyfield (l.) während der Weltkonferenz des Welt-Boxrates (WBC) in Kiew (Ukraine). • Fotos: Privat - andrew Poolman rePublikein

Internationale Mission Erster namibischer Ringrichter im Ausland Swakopmund (sno) • Als Namibi-

as erster international qualifizierter Ringrichter wird Fillemon Mweya in der kommenden Woche in Ghanas Landeshauptstadt Accra seinen Debüt feiern. „Dies ist nur der Beginn meiner Reise. Ich habe große Erwartungen und möchte ab dem nächsten Jahr in Asien, Europa und sogar in Amerika als Schiedsrichter internationale Kämpfe leiten. Das ist mein Traum“, sagte Mweya. Am kommenden Montag bricht der Schiedsrichter nach Accra auf, um an seinem ersten Boxkampf als Ringrichter außerhalb der Landesgrenzen teilzunehmen. Der 33-jährige Mweya nahm Anfang Oktober an der Box-Weltkonferenz in Kiew (Ukraine) teil und erwarb dort bei dem Lehrgang die Qualifikation als Schieds- und Punkterichter des

Welt-Boxverbandes (WBC). Mweya wird am Mittwoch (26. Dezember) bei einer Boxveranstaltung des Veranstalters „Box Office Sports“ in Ghana als Ringrichter fungieren, der Hauptkampf des Abends zwischen Obodai Sai aus Ghana und dem Südafrikaner France Ramabolu wird das Highlight sein. Dabei geht es um den WBO-Afrika-MittelgewichtTitel, der bis vor kurzem noch um die Hüften von Walter Kautondokwa aus Namibia hing. Dank der Sponsoren, die Miweya die Reise in die Ukraine ermöglicht hatten, stehen ihm nun alle Türen offen. Er fügte noch hinzu, dass er zuvor ein Amateur-Boxer in Ondangwa war und in 2010 seine Boxhandschuhe schlussendlich an den Nagel hing, um im darauffolgenden Jahr seinen ersten Kurs für Schieds- und Punkterichter zu absolvieren.

Freitag, 21. Dezember 2018

sport

7

Der alte Mann und das Mehr • FC Bayern nähert sich dank Ribéry-Treffer dem BVB – FC Schalke gerät in Not Der letzte Hinrunden-Spieltag steht in der Fußball-Bundesliga noch aus. An der Spitze wird es wieder spannend, wenn Borussia Mönchengladbach am Freitag in Dortmund gewinnt. Dann könnten auch die Bayern wieder ins Rennen um den Titel zurückkehren, weil Franck Ribéry gegen RB Leipzig ein ganz wichtiger Treffer gelang. Zudem gibt es einige heiße Transfergerüchte beim Rekordmeister. Deutsche Presse-Agentur & F. Schimak BERLIN, WINDHOEK

N

ur noch sechs Punkte beträgt der Vorsprung von Borussia Dortmund auf Borussia Mönchengladbach und den FC Bayern nach dem 16. Spieltag in der FußballBundesliga. Die Münchner, die sich mit 1:0 (0:0) gegen RB Leipzig durchsetzten, nutzten am Mittwoch den Dortmunder Patzer am Vortag in Düsseldorf. Im Topspiel egalisierten sich die beiden Teams fast über 90 Minuten, ehe der früh eingewechselte Oldie Franck Ribéry den deutschen Rekordmeister wieder ins Meisterschaftsrennen zurückschoß. Sollte der BVB auch am Freitag gegen Gladbach verlieren, wäre die Situation an der Spitze äußerst spannend. Gleich zwei Spieler rückten am Rande des Spiels gegen Leipzig in den Fokus der Bayern. Aus Spanien war von der Zeitung „Marca“ zu hören, dass Weltmeister Lucas Hernández von Atlético Madrid angeblich für 80 Millionen Euro im Winter nach München

wechselt. „Ich kann weder dementieren noch bestätigen. Wir sind in der Überlegungsphase. Jetzt warten wir mal ab, ob wir am Ende des Tages im Januar was machen“, sagte der Münchner Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge nach dem Sieg im letzten Heimspiel des Fußball-Jahres gegen RB Leipzig. „Ich dementiere nicht, ich kann’s auch noch nicht bestätigen. Bestätigen kann man’s erst, wenn was fix ist. Das ist es aber noch nicht.“ Auf die Frage, ob es bei Hernández um die Frage gehe, ob der 22 Jahre alte Linksverteidiger im Winter oder Sommer komme, antwortete der Bayern-Vorstandschef: „Das ist eine Grundsatzfrage, was wir machen. Jetzt warten wir mal ab. In Spanien ist ja bekannt, dass es immer eine Ausstiegsklausel zu allen Zeitpunkten, zu jedem Transferfenster gibt. Das ist in dem Fall sicher ein Vorteil.“

Was macht Werner? Und Leipzigs Timo Werner befeuerte gleich selbst mögliche Wechselgerüchte. „Wenn man in Deutschland

Die Mittwochsspiele der Bundesliga FC Schalke – Bayer Leverkusen 1:2 (1:2) Tore: 0:1 Dragovic (26.), 0:2 Alario (35.), 1:2 Wright (45.+2) SC Freiburg – Hannover 96 1:1 (1:1) Tore: 1:0 Waldschmidt (3., Elfmeter), 1:1 Felipe (14.) FSV Mainz 05 – Eintracht frankfurt 2:2 (2:2) Tore: 1:0 Quaison (10.), 1:1 Jovic (31.), 2:1 Quaison (36.), 2:2 Jovic (45.+1) SV Werder Bremen – TSG Hoffenheim 1:1 (0:1) Tore: 0:1 Bittencourt (31.), 1:1 Gebre Selassie (57.) FC Bayern – RB Leipzig 1:0 (0:0) Tore: 1:0 Ribéry (84.) Rote Karte: Ilsanker (90.+1/Leipzig) Gelb-Rote Karte: Sanches (90.+2/Bayern)

Der FC Bayern rückt nach dem Sieg über RB Leipzig wieder an den BVB ran. Held des Abends war Altmeister Franck Ribéry, der das goldene Tor erzielte. • Fotos: dpa bei RB Leipzig spielt und in Deutschland bleiben will, hat man eigentlich nur einen Verein, wo man hinwechseln kann“, sagte der 22-Jährige nach dem 0:1 in München dem TV-Sender Sky. Werners Vertrag läuft noch bis 2020, RB bemüht sich seit einem Jahr um eine vorzeitige Verlängerung zu erheblich verbesserten Bezügen. RBTrainer Ralf Rangnick hat seinem Nationalstürmer erneut eindringlich zu einem Verbleib geraten. „Wenn er gut beraten ist, davon gehe ich aus, weil ich seinen Berater schon seit gemeinsamen Spielerzeiten aus der Jugend des VfB Stuttgart kenne, dann weiß er, was er hier in Leipzig hat. Ich glaube auch nicht, dass diese Karriereentwicklung, die er vollzogen hat, bei jedem andere Verein so stattgefunden hätte“, sagte Rangnick nach dem 0:1 am Mittwochabend beim FC Bayern München über Werner. „Deswegen gehe ich davon aus, dass er bei uns bleiben wird. Was dann in drei oder vier Jahren ist, wird man sehen. Im Moment ist er bei uns am

Lucas Hernandez steht offenbar kurz vor einem Wechsel zum FC Bayern. besten aufgehoben.“ Er trifft, und trifft, und trifft. Dem Frankfurter Luka Jovic scheint derzeit

alles zu gelingen. Beim 2:2 in Mainz erzielte der Serbe bereits seine Saisontore Nummer elf und zwölf, womit er zusammen mit dem Dortmunder Paco Alcácer die Torjägerliste anführt. Dazu kommen noch fünf Treffer in der Europa League. Kein Wunder, dass die Eintracht die Kaufoption mit einer Ablöse von gut zehn Millionen Euro für den Spieler von Benfica Lissabon ziehen will. Der FC Schalke 04 steht derweil vor einer ungemütlichen Winterpause. Nach der 1:2 (1:2)-Niederlage gegen Bayer Leverkusen droht den Königsblauen am Wochenende in Stuttgart sogar der Sturz auf den Relegationsplatz. Manager Christian Heidel stärkt Trainer Domenico Tedesco dennoch den Rücken: „Ich tue mich schwer, einen Trainer in Frage zu stellen, den vor vier Monaten noch alle bejubelt haben.“ Für Tedescos Leverkusener Kollegen Heiko Herrlich, der seit Monaten in der Kritik steht, dürfte sich die Situation durch den Erfolg im Westduell ein wenig entspannt haben.

“Whatever dude, I know the back routes.” These were Daniel’s famous last words before he collided with a mini-bus taxi, killing 8 people.

Think twice, you could take a life. Don’t Drink & Drive.

WEATHERMEN & CO

Anzeige

8

sport international

Freitag, 21. Dezember 2018

„Babyface“ statt „Special One“

• Kann ein alter Bekannter die schwache Saison von Man United retten? Gescheitert und gefeuert verließ José Mourinho auf dem Rücksitz einer schwarzen Nobelkarosse das Clubgelände von Manchester United. Am Tiefpunkt einer Krisensaison haben die Bosse des englischen Fußball-Rekordmeisters endgültig die Geduld mit „The Special One“ verloren und sich am Dienstag vom schon lange umstrittenen Startrainer getrennt. Die Schar der Kandidaten für die Nachfolge des 55-Jährigen wurde von Zinedine Zidane, dem einstigen Erfolgscoach von Real Madrid, angeführt. Von Deutsche Presse-Agentur, dpa MANCHESTER

A

m Mittwoch allerdings stellten die Red Devils den früheren Profi Ole Gunnar Solskjaer als neuen Trainer vor. Der ehemalige norwegische Nationalspieler folgt also auf den geschassten Mourinho und übernimmt United zunächst interimsweise bis zum Ende der laufenden Saison. Solskjaer erzielte zu seiner aktiven Zeit 126 Tore in 366 Spielen für Manchester United und schoss unter anderem 1999 das Siegtor im Finale der Champions League gegen den FC Bayern. Zu seiner aktiven Zeit trug er den Spitznamen „Babyface“. Zuletzt trainierte der 45-Jährige in seiner Heimat den FK Molde. Die Saison ist jedoch bereits beendet. Kann er den Bock umstoßen? Die hämischen Gesänge der Fans des Erzrivalen FC Liverpool beim 3:1-Sieg in Anfield am Sonntag klangen der United-Führung wohl noch in den Ohren, als sie den Daumen über Mourinho senkten. „Entlasst Mourinho nicht!“, hatte Liverpools Anhang beim Anblick des zuletzt chronisch enttäuschenden Ensembles aus Manchester gehöhnt. Der Absturz auf Tabellenplatz sechs und 19 Punkte Rückstand auf Spitzenreiter Liverpool bedeuteten nach zweiein-

halb Jahren das Ende der Amtszeit von Mourinho. Weniger Punkte hatte United nach 17 Spieltagen zuletzt vor 28 Jahren. Solskjaer steht vor einer MamutAufgabe, mehr als das Minimalziel Platz vier – die Qualifikation für die Champions League – kann er in der Liga wohl nicht mehr erreichen. Der einstige Titelgarant Mourinho, der mit dem FC Porto und Inter Mailand die Champions League gewann, hatte zuletzt keine Lösungen mehr für die sportliche Not des einstigen Dauermeisters. Der Europa-League-Sieg 2017 wirkte für United auch eher wie ein Trostpreis. Der als Egozentriker bekannte Portugiese war nach der jüngsten Niederlage gegen Jürgen Klopps Team - abgesehen von einem kurzen Streit mit einem Sky-Reporter - ungewohnt kleinlaut. „Mit der Intensität und Körperlichkeit von Liverpool können wir nicht mithalten“, sagte er. Solche Aussagen wollen die Clubbosse angesichts des millionenschweren Kaders mit Stars wie dem französischen Weltmeister Paul Pogba, dem belgischen Topstürmer Romelu Lukaku und mehreren englischen Nationalspielern nicht hören. Pogba saß gegen Liverpool erneut nur auf der Bank. Ein angebliches Zerwürfnis mit dem Franzosen, wie in britischen Me-

Aus die Maus: José Mourinho ist nicht mehr Trainer von Manchester United. Sein vorläufiger Nachfolger steht auch bereits fest. • Foto: dpa dien kolportiert, dementierte Mourinho stets. Die einst erfolgsverwöhnten und mittlerweile leidgeprüften Anhänger von Manchester United müssen sich schon vor Weihnachten mit dem Gedanken anfreunden, dass am Ende der Saison wohl entweder ihr Erzfeind FC Liverpool oder schon wieder der ungeliebte Lokalrivale Manchester City die Meisterschaft gewinnt. Ihre Wut auf die United-Spitze und die amerikanischen Clubbesitzer wächst. Denn der Niedergang des Rekordmeisters hat nicht erst mit Mourinho begonnen. Nach dem Weggang des langjährigen Erfolgstrainers Sir Alex Ferguson, der von 1986 bis 2013 im Old Trafford Titel sammelte, gelang es ihnen nicht, einen passenden Nachfolger zu finden. David Moyes, Louis Van Gaal und jetzt Mourinho -

keiner konnte an die glorreiche Vergangenheit anknüpfen. „Sie müssen jetzt sicher gehen, dass der nächste Trainer der richtige Trainer ist“, forderte die Clubikone Gary Neville beim Sender BBC. Neville hat die Vereinsführung schon häufiger scharf kritisiert und sieht das Problem nicht nur beim Coach. „Das Entscheidende daran ist, dass sie um ihn herum die richtigen Fußballstrukturen bilden müssen.“ Ex-Verteidiger Rio Ferdinand schrieb, es sei „Zeit für frische Ideen“. Einigen Man-United-Fans schwebt kurz vor Weihnachten eine vermeintlich einfache Lösung vor. Sie wünschen sich ihren geliebten Sir Alex wenigstens als Interimstrainer zurück. Aber diesen Wunsch wird ihnen der Weihnachtsmann allerdings nicht erfüllen.

Verletzungssorgen überall Vogels einfache Wünsche

München (dpa) • Der FC Bayern

München muss im letzten Spiel des Jahres auf Serge Gnabry verzichten. Der Nationalspieler zog sich am Mittwoch im Spiel gegen RB Leipzig einen Muskelfaserriss im Oberschenkel zu und fällt gegen die Eintracht aus. Ebenfalls angeschlagen verließ Kings-

ley Coman die Arena. Borussia Dortmund gehen vor dem Spitzenspiel am Freitag gegen Borussia Mönchengladbach derweil die Abwehrspieler aus. Der Tabellenführer musste Manuel Akanji wegen Adduktorenproblemen auswechseln, Abdou Diallo erlitt eine Zerrung.

Fußball-Bundesliga Der 17. Spieltag, 21. bis 23. Dezember 2018 Borussia Dortmund –

Bor. M’gladbach

Fr, 20:30

Bayer Leverkusen

–

Hertha BSC

Sa, 15:30

RB Leipzig

–

Werder Bremen

Sa, 15:30

VfB Stuttgart

–

FC Schalke 04

Sa, 15:30

Hannover 96

–

Fortuna Düsseldorf

Sa, 15:30

1. FC Nürnberg

–

SC Freiburg

Sa, 15:30

Eintracht Frankfurt

–

Bayern München

Sa, 18:30

FC Augsburg

–

VfL Wolfsburg

So, 15:30

1899 Hoffenheim

–

FSV Mainz 05

So, 18:00 29538

Anzeige

Olympiasiegerin und ihr neues Leben im Rollstuhl Berlin (dpa) • Wenn Kristina Vogel nach sechs Monaten im Krankenhaus zu Weihnachten nach Hause zurückkehrt, freut sich die querschnittsgelähmte Bahnrad-Olympiasiegerin erst einmal auf „ein leckeres Essen“. Geschenkemäßig sei sie „ganz einfach gestrickt“, wie sie im Interview der Deutschen Presse-Agentur erklärt. „Auf der Wunschliste sind Sachen, die ich gebrauchen kann, wie ein Rollkoffer mit vier Rollen.“ Auch an einen Hund denke sie schon lange. „Jetzt ist es aber noch zu früh“, sagt die 28-Jährige, die auch irgendwann eine Familie gründen will. Das sei aber nicht konkret. „Ich muss erst einmal ankommen, mit mir und auch mit der Behinderung klarkommen.“ Vogel ist seit ihrem tragischen Trainingsunfall am 26. Juni in Cottbus auf den Rollstuhl angewiesen. Die Rekord-Weltmeisterin war mit einem niederländischen Juniorenfahrer zusammengestoßen. Kontakt hat es mit ihm nicht gegeben, das sei für sie auch

nicht wichtig. „Andererseits denke ich auch an den Jungen. Wenn ich wüsste, dass ich eine Kristina Vogel in den Rollstuhl gebracht habe, würde es mir auch nicht gut gehen.“ Die Erfurterin ist mit ihrem Schicksal offen umgegangen und hat dafür viel Zuspruch erhalten. „Ich will raus, meine Story erzählen, die Leute motivieren und auf der Reise mitnehmen“, sagt Vogel. An eine paralympische Karriere denkt sie dabei nicht. „Ich komme nicht zurück und verliere. Wenn ich zurückkomme, will ich auch gewinnen. Das ist eine Sache von mindestens vier Jahren“, betont die Zweitplatzierte bei der Wahl zu Deutschlands Sportlerin des Jahres. Dem Radsport will sie mit ihrer Expertise erhalten bleiben. Kristina Vogel ist mit dem „Sparkassenpreis für Vorbilder im Sport“ ausgezeichnet worden. Die 28-Jährige erhielt den Preis am Sonntagabend in Baden-Baden im Rahmen der Gala „Sportler des Jahres“.

In Kürze Halbfinale komplett

London (dpa) • Tottenham Hotspur und der FC Chelsea sind Meister Manchester City und Drittligist Burton Albion in das Halbfinale des englischen Fußball-Ligapokals gefolgt. Der 2:0 (1:0)-Sieg von Tottenham im Londoner Derby beim FC Arsenal wurde dabei von einem Zwischenfall überschattet. Nach seinem Treffer zum zweiten Tor in der 59. Minute wurde der englische Nationalspieler Dele Alli am Mittwochabend von einer Plastikflasche am Kopf getroffen. Alli reagierte mit zwei ausgestreckten Fingern und signalisierte damit offenbar den 2:0-Vorsprung seines Teams, das durch den früheren Bundesligaprofi Heung-Min Son (20.) in Führung gegangen war. Chelsea siegte durch einen späten Treffer daheim 1:0 (0:0) gegen den AFC Bournemouth.

Rücktritt

Berlin (dpa) • Die fünfmalige Schwimm-Olympiasiegerin Missy Franklin aus den USA hat wegen anhaltender Schulterprobleme ihren Rücktritt vom Leistungssport erklärt. Die 23-Jährige sprach am Mittwoch bei Instagram vom „vielleicht schwersten Brief, den ich jemals schreiben musste“. Franklin kündigte darin an, sie wolle dem Schwimmsport in anderer Form erhalten bleiben.

Keine Korruption

London (dpa) • Eine unabhängige Kommission sieht keine Beweise für systematische Korruption im Profi-Tennis oder Versuche der Verschleierung durch die Verbände. Dies geht aus einer gemeinsamen Erklärung hervor, die vom Tennis-Weltverband ITF, den Profiorganisationen ATP und WTA sowie den vier Grand-Slam-Turnieren am Mittwoch veröffentlicht wurde. Darin kündigen die Verbände an, die Empfehlungen der Kommission zeitnah umzusetzen.

Fußfessel

Kopenhagen (dpa) • Der dänische Fußballer Nicklas Bendtner muss ab dem 3. Januar eine Fußfessel tragen. Das teilte sein Anwalt am Mittwoch der dänischen Nachrichtenagentur Ritzau mit. Der ehemalige Wolfsburg-Profi war im November zu einer Freiheitsstrafe von 50 Tagen verurteilt worden, weil er einen Taxifahrer angegriffen hatte. Bendtner hatte den Mann so hart geschlagen und getreten, dass dieser unter anderem einen Kieferbruch erlitt.

Dreierpack Bale

Abu Dhabi (smk) • Real Madrid steht dank dreier Tore von Gareth Bale im Finale der Klub/WM. Der Waliser erzielte alle Treffer beim 3:1 (1:0) gegen die Kashima Anthlers.

freitag, 21. Dezember 2018

gesellschaft

9

Weihnachtsgeschichten für die AZ Erzählt von den Schülern der Klasse 4b der Deutschen Höheren Privatschule Zu tief in den Trog geschaut Eines Tages war der Weihnachtsmann so maßlos zerstreut, dass er Rudolf versehentlich Glühwein in den Wassertrog gekippt hatte. Als Rudolf das rote Getränk entdeckte, war er zuerst sehr misstrauisch. Vorsichtig schnupperte er an dem Wein und trank einen kleinen Schluck. „Lecker!“ sagte er begeistert und dachte bei sich: „So ein leckeres Getränk werde ich so schnell nicht wieder bekommen!“ Er fing an zu trinken und als er alles ausgetrunken hatte, leckte er alle Ecken und Winkel aus. Zwei Stunden später fand das große Rennen der Rentiere statt, bei dem ausgelost wurde, wer den Schlitten des Weihnachtsmannes ziehen durfte. Die Rentiere hatten ein Ziel, das weit, weit weg auf einem Wolkenkratzer lag. Das Rennen begann, doch Rudolf war so betrunken, dass er in die falsche Richtung flog. Er flog weiter und weiter, bis es Nacht wurde. Da er nicht mehr auf den Weg achtete, flog er geradewegs in einen großen Stern. Rudolfs Nase, ohnehin schon rot vom Wein, wurde nun noch roter und war mit Sternenstaub übersät. Es wurde noch dunkler, aber Rudolf konnte immer noch etwas sehen, denn seine rote Nase hatte begonnen zu leuchten. Seitdem blieb Rudolfs Nase rot und er konnte den anderen Rentieren den Weg leuchten, damit sie nicht gegen ein Haus flogen. Rudolf, das Rentier, wurde wegen seiner mit glitzerndem Sternenstaub übersäten Nase das berühmteste Rentier, das es heute gibt.

Duncan Tubbesing, Klasse 4b, DHPS Wie Rudolf zu seiner roten Nase kam An einem Weihnachtstag wollte der Weihnachtsmann all die Geschenke an die tausende Kinder verteilen. Er wollte gerade mit dem Schlitten losfliegen, als der kleine Rudolf hinzukam und unbedingt mitgehen wollte. Der Weihnachtsmann sagte, dass er noch zu klein wäre. Die anderen Rentiere lachten ihn aus und riefen: „Du kleines Ding wirst nie einer von uns sein!“ Und sie flogen los. Rudolf wurde darüber so böse, dass sein ganzes Gesicht rot vor

Wut wurde. Blitzschnell flog er ihnen hinterher. Über den Wolken sah er den Schlitten und hielt auf ihn zu. Plötzlich streifte etwas seine Nase. Es war der kleine rote Glückskomet, der Glück bringt. Aber alles was er berührt, wird auch glitzernd rot. Rudolf erschrak, weil er auf einmal eine glitzernde, rote Nase hatte. Aber jetzt konnte er besser sehen und er flog direkt zum Schlitten und setzte sich neben den Weihnachtsmann. Der lachte so sehr über die rote Nase, bis ihm sein dicker Bauch weh tat. Er fand die rote Nase zu süß. Als der Weihnachtsmann feststellte, dass die rote Nase viel Licht gab, durfte Rudolf ganz vorne mitfliegen und keines der anderen Rentiere war mehr gemein zu ihm.

Luca von Stryk, Klasse 4b, DHPS Keine Milch und Vanillekekse? Es ist Weihnachten und natürlich kommt der Weihnachtsmann auch zu Jakob und Anna. Er packt die Geschenke unter den Weihnachtsbaum. Dann sieht er sich um, denn er ist hungrig. „Ah, da gibt es etwas zu knabbern!“, ruft er erfreut. Aber dann dreht er sich enttäuscht um: „Oh nein, Vanillekekse! Ich bin gegen Vanille allergisch. Und ich trinke lieber Kakao als Milch.“ Er lässt alles unberührt und geht weiter. Am nächsten Morgen wachen die Kinder auf und sehen, dass der Weihnachtsmann die Kekse nicht gegessen hat. Sie sind sehr enttäuscht und weinen. Dann sagt Jakob: „Ich gehe zum Nordpol und rede mit dem Weihnachtsmann!“ „Ich komme mit!“, ruft Anna. Und sie reisen hin. Sie erblicken Millionen von Elfen und Rentieren. Plötzlich sehen sie Rudolf Rotnase. Er ist sehr nett und zeigt ihnen den Weg zum Weihnachtsmann. Die Kinder fragen den Weihnachtsmann, warum er ihre Kekse nicht essen wollte. Der Weihnachtsmann lächelt freundlich und sagt: „Liebe Kinder, ich bin gegen Vanille allergisch. Wir können aber zusammen Schokoladenkekse backen, denn die mag ich am liebsten!“ Die Kinder sind sehr erfreut. Zusammen mit dem Weihnachtsmann backen Anna und Jakob Schokoladenkekse und dann gehen sie fröhlich nach Hause.

Ruby-Rose Andjaba, Klasse 4b, DHPS

Anzeige

Freude schenken für das ganze Jahr NamibNamibi a i Namibia 2019a 2019 2019

Das ideale Weihnachtsgeschenk kommt auch in Deutschland gut an! Den AZ-Wandkalender „Namibia 2019” im Format von 370x470mm können Sie auch an Familie, Freunde und Bekannte in Deutschland verschenken und dafür hier bezahlen. Ein Kalender kostet 355 N$, zwei bzw. drei Kalender (an dieselbe Adresse) kosten 585 N$ bez. 815 N$ (inkl. Direktversand). Geliefert wird binnen weniger Tage an die gewünschte Adresse. Interessiert? Dann sprechen Sie mit uns: Mona Kleinschmidt (Tel.: 061-297 23 00, E-Mail: [email protected]).

10

geschÄftsadresse / leserpost

Leserpost

freitag, 21. dezember 2018 Leserbriefe reflektieren nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. In Ausnahmefällen kann ein Leserbrief anonymisiert werden. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Leserbriefe erscheinen auch auf der AZ-Webseite. Die AZ und NMH halten sich an den Ethik-Code für namibische Medien, der mit dem Medien-Ombudsmann aufgestellt wurde.

Verschnitt ist besNamibia ist online – Kaufen und Verkaufen ser als eine „Brüh“ Betr.: Größtes namibisches eröffnet Gourmet-Res– bequem und mit Stil Weingut taurant (AZ, 12.12.2018)

N

amibias Zweite Hand Online-Geschäft www. buysellsecondary.com wurde im vergangenen Monat von Stefanie Reid und Marianne Karsten gegründet. Diese innovative Geschäftsidee lässt Kunden auf einfache und bequeme Weise via Internet einkaufen. Immer wieder liegen im Haushalt, Garten oder am Arbeitsplatz Dinge herum, die zwar noch im guten Zustand sind, jedoch nicht mehr gebraucht werden. Doch vielleicht gibt es jemanden in Namibia, der genau diesen Gegenstand schon lange sucht oder gerne hätte. Mit dem Zweite Hand Online-Geschäft besteht die Möglichkeit, das genau diese Sachen auf einfachste und bequeme Weise den Besitzer wechseln. Mit dem Besuch der Homepage bei www.buysellsecondary.com kommt man sofort auf die Seite mit den Angeboten. Wie man kauft, bzw. verkauft wird beim Anklicken von „How to sell“ und „How to buy“ erklärt. www.buysellsecondary.com bietet auch die Möglichkeit, ein eigenes Online-Geschäft mit Gebrauchtwaren zu starten. Auch das wird auf der Homepage unter „Register and list your own products for sale“ angeboten. Genießen Sie den Einkauf aus zweiter Hand, sparen Sie Treibstoff, Zeit, Nerven und freuen Sie sich über günstige Angebote. Stefanie Reid ist gelernte Arbeits- und Organisationspsychologin und Unternehmerin mit Erfahrung in vielen verschiedenen Geschäftsbereichen. Marianne Karsten, ist Unternehmerin mit Erfahrungen in Veranstaltungsorganisation und Webdesign. Zusammen mit Stefanie Reid gründete sie auch das Unternehmen SRMK Business Consultants, (www.elementsforbusiness.com). Für Fragen oder weitere Informationen senden Sie einfach eine E-Mail an: [email protected].

Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse las ich Ihren Artikel über dieses Restaurant bei Omaruru und dem Weingut. Falls ich mal wieder nach Namibia komme, werde ich es bestimmt besuchen. Allerdings sträubten sich bei mir die Haare als ich las, dass die Weine „gemischt“ sind, also eine „Mischung aus...“. Hier in Unterfranken würde man gleich denken: „Des is a gebanschde Brüh”. Es ist also nichts, was man unbedingt trinken müsste. Nein, im Ernst: Verwenden Sie lieber Begriffe wie „Verschnitt“ oder „Cuveé“, die treffen das, was Sie beschreiben wollten sehr viel besser und genauer, außerdem animieren sie zum Probieren. Verwechseln Sie aber nicht die in Deutschland gebräuchliche Bezeichnung „Cuveé“ mit dem gleichlautenden französischen Begriff.

Der Unterschied lässt sich im Internet leicht nachlesen. Mit Adventsgrüßen, Helmut von Brandis, Iphofen (historische Weinstadt)

Etoscha-Grenzzaun teilen Betr.: Neues Zaun-Konzept gesucht (AZ, 12.12.2018) Der NWR könnte ja mit den angrenzenden Farmen vereinbaren, dass sie ihr Farmland wie beim Krüger-Nationalpark in Südafrika als privates Schutzgebiet angliedern und somit diese Teile des Grenzzaunes vom Farmer übernommen werden. Wenn alle mitziehen könnte der gesamte Süd- und Ostgrenzzaun von den Farmen abgesichert werden. Sie müssten dann natürlich als Anreiz entsprechende finanzielle Vorteile vom NWR bekommen. Zweiter Vorteil wäre dass die Farmer dann schon aufpassen, dass keine Wilderer in ihr Gebiet kommen und drittens der Freiraum für die Tiere würde

sich erheblich vergrößern, was gerade bei den Elefanten von Vorteil wäre, sieht man sich die Verwüstungen rund um Namutoni an.

nicht unfreundlicher als Einreisebeamte in Deutschland oder vor allem in den USA oder Botswana. So meine Erfahrung durch 20 Jahre intensivstes Reisen.

Karl-Heinz Schäfers, Porta Westfalica

Peter, Windhoek

Genau wie Anderswo

Begeisterung für Lüderitz

Betr.: Servicewüste Namibia (AZ, 13.12.2018)

Betr.: Namensvetter am anderen Ende der Welt (WAZon, 7.12.2018)

Ich kann dem Gastredakteur nur sehr bedingt zustimmen. Abgesehen davon, dass er von Zollbeamten (Finanzministerium) spricht, aber die Einreisebeamten (Innenministerium) meint, gilt auch hier: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch heraus. Ein “Good day, how are you” hat bei meiner etwa 30-jährigen Nutzung des HKIA als Fluggast immer geholfen. Natürlich sind diese nicht besonders freundlich oder motiviert und hieran wird auch (laut dem was man in der Presse liest) gearbeitet, aber sie sind auch

Ich freue mich, dass die Geschichte (über die beiden Ortschaften Lüderitz) auf Interesse gestoßen ist und so gut umgesetzt wurde. Das Beispiel der beiden Abenteurer (siehe Seitenausdruck) zeigt, dass es durchaus Begeisterungspotenzial gibt. Vielleicht wollen Sie ja darüber noch einmal gesondert berichten? Ich halte Sie gern über Lüderitz (Deutschland) auf dem Laufenden und würde mich über einen regen Austausch freuen. Beste Grüße und frohes Fest, C. Wohlt, Tangermünde

Samstag, 15. Dezember 2018

TANGERMÜNDE / TANGERHÜTTE

Seite 7

Anzeigen

STEFANIE REID

MARIANNE KARSTEN

www.buysellsecondary.com     BUSINESS ELEMENTS www.elementsforbusiness.com

  Mobile: +264 81 140 77 22 PO Box 466 Swakopmund Namibia [email protected]

Die beiden Altmärker Benno und Robert sind ins namibische Lüderitz gereist. Zuvor haben die Reiselustigen jedoch das Lüderitz der Einheitsgemeinde Tangerhütte besucht.

Foto: ct-press (3)/privat (5)

Zwei Altmärker auf Afrikareise Partnerschaftliche Verbindung zwischen Lüderitz und namibischem Namensvetter inspiriert Von Christian Wohlt Lüderitz/Lüderitz. Die Freundschaft zwischen dem altmärkischen Lüderitz und der gleichnamigen Hafenstadt in Namibia wächst. Die Kommunalvertreter in beiden Ländern haben sich offiziell dazu bekannt. Nach dem Stadtrat der Einheitsgemeinde Tangerhütte, zu der Lüderitz (Altmark) gehört, fasste auch das Town Council der namibischen Stadt einen Beschluss. Kontakte gibt es aber auch auf anderer Ebene. Vor kurzem machten sich zwei Altmärker auf, um das 9000 Kilometer entfernte Land zu erkunden. Aus der AZ

hatten Benno und Robert, wie wir sie kurz nennen sollen, von der keimenden Freundschaft erfahren und sich überlegt, wie sie dazu beitragen können. Kurz entschlossen fuhren sie in das altmärkischen Lüderitz und fanden in der Grundschule begeisterte Unterstützer für ihre Idee. Die Kinder bastelten ein großes Plakat mit einem Schulfoto, bunt umrandet und auf jeder aufgemalten Hand beste Wünsche an ihre Altersgenossen in Namibia. So reisten die beiden Abenteurer mit den Geschenken und einer riesigen Papprolle im Gepäck in das afrikanische Land. Als extra Überraschung hatten sie zehn T-Shirts mit einem lusti-

gen Frontprint dabei. Hierfür hatten sie ein Fotoshooting am Ortseingangsschild von Lüderitz/Altmark gemacht. Außerdem gab es für die ganz Kleinen 200 Knicklichter. In Lüderitz (Namibia) wollten sie die Christian School (christliche Schule) besuchen. Dort wartete als Vertreter der Gemeinde Erich Looser auf die Reisenden. Den Kontakt hatte der dortige Gemeinde-Pfarrer der Evangelisch-Lutherische Kirche, Klaus-Peter Tietz, vermittelt. Um ein Haar wäre der Termin geplatzt, denn wegen Sandverwehungen auf der Straße kamen die beiden Altmärker zu spät. „Zu allem Überfluss haben wir die Schule auch nicht

gleich gefunden“, berichtet Benno. „Zum Glück erinnerten wir uns, an den Zeitungsartikel und wussten daher, dass Elisabeth Swoboda, im Tourismusbüro arbeitete. Sie rief umgehend Erich Looser auf dem Handy an, so dass wir den Weg zu Schule gleich gefunden haben“, schmunzelt Benno heute. „Draußen auf der Straße hörten wir schon Klassische Musik von einem Kinderchor gesungen.“ Im Musikzimmer wurden die Gäste von Musiklehrerin und Schulleiterin Marinda Biewenga sowie rund 30 Kindern und Jugendlichen empfangen. „Die Lehrerin war entzückt und mit feuchten Augen hielt sie das Plakat stolz nach vor-

ne“, beschreibt Benno die Reaktion. „Die Kinder waren ebenso überrascht und begeistert. Unsere T-Shirts und das Plakat sollen wohl in der Schule ausgestellt worden sein als Andenken und liebe Grüße von Lüderitz nach Lüderitz.“ Der freundschaftliche Kontakt sei Dank Internet auch nach der Rückkehr nicht abgerissen, freut sich Benno, der sich herzlich bei allen Beteiligten in Lüderitz (Deutschland) und Lüderitz (Namibia) für die Unterstützung bedankt. Sein Rat für alle Namibia Entdecker: „Nehmt euch die Zeit und erkundet diese schöne Hafenstadt mit Geschichte. Besucht Elisabeth Swoboda in der Bismarckstraße!“

Im namibischen Lüderitz wurde den Kindern (l.) der christilichen Schule das Plakat der altmärkischen Mädchen und Jungen (r.) überreicht. Elisabeth Swoboda (Mitte) half bei der Anreise.

Freitag, 21. Dezember 2018

HOTELFACH SOMMERSAISON AUF SYLT! Wir suchen von Mitte April bis Anfang November eine Saison-Mitarbeiterin zur Verstärkung unseres Teams. Der Aufgabenbereich umfasst die Küche, die Waschküche und den Etagendienst. Eine Vorbildung ist nicht notwendig, ein Personalzimmer mit TV/WLAN und Verpflegung wird gestellt. Wenn Sie Spaß daran haben, einen Sommer in einem jungen Team an der Nordsee zu arbeiten, würden wir uns über Ihre Bewerbung freuen. Marc Welsch, Strandhotel, mail@ sh-s.de ■

DM0201800321380

DEUTSCHSPRACHIGER KOCH sucht neue Arbeit. Langjährige Erfahrung. Bitte anrufen unter 081-3349500. ■

DM0201800324161

WINDHOEK STADTMITTE: Ein-Schlafzimmerwohnung mit kleinem Garten und Garage für 5 900.00 N$ zu vermieten. Bitte bei Helmut Halenke unter der Handynummer 081248 3868 melden. ■

DM0201800324225

NEU DIETTENDORF - AVIS: Ab 1. Januar 2019. 3-Schlafzimmer Reihenhaus in sicherem Komplex. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Innenhof, Doppelgarage, Doppel-Autounterstand. Kleiner Garten mit Grill (BBQ). (Wohnzimmer und Hauptschlafzimmer hat Klimaanlage). MIETE: 14 500-00 N$ p.M., (VHB). 1 Monatsmiete Depositum. HELGA MOLZAHN REAL ESTATE, Helga: 081-124 7357 ■

AZ

SWAKOPMUND, MOSES GAROEB STR.: Geräumige Ein-Schlafzimmerwohnung, mit oder ohne Möbel, stadtnah, zu verkaufen oder auch zu vermieten. Cell: 0811284804, Tel: 061-235775 ■

DM0201800324372

FRISCH gegerbte Bergzebrafelle mit permit zu verkaufen. Ausgesuchte schöne Topware. N$6 000. Tel: 081-7593679. ■

DM0201800324378

IN SWAKOP zu verkaufen: Spülmaschine, Lampen, Radiator, alte Schrankkoffer, Aquarium, uvm. 081-1290024 ■

/ŶƐƟůůĞŵ'ĞĚĞŶŬĞŶŶĞŚŵĞŶǁŝƌďƐĐŚŝĞĚǀŽŶ

DM0201800324303

DM0201800324070

CHARLIE DEDERICHS

Ύϭϲ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϯͲнϭϲ͘ϭϮ͘ϮϬϭϴ tŝƌǁĞƌĚĞŶĚŝĐŚŶŝĞŵĂůƐǀĞƌŐĞƐƐĞŶ͘