DoNNerstag, 5. November 2020

7,00 N$

seit 1916

104. Jahrgang, nummer 213 It’s EXPO tImE tImE tO REnEw yOuR EnERgy

namibia tourism Expo 2020 4-7 november

thursday 5 november: gates open at 12H00 VERy LImItED EntRAnCE tICKEts n$ 50 p.p. At sKw Kids 6 to 18 - n$ 30 p.p. FREE ACCEss BEFORE 16H00: • Pensioners • Learners in uniform • Kids younger than 6 years

Limited tickets! Buy tickets online: eticket.my.na Access to entertainment area available for n$ 200 p.p. to n$ 400 p.p.

Conrad Dempsey • FirstRand Namibia

Special edition of Business 7 compiled for

We have many tools at our disposal to be a force for good. Investing in a stronger tomorrow

Looking after human capital

FirstRand Nam’s assets N$46 bn

2

3

4

Der heutigen Allgemeinen Zeitung ist der vierseitige Jahresbericht der First National Bank of Namibia (FNB) beigelegt, der auf die Wirtschaftslage eingeht.

Novemfer 2020

DElIvErs hIgh QualITy EarNINgs

FNB-Beilage

From the left are Oscar Capelao, chief financial officer of FirstRand Namibia, Inge ZaamwaniKamwi, chairperson, and Sarel van Zyl, former chief executive officer. Photo Contributed

These earnings delivered sound returns to the group’s local shareholders (nearly 40%), and nearly 80% of the group’s profit before tax distribution stays in Namibia via local shareholders’ returns, 35% re-investment into Namibia, and taxation.

Income

income before tax

Taking into account the repo rate and prime rate reduction during the reporting period of 275 basis points, net interest income remained flat at N$2. 013 billion (2019: N$2.012 billion). Interest expense decreased by 0.4% while interest income decreased by 0.2%. “As expected, the margins have trended down due to the repo rate level, deposit pricing pressure and the HQLA [high quality liquid asset] build-up, although there was some support from changes in the balance sheet advances mix and the capital and deposit negative endowment,” FirstRand Namibia says. The net interest income was down N$97 milllion on average the last three months following the Bank of Namibia’s (BoN) interventions by cutting the repo rate by 225 basis points since March. Non-interest revenue (NIR) grew 4.7%, led by fee and commission income growth of 6.2% driven by strong electronic transaction volumes and ongoing customer acquisition. Volumes growth on FirstRand Namibia’s self-service platforms increased by 14% and the traditional in branch volumes were down 9%. Net fee and commission income represent 85.4% (2019: 87.9%) of group operational NIR. The number of customers using the FNB app increased from 51 000 to 86 000, with volumes increasing 133.7%. The outbreak of Covid-19 has driven the need to increase digital access which in turn drives the digital volumes. In response to the outbreak the group has implemented measures to provide relief to assist customers by discounting transactional fees on digital platforms, according to FirstRand Namibia About N$105 million of NIR was lost due to the lockdown, including a N$35-million fair value adjustment in Ashburton.

N$1.254 bn

Expenses

FirstRand Namibia remains resilient in tough times FirstRand Namifia recorded growth of 6.1% in its profit fefore tax prior to the lockdown for its past financial year. Jo-Maré DuDDy

F

irstRand Namibia entered the Covid-19 pandemic crisis in a position of strength with regards to capital, liquidity, technology and, importantly talent, the group said at the release of its latest financial results, reporting a net profit of N$833 million for the year ended 30 June 2020 – N$253 million or 23% down from the nearly N$1.1 billion in its previous financial year. The group’s portfolio of businesses still produced a satisfactory top line growth and delivered earnings above cost of capital for the past book-year, the chief financial officer of FirstRand Namibia, Oscar Capelao, says in the group’s 2020 Annual Integrated Report. “FirstRand Namibia continued to create value for all our stakeholders, a welcome assurance that our people, models and franchises are resilient in a tough economic recessionary cycle,” Capelao says. Profit before tax decreased by 23.7% to N$1.2 billion compared to N$1.58 billion in 2019. Capelao points out that FirstRand Namibia recorded growth of 6.1% in its profit before tax prior to the lockdown. Comparing the earnings run rate to pre-March 2020 lockdown period to post lockdown, FirstRand Namibia’s estimate of earnings lost N$465 million for the current financial year – non-interest income decreased by N$97 milion, non-interest revenue was down by N$108 million and higher impairments of N$252 million were recorded.

Headline earnings at N$1.039 billion were slightly lower than last year. Normalised earnings – headline earnings adjustments, non-operational items and the impact of the acquired subsidiaries which did not form part of the group for the full comparative period – provide a more accurate view of performance. Return on average equity was 22.1% (2017: 25.6%), and return on average assets was 2.7% (2017: 3.0%) while the cost to income ratio increased slightly to 50.3% (2017: 48.4%). The group’s expenditure on personal protective equipment (PPEs) was N$3.3 million and it spent N$3.8 million on the H.O.P.E Fund, a Health Optimisation Pandemic Emergency Fund to leverage the group’s capacity and capabilities to assist with Namibia’s response to Covid-19.

return on investments “We are satisfied that the return to all of our investments of time, effort and expense has delivered appropriately to our stakeholders, and we are ready to continue upping our game year on year. “Systems enhancements, treating customers fairly through strengthened governance structures, and managing legacy systems while investing in digital innovations, certainly affected profit, but we believe the investments we have made to be sound, and good, for customers. We are committed to delivering to our ‘bank of the future’ goal while remaining today’s preferred bank too,” says the former CEO of FirstRand Namibia, Sarel van Zyl. “Resilient, high quality earnings on the back of reasonable top line growth, translated into a strong return profile, well-positioned for the continued emergence of the credit cycle,” adds Capelao.

2020 Snapshot net interest income

N$1.453 bn impairment losses

N$560 mln non-interest income

N$1.905 bn

Profit for the year

N$833 mln Advances

N$29.994 bn hePS

331.8c Closing share price

N$31.78 Source: FirstRand Namibia

issn 1560-9421

NAMIBIA

Normalised group operating costs increased by 2.6% to N$2.122 billion (2019: N$2.069 billion). “This is reflected in our normalised cost to income ratio of 52.6% (2019: 52.9%). This level of cost growth is inline with inflation and it is a culmination of branch transformation strategies implemented a few years ago now bearing fruit.” FirstRand Namibia’s total current tax charge amounted to N$376 milion and indirect taxes incurred at N$44.7 milion, the decrease in line with the decline in taxable profits. Indirect taxes are made up by value-added tax (VAT) and stamp duties on deposits. “FirstRand Namibia remains a significant taxpayer. We ensure that all taxes are paid in accordance with the legislative requirements,” the group says.

MESSE MIT NEuEM TOurISMuS-KONZEPT: 10 DEGrEES SOuTh

Laden Sie die MyInfo-App herunter und erhalten Sie neueste Nachrichten.

Das Wetter

Windhoek .................12o| 32o Walvis Bay.................12o| 25o Weitere Werte und Vorhersage Seite 2

NTE-Wettbewerbsbedingungen Windhoek (sb) • Namibier hatten in

Gestern wurde die namibische Tourismusmesse formell vom Minister für umwelt, Forstwirtschaft und Tourismus (MEFT), Pohamba Shifeta, links vorn vor AZChefredakteur Frank Steffen, eingeweiht. Der zurzeit in Namibia weilende Generalsekretär der Welt-Tourismusorganisation (uNWTO), Zurab Pololikashvili (r.), zeigte seine Begeisterung für Namibia, das als erstes Land wieder eine Messe anbietet und trotzdem die von COVID-19 ausgehenden risiken in Schach hält: „Wir dürfen jetzt keine Gelegenheit verpassen, den Tourismus wieder auf die Beine zu bekommen.“ Der Geschäftsführer des Namibia-Media-holdings-Verlags (NMh), Albé Botha, betonte, dass sich der Verlag nach wie vor für den namibischen Tourismus-Sektor engagiere, dass es aber im weiteren Sinne gelte, den Tourismus in der gesamten region zu stimulieren. „Darum wird die diesjährige Tourismusmesse unter dem Namen ‚10 Degrees South Expo 2020‘ begangen“, erklärte Botha. Minister Shifeta forderte indessen das namibische Gastgewerbe auf, den Einwohnern Namibias ein schmackhaftes Angebot zu machen mit dem Ziel zur Weihnachtszeit den Lokaltourismus zu beleben. Ferner stellte er das Informationsheft „Tourism Safety Protocols and Guidelines Toolkit” vor. • Foto: NMH

den vergangenen Wochen die Gelegenheit, einen Gutschein im Wert von 1 000 N$ zu gewinnen, indem sie an einem der zahlreichen Wettbewerbe teilnahmen, die im Rahmen der diesjährigen Tourismusmesse (Namibia Tourism Expo, NTE) auf verschiedenen Medienplattformen sowie in den Zeitungen des Namibia-Media-Holdings-Verlags (NMH) veröffentlicht wurden. Zudem erhalten auch alle NTE-Besucher die Gelegenheit, einen der Urlaubsgutscheine zu gewinnen. Ziel der Aktion ist es, den hiesigen Tourismussektor zu unterstützen. Die Gutscheine können von den Gewinnern bei der NTE-2020 eingelöst werden, indem sie einen Urlaub oder eine Unterkunft an einem der Ausstellerstände buchen. Nachdem die Buchung vor Ort bei der NTE bezahlt wurde, schickt der Aussteller eine Bestätigung auf Grundlage der Buchungs- und Gutscheinnummer an NMH. Der Verlag schickt daraufhin dem Gewinner innerhalb einer Stunde den Zugangscode für einen sogenannten Pay Wallet- oder Barzahlungsgutschein an die angegebene Handynummer. Die 1 000 N$ können dann direkt bei einem der Bankautomaten auf dem NTE-Messegelände abgehoben werden.

Kooperation gegen Corona vertieft • Gesundheitsministerium stärkt sich mit internationaler Expertenberatung Über zwei Wochen im Oktober haben namibische Mediziner, Krankenpfleger und Gesundheitsbeamte mit einem 14-köpfigen internationalen Expertenteam geackert, um die medizinische Abwehr gegen die Corona-Pandemie in Namibia weiter zu stärken. Management-Consultant Werner Gertz hat vor Abreise des Teams mit den Leitern gesprochen und einen Gastbeitrag verfasst. Von Werner Gertz

Namibia tätig war.

Windhoek

A

b Sonntag, 18. Oktober, hielt sich auf Anfrage des namibischen „Ministry of Health and Social Services“ (MHSS) ein großes Team unter Leitung des Robert Koch-Instituts Deutschland (RKI) für zwei Wochen in Namibia auf. Neben neun Experten des RKI waren 14 Mitglieder als sog. „Emergency Medical Team“ von drei deutschen Hilfsorganisationen vertreten. Nach Aussage von Dr. med. Christian Winter, Koordinator des Namibia Twinning-Projektes, und Dr. Heinz Ellerbrok, Leiter des Fachgebiets „Public-Health-Laborunterstützung“ im Zentrum für Internationalen Gesundheitsschutz vom RKI, sollte die 14-tägige Mission dazu dienen, namibische Gesundheitsbehörden dabei zu beraten und zu unterstützen, die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen. Dies war nicht das erste Mal, dass das Robert Koch-Institut für und in

Partnerschaft fortgesetzt Generell ist das Engagement des RKI in Namibia eingebunden in ein langfristiges Twinning-Projekt im Rahmen des „Global Health Protection Program”. Es soll dazu dienen, Namibia beim Aufbau eines „Namibia Institute for Public Health“ zu unterstützen, um das namibische Gesundheitssystem zu stärken und besser auf Pandemien und Epidemien wie COVID-19 vorbereitet zu sein, etwa analog zum RKI, das als „German Public Health Institute“ gilt. Das Twinning-Projekt läuft seit Anfang Januar 2020, nach umfangreichen Vorbereitungen, u. a. einem Besuch einer ersten Expertengruppe des RKI in Namibia im August 2019 beim MHSS sowie dem Namibia Institute of Pathology (NIP) und dem Central Veterinary Laboratory (CVL). Im Rahmen einer ersten schnellen Unterstützung der Covid-19 Diagnostik hat das RKI bereits am 10. Februar

2020 Namibia SARS-CoV-2 PCR-Nachweissysteme nach Namibia geschickt, die von TIB Molbiol auf Grundlage der von Charité/Drosten publizierten Daten produziert worden waren. Insgesamt gab es (mindestens) sechs Lieferungen von Labormaterialien und -geräten. Außerdem führte das RKI bereits zusammen mit der schnell einsetzbaren Expertengruppe Gesundheit (SEEG) Schulungen in Namibia durch, noch bevor die ersten Fälle von Covid-19 nach Namibia eingeschleppt wurden.

Analysen und Schulung Im Detail wurden bei der aktuellen Mission folgende Aufgaben bearbeitet: 1. Analyse und Bewertung der bisherigen Vorgehensweisen und Erfahrungen bei der Reaktion auf die erklärte Pandemie 2. Diskussion und Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen bei den Abläufen des „Emergency Operation Centres“ in Windhoek auf der Basis der langjährigen Erfahrungen des entsprechenden deutschen Zentrums 3. Ausbau des „Contact Tracing“, u.a. durch die Installation und BedienerSchulungen der Software GO.DATA, die zur Kontaktverfolgung bei positiven Fällen dient. Positiv getestete Personen werden

hinsichtlich ihrer Kontakthistorie in den letzten 14 Tagen (angenommene Inkubationszeit) interviewt. Die entsprechenden Interview-Daten können direkt in die GO.DATA-Software übernommen werden. Mit deren Hilfe wird dann die Kontakt- Verfolgung vorgenommen. So werden zum Beispiel benannte Kontaktpersonen telefonisch kontaktiert und zu PCR-Tests aufgefordert. Die beim Betreten aller öffentlichen Gebäude auszufüllenden Register werden hierzu nicht hinzugezogen. 4. Lieferung von Laborgeräten und Bediener-Schulungen für Antikörper-Untersuchungen. Frühere Ansteckungen, die das Immunsystem der Beteiligten durch Antikörperbildung bewältigt hat, können so ermittelt werden. So kann der tatsächliche Durchseuchungsgrad der Bevölkerung ermittelt werden. Allerdings ist umstritten, wie lange die COVID-19 spezifischen Antikörper existieren. Die PCR-Tests liefern demgegenüber nach Aussagen des RKI nur Informationen über aktuelle Infektionen. Die Details für die mögliche Durchführung einer solchen Studie in Namibia befinden sich in der Abstimmung. 5. Lieferung und Bediener-Schulung von fünf Blutgas-Analyse-Geräten für das Katutura-Hospital und die Regional-Krankenhäuser von Oshakati,

Rundu und Walvis Bay. 6. Der Sauerstoffgehalt im Blut muss nach Angaben des RKI überwacht werden, wenn Patienten mit schweren Erkrankungserscheinungen künstlich beatmet werden. 7. Schulung von medizinischem und nicht-medizinischem Krankenhauspersonal zur Vermeidung von Ansteckungen Nach der Aussage des Geschäftsführers einer der beteiligten Hilfsorganisationen hat Namibia zwar in den vergangenen Monaten sehr viele Kapazitäten an intensivmedizinischer Betreuung aufgebaut, allerdings fehle es an vielen Stellen an nötigem Wissen zu Intensivmedizin und Infektiologie in Verbindung mit der COVID-19-Pandemie. Welche Vorschläge das RKI Team für sinnvolle Behandlungsmethoden gemacht hat bzw. machen wird, konnte im Interview nicht ermittelt werden. Auf die Frage nach dem möglichen Einsatz von Impfstoffen in Namibia antworteten beide Gesprächspartner, es gebe derzeit noch keine international zugelassenen Impfstoffe. Und auf die Frage nach den gerüchteweise angeblich laufenden Tests chinesischer Impfstoffe in Namibia sagten sie, dazu lägen ihnen keine Erkenntnisse vor. Die Delegation wird einen Bericht mit Empfehlungen an das MHSS verfassen.

Postfach 3436 • General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 • Windhoek • Tel.: +264-61-297 2300 • Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 • [email protected] • www.az.com.na

2

DoNNerstAg, 5. November 2020

INLAND

Das Wetter Auf

UKW 95,8

Im Süden und Nordosten sonnig und heiß. Anderswo heiß bis sehr heiß und teilweise bewölkt. Einzelne Gewitter möglich. An der Küste kühl bis warm.

(Windhoek) oder sonst

UKW 94,9

www.nbc.na

Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/

Aus.................................18o / 28o Gobabis ....................... 20o / 34o Grootfontein................ 18o / 27o Henties Bay.................. 14o / 22o Katima Mulilo .............. 18o / 33o Keetmanshoop............17o / 30o Khorixas ........................20o / 37o Lüderitzbucht ..............14o / 24o Mariental .......................17o / 32o

Okaukuejo....................20o / 37o Omaruru....................... 18o / 37o Oranjemund ................ 15o / 22o Oshakati ........................21o / 37o Otjiwarongo.................19o / 36o Outjo .............................20o / 37o Rehoboth ..................... 14o / 33o Rundu ...........................20o / 37o Swakopmund ................. 12o / 23o

Tsumeb ......................... 17o / 36o Walvis Bay .................... 12o / 25o Windhoek ..................... 12o / 32o SADC-Region Gaborone .....................15o / 26o Harare ...........................16o / 29o Luanda ..........................22o / 29o Lusaka ...........................18o / 30o

Kapstadt ....................... 17o / 24o Johannesburg.............. 14o / 23o Europa Berlin ................................5o / 11o Frankfurt/M ....................5o / 11o München ........................5o / 10o Wien .................................6o / 11o Zürich ..............................4o / 10o

WINDhOEKER StADtMuSEuM OFFIZIEll EINGEWEIht

NTE-Wettbewerb Die heutige Frage: Auf der Namibia-TourismusFacebook-Seite (https: //www.facebook.com/ namibiatourismus) erscheint ein Artikel aus dem neuen Tourismus-Namibia-Magazin (Oktober 2020). Die heutige Frage stammt aus dem Artikel „It is the Season!“. Fun Fact: Schätzungsweise 100 000 Touristen besuchen jährlich das Namaqualand. Wieviel Prozent dieser Besucher sind Südafrikaner? Senden Sie die Antwort an die Nummer +264 81 170 0030

Congra tulations YOU ARE A WIN

N$ 10

ACCO MM THIS T&Cs apply To view T&C’s

visit:

VOUCHE R

http:/ /n.my .na/sE

6q

T&Cs apply To view T&C’s visit: http://n.my.na/sE6q

NER

00

ODA TION

VOU C

IS RED EEM FROM ABLE AT ANY 4- 7 NO VEMBERACCOMMO DAT 2020 - VEN ION STAND UE SKW AT THE

Nr: 0

0000

HER

Das Windhoek City Museum wurde gestern offiziell in dem historischen Gebäude, welches 1907 erbaut wurde, eröffnet. Das sich auf der Ecke von Robert Mugabe Avenue und Schweringsburg-Straße befindliche Museum beruht auf einer Idee des Stadtrats und soll die Geschichte Namibias und insbesondere der hauptstadt erzählen. Das Museum besteht aus sieben Bereichen, welche mit Ausstellungsstücken aus der Vorkolonialzeit bis zum heutigen Windhoek ausgestattet sind. Für den Zeitraum rund um die Apartheid wird der „Old location“ ein separater Raum gewidmet. Auch die hiesige Fauna und Flora kann dort bewundert werden und in einem speziell dafür angelegten Garten findet man einheimische heilpflanzen. Einer der höhepunkte der Eröffnungsfeier waren der Auftritt von hozala und the Old Jazz Masters, die einen Bowker hall Dance aufgeführt haben. Der namibische Gründunsvater, Sam Nujoma, war einer der Gastsprecher. • Fotos: Claudia ReiteR

EXPO

POW

ERED

BY

Optimismus gefragt 4. – 7. November 2020 Der Wettbewerb schließt täglich um 20.00 Uhr. Teilnehmer können nur einmal gewinnen.

GEWINNERIN 2020-11-03

Joschi Lyhs

COVID-19 Kundenregister gestohlen Windhoek (Nampa/sb) • Das CO-

VID-19-Kundenregister des Namibia Fish Consumption Promotion Trusts (NFCPT) in Ondangwa wurde Berichten zufolge von einem unbekannten Verdächtigen entwendet. Die NFCPT-Presseabteilung warnte ihre Kunden am Dienstag, wachsam zu sein, da die Kontaktdaten im Register für betrügerische Aktivitäten verwendet werden könnten. „Der Namibia Fish Consumption Promotion Trust erfragt auf keinen Fall telefonisch Kundendaten“, so die Erklärung. Sollten Kunden merkwürdige Anrufe erhalten, sollten sie dies unverzüglich der nächsten Polizeidienststelle melden oder sich an die NFCPT-Pressestelle wenden.

IMPRESSuM Herausgegeben von Namibia Media Holdings / NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co. Reg. No: 77/03366/07; 104. Jahrgang; erscheint Montag bis Freitag mit einer Tagesauflage von ca. 4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Namibia, Windhoek. Mitglied im Editors’ Forum of Namibia (EFN) und

Der Spruch

• Corona-Pandemie kein Freibrief zum Sitzenbleiben Zahlreiche COVID-19-Fälle an Schulen in der Oshana-Region sind laut Bildungsministerin, Anna Nghipondoka, kein Grund sich verunsichern zu lassen. Bei einem Besuch im Norden macht die Ministerin deutlich, dass die Endjahresprüfungen von den Oberschülern trotzdem zu bestehen sind. Von T. Haidula und S. Balzar Oshakati/WindhOek

D

ie hiesige Bildungsministerin, Anna Nghipondoka, besuchte Anfang dieser Woche die Oshakati und Iipumbu Senior Secondary Schools in der Oshana-Region, um Oberschüler, die kurz vor ihren Abschlussprüfungen stehen, zu ermutigen. Laut Nghipondoka sollten sich die Prüflinge durch die hohe Zahl von COVID-19-Fällen, die an den Schulen registriert wurden, nicht verunsichern lassen. „Ich komme, um Hoffnung zu verbreiten. COVID-19 wird nicht von jetzt auf gleich verschwinden, aber wir müssen optimistisch sein“, sagte sie. „Ich erwarte, dass die Pandemie nicht als Entschuldigung für nicht bestandene Prüfung benutzt wird“, erklärte Nghipondoka den Schülern ferner. Das Ministerium habe schließ-

in der AG Internationale Medienhilfe (IMH), Köln. Es gilt die Preisliste von November 2019. • Redaktion Chefredakteur: Frank Steffen (ste), Tel.: 081 124 0882. Reporter & Fotografen: Steffi Balzar (sb), Erwin Leuschner (er), Stefan Noechel (sno), Wiebke Schmidt (ws), Claudia Reiter (cr), Jana-Mari Smith (jms) Freelancer: Eberhard Hofmann (hf),

lich innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens dafür gesorgt, dass der Unterricht fortgesetzt und der verpasste Stoff nachgeholt werden konnte, so die Ministerin. „Führt ein normales Leben in einer unnormalen Situation. COVID-19 wird euer Schicksal und eure Zukunft nicht verändern, wir erwarten, dass ihr die Prüfungen besteht“, so die Ministerin. Laut Nghipondoka sollen die Schüler jedoch nicht denken, dass sie mit einer bestandenen Prüfung ihren Lehrern oder Eltern einen Gefallen täten, sondern dadurch in ihre eigene Zukunft investierten. Die Oshakati Senior Secondary School, die 1 126 Schüler hat, verzeichnete am 9. Oktober ihre erste CoronaInfektion und liegt nun bei 144 Fällen. Die Schule konnte vor circa zwei Wochen mit den mündlichen Prüfungen beginnen, nachdem die Beschaffung der entsprechenden Schutzausrüs-

Olaf Mueller (omu), Clemens von Alten (cev), Brigitte Weidlich (bw) • Grafiker: Ivan Leopoldt & Ezegiel Swartbooi • Hauptbüro Windhoek General-Murtala-Muhammed-Avenue 11, Postfach 3436, Tel.: +264-61-297 2300, E-Mail: [email protected] • Anzeigen & Marketing Agnes Hoffmann, Tel. 061-297 2310 (Büro);

tungen für die Lehrer abgeschlossen wurde. Die Iipumbu Senior Secondary School hat 1 190 Schüler und verzeichnete unterdessen 68 Corona-Fälle, von denen sieben bereits als wieder genesen gelten. Die Schule wartet laut eigenen Angaben noch auf 71 ausstehende Ergebnisse von Proben, die zuvor entnommen wurden. Die Bildungsdirektorin der Oshana-Region, Hileni Amukana, sagte unterdessen, dass die Region anfangs Schwierigkeiten hatte, die Schutzausrüstung für die Lehrer zur Abnahme der mündlichen Prüfungen zu beschaffen, dies jedoch schlussendlich geklappt habe. „In der Region wurden bisher an sechs Schulen Corona-Fälle verzeichnet“, gab Amukana an. Alle Schulen hätten jedoch Maßnahmen eingeführt, bei denen Schüler, die positiv auf das Virus getestet wurden oder auf ihr Testergebnis warten, von ihren Mitschülern getrennt werden. Zudem versuche man eine Gemeinschaftsübertragung zu verhindern, in dem die Schüler in dem näheren Umfeld der Schulen blieben. Wie genau dies durchgesetzt wird, wurde unterdessen nicht bekannt gegeben.

Fax: +264-61-245 200, E-Mail: [email protected]. na/ [email protected], Carmen Stenger, Tel. 061-297 2102 (Büro) und 081 239 7664 • Küstenbüro Swakopmund Ecke Anton-Lubowski und Tobias-HainyekoStraßen, Postfach 2336; Tel. 064-404 452. • Vertrieb & Abonnement Ettienne Kotze, Tel. 061-297 2171, [email protected]

Ein Verbrechen muss durch ein Verbrechen vertuscht werden.

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages und Quellenangabe. Für unaufgefordert eingesandtes Material wird keine Haftung übernommen. Leserbriefe können sowohl in der gedruckten Ausgabe als auch auf der AZ-Webseite erscheinen. Internet: www.az.com.na Facebook: www.facebook.com/aznamibia WhatsApp: 081 170 0030

L. Annaeus Seneca

Heinaste-Crew fordert Jobs

Swakopmund/Walvis Bay (er) • Die

Besatzungsmitglieder des in Walvis Bay beschlagnahmten Fischtrawlers „Heinaste“, der dem isländischen Unternehmen Samherji gehört, haben Präsident Hage Geingob aufgerufen, ihnen Priorität einzuräumen, sobald Arbeitsstellen auf See verfügbar seien. Diese Bitte hat die Crew jetzt in einem an Geingob, Fischereiminister Albert Kawana und andere Interessenträger gerichteten Schreiben veröffentlicht. „Wir sind Mitarbeiter von Arcticnam Fishing, ein Unternehmen, das mit Samherji zusammengearbeitet hat und in dem skandalösen Korruptionsfall Fishrot verwickelt ist. Wir sind die ständige Besatzung des Schiffes „Heinaste“ und wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir durch diesen Fall unseren Lebensunterhalt verloren haben“, heißt es. Die Crew appelliert an Kawana, Samherji und alle Aktionäre von Arcticnam, sie nicht auszuschließen, wenn das Schiff wieder zur See fahre. Wegen der gegenwärtigen Situation erfahre die Crew ein „unerträgliches Leiden“. „Wir leiden unter Armut in allen Bereichen unseres Lebens“, heißt es. Die „Heinaste“ wurde im Februar beschlagnahmt, nachdem Samherji vorgeworfen wurde, Bestechungsgelder für Fischquoten gezahlt zu haben (AZ berichtete).

Digitaler Service Scannen Sie den QR-Code

www.az.com.na/digital #AZnamibia

Für unbegrenzten WebseiteZugang nutzen Sie bitte diesen Code.

6670

donnerstag, 5. november 2020

inland

Nach DReiSteM RauBüBeRFaLL VeRBRecheR SchNeLL GeFaSSt Bis zum gestrigen Redaktionsschluss waren die tsumeber Nachbarschaftswache und die örtliche Polizei noch immer vier Männern auf der Spur, die am Dienstagmorgen einen bewaffneten Raubüberfall auf einen Geldtransporter ausgeübt haben. Zwei weitere Verdächtige wurden bereits geschnappt. unterdessen gab die Polizei jetzt mehr Details über den gewagten überfall bekannt. Demnach hätten die sechs Männer um 7 uhr am Morgen vor dem Metro cash & carry in tsumeb zugeschlagen. Zunächst hätten sie auf die Reifen eines G4S-Geldtransporters geschossen und somit den Wagen zum Stillstand gebracht. Daraufhin hätten sie die Sicherheitsbeamten mit vorgehaltener Waffe bedroht und mehrere mit Bargeld gefüllte Geldkassetten gegriffen. Das Geld habe von Metro, Shoprite und hungry Lion gestammt (insgesamt: 843 167,20 N$). „Die Verdächtigen sind mit einem weißen VW-Polo mit Grootfontein-Kennzeichen (vorn) und Ondanwga-Kennzeichen (hinten) sowie einem Opel corsa mit Windhoek-Kennzeichen geflüchtet“, teilte die Polizei mit. Die Fahrzeuge seien in einer Garage in der 2nd-avenue abgestellt worden. Die Wagen seien aber binnen Rekordzeit von der Nachbarschaftswache und Polizei aufgespürt und zwei Verdächtige seien gefasst worden. Sie seien im Besitz des gestohlenen Bargelds gewesen. „es wurde auch eine Pistole sichergestellt, deren Serien-Nummer manipuliert war“, so die Polizei. • Foto: PoLizEi

• Rettungsdienste über die Absperrung zwischen Fahrbahnen besorgt

Von Erwin Leuschner SWAKOPMUND

F

assungslos hat die Gemeinschaft aus Walvis Bay am Dienstag von dem plötzlichen Tod von Johan Bergh erfahren. Der Unfall ereignete sich auf der neuen Fernstraße MR44, die sich hinter den Dünen zwischen Swakopmund und Walvis Bay entlang erstreckt. Laut Erongo-Polizeisprecher Daniel Gurirab war der 52 Jahre alte Bergh allein in dem weißen Ford Ranger gefahren, als er aus bislang unerklärlichen Gründen mit einem Brückenpfeiler kollidiert ist. Die Brücke befindet sich etwa neun Kilometer außerhalb von Swakopmund und zweigt auf die C28 bzw. zur Langer-Heinrich-Uranmine ab. Bergh war in Richtung Swakopmund gefahren und ist während des Zusammenstoßes sofort verstorben. Er war der Inhaber der Bay-Schlachterei in Walvis Bay. Die neue Brücke führt über die

MR44 und ist eine von drei neuen Brücken, die als Teil des Ausbaus der genannten Strecke errichtet wurde. Nach dem Unfall haben Rettungsdienste im AZ-Gespräch erneut Be-

MKS im Norden nicht eingedämmt

Rundu/Windhoek (Nampa/sb) •

Kollision mit Brückenpfeiler Nach dem verheerenden Verkehrsunfall am Dienstagnachmittag nahe Swakopmund, bei dem der Walvis Bayer Geschäftsmann Johan Bergh ums Leben gekommen ist, haben Rettungsdienste erneut Bedenken über die Reaktionszeit auf der neuen Fernstraße MR44 geäußert, die durch eine Barriere gehindert wird.

denken über die Reaktionszeit auf der neuen Straße erhoben, da die beiden entgegengesetzten Fahrbahnen durch einen Drahtzaun abgetrennt sind. Die einzige Umkehrmöglichkeit bietet sich etwa 30 Kilometer von Swakopmund aus entfernt. „Wir sind besorgt, weil wir nicht schnell genug zu einer Unfallstelle fahren können. Rettungsdienste können nicht sofort auf eine entgegengesetzte Fahrbahn fahren und müssen stattdessen unzählige

Der 52 Jahre alte Johan Bergh aus Walvis Bay ist am Dienstag sofort ums Leben gekommen, nachdem er aus bislang unerklärlichen Gründen mit einem Brückenpfeiler kollidiert ist. • Foto: Erwin LEuschnEr

Kilometer zurücklegen, bevor sie umdrehen können, um dann zur Unfallstelle zu gelangen“, sagte ein Notfallhelfer, der anonym bleiben möchte. Ihm zufolge geht dadurch wertvolle Zeit verloren. „Dies wird noch ein Chaos verursachen“, sagte er weiter. Wegen des Drahtzauns sind Krankenwagen, Polizeifahrzeuge und sonstige Rettungsdienste am Dienstag auf der entgegengesetzten Fahrbahn zur Unfallstelle gefahren. „Das ist natürlich sehr gefährlich“, sagte der Sanitäter. Die Straßenbehörde (RA) hatte zu Jahresbeginn auf AZ-Nachfrage erklärt, dass der Grund für die Absperrung darin liege, die Straßensicherheit sowie einen freien Verkehrsfluss zu gewährleisten. Der Zugang für Autofahrer zu Autobahnen und die Ausfahrt von einer Autobahn sei aus diesem Grund nur über Kreuzungen oder in dem Fall der MR44 über Notkurven möglich. Derartige Absperrungen würden daher auch auf den im Bau befindlichen Strecken zwischen Windhoek und Okahandja (B1) sowie Windhoek und dem Hosea Kutako Flughafen (B6) errichtet. Weil die westliche Umgehungsstraße (von Windhoek) nicht auf der Norm einer Fernstraße sei, sei keine Absperrung zwischen den Bahnen errichtet worden.

Die Maul- und Klauenseuche (MKS) in den Regionen Kavango-Ost und Kavango-West ist noch nicht eingedämmt, da erneut Fälle verzeichnet wurden. Dies teilte Dr. Kenneth Shoombe, der Veterinärbeamte des Landwirtschaftsministeriums, der für den Norden und Nordosten der Region zuständig ist, am Montag mit. Laut Shoombe ging das Ministerium davon aus, dass das Direktorat der Veterinärdienste (DVS) den Ausbruch eingedämmt habe, nun jedoch erneut Tiere an der Seuche erkrankt seien. „Wir haben Fälle westlich der Kavango-Ost- sowie in der Kavango-WestRegion verzeichnet, die uns nun veranlasst haben, die beiden Regionen zu schließen, da Kavango-West an die Regionen Ohangwena und Oshikoto grenzt“, so Shoombe. Der MKS-Ausbruch wurde erstmals am 28. September im Dorf Hoha im Ndiyona-Wahlbezirk in der KavangoOst-Region entdeckt. Zwei neue Fälle wurden am 30. Oktober in den Dörfern Nkata und Kaguni im KapakoBezirk in der Region Kavango-West gemeldet, während ein weiterer Fall in derselben Region in Sivara festgestellt wurde. Shoombe zufolge seien die ersten Fälle entlang des Flussufers verzeichnet worden. Die Seuche sei nun jedoch anscheinend weiter landeinwärts ausgebrochen, wobei es keine Verbindungen zu dem ursprünglichen Ort des Ausbruchs gebe. Das DVS hat ein Verbot für den Transport von Tieren und Tierprodukten aus den beiden Regionen verhängt, die nun auch nicht mehr in die übrigen nördlichen Kommunalgebiete in den Regionen Ohangwena, Oshikoto, Omusati, Oshana und Kunene überführt werden dürfen. „Um die Ausbreitung der Seuche einzudämmen, werden derzeit Impfungen in Hochrisikogebieten durchgeführt“, so Shoombe. Bisher seien dafür 19 Teams des Ministeriums in der Kavango-Ost-Region mit Unterstützung von Beamten aus den Regionen Oshana, Omusati und Kunene eingesetzt worden, während weitere zehn Teams mit der Impfung in Kavango-West beginnen sollen, um die Routineimpfung zu ergänzen, die bereits im August abgeschlossen wurde. Bislang wurde die Seuche in jeweils drei Dörfern in der KavangoOst-Region und in der Region Kavango-West festgestellt, die alle zu der MKS-Schutzzone gehören.

Anzeige

y l l a c i t e g Unapolo e l b i s n o p s Re

A LEMON SAVANN OHOLIC C NON-AaLd Safety

Not drinking and drioing ... - Responsible

Ro oe ss Initiati Awarene

Making sure your friends don’t either ... - Unapologetically Responsible Saoanna. It’s dry, but you can drink it Saoanna Namibia

3

4

Sport

DonnerStag, 5. november 2020

Widmung an Gerd Müller

In Kürze Rossi erneut positiv

Valencia (dpa) • Motorrad-Ikone Valentino Rossi ist erneut positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die Infektion bei dem 41-Jährigen wurde bereits am Dienstag festgestellt, wie die MotoGP und sein Team Yamaha am Mittwoch mitteilten. Rossi droht damit ein Startverbot beim bevorstehenden Rennen in Valencia, denn vor einem Renn-Wochenende muss ein Fahrer zwei negative PCR-Tests vorweisen.

Reiter-Weltcup

Berlin (dpa) • Der Weltcup der Springreiter in Europa steht vor dem Aus. Nachdem vier weitere Stationen abgesagt worden sind, steht offiziell nur noch das Turnier in Leipzig auf dem Programm. Vom 14. bis 17. Januar soll in der Leipziger Messehalle geritten werden. Theoretisch könnten sich noch andere Turniere um den Weltcup-Status bewerben. In den vergangenen Tagen wurden auch die Weltcup-Turniere in Verona, Mechelen, Basel und zuletzt am Dienstag in Bordeaux abgesagt. Die ersten Absagen von WesteuropaStationen der wichtigsten Hallen-Serie hatte es bereits im Frühjahr gegeben.

DEL-Saisonstart

Neuss (dpa) • Die Entscheidung über einen möglichen Saisonstart der Deutschen Eishockey-Liga soll am 19. November fallen. „An dem Tag werden die Clubs gemeinsam entscheiden, ob wie zuletzt geplant in der zweiten Dezemberhälfte und mit wie vielen Clubs wir in die Saison starten können. Zudem soll ein Modus festgelegt werden“, sagte DELGeschäftsführer Gernot Tripcke am Mittwoch. Die 14 Mannschaften wollen sich dazu in einer Videokonferenz übernächste Woche zusammenschalten.

Salzburg (dpa) • Torjäger Robert Le-

Der Sportklub Windhoek musste gegen die Kaizen Fußball Akademie eine bittere Niederlage hinnehmen. Nachdem sich die Grün-Weißen als erster der Gruppe A im Meisterschaftsturnier der unter U-19 der HopSol-Jugend-Fußballiga durchgesetzt hatten, war im Halbfinale Schluss. • Foto: olaF Mueller

Vor dem HopSol-Finale • Elfmeterkrimi und viele Fouls prägen HYSL Kaizen und Ramblers werden das Finale der HopSol-JugendFußballiga austragen. Das Team aus der Tünchel-Straße gewann im Elfmeterschießen gegen die Swallows, während Kaizen den Sportklub Windhoek im Halbfinale mit 1:0 besiegte. Der Termin für das Endspiel wird noch bekannt gegeben. Von Olaf Mueller WINDHOEK

D

ie Kaizen (KFA)- und die Ramblers-Fußball-Akademien stehen sich im Finale der Meisterschaft der U-19 gegenüber. In den Endrunden-Partien der HopSol Jugendliga (HYSL) auf dem Sportgelände der Ramblers im Ortsteil Pionierspark in Windhoek mussten sich der Sportklub Windhoek (SKW) mit 0:1 (0:0) und die Mannschaft von Swallows im Elfmeterschießen geschlagen geben. Im ersten Match des Tages standen sich der SKW und Kaizen gegenüber. In einer von beiden Seiten nervös geführten Partie hatte Kaizen die besseren Chancen. Gleich zu Beginn machte die Auswahl der KFA Druck, blieb aber an der gut gestaffelten Abwehr des SKW hängen. Der erste Schuss auf das Tor nach rund fünf Minuten aus

der zweiten Reihe war dementsprechend auch keine große Gefahr für den Klub. Mit zunehmender Spielzeit verschob sich das Kräfteverhältnis vor allem auf das Mittelfeld. Lange Bälle, viel Klein-Klein und viele Stockfehler ließen nur wenige Tor-gefährliche Situationen zu. Torlos pfiffen die Unparteiischen zum Pausentee. Auch zu Beginn der zweiten Halbzeit verlor sich das Spiel im Mittelfeld obwohl Kaizen mehr Druck auf das Tor des SKW machte. Die Grün-Weißen mussten nach rund 15 Minuten dementsprechend den Rückschlag hinnehmen. Kaizen markierte die Führung und brachten diese über die Zeit. Der SKW griff noch mal an blieb aber ohne Erfolg. Die zweite Partie des Tages hatte es jedoch in sich. Vor den Augen der rund 150 Zuschauer entstand ein hartes Spiel. Die Hausherren trugen sich bereits nach zwei Minuten auf dem

Spielberichtsbogen mit dem 1:0 ein. Die Swallows aus Katutura glichen nur knapp zwei Minuten später zum 1:1 aus. Danach ereignete sich in der ersten Spielhälfte nichts Zählbares mehr. Auch nach der Pause wurde die Partie sehr hektisch weitergeführt. Viele kleine Fouls, auch begünstigt durch die Regie der Schiedsrichter, trugen nicht zur Qualität des Spiels bei. Dabei hatten beide Teams durchaus Chancen auf die erneute Führung. Der Torhüter der Ramblers war schon geschlagen, darf sich aber bei seinen Verteidigern bedanken, die den Ball von der Torlinie wegkratzen konnten. Nach sechzig Minuten machten die Herren in Gelb dem Spiel ein Ende und bliesen zum Elfmeterschießen. Das hatte es wiederum in sich. Die Nerven drehten Swallows den Strick. Beim dritten Elfmeter auf den Swallows-Keeper bewegte sich dieser zu früh und wurde wegen Meckerns mit Gelb-Rot vom Platz gestellt. Dieser hatte bereits im Spiel Gelb gesehen. Die Ramblers machten Nägel mit Köpfen und setzten sich am Ende durch. Der Termin zum Finalspiel wird in näherer Zukunft noch bekanntgegeben.

wandowski hat seinen Doppelpack beim 6:2 des FC Bayern am Dienstagabend in der Champions League gegen Red Bull Salzburg Gerd Müller gewidmet und eine Hommage auf die Münchner Torjäger-Ikone angestimmt. „Ich möchte meine heutigen Tore einer wahren Legende, Gerd Müller, zum 75. Geburtstag widmen“, schrieb Lewandowski nach dem klaren Sieg des deutschen Fußball-Rekordmeisters am Ehrentag des „Bombers“ in den Sozialen Medien. „Das Ausmaß dessen, was du erreicht hast, treibt mich an, jeden Tag daran zu arbeiten, um deiner Größe zumindest ein Stück näherzukommen“, äußerte der polnische Stürmerstar. Der 32-Jährige schloss mit dem Satz: „Bleibe stark König Gerd.“ Der schwer erkrankte Müller leidet an Demenz und lebt im Pflegeheim.

Ex-Clubbesitzer festgenommen Rom (dpa) • Wegen des Verdachts

auf Betrug und Geldwäsche hat die italienische Finanzpolizei zwei ehemalige Eigentümer des Fußball-Clubs aus Palermo festgenommen. Sie sollen zudem Gelder des Traditionsvereins, der mittlerweile in der dritten italienischen Liga Serie C spielt, unregelmäßig verwendet haben. Wie die Ermittler am Mittwoch mitteilten, werden den Brüdern zudem Insolvenzbetrug, Steuerbetrug und die Behinderung der Arbeit der Aufsichtsbehörden vorgeworfen. Der Verein aus der sizilianischen Hauptstadt hatte den Männern einige Monate gehört, bevor er 2019 pleite ging. Im selben Jahr wurde der FC Palermo neu gegründet. Nach Angaben der Polizei besteht der Verdacht des Steuerbetrugs in Höhe von 1,4 Millionen Euro. Die Ermittlungen laufen schon länger, es gibt noch weitere Verdächtige. Wegen interner Unregelmäßigkeiten wurde der Verein selbst vom nationalen Fußballverband FIGC auch schon bestraft.

Anzeige

Erongo Holiday Edition 2020 Book now to secure your Closing date for bookings: 06 November 2020 space Publishing date: 20 November 2020

e 2019 Vakansi land Binne e 2019 Vakansiesbaai Henti e 2019 Vakansi mund Swakop e 2019 Vakansisbaai Walvi

Nicoleen Coetzee - Sales Coordinator Tel: 064 - 403 442 | Cell: 081 242 3608 [email protected] | Swakopmund

Letzter Dreierpack im Corona-Jahr Fußball-Diplomat Löw bereit für Debatten in kniffligen Zeiten Frankfurt/Main (dpa) • Joachim

Löw weiß, was auf ihn zukommt. Und er ist auf das Wehklagen vorbereitet. Wenn der Bundestrainer am Freitag seinen letzten Nationalmannschaftskader im schwierigen Corona-Jahr 2020 benennt, werden seine Fähigkeiten als Fußball-Diplomat noch einmal extrem gefordert sein. Sorge und Unverständnis aus der Fußball-Bundesliga über den nächsten LänderspielDreierpack werden angesichts der wieder verschärften Pandemie-Lage kaum geringer sein als bei den viel diskutierten Partien im September und Oktober. „Jetzt im Herbst stehen wir vor einem unglaublichen Spagat, um die heiklen Aufgaben zu lösen“, hatte Löw postuliert. Daran hat sich vor dem Test-Länderspiel gegen Tschechien am kommenden Mittwoch und dem Gruppenfinale in der Nations League mit den Partien gegen die Ukraine (14. November) und in Spanien (17. November) nichts geändert. Löw muss also wieder moderieren, die Belastungen aller Akteure sinnhaft steuern. Ein gutes Argument hat er. Nach den Partien geht die DFB-Auswahl bis zum März 2021 in eine lange Winterpause. Sehr wahrscheinlich wird Löw – um die Gemüter wieder erfolgreich zu be-

Bundestrainer Joachim Löw (l.) und Assistenztrainer Marcus Sorg sitzen auf der Bank. • Foto: dpa ruhigen – den nächsten XXL-Kader mit um die 30 Akteure berufen und nach dem Tschechen-Test in Leipzig das Aufgebot für die wichtigeren Pflichtpartien reduzieren. Die von dem 60-Jährigen prognostizierten gesundheitlichen Probleme sind Realität geworden. Julian Draxler (Oberschenkel) und Lukas Klostermann (Knie-OP) fallen diesmal definitiv verletzt aus. Hinter einer Berufung von Leon Goretzka (Wade) steht ebenfalls ein Fragezeichen. Auch das Coronavirus hat weiter direkte Auswirkungen auf

Löws Planungen. Nach Ilkay Gündogan im Oktober ist nun Niklas Süle positiv getestet worden und fehlt somit zum Jahresabschluss 2020. Eine Rückkehr der wieder erstarkten Ex-Weltmeister Mats Hummels und Jérôme Boateng ist für den Bundestrainer unverändert keine Option. Immerhin kann sich Löw über andere Rückkehrer freuen. Neben Gündogan stehen Leroy Sané und Thilo Kehrer wieder zur Verfügung. Möglicherweise schafft es auch Torhüter Marc-André ter Stegen wieder ins Aufgebot.

WAZon-Leserpost

donnerstag, 5. november 2020

Leserpost

5

Leserbriefe reflektieren nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. In Ausnahmefällen kann ein Leserbrief anonymisiert werden. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Leserbriefe erscheinen auch auf der AZ-Webseite. Die AZ und NMH halten sich an den Ethik-Code für namibische Medien, der mit dem Medien-Ombudsmann aufgestellt wurde.

Langfristig positive Entwicklung Betr.: Auf Importware verzichten (30.10)

Vor kurzem befand sich eine Delegation des Robert Koch-Instituts (RKI) auf Einladung des namibischen Gesundheitsministeriums für einen zweiwöchigen Einsatz in Namibia. • Foto: Werner Gertz

RKI-Kommentar Vorbemerkung Ich nehme das Recht der freien Meinungsäußerung für mich in Anspruch, das in § 21 der namibischen Verfassung festgelegt ist, und das auch nicht durch irgendwelche Regularien im Rahmen des „state of emergency“ ausgehebelt werden kann, vor allem dann nicht, wenn dieser längst beendet ist. Zunächst zur Kommunikationsstrategie des RKI Der Chefredakteur der AZ musste mehrfach beim Robert Koch-Institut (RKI) in Berlin nachfragen, um Informationen über den RKI-Besuch zu erhalten. Ergebnis: Weder Interview hier vor Ort noch nachträglich telefonisch nach dem Besuch und erst mal auch keine Pressemitteilung. Dann, nach einer Rüge in der AZ „Arrogante Doppel-Moral des RKI“ gab es doch eine gemeinsame Pressenotiz des Gesundheitsministeriums (MHSS) und der Deutschen Botschaft: eine Einladung zur offiziellen Übergabe des vom RKI mitgebrachten Equipments. Die Pressenotiz wurde dreieinhalb Stunden vor dem Termin versandt. Der darin angegebene Ort war falsch, da das Ministerium kurzerhand den Tagungsort verlegt hatte, ohne die Presse zu informieren. So musste sogar die Botschaft erst beim Ministerium nachfragen, wohin denn die Veranstaltung verlegt worden war. Ergebnis: Auf diese Weise wurde die freie Presse zuverlässig ausgeschlossen, nur die Systemmedien waren vertreten. Allerdings gelang es dem Autor, mit erheblicher Verspätung, den endgültigen Tagungsort noch zu erreichen und ein Interview mit zwei RKI-Vertretern durchzuführen. Die Frage ist: Was war bei beiden Institutionen, RKI und MHSS, der Grund? Inkompetenz kann man beim MHSS nicht ausschließen, nicht jedoch beim RKI, sondern eher Kolonialherren-Gehabe: „Was wir in Namibia machen, geht Euch nichts an!“ Für beide Institutionen bleibt als schlüssige Erklärung nur der zwingende Verdacht: Man hat wohl etwas zu verbergen. Zum Thema Masken Und so saßen sie da, in Anzügen und die NGO-Mitglieder in

Overall-Jacken, die eher als Outdoor-Bekleidung im namibischen Winter gepasst hätten, eine davon sogar mit Sicherheitsschuhen, mit ihren Masken, mit schweißglänzenden Gesichtern und teilweise Schweißtropfen auf der Stirn, sichtbare Opfer ihrer eigenen Agenda. Das RKI hat die Masken-Agenda der namibischen Regierung nicht infrage gestellt, sondern tapfer unter den Masken geschwitzt, und das, obwohl selbst die WHO inzwischen von einer Maskenpflicht abgerückt ist. Dieses Thema wird in einem FolgeKommentar vertieft. Zu den PCR-Tests Im Interview wurden noch einmal gültige medizinische Validierung der PCR-Tests und deren Zuverlässigkeit betont. Das sehen allerdings angesehene internationale Wissenschaftler anders. In Hearings vor dem deutschen Außerparlamentarischen Corona-Untersuchungsausschuss (https://acu2020.org/) haben sie das bestätigt, was der Erfinder des PCR-Tests, der Nobelpreisträger Kary Mullis, bei jeder sich bietenden Gelegenheit immer wieder betont hat: Der PCR-Test ist nur für klinische Zwecke, aber keinesfalls für Diagnosen geeignet. Wenn Prof. Drosten, der als Erster den Test für SARS-CoV-2 angepasst und mit seiner Partner-Firma produziert hat, Gegenteiliges behauptet und das RKI und auch die WHO seinen Test empfiehlt, auf deren Basis bisher weltweit nie gekannte drastische Maßnahmen durchgeführt wurden mit irreparablen Schäden, dann ist man im Bereich der Produkthaftung. Das musste zuletzt die Volkswagen AG erkennen („unsere Diesel stinken nicht“), die in den USA im Rahmen einer Sammelklage zu 6 Milliarden US-Dollar Schadensersatz verdonnert wurde. Und da Drosten-PCR-Tests auch in die USA exportiert worden sind, wird dort zurzeit eine Sammelklage vorbereitet, an der sich jetzt schon Tausende von deutschen Geschädigten als Kläger eingetragen haben. Die gute Nachricht: Diese Tests wurden bereits am 10. Februar vom RKI nach Namibia exportiert. Es handelt sich also um das gleiche Schadensereignis, und so können sich auch geschädigte namibische Unternehmen und

Selbstständige dieser Sammelklage anschließen. Die Vorbereitungen dazu sind im vollen Gange. Sobald die dazu notwendige Webseite scharf geschaltet ist, wird die Öffentlichkeit entsprechend informiert. Wohl gemerkt: Die Klage richtet sich nicht gegen den namibischen Staat, sondern gegen die drei oben genannten Institutionen und damit in Gestalt des RKI praktisch gegen die deutsche Regierung. Wenn der Klage stattgegeben wird, kann man die Entschädigungssumme sozusagen als deutsche Entwicklungshilfe für den Wiederaufbau der namibischen Wirtschaft betrachten. Wie tödlich ist das Virus überhaupt? Die offizielle Statistik Worldometer (https://www.worldometers. info/coronavirus/#countries), die auch die Namibia Statistics Agency (NSA) beliefert bzw. nutzt, besagt zum 30. Oktober 2020: Fälle insgesamt 12 988, Tote insgesamt 133, also Überlebende 12 855, d. h. 98,98 % der Fälle überleben. Kritische Fälle 3, also unkritische Fälle 12 985 , d. h, 99,83 % keine oder milde Symptome. Aber Präsident Geingob sagt: Der Virus ist tödlich. Stimmt: für 1,0249 % der Fälle bzw. für 0,0519 % der Bevölkerung. Pro Jahr sterben in Namibia rund 500 Menschen im Straßenverkehr, fast viermal so viel wie an Corona. Ja, Autofahren ist wirklich tödlich. Jeder Todesfall ist einer zu viel, aber man muss trotzdem die Ursachen und Todeszahlen in Relation zueinander setzen. Gibt es Ursachen, an denen mehr Menschen als an SARS-Cov-2 sterben? Oh ja: HIV/AIDS und sexuell übertragbare Infektionen, kardiovaskuläre Erkrankungen, Atemwegsinfektionen und Tuberkulose, Neoplasmen, mütterliche und neonatale Störungen, enterische Infektionen, Diabetes und Nierenerkrankungen, chronische Atemwegserkrankungen, Verdauungskrankheiten, Selbstverletzung und zwischenmenschliche Gewalt, neurologische Störungen, Transportverletzungen, unbeabsichtigte Verletzungen, andere nicht übertragbare Krankheiten, andere Infektionskrankheiten, Ernährungsmängel. Und keine Ursache ist Anlass für die Ausrufung einer Pandemie? Merkwürdig!

Impfungen Nach Aussage des RKI im Interview gibt es zurzeit keine zugelassenen Impfstoffe. Alle Impfstoffe sind noch in der klinischen Erprobung. Nach drei voneinander unabhängigen Quellen sind Impfstoffe nach Namibia eingeführt worden, und deren Einsatz ist geplant. Man kann diesen Aussagen glauben oder auch nicht. Aber für den Fall, dass sie zutreffen, stellen sich doch folgende Fragen: Handelt es sich bei dem möglichen Einsatz in Namibia tatsächlich nur um eine klinische Erprobung? Wissen die Patienten, dass sie geimpft werden? Wissen die Pateienten, dass sie an einem klinischen Test eines nicht freigegebenen Impfstoffs teilnehmen? Hat man sie in vollem Umfang über die möglichen Risiken aufgeklärt? Zahlt man ihnen ein TeilnahmeEntgelt (in Deutschland betrug es bei einem Test 1.780 €). Trifft es zu, dass die Chinesen bereits Tests durchführen? (Auf die entsprechende Frage antworteten die RKI-Mitarbeiter, dass sie davon nichts wüssten. Das erscheint nicht besonders glaubwürdig, da sie mit Sicherheit über das ImpfThema mit dem MHSS gesprochen haben). Wurden womöglich auch Impfstoffe aus Deutschland eingeführt? Ist deren Einsatz geplant? Und wenn ja, in welchem Umfang könnte es sein, dass insbesondere die schwarze Bevölkerung in Namibia Versuchskaninchen bei der Neuentwicklung von Impfstoffen spielt, mit Duldung und Billigung des namibischen Gesundheitsministeriums? Ist auszuschließen, dass das namibische Gesundheitsministerium die eigene Bevölkerung an die internationalen Impfstoffhersteller sozusagen verkauft hat? Es ist ja nicht das erste Mal, dass neue Impfstoffe in Afrika und auch zum Beispiel in Indien ohne Wissen der Betroffenen getestet wurden. Insofern ist es berechtigt, diese Fragen zu stellen. Wie würden sie wohl beantwortet? Wenn sie überhaupt jemand beantwortet. Werner Gertz, Windhoek

Mittel- und langfristige wirtschaftliche Entwicklung mit Erzeugung und Herstellung in Namibia! Wir besuchen seit einigen Jahren Namibia und beobachten, dass kurzfristige Programme und Investitionen durch Eigen- und Fremdfinanzierung erfolgen, aber oft eine Fortführung scheitert. Wir überlegen seit Jahren, wie langfristig eine positive Entwicklung erfolgen kann. Sowohl in wissenschaftliche Bildung, als auch in handwerkliche Bildung und daraus entstehende Projekte muss investiert werden. Eine besondere Entwicklung wäre am Standort Usakos möglich. Die vorhandene Infrastruktur (Eisenbahn, B2, und leerstehende Gebäude) gäbe die Möglichkeit hier ein Zentrum zur beruflichen Bildung entstehen zu lassen. Prädestiniert wären die metall-, elektro- und die fahrzeugtechnischen Ausbildungsberufe bis hin zur Qualifikation zu Meister- und Technikerausbildung. Sicher wird in den nächsten Jahren die Automobilindustrie keinen Standort in Namibia eröffnen, allerdings kann durchaus als Beispiel im Bereich der LKW-Aufbauten (Pritschen, Mulden und Sattelauflieger) in Namibia konstruiert und produziert werden. Hierzu ist eine fundierte Ausbildung in Theorie und Praxis erforderlich. Gleiches gilt für die Metall- und Elektroberufe. Diese könnten am Standort Usakos auch mit Unterstützung Deutschlands initiiert werden. Wir sind beide beruflich in der Bildung tätig, haben sowohl theoretisch als auch praktisch hochqualifizierte Ausbildungen und Erfahrungen im Aufbau solcher Bildungseinrichtungen und würden uns für die Initiative zur Stärkung der Unabhängigkeit von Importen Namibias einsetzen. Um in einen zielorientierten Austausch der möglichen Umsetzung eines solchen Vorhabens zu kommen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: [email protected] Dietmar Quehl und Carolin Mühlen Oberaula, Deutschland

Kritik zur Verbesserung Wieso nach erst 5 Jahren? Jede Aussage hat ein Korn auf Wahrheit. Um etwas zu verbessern, muss man Kritik zur Verbesserung vertragen. Robert Keller, Kapteinskloof Anzeige

6

anzeigen

Donnerstag, 5. november 2020

EXPO SPECIAL

N$150

Donnerstag, 5. november 2020

glosse / anzeigen / geschichte

Gesökkel mit Nachricht & Hautfarbe

M

it einer Bemerkung müssen wir hier wrachtach gleich ins Haus fallen. In diesen Tagen und Stunden hält die Welt den Atem an, wer von den beiden Amis, der TrumpDonald oder der Biden-Joe (Joseph Robinette Jnr) denn nun das Rennen macht. Die Ergebnisse aus den 50 Bundesstaaten purzeln auf allen Kanälen laufend herein. Und. Halt Dich fest! Die Nachrichtenredaktion unserer Enn-Bie-ßie, unserer namibischen Funkanstalt NBC, bringt in ihren Acht-Uhr-Früh-Nachrichten am Mittwochmorgen, säuberlich übersetzt ins (Wellblech)Deutsche und in viele andere Nationalsprachen die täg-

lichen Corona-Zahlen für das Land der Bravourösen et cetera. Bestens, die Ansteckung scheint hier zu erlahmen. Im internationalen Teil der NBC-Nachrichten willste nun ´nen knapp verfassten Zwischenstand der TrumpBiden-Wahl mitbekommen. Was kriegste da? – Die wichtigste Nachricht: Ein Oppositioneller an der großen Seenplatte von Afrika, wo unsere Nordenmitbürger herstammen, wurde im dortigen lokalen Wahlkampfrahmen aus seinem Wagen gezerrt und verhaftet. - Nix USA. Jesslaik, Ihr Enn-Bie-ßie-Kollegen, habt Ihr bleddy-well noch nie was von news tasting gehört? Filtern die Maulbinden

alle Nachrichtenvernunft aus? Bringt Ihr keinen Interimsbericht zustande, weil Ihr nich kapiert, wie das Wahlsystem der Amis jobbt, im Lande Mark Twains und Leonard Bernsteins? Und in Wien sind am Abend zuvor vier Menschen durch Berserker-Kugeln ermordet worden. Auch diese Nachricht für den internationalen News-Teil is in der Enn-Bie-ßie-Redaktion untern Tisch gefallen. Das deutsche Funkhaus der NBC is nach 8 Uhr am Mittwochmorgen zum Glück eingesprungen und hat den Stand des Urnengangs in den USA aktualisiert. Ob sich die Nachrichtenredaktion beim Funkhaus dafür bedankt? Themenwechsel. Gibt´s konsequente Politiker? Mach kein´ Fout. Du kannst nie verallgemeinern, weil es Gott sei Dank Ausnahmen gibt. Der Oppositionelle, Omutengwa McHenry Venaani, hat einen dunkelhäutigen Parteigenossen entlassen und seiner Kandidatur in den

Maskeraden und Wahlkampf haben im Süden schon im Nam-Winter begonnen, wenn Du die Wollschals in Parteifarben, mit und ohne Mannetjie, wahrnimmst. Von links und maskiert der Otjirumbu-Kenner, Comräd Verteidigungsminister Omushamane Peter Vilho; dann Oministeli für Bergbau und Energie, Omushamane Tom Alweendo, vormals Chef der Zentralbank – ein nüchtern, sachlicher Zeitgenosse; und dann Lucia Witbooi, Mitglied der Nationalversammlung, namentlich aus der Nama-Aristokratie. Das Bild stammt von der regionalen Vorstandssitzung der GrünRot-Blauen in der //KharasRegion, wo die drei Funktionäre zum Führungsteam gehören. Im Hintergrund an der Wand: Heldengalerie der Partei. • OtjiperenderO:

Windhoek – Nach Angaben eines Augenzeugen brach ein Nichtweißer gestern gegen 17.30 Uhr auf seiner Arbeitsstelle in der Kastell-Straße zusammen. Versuche, einen Krankenwagen herbeizuholen, blieben mehr als zwei Stunden ergebnislos.

ÜBER 100 CHOLERA-TOTE AN DER ELFENBEINKÜSTE Abidjan – Über hundert Menschenleben soll die Cholera während der vergangenen Monate an der Elfenbeinküste gefordert haben, erklärte am Montag ein Sprecher der Weltgesundheitsorganisation in Genf. Ebenfalls von der Epidemie betroffen seien auch die Staaten Sierra Leone und Liberia, wodurch die Gefahr, dass die Cholera auch auf die Nachbarstaaten Ghana, Togo, Dahomey und Nigeria übergreifen könnte, erheblich verstärkt worden sei.

BIS ZUM JAHRE 2006 VERDOPPELUNG DER ERDBEVÖLKRUNG New York – Die Bevölkerung der Erde wird sich bis zum Jahre 2006 verdoppeln, wenn die gegenwärtige Zuwachsrate von 1,6 Prozent gleichbleibt. Das geht aus dem soeben veröffentlichten Statisti-

RENATE LERCH an Alle die ihr im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten, für die tröstenden Worte gesprochen oder geschrieben, für den stillen Händedruck und die Umarmung, für die Blumen und alle Zeichen der Verbundenheit.

Moritz Lerch und Familie DM0202000371836RS

Mit tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Mitglied, Leiterin der Gymnastikabteilung, Verfasserin der SKW Zeitschrift

Edeltraud Neumeister Ihr jahrelanger Einsatz beim SKW und ihre Unterstützung wird nicht vergessen bleiben. Wir wünschen der Familie viel Kraft in dieser schweren Zeit.

DM0202000371853RS

Mein geliebter Sohn, unser geliebter Bruder und herzensguter Vater und Onkel,

GLENN GRAHAM CRAGG ★ 26 August 1959 ✝ 29 Oktober 2020

ist zu früh von uns gegangen. Für jetzt nehmen wir Abschied von Dir. Du bleibst immer in unserem Herzen – geliebt und unvergessen. Einen letzten lieben Gruß und Drücki! In stiller Trauer

...vor 50 Jahren

KRANKENWAGEN KAM NICHT

Vielen Dank für die große Anteilnahme an dem Heimgang unserer lieben

Vorstand, Sportabteilungen und Mitglieder Sport Klub Windhoek

Suzith tjitaura/nampa

AZ

Danksagung

Hof(f )manns Erzählungen Regionalratswahlen enthoben, weil der sich rassistisch, gehässig über hellhäutige Mitbürger geäußert hat. In letzter Zeit spielen Hautfarben zwischen kwaiem Tähn und lichtscheuer Blässe mos wieder ´ne Rolle. Zuerst hat sich der Wehrmachtsminister Vilho als Otjirumbu-Experte ausgegeben. Bei Bleichgesichtern findet der stief Fout. Dann kam Omupräsidente III selbst mit Otjirumbu-Phobie, wofür er auch Kontra gekriegt hat. Dann is ´n männliches Bleichgesicht mies aufgefallen. Genau wie der ehemalige Regionalratskandidat der Opposition im Internet Weiße angegeifert hat, hat das Bleichgesicht, bin Bankier, nunmehr Dunkelhäutige bescholten. Dadurch hat letzterer seinen Bankposten verloren so wie der Parteimann seine Mitgliedschaft und Kandidatur verwirkt hat. Für Namibia gibt´s immer wieder Hoffnung, selbst inmitten der Maskerade.

7

5. November 1970

schen Jahrbuch der Vereinten Nationen hervor. Auf der Erde lebten im Juni vorigen Jahres 3,55 Milliarden Menschen. Mehr als die Hälfte aller Menschen, nämlich knapp zwei Milliarden oder 56 Prozent, leben in Asien. Es folgen Europa (460 Millionen), Afrika (345 Millionen) und Südamerika (276 Millionen). Volksreichstes Land der Erde ist mit 740 Millionen Einwohnern das kommunistische China. Auf den nächsten Plätzen folgen Indien, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten. Nach Angaben der Statistiker ist Tokio mit mehr als neun Millionen Einwohnern die größte Stadt der Welt, gefolgt von New York (7,8 Millionen). Herzinfarkt und Krebs führen die Liste der häufigsten Todesarten in den wirtschaftlich hochentwickelten Ländern an.

SELBSTMORDVERSUCH Athen – Der tschechoslowakische Botschafter in Griechenland, Pavol Majling, versuchte am Montagabend in seinem Büro in der Botschaft Selbstmord zu begehen. Er wurde mit einer Kugelwunde im Nacken ins Hospital gebracht, nachdem er sich durch den Mund geschossen hatte. Der 60-jährige Diplomat befindet sich

(ausgesucht und aufbereitet von Ronja Lyhs)

nicht in Lebensgefahr, da keine lebenswichtigen Teile verletzt wurden. Es war noch nicht möglich, den Botschafter zu vernehmen. Das Botschaftspersonal gab keine Auskunft.

„TÖTEN IST NICHT BESONDERES” Maseru – Ein schwedischer Staatsbürger gab einer Gruppe von Basotho Waffen und Munition und sagte ihnen, sie müssten den Gesundheitsminister Leseteli umbringen und sein Haus niederbrennen, sagte ein Kronzeuge im Obergericht von Lesotho. Vor Gericht stehen 26 Basotho, die angeklagt sind, am 14. Februar einen Attentatsversuch auf den Gesundheitsminister unternommen zu haben. Auf eine Frage des Verteidigers antwortete der Zeuge, dass der Geschäftsführer eines kunstgewerblichen Geschäftes in Makaleng, Peter Govenius, am 12. Februar eine Versammlung von Anhängern der Kongresspartei einberufen habe. Er habe ihnen erklärt, dass in Lesotho der Notstand herrsche und gab ihnen den Auftrag, indem er ihnen Waffen und Munition übergab, den Gesundheitsminister zu ermorden, weil dieser in den Wahlen geschlagen, aber trotzdem nicht zurückgetreten sei.

Mama Alan Cragg mit Anri, Rhys und Kent Stephen Alan Cragg Savannah Cragg Stephanie Cragg Elaine Elliot mit Ashley und Bryn Johnny Gürtel mit Andrea und Nabila Richard Gürtel mit Kirsten Tante Jenny und Familie DM0202000371904RS

KLEINE WOHNUNG AUSSERHALB OMARURU: Möchten Sie noch nicht ins Altersheim und zur günstiger Miete mit kleinem Aufgabenbereich auf einer Farm wohnen? Ihnen steht eine kleine Wohnung 8 km außerhalb Omarurus auf einer Farm zur Verfügung für 1-2 Personen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Isolde, Handy: 081 242 1502. ■

Die Allgemeine Zeitung auf Facebook:

DM0202000371578

5 HA KLEINSIEDLUNGEN / GRUNDSTÜCKE: Wunderschönes Estate, nur 30 km östlich von Windhoek, individuell eingezäunt. NamWater und 3-Phasen NamPower Strom. Verkaufspreise ab 1,2 Mil. N$, verhandelbar. Für mehr Informationen, Kai, 081 127 0699 ■

Gefällt mir!

DM0202000370703

www.facebook.com/ aznamibia

8

ausland

In Kürze

7,5 Tonnen Kokain

Bogotá (dpa) • Im Kampf gegen den Drogenhandel haben kolumbianische Behörden im vergangenen Monat die Herstellung von rund 7,5 Tonnen Kokainhydrochlorid verhindert, der gereinigten Substanz von Kokain. Dies teilte die Marine des südamerikanischen Landes am Dienstag mit. Mehr als 688 000 Kokapflanzen seien bei Einsätzen von Sicherheitsbehörden beschlagnahmt worden. Zudem wurden 47 Labore entdeckt und zerstört ebenso wie Maschinen zur Herstellung von Kokain. Für kriminelle Banden bedeutete dies nach Schätzung der Behörden einen Verlust von mehr als 252 Millionen US-Dollar.

Rettende Alarmrufe

Brisbane (dpa) • Ein Australier ist dank der Alarmrufe seines Papageis beim Brand seines Hauses unverletzt geblieben. Anton Nguyen habe in der Stadt Brisbane fest geschlafen, als Papagei Eric begonnen habe, seinen Namen zu kreischen, sagte Nguyen gestern. „Anton! Anton!“, habe der grüne Vogel immer wieder gerufen – noch bevor der Feuermelder des Hauses die Flammen meldete. „Ich bin aufgewacht und habe Rauch gerochen“, sagte der Mann.

donnerstag, 5. november 2020

Beengter Lebensraum bremst Gorillazuwachs Nairobi (dpa) • Die größere Dich-

te an Berggorillas in Ostafrika hat Forschern zufolge ein verringertes Wachstum des Bestands zur Folge. „Die Virunga-Gorilla-Population hat sich seit fast 40 Jahren vergrößert, ihr Lebensraum aber nicht“, sagte Damien Caillaud, ein Mitautor der am Mittwoch veröffentlichten Studie. Mit steigender Zahl kommen demnach die einzelnen Gruppen öfter in Kontakt – und dieser Kontakt sei oftmals gewalttätig, erläutern die Forscher im Fachjournal „Science Advances“. In der Folge ist demnach zwischen 2000 und 2017 die Sterblichkeitsrate unter den Jungtieren stark gestiegen und die jährliche Wachstumsrate des Bestands um etwa die Hälfte gesunken. Die Wissenschaftler des Dian Fossey Gorilla Fund und der University of California Davis hatten Daten zur Entwicklung einer Berggorilla-Population im Virunga-Massiv an der Grenze von Ruanda, Uganda und dem Kongo aus fünf Jahrzehnten analysiert. Demnach spalteten sich die ursprünglichen Gruppen mehrfach, wenn jüngere Silberrücken – erwachsene männliche Gorillas – begannen, die älteren Anführer herauszufordern. Aus drei Gruppen im Jahr 2006 seien elf kleinere im selben Gebiet geworden, schreiben die Forscher.

Eine Gruppe Berggorillas liegt im Virunga-Massiv zwischen Pflanzen auf dem Boden. Eine größere Dichte an Berggorillas in Ostafrika hat Forschern zufolge das Bevölkerungswachstum der Tiere verlangsamt. • Foto: Dian Fossey Gorilla FunD, Dpa Während eine durchschnittliche Gorillagruppe zehn Individuen zähle, hätten in den drei ursprünglichen Verbänden 25 bis 65 Gorillas gelebt, darunter bis zu acht Silberrücken. In andere Gegenden ausweichen könnten neu entstehende Gruppen nicht – weil diese landwirtschaftlich genutzt oder von anderen Gorilla-

Gruppen bewohnt werden. Für so viele Gruppen sei das Gebiet aber zu klein. Während Auseinandersetzungen zwischen Gruppen vor 2007 selten gewesen seien, komme es nun so häufig dazu, dass sie kaum noch zu dokumentieren seien, so Winnie Eckardt vom Dian Fossey Gorilla Fund.

Der Virunga-Bestand umfasst derzeit insgesamt etwa 600 Tiere – in den frühen 1980er-Jahren hatte es in dem lediglich 430 Quadratkilometer großen Waldgebiet geschätzt nur noch etwa 250 Berggorillas gegeben. Weltweit gibt es der Naturschutzunion IUCN zufolge etwas mehr als 1 000 Berggorillas.

Schutz der Seevögel

Wellington (dpa) • Zur Rettung eines bedrohten Seevogels macht eine kleine Gemeinde in Neuseeland in den nächsten Wochen die Lichter aus. Die Straßenlaternen auf einer 3,4 Kilometer langen Strecke in dem Ort Punakaiki sollen ab Sonntag und bis ins neue Jahr nachts ausgeschaltet bleiben, teilten die Behörden gestern mit. Der einzige bekannte Brutplatz des als gefährdet eingestuften nachtaktiven Westlandsturmvogels liegt in einem Wald in der Nähe von Punakaiki. Jungvögel könnten durch helle Lichter die Orientierung verlieren, bruchlanden und zum Teil angefahren werden.

Gegen Kinderhandel Den Haag (dpa) • Bei Polizeiaktionen gegen den Kinderhandel in Europa sind 388 Tatverdächtige festgenommen worden. Zudem seien bei den von Großbritannien, Portugal und Spanien sowie der europäischen Polizeibehörde Europol koordinierten Einsätzen 249 potenzielle Opfer identifiziert worden, teilte die Behörde gestern mit. Die Aktionen in der ersten Oktoberhälfte richteten sich demnach gegen organisierte Banden, die Kinder grenzüberschreitend zum sexuellen Missbrauch anbieten sowie als Arbeitskräfte oder Bettler ausbeuten.

Teure Geldstrafen

Istanbul (dpa) • Nach Inkrafttreten eines neuen Gesetzes zur schärferen Regulierung sozialer Medien in der Türkei sind nach offiziellen Angaben Maßnahmen gegen Anbieter wie Facebook, Instagram, Twitter, Periscope, YouTube und TikTok eingeleitet worden. Gegen die Plattformen sei eine Strafe von jeweils 10 Millionen türkischen Lira verhängt worden. Grund für die Strafe sei, dass innerhalb der vorgegebenen Frist keine örtlichen Vertreter für die Türkei benannt worden seien.

Zitterpartie bei Wahl • Donald Trump reklamiert vorzeitigen Sieg Seit Monaten schürt Donald Trump Zweifel an der Legitimität der US-Präsidentenwahl. Dann ruft er sich vorzeitig zum Sieger aus, obwohl die Auszählung noch läuft. Er redet von „Betrug“ – und will vor den Supreme Court ziehen. Auch Joe Biden gibt sich siegesgewiss. Deutsche Presse-Agentur - dpa WASHINGTON

D

er Kampf um die US-Präsidentschaft hat sich zu einem regelrechten Wahlkrimi entwickelt, der letztlich zum Fall für die Gerichte werden dürfte. Das Rennen zwischen Amtsinhaber Donald Trump von den Republikanern und seinem demokratischen Herausforderer Joe Biden war gestern auch viele Stunden nach Schließung der letzten Wahllokale noch nicht entschieden. Es ist möglich, dass es sich noch Tage hinzieht. Trotzdem erklärte Trump sich noch in der Nacht im Weißen Haus während der laufenden Auszählung zum Sieger und kündigte an, vor das Oberste USGericht zu ziehen. Auch Biden gab sich zuversichtlich, reklamierte den Sieg aber nicht vorzeitig für sich. Der Blick richtet sich nun auf eine Reihe von Staaten im Mittleren Westen und im Süden, in denen weiterhin ausgezählt wird. Mit besonderem Interesse wird das Ergebnis im hart umkämpften Bundesstaat Pennsylvania erwartet. Dort liegt Trump vorne, Analysten gehen jedoch davon aus, dass die noch offenen Stimmen mehrheitlich für Biden ausfallen. Auch in Wisconsin, Nevada, Michigan, North Carolina und Georgia stand noch kein Sieger fest. Beide Kontrahenten können die notwendige Mehrheit von 270 Wahlleuten noch erreichen. Insgesamt schnitt Trump (74) jedoch deutlich besser ab als nach den Umfragen erwartet. Der von den Demokraten erhoffte klare Erfolg für Biden (77) blieb aus. Trump sagte bei sei-

nem nächtlichen Auftritt im Weißen Haus: „Wir waren dabei, diese Wahl zu gewinnen. Offen gesagt haben wir diese Wahl gewonnen.“ Angesichts des ausstehenden Ergebnisses sprach er von „massivem Betrug an unserer Nation“ und will deshalb vor die Gerichte ziehen, um die Auszählung zu stoppen. Hinweise auf großflächigen Wahlbetrug gab es allerdings keine. Bidens Wahlkampfteam warf Trump vor, die Auszählung rechtmäßig abgegebener Stimmen stoppen zu wollen. Das sei „empörend, beispiellos und falsch“. Auch international gab es Kritik. Biden gab sich – kurz vor Trumps Auftritt im Weißen Haus – ebenfalls siegessicher. „Wir glauben, dass wir auf dem Weg sind, diese Wahl zu gewinnen“, sagte er in seinem Heimatort Wilmington. Zugleich erinnerte er die Wähler: „Ich oder Donald Trump können nicht verkünden, wer die Wahl gewonnen hat. Das ist die Entscheidung der Bürger Amerikas.“ Dass Trump sich als Sieger sieht, hat rechtlich keine Bedeutung. Der Präsident kann erst nach Ende der Wahl versuchen, vor Gericht zu erwirken, Stimmen oder Ergebnisse aus bestimmten Bundesstaaten anzufechten. Trump sagte: „Wir werden vor den Supreme Court gehen. Wir wollen, dass alle Stimmabgaben stoppen. Wir wollen nicht, dass sie um vier Uhr morgens irgendwelche Stimmzettel finden und sie auf die Liste setzen.“ Die Wahllokale sind seit Dienstagabend (Ortszeit, Mittwoch 7.00 Uhr MEZ) geschlossen. Mehr als 100 Millionen Amerikaner gaben dieses Mal vorab ihre Stimme ab – per Brief oder

persönlich im Wahllokal. Die Wahlbeteiligung lag sehr hoch. In manchen umkämpften Bundesstaaten wie Pennsylvania können Briefwahlstimmen mit fristgerechtem Poststempel noch Tage später gezählt werden. Trump hatte schon im Wahlkampf Stimmung gegen die wegen der Corona-Pandemie weit verbreitete Briefwahl gemacht und Zweifel an der Rechtmäßigkeit geschürt – obwohl die Abstimmung per Post eine etablierte Form der Stimmabgabe ist. Er warnte ohne stichhaltige Beweise vor massiven Fälschungen. Vor allem kritisierte er, dass in manchen Staaten Wahlunterlagen unaufgefordert verschickt wurden. Umfragen zufolge wollten landesweit vor allem Demokraten von der Briefwahl Gebrauch machen, während deutlich mehr Republikaner am Wahltag persönlich abstimmen wollten. Bei möglichen Klagen dürfte Trump vor allem die Verzögerungen bei der Auszählung der Briefwahlstimmen angreifen wollen. Wegen der CoronaPandemie hatten viele Staaten erst Monate vor der Abstimmung die Regeln für die Briefwahl geändert, entweder Abläufe oder Fristen. Solche Änderungen könnten nun als Vorwand genutzt werden, das Ergebnis anzugreifen. Die Auszählung von Stimmen auch nach dem Wahltag ist in vielen Bundesstaaten gängige Praxis. In den USA ist es üblich, dass die Präsidentenwahl noch in der Nacht auf der Basis von Prognosen großer Medienhäuser entschieden wird. Die amtlichen Ergebnisse kommen teils erst viel später. Bei Redaktionsschluss waren noch keine endgültigen Wahlergebnisse bekannt. Den kompletten Artikel können Sie auf der Internetseite der AZ lesen (az.com.na).

Spannungen in Äthiopien

Addis Abeba (dpa) • Nach mona-

telangen Spannungen hat die Regierung Äthiopiens einen Militäreinsatz in der Region Tigray im Norden des Landes verkündet. Das Büro von Ministerpräsident Abiy Ahmed warf der Volksbefreiungsfront von Tigray (TPLF) vor, gestern eine Militärbasis angegriffen zu haben. Die Regierung habe bislang versucht, eine militärisches Auseinandersetzung mit der TPLF zu vermeiden. „Die letzte rote Linie wurde mit den Angriffen von heute Morgen überschritten und die Bundesregierung ist somit zu einer militärischen Konfrontation gezwungen.“ Die Regierung rief für die Dauer von sechs Monaten einen Ausnahmezustand in Tigray aus. Dem örtlichen Fernsehsender Tigray TV zufolge wurde der Luftraum über der Region geschlossen. Das Internet und die Telefonverbindung in Tigray waren unterbrochen. Die deutsche Botschaft in Äthiopien warnte, „mit Unruhen in Folge der Militäraktion ist in allen Landesteilen, einschließlich in Addis Abeba, zu rechnen“. In der Hauptstadt Addis Abeba sei die Lage ruhig, allerdings gebe es Berichte über eine starke Militärpräsenz, hieß es in einem Schreiben an deutsche Staatsbürger in Äthiopien. Seit Monaten bauen sich Spannungen zwischen der TPLF, die in Tigray regiert, und der Zentralregierung auf. Die TPLF war die dominante Partei in der Koalition, die Äthiopien mehr als 25 Jahre lang regierte. Dies änderte sich, als Abiy 2018 an die Macht kam; er brachte Reformen auf den Weg, entfernte Funktionäre der alten Garde und gründete eine neue Partei, der die in der früheren Koalition vertretene TPLF nicht beitrat. Die TPLF und viele Menschen in Tigray fühlen sich von der Zentralregierung nicht vertreten und wünschen sich größere Autonomie. In den vergangenen Wochen habe die TPLF zunehmend Milizen bewaffnet, teilte Abiys Büro mit.