Data Loading...
Bagai Angin Bertiup Lalu (novel 054) Flipbook PDF
Bagai Angin Bertiup Lalu (novel 054)
110 Views
15 Downloads
FLIP PDF 2.9MB
ISBN 978 - 967 - 5106 - 25 - 5
9 789675 106255
Bagaiangin
bertiup
lalu
Ab. Manaf mohd yasir
Pekan Ilmu Publications Sdn. Bhd
2009
Bagai angin bertiup lalu
Diterbitkan oleh: PEKAN ILMU PUBLICATIONS SDN. BHD. 565061-T No. 35 & 35M, Jalan 6/4, Pandan Indah Commercial Park, 68000 Ampang, Selangor Darul Ehsan. Tel: 603-4280 1109 Fax: 603-4295 4409 Email: [email protected]
BAB 1
©
Abdul manaf Mohd. Yasir 2009 PEKAN ILMU PUBLICATIONS SDN. BHD. (565061-T) 2009 Cetakan Pertama 2009 Hak Cipta Terpelihara Tidak dibenarkan mana-mana bahagian, artikel, ilustrasi, isi kandungan buku ini, diterbitkan semula, disimpan dalam apa jua cara yang boleh dipergunakan lagi untuk pengeluaran semula (retrieval system) ataupun dipindakan dalam sebarang bentuk atau dengan sebarang cara, sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanikal, gambar, rakaman atau apa jua cara sekalipun, tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Pengarah Urusan PEKAN ILMU PUBLICATIONS SDN. BHD.
berselimut. Malaslah! Dalam keadaan begitu,
Perpustakaan Negara Malaysia
aku cuba mengingatkan sesuatu. Bukankah
Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Abdul Manaf Mohd. Yasir, 1963 Bagai angin bertiup lalu / Abdul Manaf Mohd. Yasir ISBN 978-967-5106-25-5 1. Malay Fiction. I. Judul. 899.2333
J
am loceng berdering. Kelam bunyi deringannya.
Kesedaran
segera
mengingatkan yang tubuhku masih
hari itu hari Ahad? Aku memaksa diri bangkit lantas kutekan pesawat jam loceng yang masih berdering itu. Hening semula keadaan di dalam
Editor: Serunai Faqir
bilik itu. Aku menjenguk tingkat atas di atas
Reka bentuk kulit dan tipograϐi: Miza Hassan
seakan-akan bendul di bawah gebar tebal
Dicetak oleh: Tihani cetak Sdn. Bhd. Lot 532, Jalan Perusahaan 3 Bandar Baru Sungai Buloh 47000 Sungai Buloh Selangor
katil itu. Hadi tidak kelihatan, hanya ada rupa itu. Dengkuran kuat sesekali terdengar dari arahnya. Pagi Ahad, masa untuk keluarga. Sebaik sahaja mataku celik, hidungku terhidu aroma enak epok-epok yang menyeluruhi bilik tidur kami. Ada kalanya, aroma mi goreng, keropok
1
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
udang atau kuih apam manis saling berganti.
ayah tentang kerja-kerja sekolahku, kawan-
Saat-saat manis kami sekeluarga menikmati
kawan dan apa sahaja yang melintas di benak.
juadah sarapan tergambar di kotak mindaku. Akhir-akhir ini, jarang sekali kami dapat duduk bersama-sama di meja makan.
Tapi, ayah amat sayang kami berdua dan dilayani kami dengan baik. Dia selalu bercerita tentang
Ayah kerja kuat, sebab itu amat jarang aku
Power Rangersnya. Walaupun ada masanya Hadi
melihatnya di rumah. Dia merupakan seorang
tidak memberiku peluang langsung, ayah selalu
jurutera
banyak
mengingatkan aku agar bersabar. Dia selalu
menyelenggarakan sistem komputer untuk
mengingatkan agar aku memahami Hadi yang
pelbagai syarikat. Selalu juga dia membawa
baru berumur empat tahun itu.
software
komputer
yang
pulang pelbagai permainan komputer untuk aku dan Hadi. Kerjayanya itu menyebabkan ayah berada di merata-rata tempat, aku sedar dia amat sibuk sekali.
Akan tetapi, pagi ini tiada aroma mi goreng, epok-epok atau kuih apam manis yang menyusup masuk ke bilik. Puas aku menghidu persis seekor anak anjing tetapi tak dapat
Ibu pula biasa-biasa saja. Beliau ada kelas
mengesani apa-apa bau pun. Perlahan-lahan
tiusyen setiap siang hari. Sebelah petang pula,
aku melangkah ke ruang dapur. Lampu dapur
dia terperuk di bilik menelaah mata pelajaran
padam, tidak ada apa-apa hidangan yang tersaji
‘A’ levelnya – matematik, ilmu fizik, ilmu kimia
di atas meja makan. Tiada sesiapa di situ.
dan biologi. Ibu bekas seorang guru tetapi sekarang dia hanya menjaga Hadi di rumah. Memang, pada hari Ahad begini, semua anggota keluarga akan duduk makan sarapan bersama-sama. Pada hari Ahad begini juga kami saling bercerita dan berkongsi pengalaman sepanjang minggu. Aku akan bercerita kepada
2
Hadi pula suka menyampuk perbualan kami.
“Ibu?” Mungkin, ibu di ruang menggosok. Namun bilik itu gelap juga. Bakul pakaian penuh dengan baju-baju yang renyuk tetapi sudah kering dibasuh. Aku melangkah ke ruang tamu. “Ibu?”
3
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Tiada jawapan yang kedengaran. Janganjangan ibu pergi ke pasar berdekatan untuk membeli sarapan. Mungkin ada sesuatu yang istimewa pada pagi itu. Atau mungkin ayah berjaya dalam perniagaannya kali ini. Aku tersenyum girang. Apalah juadah istimewa yang
dalam bakul sampah di situ. “Tidak, sayang.” Aku menjenguk ke dalam tandas. Manalah tahu, tiba-tiba ayah muncul juga. “Ayah pergi mana, ibu?”
akan ibu belikan nanti? Kuih putu piringkah,
“Pergi mana?” Katanya sambil menepuk-
murtabak agaknya ataupun nasi ayam? Mungkin
nepuk bantal dan membetulkan kain selimut.
ayah tahu juga? Aku melangkah ke bilik tidur
Aku berdiri di sisinya.
orang tuaku. Tiada sesiapa di situ. Katil masih renyuk. Aku duduk di tubir katil. Mungkin, ayah dan ibu pergi ke pasar bersama-sama. Tibatiba kupingku menangkap bunyi air mengalir, datang dari bilik mandi di dalam bilik tidur itu. Tiba-tiba, daun pintu terkuak. Ibu muncul, sambil menghembuskan hidungnya dengan sehelai tisu. Ibu tersentak melihat aku duduk di atas katil itu. “Andi. Awalnya bangun!” “Kita sarapan apa, ibu?” “Ya Allah! Ibu kepenatan. Maaf, ya sayang! Nanti ibu buatkan apa-apa yang Andi mahu.” “Ibu tak ke pasarkah?”
4
Ibu membuang tisu yang sudah kotor itu ke
“Pergi pasar? Ayah beli sarapankah?” Aku seperti bercakap kepada Hadi. Ibu hanya senyap sambil meneruskan kerjanya. Selesai sahaja mengemas katilnya itu, dia berpaling menghadap aku.“Tunggu sekejap. Nanti ibu buatkan sandwic untuk kamu.” Ibu menghampiri tingkap lalu menyelak langsir. Angin pagi yang lembut menyelinap masuk ke dalam bilik itu dari tingkap yang terbuka. “Ayah pergi mana, ibu?” Ibu senyap seketika. “Dia... pergi ke luar negeri.” “Apa? Bila? Kan dia di rumah semalam?”
5
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Ibu
berdiri
wajahnya.
tegak.
Aku
Dia
memalingkan
mendapati,
kesan-kesan
tangisan di matanya. Wajah kulit ibu yang cerah menampakkan segala-galanya. “Ibu
demam,
ya?”
Aku
melangkah
mendekatinya tetapi ibu segera ke meja soleknya dan mencapai sehelai tisu. “Kenapa banyak soal pagi-pagi begini?” katanya sambil menghembuskan hidungnya. “Andi ingat kita semua di rumah hari ini!” “Dia terima panggilan telefon semalam. Dia dah pergi pagi-pagi tadi.” “Pagi Ahad ni?”
“Biar Andi saja yang siapkan sandwic tu. Ibu pergilah berehat.” Ibuku terpaku. Dia sudah berdiri di hadapan peti ais yang ternganga luas pintunya. Di tangan kanannya ada sekotak mentega, dia memandang kepada aku seolah-olah aku baru sahaja bercakap Jepun dengannya. “Ibu sakit, ya!” Dia berpaling lalu menutup pintu peti ais itu perlahan-lahan. “Tidaklah, sayang. Tak pe lah, ibu yang buat sandwic, ya!” Diletaknya kotak mentega di atas meja lalu bergerak ke sana-sini di ruangan dapur itu. Bola mataku menari-nari,
Ibu menghembuskan hidungnya lagi.
memandang apa yang dilakukannya. Aku tahu
“Bukankah ayah kamu selalu sibuk? Bila-
tentu ada sesuatu di dalam kepalanya. Aku harap
bila masa dia akan pergi!” Ibu menolak aku perlahan-lahan ke arah pintu. “Tapi, dia tak bagi tau Ndi, pun!” kataku, bengkeng. “Dia terlambat. Nanti dia telefon. Andi nak sarapan tak?” Ibu melangkah ke ruang dapur. Aku menuruti langkahnya. Suara ibu agak serak.
6
Sakitkah dia? Ada baiknya aku bantu ibu.
Cikgu Norlina tidak telefon dan memberitahunya akan kelakuan aku di sekolah semalam. Semua itu salah Arif, sebab dia Cikgu Norlina beri aku syarahan yang panjang berjela-jela. Kalaulah ibu tahu? Ibu sudah tentu tak senang duduk dibuatnya aku nanti! Ibu sudah tentu melenting kalau dia tahu apa yang berlaku. Ibu segera keluar dari ruang dapur. Aku
7
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
mengekorinya ke bilik tidurnya dengan anak mataku. Akibat tak tahu apa yang hendak dilakukan, aku mencapai sekeping roti dan kusapukan mentega ke atasnya. Roti tinggal sekeping saja.
Aku tunjukkan sisa roti di tanganku kepadanya. “Takda epok-epok?”
Tak mengapalah. Aku suka mentega disapu
“Tak nampak?”
tebal-tebal. Ayah selalu mengingatkan aku agar
Dia mencebik. Aku merenungnya. Dia
tidak membazirkan makanan. Ayah! Kenapa ayah pergi tak beritahu aku? Geram betullah! Ayah tidak pernah begitu sebelum ini. Dia terbang ke mana pula pada kali ini? Tiba-tiba, aku terasa ada yang menariknarik bajuku dari belakang. Aku menoleh, Hadi sudah bangkit sambil menggosok matanya. Aku hanya tersenyum. Hadi memandang aku, kemudian dia melihat di sekelilingnya. “Ibu dan ayah mana?” Aku menelan liur sebelum menjawab. “Ibu di biliknya. Ayah dah ke luar negeri.” “Ayah pergi lagi?” Aku mengangguk. Hadi panjat lalu duduk di sebuah kerusi di sebelah tempatku duduk. Dia melihat saja aku mengunyah-ngunyah.
8
“Makan apa?” ditanya aku.
menelan air liur dengan senyapnya. “Adik nak sikit?” Katanya mengharap. Dia membuka mulutnya. Aku menyuapkan sisa roti di tanganku. Dia terus mengunyah. “Nanti abang buatkan adik air Horlicks!” Hadi mengangguk. Aku mengibas-ngibas rejareja roti lalu mencapai botol serbuk Horlicks. Ibu kembali semula ke ruang dapur. Diciumnya pipi Hadi. “Ibu, ayah pergi mana? Abang kata ayah pergi luar negeri!” Aku terus menyudu serbuk minuman itu ke dalam kole. “Ya, sayang.” Jawapan yang sama. Aku menuang air hangat dan mengaduk-aduk kandungan kole
9
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
itu.
Nampaknya, ibu terpaksa membersihkannya “Tapi, ayah janji. Dia nak bawa Adi pergi
sekali lagi sebelum waktu tidur.
main bola!” Hadi mengenyutkan mukanya. Ibu menepuk-nepuk mesra bahunya.
Ketika itu, aku sedang memberus gigi. Dia cukup bising sepanjang hari.
“Nanti, hari lain, kalau ayah sudah balik.” Aku melihat Hadi duduk termenung sejenak. Wajahnya agak kecewa.
Telefon berdering. Rustam agaknya yang menelefon. Aku segera ke ruang tamu tetapi Hadi sudah memegang gagang telefon. “Telefon abanglah!”Aku cuba mendapatkan
“Roti dah habis, Andi?”
gagangnya tetapi dia terus bercakap.
“Ya, bu.”
“Kenapa ayah tak balik?”
“Takpa, ibu gorengkan kentang dan telur saja. Nanti, Hadi dan abang Andi makan dengan kacang pis.”
Suaranya terpekik-pekik. Aku duduk di sisinya. Dia tidak mengendahkan tenunganku itu.
“Adik nak!”
“Ayah di mana?”
Aku tersenyum sambil menghulurkan Hadi kole minuman Horlicks yang diminta.
Dia
mengangguk-angguk.
Aku
cuba
mendapatkan perhatiannya tetapi dia tidak
Sepanjang hari, Hadi bermain dengan
mengendahkannya. Aku terpandang ibu yang
Lego dan Power Rangersnya. Dia membina
tercegat di pintu masuk ruang dapur. Aku
sebuah istana yang cukup besar dan membuat
berharap ibu tidak mencapai telefon itu sebelum
rangers-rangersnya
aku. Aku hendak berbual dengan ayah.
memusnahkannya.
Dia
sudah berpeluh-peluh dan berbau busuk. Ibu memandikannya. Sesudah itu, dia asyik mundarmandir, berlari-lari kononnya seperti Superman.
10
“Bila ayah nak balik? Ayah belikan adik Power Rangers satu lagi tau.”
11
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Ibu kulihat masih tercegat. Kemudian, dia berpatah balik masuk ke ruang dapur.
“Maaf, ayah!” Aku duduk sebelah meja kecil telefon itu.
Ibu tidak seperti biasa. Ada sesuatu yang tak kena, aku rasakan. Dia terperap di dalam biliknya sepanjang hari. Dia hanya keluar untuk
“Berjanji pada ayah, Andi kau jaga adik baik-baik semasa ayah tidak ada.”
menyediakan hidangan makan tengah hari dan
Aku mendengus perlahan. “Dia selalu
malam kami. Tiba-tiba, Hadi mengunjukkan
ambil CD Ndi dan dibaling sana sini! Kan rosak
gagang telefon kepada aku.
nanti!” “Sabar-sabarlah kalau jadi abang, Andi.
“Ayah nak cakap dengan abang!” Aku mencapai gagang itu. “Ayah di mana?” “Keseorangan, dalam sebuah bilik yang berdingin di sebuah hotel.” “Bila ayah nak balik?” Hadi menyentak siku aku ketika dia hendak mencuri dengar perbualanku itu. Aku
Ayah tidak ada di rumah sepanjang minggu depan. Tolong ibu tengok-tengokkan adik kau tu!” Aku mendengus lagi. “Seminggu ayah tak balik? Kan ayah baru saja sampai Khamis lepas?” Aku
terdengar
ayah
pula
mengeluh
menolaknya jauh. Dengan menutup bahagian
perlahan.“Ayah tau tu.Tapi kerja ayah bertimbun
gagang, aku menengkingnya.
sekarang, nak!”
“Pergi sanalah! Nanti, abang lontar mainan kau, baru tau!” “Tak nak! Tak nak!” Dia berlari menjauhi aku. Dia marah nampaknya. “Andi, jangan gaduh dengan adik, nak! Dia kan masih kecil lagi!”
12
“Bila ayah balik?” “Tak pasti lagi.” “Baliklah cepat, ayah.” “Baiklah. Macam Hadi saja kau, Ndi!” “Taklah!”
13
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Ayah tergelak, tetapi dia senyap untuk
suasana. Aku segera berlari ke bilik lalu duduk
seketika. Mahu sahaja aku beritahu sikap ibu
di atas katilku. Suara raungan Hadi begitu kuat
sejak pagi tadi. Tapi, aku membatalkan niatku
walaupun pintu bilikku sudah tertutup rapat.
itu.
Aku berasa kosong. Kemudian, aku dihimpit kesunyian. Tiba-tiba, wajah ayah terbayang
“Ayah nak berbual dengan ibu?”
di mataku. Belum sempat aku bertanya ayah
Ayah terbatuk. “Tak payah. Ndi. Panggilan
berada di mana sekarang?
ayah ini mahal. Ingatlah, Ayah sayang kamu adik-beradik. Jangan degil-degil dan susahkan hati ibumu.” Panggilan itu terputus. Aku menarik nafas panjang. Hadi datang semula. “Adik nak cakap dengan ayah,” rengeknya. “Dah putus pun,” kataku. Aku
cuba
menangkapnya
tetapi
dia
bergerak pantas. “Hei, nakalnya!” Hadi meluru ke ruang dapur seraya menjeritjerit. “Abang tak bagi adik cakap dengan ayah! Abang tak bagi adik cakap dengan ayah!” Tiba-tiba terdengar bunyi piring pecah. “Hadi!” Ibu bersuara, marah. Kemudian, aku terdengar bunyi tamparan. Beberapa
14
ketika, kesunyian
menyelubungi
15
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Alisa
tu, comelkan?
Aku
tak
boleh
angkatlah!” Katanya berbisik sambil menyiku aku yang bersebelahan dengannya. “Hei, kau ni kenapa?” Kataku tanpa
BAB 2
P
memandangnya. Dia menoleh sambil tersenyum. Kemudian matanya disepetkan sambil dia mengangkat hidungnya ke arah budak perempuan yang di
andangan mataku sesak pada pagi itu. Pasangan yang berada di depan mataku
memanfaatkan
suasana
dingin dan nyaman di situ dengan saling bergandingan tangan dan bermesraan. Namun yang pasti, bukan itu matlamat utama untuk berada di perpustakaan. Mata mereka sahaja yang menghadap halaman buku, macamlah setiap apa yang tersurat dapat terpantak ke otak sebagai mana mudahnya pengaliran udara ke paru-paru. Apa yang berlaku di bawah meja, tangan-tangan mereka saling menggenggam
sebut itu. “Apa kena, ni? Suka sangat dengan budak hingus tu! Dia kan macam leweh aje?” Dengan
bertopang
dagu,
Rustam
mendengus. “Kau ni mat, kentallah!” Aku menoleh. Rustam kulihat tersengih seraya berkata, “Inilah yang dikatakan cinta pandang pertama, kawan!” Dia
berpaling
semula
kepada
Alisa.
erat, tapak-tapak tangan saling bergeseran
Aku mendengus perlahan sambil menyelak
memanaskan suasana. Aku juga tidak senang
halaman sebelah buku sejarah dan pura-pura
dengan Rustam, asyik merenung seorang
ghairah membaca tentang penjajahan Belanda
gadis yang duduk di kaunter pinjaman yang
di Indonesia.
bertentangan.
16
“Kau tengok rambutnya. Mesti wangi punya!
17
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Kau nampak tak bahagian atau blausnya, wow..!” Katanya dengan ghairah.
Kak Eton kau tu apa? Kau ingat dia baik sangat?
“Ke situ pula, kau!” Aku berkata dalam hati
sambil
mencebik,
memperlekehkan
keseronokannya itu.
tahu akan segala-galanya. “Meletup, beb! Dan lagi, dia librarian. Bukan saja leweh, malah memang smartlah!”
katanya itu. “Budak leweh yang asyik berkepit buku-buku tebal!” kataku. Tiba-tiba, aku baru tersedar bahawa suaraku agak lantang. Cik Sharon, pustakawan andalusia (anak dara lanjut usia) berada dekat tempat kami duduk, mencari-cari arah mana suara yang lantang itu kedengaran. Aku tahan rasa panik, terus dengan
senyap.
Pustakawan andalusia itu kemudiannya berlalu pergi. Hai, nasib baik aku tidak tertangkap kerana berbuat bising di situ. “Alisa tu memang ulat buku tapi dia bukan leweh!” Kata Rustam, berbisik. “Apa pula, ni?”
18
tau?”
tolong orang!” Rustam
mencebik. “Tulah,
kau
ingat
semuanya baik-baik. Tapi, kau tak tau beb!” “Tuan
Aku berpura-pura menguap dengan kata-
membaca
Dalam kelab welfare itu, dia buat apa mana kau
Aku berbisik. “Sebab Kak Eton tu suka
“Kau tak fahamlah,” katanya seolah-olah
berpura-pura
Rustam merenung aku. “Abis, kau ingat,
Rustam
yang
budiman, apalah
bendanya yang kau tau sangat hingga aku sendiri tak tahu? Cakap!” Rustam terdiam. Mungkin mencari idea untuk mengatur strategi menjawab soalansoalanku. Mungkin juga hendak menyusun maklumat yang dirasakannya aku tak tahu. “Lu masuk itu kelab pun macam aku juga, nak kenal ‘anak-anak ayam’, kan?” Tersembul dari mulutnya kata-kata itu. Aku menendang kakinya. “Maaf,” balasku. “Aku masuk kelab tu sebab nak tolong orang lain, orang yang kurang bernasib baik daripada aku, faham!” “Ah, kan sama juga, dapat kenal banyak
19
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
‘anak ayam’!” Aku
berdiri
penumbuk
Tiba-tiba terdengar suara deheman halus hendak
tetapi
dia
mengepal-ngepal
mengunjukkan
jari
memberi amaran. “Takkan aku bohong dengan kau,” katanya. Perlahan kuturunkan tangan sambil mengeluh. Rustam memang benar. Rustam menutup buku sejarahnya dengan tiba-tiba lalu bersandar sambil mendongak ke siling. “Alisa tu lawa, kan?” Aku berasa seluruh tubuhku menggigil, seakan-akan berdiri di hadapan peti ais yang ternganga. “Kenapa dia kau katakan lawa?” Terkebil-kebil mata Rustam. “Apa, kau jealous kat akukah?” Aku menunjal bahunya tetapi Rustam mengelak. “Hei, jangan bengis sangat!” Dia berkata sambil mengangkat bukunya menghadang tunjalanku. “Aku hanya kata, dia tu cun kalau tang rambut aje!” Aku hanya tersenyum. Macam dia pandai sangat menilai orang!
20
di
belakang
kami. Pustakawan
andalusia
itu menepuk-nepuk bahu kami berdua dari belakang. “Saya ingat, baik awak berdua tinggalkan tempat ini. Di sini bukan tempat untuk bergosip,” katanya sambil memberikan kami senyuman kambing. Tanpa berlengah lagi, kami mengangkat buku-buku lalu bergegas pergi tanpa bantahan. Aku lihat Rustam terpinga-pinga apabila melihat Alisa
tersenyum-senyum
sendirian
sambil
menggeleng sewaktu kami lalu di hadapannya. Aku kelaparan. Sudah waktu makan malam dan perutku berbunyi-bunyi minta diisi. Aku ambil sedikit buah-buahan dahulu. Buah limau manis aku suka tetapi aku hanya mendapati sebiji epal. Peti ais yang sarat-barat itu tidak ada apa-apa yang boleh aku makan sebagai alas perut. Ibu tidak berbelanja di pasar agaknya. Semalam, dia menghidangkan nasi goreng dengan sisa apa-apa saja yang tinggal. Mungkin ibu tidak sihat kebelakangan ini. Tapi, setahu aku, ibu tidak pergi berjumpa doktor? Apa yang tidak kena agaknya? Kalaulah aku tahu...
21
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku terus mencuci epal itu di sinki. Sesudah itu, aku menggigit epal itu sambil melangkah ke bilik belajar tempat, ibu menjalankan tuisyen. Dia tidak ada di situ. Jam belum pukul empat
“Apa ni? Jadi Superman, ya?” “Adik jadi Batmanlah!” katanya sambil menggosok-gosok kepalanya.
petang. Ibu ke mana? Di mana budak-budak
Aku tergelak, kemudian menarik topi
yang belajar dengan ibu? Bukankah hari ini
di kepalanya. “Hei, Batman tak pakai topi!”
hari Selasa. Selalunya, giliran Jasni diajar ibu.
Aku menarik topengnya pula. Dia menyentap
Mungkin, dia pendekkan masa mengajarnya.
topengnya dari tanganku. Topeng itu tertarik
Tiba-tiba, Hadi meluru keluar dari bilik
semula ke mukanya.
kami, lehernya tergantung tuala, bertopeng
“Aduh!”
mata hitam dan topi merahnya di kepalanya.
Aku segera membangunkannya, lalu aku
Belum sempat aku bertindak, dia merempuh aku. Kami rebah ke lantai, “Adi!” aku tolak dia ke tepi. Siku lenganku sakit. Punggungku
berdenyut-denyut. “Eh,
sewel ke?” Hadi memeluk tulang kering kakinya ibarat memeluk bantal guling. “Aduh! Aduh!” Itulah sahaja yang terpacul dari mulutnya itu. Aku pungut buah epalku dan menggosok-gosokkan habuk yang entah ada entah tidaknya. Hadi cuba menahan kesakitan. “Apa yang adik buat ni?” Aku sentap tuala yang terlekat di bahunya dengan sepit kain.
22
mengendungnya masuk ke dalam bilik kami. “Bodoh! Mengapa sentap balik topeng! Padan muka!” Hadi menanggalkan topengnya sambil menggosok-gosok mata. “Adik bagitau ibu!” ugutnya. “Cubalah,
kalau
adik
berani!”
Aku
humbankan dia di atas katil. Tiba-tiba, tapak kakiku berasa pedih kerana tepijak akan sesuatu! “Aduh!” Aku melompat dengan sebelah kaki sahaja. Sebiji blok Lego, rupanya. Dah melampau,dia selalu menyelerakkan mainannya
23
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
aku berkongsi bilik yang sempit ini dengan
di sana sini! “Apa pasal Lego ni ada di sini!. Mengapa tak simpan baik-baik?” Jerkahku kuat. Aku menendang lori yang separuh siap itu. Hadi
budak kecil yang degil ini? Nanti, aku beritahu ayah dan ibu. Hadi
masih
merungut-rungut
semasa
melenting sambil menjerit cuba mendapatkan
mengumpulkan barang mainannya itu. “Nanti
semula blok-blok Lego yang berkecai-kecai.
kalau ayah telefon lagi, adik bagi tahu yang
Aku melompat-lompat ke kerusi di meja belajar.
adik tak mahu abang lagi!”
Aku menggosok-gosok bahagian kakiku yang sakit setelah meletakkan buah epal di atas meja. Sakit!
Legonya ke tepi macam sebuah jentolak. “Adik bagi tau ibu! Abang tendang adik! Pecahkan mainan adik!” kalau
Hadi tidak menghiraukan aku dan mula membina semula lorinya. Aku bingkas lalu merampas blok di tangannya. “Bila ayah telefon?”
berani!
Ibu
takkan
percaya!” “Adik bagi tau ayah!” “Ayah! Ayah takda!” Hadi membaling kuda plastiknya ke arahku. Aku sempat mengelak dan mainan itu termasuk ke dalam bakul baju kotor kami. Kalaulah aku ada bilik sendiri, bukankah bagus. Hadi budak kecil pengotor! Kenapalah orang tuaku suruh
24
itu di mejaku itu bergolek-golek lalu jatuh ke lantai. “Ayah telefon? Bila?”
Hadi dengan segera menolak kesemua blok
“Cubalah,
Aku duduk tegak. “Apa?” Tiba-tiba, epal
Hadi mendongak. “Bagi balik blok adik!” Dicapainya tetapi aku meninggikan tanganku. “Bagi adik balik!” “Bagi tau abang dulu!” “Bagi adik balik!” Aku melontarkan blok itu ke bawah katil sebelum bergegas keluar dari bilik itu. Aku meluru ke bilik ibu dan mengetuk
25
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
daun pintunya. Tiada jawapan. Kuketuk pintu itu lagi, kali ini lebih keras. Masih juga tidak
Apakah
yang
ibu
maksudkan?
“Ibu
sakitkah?”
berjawab. Aku memutar tombol pintu dan
“Tidak sayang. Kenapa?”
melangkah masuk ke dalam bilik itu. Bilik itu agak suram – langsir tidak terselak dan cahaya
Aku berasa lega mendengar pengakuan
matahari hanya sedikit sahaja yang menembusi
itu. Aku cuba bertenang. “Bukan. Andi hanya
ke dalamnya. Di tengah-tengah katil, aku lihat
bimbang saja. Ibu tak macam selalu.” Aku
sekujur tubuh terbaring.
baring di sebelahnya dan kami sama-sama
“Ibu?” Aku cuba mencari bahu ibuku. Hendak
memerhatikan siling. Aku cuba mencuri-curi pandang wajahnya, menantikan kata-katanya selanjutnya.
aku mengejutnya. Tanganku tersentuh bahu
“Ibu, Hadi kata ayah telefon tadi?”
ibu. Tubuh ibu bergerak-gerak. Aku dapat
Dia tidak menjawab tetapi menarik sehelai
lihat wajah ibu yang sembab. Bekas-bekas kemerahan keihatan di sekeliling matanya. Aku
tisu
cuba menghampirinya tetapi cepat-cepat aku
hidungnya di tisu itu. Kemudian, diletakkannya
mundur. Tanganku tersentuh selonggok tisu
tisu itu dengan yang lain-lainnya, longgokan di
basah di sisi ibu.
sisinya. Kenapa ibuku sedemikian rupa? Apa
“Ibu, kenapa?” Ibu memandang ke arahku. Dia hanya
dari
kotaknya.
Dia
menghembuskan
yang tidak kena agaknya? “Apa yang Hadi katakan lagi?”
membisu untuk beberapa ketika. Dia lalu
Soalannya membuat aku tersentak.
membetulkan badannya dan duduk bersandar
“Itu saja. Dia asyik jadi Batman. Bodoh!”
di dinding tepi katil itu. “Andi, ibu sayang kau dan Hadi!”
Mata ibu bertemu mataku. “Tak baik Andi panggil adik begitu. Adik kau itu masih kecil, nak!”
26
27
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku bingkas dan duduk sambil memeluk tubuh. “Kenapa ibu menangis? Ibu berkelahi dengan ayah lagi?”
kamu lakukan...” Mendengarkan suaranya berkata ‘BAPA’
Ibu segera bingkas. Dia meluru ke tandas lalu menghempas pintunya. Sepi. Kemudian, aku mendengar bunyi air mengalir deras. Pintu tandas itu kembali terbuka. Ibu kembali semula ke katil. Aku bingkas.
membuat tubuhku menggigil ketakutan. Aku
melihat
ibu
menghembuskan
hidungnya. Aku tahu aku tidak melakukan apaapa kesalahan sejauh itu, namun hatiku tidak senang.
“Mengapa Andi sangka ibu berkelahi dengan bapa kau?” Dia berhenti seketika. “Pernahkah Andi terfikir bahawa ini semua salah bapa kau itu? Mengapa Andi selalu menyokong dia? Mengapa, Andi?” Dia mencapai kotak tisu
“Kalau berkelahi, dua pihak yang terlibat,” sambung ibu lagi. Suaranya tersekat-sekat. Nada marahnya mereda; kini suaranya kedengaran sedih. “Tak bolehkah Andi faham keadaan ibu?”
itu. Apa yang aku sedar, apabila dia marah, sepatah sahaja perkataan yang aku fahami. Perkataan ‘BAPA’. Setiap kali ibu marah-marah, ayah menjadi bapa. Setiap kali dia berkata demikian, aku dah duga bahawa ada masalah. Kegelisahan menyelinap dan menjalar dalam dadaku pada ketika itu. “Apabila
bapa
kau
Dia tidak menantikan jawapanku lalu melangkah keluar. Aku
teragak-agak
untuk
menurut
langkahnya. Ibu masuk ke dapur lalu membuka pintu peti ais. Dia memerhatikan isi peti ais itu seakan-akan seseorang yang sedang menelaah sebelum ujian besar. Aku merapati pintu bilik air dan berharap ibu akan terus berkata lagi. Ingin benar aku ketahui apakah masalah ibu
balik,
dia
akan
denda...” Aku sedar ada sesuatu yang tidak beres.
28
“Ibu akan bagi tau bapa kamu semua yang
dengan ayahku itu. Dia menghempas pintu peti ais itu. Dibukanya kabinet simpanan makanan kering kami tetapi menghempasnya segera.
29
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Kemudian, dia mencapai beberapa tin berisi
memakai berbaju, aku mendapati tin-tin tadi
sardin di atas meja. Dia membongkar laci
tidak terusik pun. Aku buatlah apa-apa yang
sebelum mendapatkan pembuka tin. Dibuka tin
patut. Ibu tidak mahu keluar-keluar dari biliknya
tersebut dengan segera.
walaupun aku sudah menyediakan makan
Hadi tiba di belakang. Dia bersembunyi di belakang aku. “Ibu, ibu masak apa?”
malam. Aku cuba menekap telinga di pintunya tetapi tidak kedengaran apa-apa. Akhirnya aku mengajak Hadi makan bersama di meja makan. Hadi mengunyah sandwic dengan senyap.
Aku menekup mulutnya dengan telapak
Dia makan dengan lahapnya. Dipolopnya
tangan. Tetapi semua itu sudah terlambat.
sandwic ikan sadin sebanyak-banyaknya ke
Ibu melontarkan pembuka tin ke dalam
dalam mulut. Hairan, budak sekecil itu kuat
sinki, bunyinya kuat sekali. Aku naik gerun
makannya. Semasa aku menyediakan makan
melihatnya.
malam tadi, dia menangis kelaparan. Dia sangka
“Cukup! Kau berdua tak boleh buat kerjakerja begini sendiri? Dah besar-besar pun tak boleh harap!” Aku dan Hadi mundur ke belakang apabila ibu terus meluru keluar dari ruang dapur. Telur goreng hangus. Sup dalam tin kental dan masin tetapi, Hadi tidak banyak rewelnya sambil makan dengan senyap sandwic sardin yang aku sediakan untuknya. Setelah ibu
ibu sudah keluar meninggalkan kami. Aku memberi dia satu kotak besar aiskrim untuk menghentikan tangisnya. Dia masih menangis tetapi mulutnya terus menyedut aiskrim yang banyak itu.Mulutnya asyik bertanya mengapa ibu kami marah-marah. Aku pun memberitahunya aku tak tahu mengapa. Hadi membuka mulutnya. Sos tomato di lapik sandwic itu meleleh lalu menitik dan jatuh
menguncikan dirinya di dalam bilik, aku segera
di atas meja.
mandi. Hadi kembali bermain semula dengan
“Jangan
barang-barang permainannya. Sebaik sahaja
30
tekan
sandwic
kuat-kuat!
Berkecahlah!” kataku, bingkas
mengambil
31
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
sehelai kain buruk. Setibanya di meja semula, kesan sos itu makin banyak.
diangkatnya. “Hello?”
“Hadi!” Aku jitak kepalanya perlahan. Dia mengekeh. Aku mencecah bekas sos itu dengan
“Andi?”
jari telunjuk lalu aku oleskan di hidungnya.
“Ayah?” Pelbagai soalan mula menerjah
Dia terus ketawa, melepaskan sandwicnya dan
fikiranku. Aku keliru dan hanya mampu berkata,
menggosok-gosok hidungnya dengan kedua-
“Ayah apa khabar?”
dua tangannya. Dia menjilat-jilat semua jarinya sejurus itu.
Hadi?” tanyanya. Aku menjeling ke arah adik.
“Berapa jari di tangan adik?” Dia melagulagukan
pertanyaannya,
melambai-lambai
tangannya.
Dia terlompat-lompat, salah satu tangannya menarik-narik seluarku. Aku kuis dia ke tepi dengan kaki.
“Stop!” Kataku.
“Biasalah, ayah. Selalu meragam.”
“Berapa, bang? Berapa jari tangan adik?”
“Jangan pukul adik tak tentu pasal, nak!”
Aku bersihkan bekas sos itu. “Sepuluh, bodoh!” Hadi terkekeh ketawa. Dia buat begitu kerana sangkanya dia bijak. Dia mengesatngesat tangan kotornya di baju. Telefon berdering. Hadi segera bingkas dan berlari mendapatkannya. Aku mengejarnya. “Hadi, jangan! Tangan kau kotor!” Sertamerta aku merampas gagang telefon yang
32
“Baik-baik saja, nak! Kenapa dengan
Ayah selalu mengatakannya, tapi kali ini dia bersungguh-sungguh. “Dah makan?” Perlukah aku melaporkan bahawa ibu tidak masak? “Kami sedang makan malam sekarang. Ayah hendak berbual dengan ibu?” Ayah terbatuk. Kemudian, “Tak usah! Ayah hendak bercakap dengan Andi sahaja.” Hadi
terus
menarik-narik
seluarku
33
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
hinggakan melorot ke bawah. “Hadi!” Aku menepis tangannya. “’Ni dah melampau!” Aku menolak dia ke tepi dan membetulkan seluarku itu. “Jangan kasar-kasar dengan adikmu, nak!” “Tapi, dia tarik seluar Ndi, yah!” “Biarkan ayah bercakap dengan dia sekejap. Kemudian, kita sambung lagi.” Dengan marah, aku memberikan gagang telefon kepada Hadi. Dia menjelirkan lidahnya apabila mendapat telefon. Dia mengadu kepada ayah segala yang aku lakukan kepadanya. Dia kemudian itu meminta ayah membelikan set Lego yag baru. Dia kemudiannya menjadi mengangguk-angguk sebelum menyerahkan semula gagang telefon. Aku perhatikan Hadi masuk ke bilik sebelum meneruskan perbualan dengan ayah. “Ya, ayah!” Aku mahu bertanya dia sebabmusabab ibu hanya menangis sepanjang hari; ibu tidak mengajar tuisyen; ibu tidak masak; keadaan di rumah begitu asing; mengapa suara ayah tidak ceria... Akan tetapi, lidahku kelu.
34
“Andi, susah bagi ayah menerangkan kepadamu, nak!” Suara ayah semakin perlahan. Aku menekap gagang di telinga rapat-rapat dan mengawal pernafasanku. Aku tidak pernah mendengar ayah bercakap sedemikian rupa. “Ada apa, ayah? Ibu sakitkah?” “Mengapa ke situ fikiran kau, Ndi?” dia menduga aku. “Tapi, ibu menangis sehari suntuk. Dia tidak ajar tuisyen tadi.” “Betulkah?” “Ya, makan malam pun tidak.” Aku tak mahu beritahu yang aku sendiri yang menyediakan makan malam tadi. Tentu ayah akan marah ibu kelak. “Andi, hanya kau seorang saja yang boleh ayah harapkan sekarang. Ayah mahu kau jaga ibumu baik-baik. Berjanjilah!” “Kenapa, ayah?” Kataku.“Apa yang berlaku, ayah?” Ayah mengeluh sebelum meneruskan,
35
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Ibumu dan ayah sudah mengambil keputusan mengenai satu perkara.” “Betulkah? Keputusan apa?” Persoalan itu bermain-main di kepalaku. “Pasal apa, ayah? Ndi tak fahamlah!” Ayah menghela dan menghembus nafasnya. “Ibumu dan ayah sudah buat keputusan yang kami tidak akan bersama-sama buat beberapa ketika.” Lututku menjadi lemah. Aku terus bersandar ke dinding. Seolah-olah, bekalan oksigen di kepalaku terhenti secara mendadak. Ruang tamu yang cerah dalam sinar lampu menjadi suram buat beberapa ketika. Sendi-sendi di tanganku menjadi lemah. Tidak akan bersamasama buat beberapa ketika? Apakah ertinya semua kata-kata ayah itu? “Andi, kau dengar, tak?” “Um.” Aku meletakkan gagang itu semula ke telinga. “Andi fahamkan maksud yang ayah katakan itu?” “Ayah nak meninggalkan kami?”
36
“Tidak,
sayang.
Ayah
tidak
akan
meninggalkan kamu semua. Kamu tetap anakanak ayah.Akan tetapi,ibu dan ayah memerlukan masa untuk bersendirian, jauh daripada satu sama lain buat seketika.” “Jadi, ayah dan ibu akan bercerai?” Terluah kata-kata itu. Sebak di dadaku pada saat itu aku tahankan. “Bukan begitu. Kami berdua perlu masa untuk bertenang dan pada saat ini, kami tidak perlu bersama.” Aku genggam gagang dengan kedua-dua belah tanganku. “Ayah balik hari Sabtu ini, kan?” “Ya, untuk ambil barang-barang ayah.” “Ayah nak ambil barang-barang ayah, aje?” Aku berasa kakiku terpaku di lantai. “Habis itu, ayah nak tinggal di mana?” “Ayah sewa bilik buat sementara waktu.” Tak kuduga, ayah akan berada di Singapura tetapi tidak di rumah kami. “Andi, ayah pergi dulu. Kita bincangkan lagi apabila ayah balik nanti, ya nak!”
37
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku tidak mampu berkata apa-apa lagi.
Aku angkat gagang tetapi, aku hempas semula. Tangisanku tidak memungkinkan aku menjawab
“Andi?”
panggilan itu. Aku cabut wayar telefon. Deringan
“Hm!”
itu lenyap. Tetapi, deringan telefon masih
“Nanti, kita bincang lagi.”
kedengaran. Oh, itu talian yang sama di bilik ibu. Aku segera menyambung semula kawat
“Hm!”
telefon itu. Akan tetapi, bunyi deringan sudah
“Jangan bagi tau Hadi lagi. Biarlah ayah
di dalam biliknya.
yang bercakap kepadanya.”
Aku segera bingkas pergi ke bilik ibu. Aku
“Baiklah, ayah.” “Hal ini hanya untuk sementara waktu saja.” Seakan-akan
berhenti. Mungkin, ibu menjawab panggilan itu
kepala
akan
meletup,
sepertinya sebiji belon. “Untuk sementara waktu! Ayah tak sayang kami lagi!” “Andi, bertenang, nak!” Aku menghempas gagang telefon itu. Aku terkulai lalu duduk di atas lantai. Aku membatu
tekap telingaku di pintu. Aku tidak mendengar apa-apa dari dalam. Hadi keluar dari bilik kami dan berdiri di sisiku. “Bang, ada apa?” Aku paut bahunya lalu kupimpin tangannya. Kami kembali semula ke dalam bilik kami. “Abang pun tak tahu nak cakap apa pada Adi.”
beberapa ketika di situ. Pelbagai kemungkinan yang aku tidak fahami bergerak di dalam kepalaku. Air mataku berjejeran mengalir di pipi. Mengapakah ayah melakukan semua ini? Telefon berdering lagi, mengusutkan lagi fikiranku. Itu pasti ayah yang menelefon semula.
38
39
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
menyudahkan kerja-kerja sekolah. Mengapakah ayah buat begitu kepada ibu? Kepada kami dua beradik? Mengapa mereka berdua tidak mahu tinggal bersama-sama?
BAB 3
Memanglah mereka sering berkelahi, tetapi mereka akan kembali rukun pada keesokan harinya. Kasihan Hadi, dia jadi takut kalaukalau ayah atau ibu naik angin. Selalu, aku akan
uan Chen mengetuk-getuk hujung kayu
memeluk dan mengusap-usap kepalanya sambil
penunjuknya di peta besar itu seumpama
memujuknya. Ada kalanya, dia berjaga malam,
seorang ketua lanun sedang mencari-
bermimpi yang buruk-buruk dan merengek-
cari harta karun. Dia sedang menceritakan
rengek setiap kali ayah dan ibu bertengkar. Dia
dengan penuh ghairah akan pendudukan tentera
selalu bermimpi yang ayah membuang semua
Belanda di Pulau Jawa. Pusat otakku pula sedang
barang mainannya.
P
bertumpu kepada persoalan ayah. Ayah sedang buat apa sekarang ini? Mungkin dia sedang
“Andi Mirza!”
menghadapi hidangan tengah hari. Di hotel
Tersentak aku dibuatnya hinggakan kerusi
mana ayah tinggal? Aku takut untuk bertanyakan
tempat aku duduk bergoyang-goyang. Aku
hal itu kepada ibu. Ibu mungkin akan marah-
terdengar suara-suara yang mengejek serta
marah. Ibu sudah berhenti menangis. Dia
sorakan halus menandakan akan terjadi sebuah
mula mengajar tuisyen. Akan tetapi, ada satu
peristiwa menarik di dalam kelas itu.
sikap baru yang terbit daripada kejadian yang lalu. Ibu semakin bengkeng. Dia malah asyik memarahi Hadi, walaupun Hadi tidak nakal. Kelmarin, dia sudah mula meleteri aku kerana katanya aku banyak membuang waktu dan tidak
40
“Andi Mirza!” Ketukan kayu penunjuk itu mengiringi suara halusnya itu. “Apa jawapan bagi soalan saya tadi?” “Boleh cikgu ulangi soalan tadi?”
41
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Puan
Chen
memeluk
tubuhnya
dan
“Dengar
baik-baik.
Soalan
saya,
akhirnya
dapat
memandang ke arahku dengan pandangan
bagaimanakah
yang amat tajam. Matanya mengecil. Aku
meyakinkan
menjadi semakin kerdil dengan renungannya
kebenaran
itu. Ditambah pula dengan suara-suara nakal di
membuka tempat perdagangan di Singapura?”
sekelilingku itu. “Saya fikir, ada baiknya awak berdiri dulu!” Aku melompat bingkas dari kerusi. Aku terpandang Rustam sedang mencoret-coret sesuatu di dalam buku sejarahnya itu. Puan Chen masih terus merenungku.“Kamu tidak mendengar soalan saya tadi?” Aku menggeleng.
Raffles
Temenggung Syarikat
India
untuk Timur
memberi Inggeris
Aku terpandang sekilas lalu akan coretan besar di dalam buku Rustam. Rasuah? Betulkah apa-apa yang kawanku tulis itu? Rustam mengangguk-angguk apabila aku terpandang wajahnya. Aku menelan air liur.“Raffles.. er... memberi Temenggung rasuah?” Deraian ketawa mengisi ruang tegang di dalam bilik darjah itu. Matilah aku! Nampaknya, aku bakal kena denda menulis satu esei
“Telinga kamu tersumbatkah?”
mengenai bab itu. Aku memandang Rustam,
“Tidak, cikgu.”
bersedia dengan satu penangan yang dia tidak
Puan Chen merenungku agak lama. Butiran peluh terbit dengan deras di dahiku. Hatiku berdetak-detuk kencang. Aku memandang ke
akan lupakan. “Terima
kasih
banyak-banyak,”
ucap
perlahan kepadanya.
arahnya. Dia berpaling lalu mendekati peta
Dia menggenggam tangannya, menahan
besar yang tergantung di papan putih itu. Dia
diri daripada ketawa bersama-sama yang lain.
menunjukkan ke arah petak empat segi ibarat
Puan Chen memberi isyarat agar kami semua
kuih potongan wajik.
bertenang.
42
43
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Sudahlah tu! Cukup!” Ketawa
mereka
sebelum kita melanjutkan topik ini lagi.”
mereda.
Puan
Chen
Berapa
ramailah
yang
mendengar
merenung aku lagi. Aku hanya memandang ke
arahannya itu? Beg-beg sudah tersedia, ramai
lantai.
yang sudah bergegas keluar dari bilik. Rustam
“Jawapan Andi itu ada kebenarannya. Di sudut lain, kita boleh mengandaikan bahawa sememangnya Raffles memberi rasuah kepada Temenggung,”
katanya
sambil
merenung
setiap wajah anak-anak muridnya. Mereka agak terpegun juga. Aku mencuri pandang melihat Rustam, wajahnya berseri-seri dengan senyuman. Betul, memang dia seorang kawan
“Raffles dikatakan memberikan sedikit wang kepada Temenggung Abdul Rahman dan Tengku Hussin setiap tahun. Jadi, ini boleh dimengertikan sebagai memberi rasuah.” Loceng berdering. Rakan-rakan sedarjahku menutup buku teks sejarah mereka. Keadaan yang hening sewaktu pelajaran berlangsung menjadi
riuh-rendah
sebaik-baik
sahaja semuanya mula bergerak untuk pulang. Keghairahan Puan Chen sudah memuncak. “Harap kamu semua baca bab enam
44
bahunya. “Lambatlah. Cergaslah sikit!” Aku
pungut
buku-bukuku
itu
dan
menyumbatnya di dalam beg sandangku. “Cepatlah sikit. Kita orang nak balik!” Kata Rustam lagi. “Aku tak mau ikutlah!”
aku yang sangat bijak.
bertukar
menghampiriku dengan menyandang beg di
“Apasal?” Getus Rustam. Aku tidak menjawabnya terus. “Kau jangan buat susah aku!” Aku
menyandang
beg
di
bahu
lalu
membetulkan seluar dan kolar bajuku.Tanganku sempat merapikan rambut, sebelum beredar. “Kau yang sibuk-sibuk nak tengok cerita tu! Aku dah beli tiketnya!” “Apa kenanya ni!?” Azri bersuara. Dia dan Syahrin sudah berada di pintu pagar utama
45
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
sekolah. “Kau sakit ke apa?”
itu, mulutnya senyap. Menahan marah, agaknya.
Syahrin menarik lenganku. Aku menepis
Memang pun aku hendak pulang terus ke
tangan dan merenung mereka bertiga. “Aku tak
rumah. Aku tidak berselera hendak menonton
ada apa-apalah!”
wayang gambar. Aku mahu bersendiri. Ibu
Aku terus bergegas ke perhentian bas. Mataku memandang ke depan tanpa menoleh ke belakang. Mereka bertiga mengekori aku. Di
perhentian
bas,
Azri
mungkin sedang berada di rumah menantikan seorang lagi anak sekolah untuk kelas tuisyennya. Hari ini pula giliran Yusri, anak Pakcik Saidin. Budak yang suka berlagak pandai setiap kali
mengaduh
berada di rumahku. Badannya gemuk dan
kelaparan. Bas tiba sejurus kemudian. Rustam
kulitnya hitam berdaki. Dia selalu menyangka
dan Syahrin melambai-lambaikan tangan dan
dirinya bijak dan mendakwa sudah mengelilingi
mula beratur. Mereka di hadapan sekali dan
semua tempat di dunia ini. Selalu berbangga
yang pertama naik ke atas bas berhawa dingin
dengan kerjaya ayahnya yang mengendalikan
itu. Sebaik-baik sahaja aku tiba di pintu bas,
kabin pesawat Penerbangan Singapura, SIA.
keadaannya sudah sesak sekali – tiada ruang
Hai, setakat anak ketua pramugara, dia sudah
untuk aku masuk. Azri sudah berada di tangga
berbangga. Ayahku yang bergelar jurutera
pintu bas yang teratas sekali. Aku tidak mahu
sistem software sering juga ke luar negeri.
menaiki bas itu tetapi, Azri dengan tergesa-
Memang budak ini suka cakap besar!
gesa turun menghela aku naik.
“N.D!” suara Azri sambil mencuit bahuku
Dia menolak-nolak saja ke dalam bas,
ketika kami tiba di perhentian di hadapan
menghelaku macam menarik kerbau. Pemandu
Parkway Parade. Pintu belakang bas terbuka
bas
dan penumpang sibuk turun.
itu
merungut.
Tanpa
menghiraukan
pemandu bas, Azri pula marah kepadaku. Aku memekakkan telinga dan terus memasukkan kad tambang berbayar di mesin tiket. Sejurus
46
Aku turun bersama-sama mereka. Azri mengerling jam tangannya.“Kita sempat makan. Ada setengah jam lagi!”
47
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Azri menghela aku. Rustam dan Syahrin mendorong aku. Aku turut saja ke arah yang mereka hendak tuju. Kami ke basement pusat membeli-belah yang terletak di Marine Parade itu. Di bahagian itu ada sebuah pusat penjaja
air liur dan mereka bertiga memandang kepadaku. “Apa kata aku duduk di meja tu, kau orang pergi beli makanan dulu.”
makanan yang cukup terkenal. Ada beberapa
Mereka menyahut ‘ok’ dan berpecah sejurus
buah gerai makanan halal di samping banyak
kemudian sementara aku mendapatkan tempat
yang menjual makanan tidak halal. Kami turun
duduk yang kosong. Lima minit kemudian,
ke sana dengan menggunakan escalator.
Rustam kembali dengan dua mangkuk soto
“Kau, apa kena ni?” tukas Rustam. Aku cuba memenyapkan perasaanku. Aku menghela nafas sedalam-dalamnya dan secara perlahanlahan menghembuskannya. Setiap kali aku melakukan demikian, Rustam akan berhenti sejenak dan memerhatikan aku. Yang lain-lain juga turut terhenti melihatkan aku berhenti berjalan. “Tak ada apa-apalah,” jawabku perlahan. Sungguh pun Rustam sahabat karibku, tetapi sekarang belum tiba masanya untuk aku berkongsi apa-apa dengannya. Kemudian, dia meletakkan lengannya di bahuku dan kami berjalan bersama-sama. Kami berdiri dalam satu bulatan sebaik
ayam. Setelah meletakkan mangkuk-mangkuk itu di atas meja, dia duduk di sisiku. “’Kau jangan buat aku macam ini. Apa hal? Bagi taulah!” “Takda halnya.” Rustam
tidak
mengalah.
Dia
terus
merenungku, menantikan respon selanjutnya. “Nantilah, kalau aku dah bersedia.” Dia terus merenungku. “Aku ada, aku akan dengar. Ok, brader!” Katanya. Aku memandangnya dan mendapati dia memaksakan sebuah senyuman. Seakan-akan ada dua jari menjungkit hujung bibir-bibirnya.
sahaja tiba di pusat makanan di situ. Aku menelan
48
49
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Terpancul Syahrin di sisi kami tanpa disedari. Dia duduk dan tersengih. “Ada apa ni?” Aku lihat dia tersenyum. “Syahdan mahu kita rewang semasa majlis walimatulurusnya hujung bulan depan. Amacam, boleh?” Aku berdiam sahaja, tak tahu apa hendak dikatakan. “Abang aku nak kahwin akhirnya. Katanya, dia belum puas membujang. Tau-tau, dah nak kahwin!” Pipiku tiba-tiba terasa bagaikan ditampar dengan kuat. “Apa? Rewang! Biar betul!” Kataku. Syahrin mengangguk. “Kan seronok!” Rewang. Nikah. Kahwin. Kelahi. Cerai. “Andi?” “Aku nak balik, ah! Aku tak jadi nak tengok wayang!” Aku bingas bangun dan beredar. Rustam menangkap tanganku. “Alah, Andi. Duduklah dulu... Beritaulah!
50
Cakaplah apa yang tak kena ni!” Aku cuba menarik tanganku tetapi Rustam memegangnya lebih erat. “Apa hal ni?” Aku
sentak
kuat-kuat
dan
Rustam
melepaskan genggamannya. Aku rebah ke lantai akibat hilang imbangan badan. Aku sedar orang di sekelilingku tersentak namun ada juga yang tergelak. Rustam cuba membantuku bangun tetapi aku menolak tangannya. Aku bangkit sambil menyembunyikan rasa sakit akibat terjatuh itu. “Engkau ok tak?” Katanya. “Jangan!” Kataku. Siku kananku sengalsengal tetapi aku tidak mahu dia tahu akan kesakitanku itu. Azri tiba dengan nasi briyani yang digemari itu. “Hei, kenapa ni?” Aku tidak mengendahkan mereka lalu memungut beg dan bergegas pergi. “Dia nak pergi mana?” Aku terdengar Azri berkata lagi.
51
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Biarkan dia!” Rustam pula bersuara.
besar coklat. Akan kuberi dia makan coklat itu
Aku menaiki escalator dan keluar dari bangunan itu.Kakiku terus melangkah.Aku sedar mereka bertiga masih berdiri memerhatikan aku berlalu.
malam esok. Tentu dia akan sakit perut pada lusa kelak. Aku fikir, rancangan aku itu lebih baik daripada yang mulanya. Sedang aku duduk-duduk itu, ada seseorang
Taman itu merupakan satu-satu tempat yang untuk melayani perasaanku buat masa itu. Walaupun itu bukan tempat yang sunyi; ada saja kanak-kanak berlari-lari dan bermain-main berhampiran tempat dudukku. Apa pun, aku sedar betapa mereka yang berada di situ tidak
berdiri di sisiku. “Hei, Andi! Apa buat kat sini?” Aku mendongak dan aku mendapati Yusri, budak yang ibu ajar tuisyen pada hari itu. “Hadi ada di sana, tak tau apa dia kejar!”
akan mengganggu aku. Aku berpeluang untuk
Katanya lagi.
duduk memikirkan keadaan aku dan keluarga.
Aku
bingkas
mencapai
beg
lalu
Aku mengerling jam Baby-G. Hari Khamis.
kusandangkan di bahu. Aku memang tidak
Bermakna ada dua hari lagi ayah akan pulang.
suka dengan Yusri, budak yang suka menunjuk-
Apakah
nunjuk.
yang
menghalang
dapat
ayah
aku
daripada
lakukan
untuk
meninggalkan
kami? Kalau aku berpura-pura mungkin ayah akan mengubah keputusannya itu. Akan tetapi, aku sihat-sihat sahaja. Mungkin, kalau aku tidak mandi dan tidur dengan menguatkan alat pendingin hawa sebelum tidur, aku boleh jatuh sakit. Tapi, aku tidak suka jatuh sakit. Kalau aku buat Hadi sakit tentu lebih mudah. Aku boleh membelikannya sekotak coklat, tidak dua kotak
52
“Kau nak ke mana?” Aku tinggalkan budak yang aku benci itu dan meninjau-ninjau sekeliling mencari kelibat budak bertuah itu. Pada suatu sudut pokok besar di hujung taman itu, aku terpandang kain berwarna merah. Aku meluru ke arah rimbunan pokok renek yang berdekatan di situ. Seorang budak kecil sedang memegang pistol mainan.
53
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Hadi, apa buat di sini?” Aku menarik tuala merah yang dipakainya.
“Hadi, mari kita pergi kedai sekejap. Abang nak
“Alah, bang! Janganlah!” Dia menolak aku. Aku menarik tualanya semula. Sepit baju yang digunakan untuk menyemat tuala di bahunya itu terpelanting. “Tuala
Tidak jauh kami berjalan, aku berhenti. beli barang sikitlah!” Hadi mendongak dan memandang aku. “Kita nak beli apa?” “Nantilah, adik baru tau!”
adik!”
Dia
melompat,
aku
meninggikan tangan supaya dia tidak dapat mencapainya. Di belakangku, aku terdengar
Dia berjalan di sisiku. Dia kembali gembira dan menghitung-hitung sepanjang jalan.
suara orang ketawa. Aku berpusing dan tualaku
“Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...”
menampar lutut Yusri di situ.
Dia suka menghitung-hitung langkahku. Mengapa
“Aduh! Kau ni apa hal?” Katanya. Tanpa berlengah, aku terus mengheret adikku meninggalkan taman itu. Hadi menariknarik tangannya untuk melepaskan diri.
jawapannya. Selepas dua puluh, dia tidak tahu. Dia mula menyanyikan lagu-lagu yang dia tahu. Kami bergerak cepat ke kedai runcit itu.
menunjukkan sesuatu yang dia tahu.
Ini bukan adik kau!”
“Abang hendak beli satu barang yang Adi mesti suka,” bisikku. “Mari ikut abang.”
“Sudah, Hadi, mari kita balik!” kataku lagi.
54
tiada
terdapat di rak-rak itu. Hadi melonjak-lonjak
Aku berhenti. “Kau jangan masuk campur!
melambai tangannya.
aku
kanan dan kirinya. Pelbagai snek dan gula-gula
“Hei, biarkan dia!”
menoleh
melakukannya
Di pintu masuk kedai itu, berderetan rak-rak di
“Sudah, Hadi!” kataku.
Hadi
dia
ke
arah Yusri
sambil
“Janji?” Aku
mengangguk-anggukkan
kepala,
dia membalas dengan senyuman manisnya.
55
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Dia menuruti sambil memegang tanganku,
“Tengok tu, ada banyak perisanya.” Aku
menghela aku masuk ke dalam kedai runcit
menghitung semuanya. “Ada lapan perisa yang
yang besar itu. Aku menghela dia pula ke
lain. Seronok kan? Adi boleh dapat yang ini.”
ruangan pelbagai jenis coklat dipamerkan. Mata Hadi membesar apabila kami tiba di situ. Aku pasti, mata Ali Baba tidaklah sebesar itu apabila menemukan harta karun yang disembunyikan penyamun-penyamun di dalam gua tersebut.
Aku ambil beberapa papan coklat. Mulut Hadi ternganga apabila aku menghulurkannya enam papan coklat yang besar itu. “Banyaknya!”
“Adik boleh ambil apa-apa adik mahu?”
“Bagus, kan? Adi suka kan?”
Aku mengangguk. Dia meluru ke arah rak
Kami segera beredar untuk membayar
coklat itu. “Bang Andi, adik nak yang itu,” katanya melompat-lompat sambil menuding ke arah
coklat itu. Wanita separuh umur yang menjaga cashier itu mengimbas coklat itu di mesin pengimbas.
bahagian atas rak-rak itu. Aku mengambil
“Dua
sebungkus dan kulihat tanda harga. Lapan dolar.
menghulurkan
Tak boleh. Aku tidak mampu membelinya. Aku
dompet. Tiada dua puluh satu dolar. Yang ada
meletakkannya semula dan mencari yang lain,
hanya lima belas dolar. Aku hitung-hitung
yang lebih murah.
wangku semula.
“Adik nak yang itu!” Aku memberitahunya harga coklat-coklat
puluh
satu.”
katanya
tangan. Aku
pulangkan dua coklat?” Hadi menarik-narik bajuku.
yang ini?” Aku tunjukkan sepapan coklat susu
“Janganlah,
cium coklat yang berbungkus itu.
56
mengeluarkan
“Oh, duit saya tidak cukup. Boleh saya
di situ. “Mahal sangat. Apa kata, kita ambil kepadanya. Hanya $3.50 satu. Hadi mencium-
sambil
bang!”
Hadi
menggeleng
kepalanya.
57
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Hadi, kita ambil empat saja? Duit abang tak cukup.” Hadi memuncungkan bibirnya.
“Hadi, jangan beritahu ibu tentang coklat ini! Satu lagi, adik hanya boleh makan coklat ini
Wanita itu menjeling ke arahku. “Lain
besok bukan hari ini!”
kali, takda duit jangan beli banyak-banyak!”
Hadi asyik memeluk beg plastik yang
Suaranya membuat aku kurang senang. Aku
mengandungi coklat itu. Dia tidak memberikan
hanya memandangnya.
perhatian tentang apa yang aku katakan tadi. Aku menyiku bahunya.
“Takpalah, saya ambil empat saja!” Wanita itu mendengus lalu mengeluarkan dua papan coklat dari dalam beg plastik itu. Setelah itu, dia memulangkan baki wang yang aku berikan kepadanya. Hai, nampaknya, esok aku akan kelaparan di sekolah. Aku mengambil baki wang dan beg plastik lalu memimpin Hadi keluar dari kedai itu. “Adik nak bawa beg tu,” katanya, tangannya terus
menyambar
beg
plastik
itu.
Aku
memberikannya dan kami bergerak pulang ke rumah. Semoga ikhtiar aku itu berjaya. Namun, aku rasa bersalah, tidak sampai hati pula melakukan hal sedemikian atas Hadi. Tapi, sudah tentu dia yang salah kalau dia membaham kesemua coklat itu dalam sehari, betulkan? Yang penting sekarang, aku harus memastikan sesuatu.
58
“Aduh!” Dia cuba membalas tetapi beg plastik yang dibawanya jatuh. “Dengar, tak?” Aku cuba merampas beg plastik itu. Dia tidak mahu melepaskannya. “Abang!” Dia menarik beg itu dengan pantas. Namun, tanganku sudah mencapainya. “Janji, adik tak akan beritahu ibu!” “Okey!”
Laungnya.
Aku
menyerahkan
semula beg plastik itu kepadanya. “Mari. Kita balik sekarang!” Hadi
berjalan
terkedek-kedek.
Dia
memegang tanganku sampai di muka pintu rumah kami. Ibu semakin pulih nampaknya malam itu. Dia menyanyi-nyanyi perlahan semasa
59
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
menggoreng sesuatu di dalam kuali. Aku
ayah?” Aku terus menyuakan bibir gelas dan
memberikan isyarat kepada Hadi. Dia bergerak
minum.
perlahan-lahan masuk ke dalam bilik kami dengan membawa beg plastik berisi coklat itu. Aku pula, berlagak seakan-akan tiada apa-apa
ibu itu?” Aku hanya menggoyang-goyangkan bahu.
yang berlaku sebelum itu.
“Andi hanya nak tau aje.”
“Ibu!” Ibu
“Apa yang kau merepek, ni? Kenapa tanya
membalas
sapaanku
dengan
senyumannya. “Jumpa Yusri di bawah? Ibu suruh dia bawa Hadi turun bermain sekejap.” “Ada. Hadi dah Andi bawa pulang.” Aku membuka peti ais, mencari apa-apa yang boleh aku makan. “Lapar? Nasi goreng ibu dah masak!” Sikap ibu begitu baik sekali. Aku yakin semuanya akan kembali seperti biasa pada hari Sabtu nanti. Mungkin aku dapat membantunya. Bertanyakan itu dan ini mengenai zaman muda-
Ibu
merenung
wajahku
seolah-olah
hidungku membengkak. “Macam ada apa-apa aje! Apa yang Andi nak kali ini?” “Takdalah,” kataku, berpura-pura. “Hanya nak tau aje. Kan Ndi tak tau?” kataku sambil bersandar di kabinet, menggoyang-goyangkan gelas yang masih berisi itu. Ibu menyepi. “Ndi tak boleh tau ke?” Dia berhenti seketika dan merenung aku. Matanya tidak berkedip-kedip. “Kau ada kawan perempuan ya?”
mudanya dahulu bercinta dengan ayah. Aku
“Alah, ibu ni!” Alamak, nampaknya usahaku
mengeluarkan kotak jus oren dan mengambil
tidak menjadi. “Ndi takda kawan perempuan.
sebiji gelas. Sewaktu aku menuang jus oren ke
Ndi hanya nak tahu, tu aje!”
dalam gelas, aku bertanya ibu. “Ibu, siapa yang mulakan dulu, ibu atau
Ibu menyodok-nyodok nasi goreng yang dimasaknya itu. “Tak ada apa-apa yang nak ibu katakan pasal ayah kau! Pergi panggil adik kau,
60
61
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
makan malam dah siap ni!” Aku
mengeluh
perlahan.
“Sori, sori! Adik tak makan lagi!” Katanya. Nampaknya,
Aku turun memungut coklat-coklat yang
sukarlah bagiku untuk membaik-baikkan semula
jatuh. Tetapi aku berhenti. Aku melihat ke lantai.
ayah dan ibu. Setidak-tidaknya, rancangan coklat
Sepapan coklat itu sudah separuh dimakannya.
aku masih boleh digunakan. Aku memulangkan
Hadi tersengih, kemudiannya dia tersedu-sedu.
semula kotak jus oren yang sudah luak isinya ke
Ketawa, ketawa, tersedu. Aku menggelengkan
dalam peti ais dan meletakkan di dalam sinki.
kepala. Budak bodoh! Aku percaya aku tidak
Aku terus berjalan ke bilik.
sebodohnya sewaktu berumur empat tahun.
Sebaik sahaja melangkah masuk, Hadi duduk di atas katilnya tiba-tiba menutupkan sesuatu dengan gebarnya. Ada bunyi plastik merisik, sesudah itu kembali senyap. “Hadi!” Aku memanjat tangga katil dua
Keadaannya mereda apabila dia melihat aku tersenyum. Aku usap-usap kepalanya. Dia berpura-pura mengaum macam singa. “Adik nak jadi singa!” Serunya. Berpura-pura
tidak
mendengar
kata-
tingkat itu dan menarik gebar di atas katilnya.
katanya, aku turun dari katilnya. Sampai di
Mulut Hadi comot dengan bekas coklat.
lantai, aku berdiri tegak. Mataku pejam sewaktu
“Kan abang kata tak boleh makan coklat itu dulu,” kataku cuba merampas beg plastik dari
aku berdiri tegak. Aku berdoa di dalam hati. Berkali-kali doa itu aku panjatkan.
tangannya. Dia menjerit dan mendakap beg plastik. “Bagi abanglah!” Aku menyentap beg plastik itu. Beg plastik itu tertarik panjang tetapi Hadi tidak mahu melepaskannya. Kemudian, beg itu terkoyak dan semua isinya jatuh ke lantai.
62
63
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
dengan menggunakan tangan. Tiba-tiba, aku sedar ibu merenungku. “Kalau dah selesai, pergi cuci tangan.” Ibu bingkas masuk ke biliknya. Hadi
BAB 4
P
melepaskan garpunya dan turun dari kerusi. Sebaik-baik sahaja dia hendak bergerak, aku menarik tangannya. “’Nak ke mana?”
etang
itu, aku
bercerita
tentang
pengalamanku di sekolah. Ibu asyik membetulkan rambutnya dan sekejap-
sekejap menyisirnya lagi. Aku sedar, ibu sedang memikirkan tentang ayah. Mungkin, memikirkan cara-cara agar ayah tidak meninggalkan kami. Mahu sahaja aku memberitahunya agar tidak usah bimbang. Aku ada rancangan coklatku itu. Dia akan memarahiku kalau dia tahu akan rancanganku itu. Mungkin, aku boleh mencadangkan ikhtiar lain kalau rancanganku
“Lepaskan!” “Tolong angkat pinggan adik. Letak di dalam sinki, sekarang!” Dia
berhenti
dan
dengan
merungut,
mengangkat piring dan garpunya ke sinki. Oleh kerana kepalanya separas sinki, dia hanya menjatuhkan garpu dan piring. Bunyi piring jatuh ke dalam sinki begitu kuat. “Adi!” Bentakku.
untuk membuat Hadi sakit perut itu gagal. Aku
Dia hendak meluru pergi tapi aku kuis
menoleh ke arah Hadi. Dia asyik mengunyah
kakinya dengan kakiku. Namun, dia begitu
tanpa henti. Dia bermain-main dengan sudu
pantas. Aku terpaksa mengemas meja makan
dan garpunya. Kalaulah ayah di rumah, tentu dia
dan mencuci pinggan mangkuk yang kotor.
menghalang kami makan bersudu garpu. Dia
Nanti dia, besok dia kena penanganku juga.
mengingatkan bahawa orang Melayu makan
64
65
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Setelah
selesai
kerja-kerjaku
itu, aku
mengeluarkan coklat untuk Hadi dari peti ais. Semalam, dia membawa coklat-coklat itu ke dalam bilik tetapi aku sempat mengambilnya. “Hadi, abang ada coklat,” kataku sambil melangkah masuk ke dalam bilik. Aku goncanggoncangkan
beg
plastik
itu. Hadi
terus
katanya sambil mengunjukkan beg plastik itu. Aku mengangguk. “Sejuknya!” Katanya. “Betul, adik boleh makan semua?” Aku mengambil jam loceng dari meja ini sampai nombor dua belas, adik mulakan!”
“Adi nak! Adi nak!” Aku melepaskan beg itu ke tangannya. Diraba-rabanya kandungan beg plastik itu dan mengeluarkannya.
Hadi
mengangguk.
Aku
lihat
dia
memerhatikan jarum jam yang bergerak pantas itu. Apabila tiba masanya, dia mengoyakkan pembalut aluminium coklat itu lalu memakannya.
“Abang makan coklat adik!” kan
“Yakah?” Dia berhenti sejenak. “Semua?”
tulisku. “Apabila jari jam yang bergerak pantas
mendapatkannya.
“Taklah,
“Adik boleh makan semua coklat itu!”
semalam
Dia terpaksa mengunyah dengan kuat kerana adik
makan
separuh.”
coklat itu masih keras. Dia terus mengunyah tanpa henti. Satu per satu coklat itu dimakannya. Mukanya mula mencomot, bekas-bekas coklat
Dia diam seketika. “Oh, ya!” Dia tersengih.
bercampur dengan air liurnya. Dimakannya
Hadi tidak mengendahkan kata-kataku itu. Dia
coklat itu seolah-olah dia kelaparan. Apabila
terus membuka sampul coklat itu satu persatu.
coklat itu mula lembut, dimakannya dengan
Satu persatu diletaknya di atas beg plastik itu.
pantas.
“Kalau abang nak, semalam juga abang dah habiskan!” Hadi menjauhi aku, takut-takut kalau aku
Sebaik-baik sahaja dia mengepal pembalut aluminium coklat yang pertama, terdengar suara ibu memanggilnya.
merampas beg plastik itu semula.
66
67
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Hadi Mirza!” Kami tersentak. Hadi masih menggenggam erat sepapan coklat yang baru. Aku segera mencari kotak tisu. Aku terpandang di hujung meja tulisku. Aku segera mencapainya. Namun, kotak tisu itu sudah kosong. Aku melihat Hadi juga panik. Aku cuba bertenang. Matanya mula menjalar keliling bilik. “Mana tuala Hadi tu?”
Dari dalam bilik air, aku terdengar suara ibu menjerit dan tangisan Hadi. Ibu memukulnya barangkali. Aku sental bekas-bekas kotor itu sesudah menyapu cecair sabun pada kemeja-T itu. Mujur kotoran itu segera tanggal. Aku bilas hingga hilang kekotoran itu. Sesudah itu, aku masukkannya ke dalam mesin pencuci baju untuk mengeringkannya. Apabila selesai, aku kembali semula ke dalam bilik. Hadi duduk di satu ceruk sambil
Aku tarik kemeja-T yang kupakai itu
mengesat-ngesat air matanya. Aku memeluknya
lalu mendapatkan Hadi. Dengan segera aku
sambil menepuk-nepuk bahunya. Sesudah reda
mengesat kesan-kesan coklat di mulut dan
tangisannya, aku koyakkan sampul coklat yang
tangannya. Bekas-bekas kotor berpindah ke
baru dan memberikannya. Dia makan coklat itu
kemeja-T aku itu sebaik-baik sahaja selesai
sampai habis.
mengesat-ngesat mulut dan tangannya. “Pergi!” Aku menampar punggungnya lembut sebaik-baik sahaja Hadi menjatuhkan coklat dari tangannya. Kenapa ibu panggil waktu itu. Alahai, kemeja-T kegemaranku. Aku segera bersalin. Kemeja-T kotor itu kubawa ke ruang dapur. Aku terdengar suara ibu memarahi Hadi di ruang tamu. Nampaknya, Hadi tertinggal kulit pisang di bawah kusyen sofa. Aku kunci pintu bilik air dan merendam kemeja-T itu.
68
69
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
masih rapat, tangannya mengunjur kepadaku. Melekit. Bekas coklat masih terdapat di tangan dan mukanya. Aku memicit hidungnya sampai dia sesak. Matanya terbuka luas. Dia menolak
BAB 5
A
yah tidak beritahu jam berapa dia pulang hari itu. Sebaik saja matahari terbit, aku terjaga. Di atas katil, aku
terkenang akan wajah ayah dan ibu. Keputusan yang mereka buat itu begitu mengejut. Aku akan berusaha agar ayah mengubah keputusannya hari ini.
katil Hadi. Dia masih nyenyak. Tak tahulah dia sakit atau tidak. Aku berharap dia membuang air hari itu atau tekaknya perit. Ayah mungkin akan menunggu dan memastikan Hadi sihat semula. Aku menolak-nolak Hadi. Dia tidak Aku
menggoyang-goyangkan
badannya pula. Dia bergerak. Dia tidak bangun tetapi wajahnya menghadap wajahku. Matanya
70
menggosok matanya. “Apasal abang kacau adik?” Dia kedengaran seperti biasa. “Adik tak apa-apa?” Matanya terkebil-kebil. Aku menyentuh lehernya. “Tekak adik tak sakitkah?” Dia menggeleng kepala. Aku tepuk-tepuk perutnya.
Aku bingkas berdiri dan meraba hujung
bergerak.
tangannya dan bernafas semula. Dia duduk lalu
“Perut? Adik nak ke tandas?” Dia
menggeleng
lagi. Kemudian, dia
sendawa. “Adik tak sakit?” Dia menguap. Aku naik lalu duduk di katilnya. Hairan sungguh, dia boleh makan empat papan besar coklat tanpa sebarang kesan. Hanya sendawanya yang sesekali kedengaran.
71
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Itulah saja kesannya. Apa lagi? Nampaknya, aku
perlahan. Tidak lama kemudian, badanku
yang harus jatuh sakit. Apa kata aku mandi dan
mula timbul tumpuk-tumpuk merah. Aku terus
berdiri di hadapan alat pendingin hawa? Aku
bertahan. Sepuluh minit kemudian, jari-jemariku
putar kuasanya kuat-kuat. Aku mengerling jam
kelihatan pucat dan aku berasa seolah-olah di
dinding. Belum pukul tujuh pagi.
dalam peti ais. Aku tidak berasa sakit walaupun
Tanpa berlengah lagi, aku terus ke bilik mandi, kutanggalkan baju, aku putar kepala
menggigil kesejukan berdiri di hadapan alat pendingin hawa itu.
paip hujan dan berdiri di bawah curahan
Dua puluh minit kemudian, aku mendapati
air yang deras itu. Aku berdiri begitu buat
badan Hadi melengkung bagai udang. Kulit
beberapa ketika. Tidak lama kemudian, aku
badanku mula mengering. Rambutku masih
berasa sungguh dingin. Aku tutup semula kepala
lembab dan aku merasakan kepalaku mula
paip. Aku kebasahan. Sengaja aku biarkan
pening-pening. Aku menampar-nampar dahiku,
badan begitu tanpa mengelapnya. Perlahan-
ingin memburukkan lagi keadaan. Tiba-tiba,
lahan aku masuk ke bilik. Tanpa kusedari, aku
aku terdengar daun pintu di bilik itu terkuak.
telah meninggalkan bekas-bekas titisan air di
Aku
belakangku.
penghawa dingin dan terus terjun naik ke katil.
Di dalam bilik, aku kuatkan kuasa alat
segera
memperlahankan
kuasa
alat
Aku menarik gebar dan menutup kepalaku.
pendingin hawa dan berdiri di hadapannya.
Mujur aku sempat melakukannya. Aku
Sejuk sungguh! Lebih sejuk daripada air dari
terdengar pintu bilikku itu dibuka. Ibu pasti
air hujan itu. Aku menggigil kedinginan, tangan
menjenguk kami. Aku terdengar gerakannya
dan jari-jemariku berkedut-kedut kesejukan.
di dalam bilik. Dia mengubah kuasa alat
Aku dapati Hadi kembali tidur. Nasib baik, kalau
pendingin hawa bilik itu. Mungkin dia hairan
tidak bagaimana hendak aku terangkan aku
hawa di dalam bilik itu terlalu sejuk. Kemudian,
basah dan berdiri di hadapan alat pendingin
aku mendengar daun pintu bilikku itu ditutup
hawa. Aku mendapati jam di dinding bergerak
semula. Aku mendengus, lega. Aku menyelak
72
73
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
gebar supaya mudah aku bernafas. “Kenapa lantai dapur basah?” Alamak. Aku terlupa kesan air yang menitis.
“Ibu?” Hadi menjenguk dari hujung katilnya. Aku terus meluru keluar. “Andi!”
Ibu pasti akan memarahi aku. Dengan segera,
“Ndi ambil tuala!” Segera aku berlari ke
aku menanggalkan pakaian basahku itu. Aku
bilik air. Aku segera menutup pintu bilik air.
segera memakai pijama. Aku lontarkan baju
Aku duduk bercangkung di situ untuk seketika.
basahku itu di bawah katil. Aku terjun semula ke katil. Pada saat itulah, ibu membuka pintu. “Andi Mirza, kenapa lantai basah?” Aku tercungap-cungap apabila ibu menarik gebarku. Dia bercekak pinggang.
“Andi Mirza! Baik keringkan badan cepat!” “Ya, bu!” Aku mencapai tuala. Seluarku yang lembab itu basah semula apabila aku terduduk di atas lantai bilik air. Aku mengeringkan kepala dan rambutku
“Mengapa rambut engkau basah!” Ibu
dengan segera. Aku terdengar ibu beredar ke
menarik rambutku yang masih lembab itu.
ruang dapur. Mungkin, dia sedang menggoreng
Mujurlah, seluar basahku itu tidak ibu nampak.
telur. Mungkin juga ibu sedang menyediakan
“Ndi baru saja selesai solat.”
sarapan untuk ayah dan kami. Sekaranglah masanya bagiku. Aku segera keluar dan
“Baru tadi, ibu nampak kau masih tidur!”
bergerak ke bilikku semula. Aku terpandang
Dia menarik bantal kepalaku. “Macam mana
mop di dinding ruang dapur apabila pintu bilik
kau boleh tidur dengan rambut yang basah,
air kubuka. Ibu sudah mengelap lantai agaknya.
ni?” Dia menunjukkan tanda basah di bantal itu.
Aku ternampak ibu sedang menjerang periuk
“Kau hendak sakit?”
di dapur. Aku bergegas ke bilik.
74
Dia tahu!
“Andi!”
“Taklah!”
Nasib baik aku segera ke bilik. Aku tutup
75
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
pintu bilik dan bersandar padanya. Baik
bersendirian di dalam bilik. Aku terasa pening-
aku tukar selimut katil sebelum ibu dapat
pening. Aku berbaring di katil. Aku mesti jatuh
mengesannya. Alamak, susahnya. Aku menutup
sakit. Ini akan menghalang ayah daripada pergi
bahagian yang basah itu dengan gebarku saja.
meninggalkan kami pada hari itu. Tidak lama
Tiba-tiba, aku terpandang Hadi di bawah katil.
kemudian, denyutan di kepalaku semakin kuat.
Dia sakitkah? Aku membongkok di sisinya.
Aku menutup mata.
“Hadi sakitkah?”
Ada suatu bunyi yang aneh singgah di
Hadi tersengih dan masuk semula ke bawah katil. Nakalnya. Adalah yang dia buat di situ. Ketika aku bangkit untuk berdiri, dia menangkap kakiku. Aku terkejut.
suara Hadi terkekeh kegembiraan di tepi katil. Aku rasakan ada seperti tusukan jarum peniti di dahiku. Aku membuka mata dan terpandang satu wajah yang tersengih-sengih di hapadanku.
“Hoi!”
“Dah sedar pun anak bujang ayah ni!”
Aku menarik kakiku. Dia mencakar kakiku. Aduh, sakitnya. Aku duduk di atas katil dan menggosok-gosok kakiku itu.
“Ayah!”
Aku
cuba
bangkit
tetapi
seluruh badanku lemah. Namun, keadaan itu tidak
mengendurkan
keghairahanku.
Aku
“Hei, apa kau buat, hah?”
mendepangkan tangan dan memeluk ayah.
Hadi terkekeh. “Adik kan kucing! Ngeong!
Ayah berbau kopi, bau ayahku sendiri.
Ngeong!” Dia mengiau. Dia berlari keluar ke ruang tamu.
“Hai, jangan kuat-kuat. Tercekik ayah nanti!” Ayah menggeletek ketiakku. Aku melepaskan
“Hadi, senyap!” Terdengar suara ibu, meninggi. Senyap
seketika
terdengar
televisyen
bunyi
sebelum
aku
dihidupkan.
Hadi kudengar senyap sahaja. Sekarang, aku
76
kupingku. Tidak lama kemudian, aku sedar
dakapan dan kembali terbaring. Rasa sakitku kembali berdenyut sebaik-baik sahaja aku terbaring semula. “Andi sakit, ya!”
77
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Abang Ndi sakit! Abang Ndi sakit!” Teriak Hadi di tiang kaki katil. Ayah mendakapnya dan dia berhenti. “Adik pergi main luar. Ayah nak cakap
memuncungkan
“Di rumah seorang kawan ayah!” “Di mana tu?” “Di Katong, Apartment Maryland.”
dengan abang Andi sekejap!” Hadi
“Ayah tinggal di mana?” Aku bersuara.
bibirnya.
Ayah
menepuk-nepuk punggungnya.
“Kenapa ayah tinggal di sana?” Dia tidak menjawab.
“Pergi sana ya!”
“Ayah tak rindukan masakan ibu?”
Hadi keluar dengan senyap. Dia sungguh
“Rindu!
patuh dengan setiap arahan ayah. “Kepala
abang
sakitlah, ayah!” Ayah
rumah
Oh, ayahku mungkin akan terus tinggal di
Ayah berhenti memicit. katanya.
Dia
mendudukkan aku. Dia memicit bahu dan tengkukku. “Aduh! Aduh!” Setiap kali dia menekannekan bahu dan leherku. “Legakah?”Tanya dia. Aku menganggukkan kepala.
di
sini?”
Aku mengangguk. picitkan,”
makan
sini. “Kalau begitu, kenapa tak balik makan di
“Pening agaknya?”
ayah
sama
sendiri!”
menggosok-gosok dahiku.
“Mari,
Tak
“Ayah tahu apa yang Andi lakukan.” Aku menoleh. “Apa, ayah?” “Betulkah Andi sakit?” “Ayah fikir, Ndi olok-olok, ya?” Kepalaku kembali sakit. Ayah mendakap aku apabila dia melihat aku senyap. “Maafkan ayah, nak! Ayah tahu, Ndi anak baik!”
78
79
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku berasa sungguh hiba dipeluk begitu. “Ayah ada orang lainkah?” “Apa?”
Ayah
Ayah memandang tepat kepadaku untuk memastikan aku faham kata-katanya. Wajahnya
melepaskan
aku
dan
memandang aku. “Kenapa pula Andi fikir begitu?”
sayu dan aku mendapati ada genangan air jernih di kelopak matanya. Dia mengesatnya dengan jarinya. Aku mengundur lalu memeluk lututku dan mendiamkan diri.
Aku menggeleng.“Tak taulah, ayah! Kenapa ayah hendak tinggalkan kami semua?”
“Kalau masih pening kepala, baik ayah dapatkan Panadol,” sambungnya lagi. Aku
Ayah mengusap pipiku.“Sudah ayah katakan.
terus membisu. Dia keluar dengan senyap. Aku
Ibu dan ayah sedang bermasalah sekarang.
memejamkan mata dan berharap agar keadaan
Kami mahu bersendiri dan memikirkan cara
kembali seperti minggu lalu. Minggu lalu, hidup
untuk menyelesaikan masalah kami.”
kami sempurna. Mengapakah semua harus berubah? Kemudian, kedengaran suara-suara
“Andi tak percayalah!” Ayah merendahkan wajahnya hingga mata kami bertemu. Aku cuba berpaling tetapi ayah memegang pipiku. Aku dapati wajahnya benarbenar serius.
katanya jelas terdengar. “Ayah dan ibu perlu memikirkan cara-cara yang terbaik untuk masalah
kami. Ayah
tahu,
kau tak mahu ayah pergi. Ayah tahu kau cuba hendak menolong kami. Tapi, biarlah kami selesaikannya sendiri, sayang.”
80
“Jangan asyik bagi dia Panadol. Bukan baik untuk dia.” “Dia sakit! Kepalanya sakit! Takkan nak
“Dengarlah cakap ayah, Ndi.” Setiap patah
menyelesaikan
kuat dari luar. Ayah dan ibu.
biarkan dia kesakitan!” “Biarlah dia tidur! Banyak sangat Panadol bahaya!” “Sebiji saja! Bukan boleh bawa mati!” “Ya, mula-mula sebiji. Kemudian dua, tiga dan akhirnya...! Nanti ketagih!”
81
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Awak dah mula lagi! Takkan ketagih Panadol pula!” “Betul apa! Macam awak ketagih arak!” “Kita cakap pasal Andi Mirza, bukan pasal
BAB 6
saya!” Cukup! Aku menekap kedua-dua telingaku. Aku tidak suka mendengar mereka bertengkar. Hal-hal yang kecil pun boleh menjadi besar dan mereka bertengkar tanpa henti-henti. Tetapi suara pertengkaran begitu jelas. Pada waktu itu, pintu bilikku terkuak. Hadi masuk lalu terus
H
idangan malam hari itu makanan dalam tin seperti biasa. Aku tidak berselera untuk makan. Sebab itu,
mendapatkan aku. Dia memeluk aku erat-erat.
aku masuk tidur dengan perut kosong. Ibu pula
Dia memandangku dengan penuh pengharapan.
kulihat cuba berkelakuan tidak aneh selepas
Aku terus mengeratkan pelukanku itu. Kepalaku
ayah pergi.
terus berdenyut-denyut!
Pagi Ahad esoknya, aku tidak terus bangkit dari tidur. Aku sedar, hari Ahad itu bukan seperti hari-hari Ahad yang aku imipikan. Aku sedar, ayah tidak tinggal bersama-sama kami lagi. Aku hanya duduk di katil sambil mendengarkan bunyi bising yang datang dari ruang dapur. Kirakira jam sepuluh pagi, ibu mengetuk pintu. Aku tidak menjawab. Hadi juga begitu. Ibu masuk ke dalam dan memberitahu bahawa sarapan sudah siap.
82
83
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Dia
menyediakan
pulut
berinti
untuk
Pintu biliknya diketuk. Mak cik Nuraini
sarapan. Sungguhpun begitu, aku makan tiga
membawa dua kole susu coklat dan sepiring tat
kali hingga terasa senak pula. Mengapa aku
nenas.
boleh berselera dalam keadaan keluarga kami sudah porak-peranda? Ibu, mengapa pula dia boleh berkelakuan seakan-akan tiada apa-apa yang melanda keluarga kami? Aku tidak berani
“Minum,
Andi,”
pelawanya.
Aku
mengucapkan terima kasih.Dia sempat bertanya khabar tentang ibu. “Salam buat ibu nanti, ya.”
hendak mengungkitkan hal itu kepada ibu. Dia
Rustam hanya tersenyum memandang aku.
pula kurang bercakap, tidak seperti ayahku
Apabila kelibat ibunya pergi, dia mengajak
yang periang.
aku duduk di lantai, beralaskan kasur-kasur
Aku meminta izin ibu hendak pergi ke rumah
empuk.
Rustam. Beliau tidak menghalang dan meminta
“Lama kau tak ke mari!” katanya.
aku pulang segera. Aku menghubungi Rustam.
Aku senyum tapi hambar.
Dia terpegun apabila aku mahu bertandang ke rumahnya. Hari itu, aku mahu berkongsi isi hatiku itu dengannya. Rustam tersenyum riang menyambut aku di rumahnya. Setelah bersalaman dengan Pak cik Ibrahim dan Mak cik Nuraini, Rustam membawa aku ke biliknya. Rustam memasang alat cakera audionya. Lagu-lagu
Mawi
berkumandang
perlahan, aku hanya duduk menantikan Rustam
“Memang pun. Tapi, aku harap kau sentiasa tabah, ya brader,” balasnya. Dia merenung aku. Aku mendiamkan diri. “Ibu ayah kau berkelahi, ya Andi?” Dia bertanya. Aku memandangnya. Macam mana dia boleh tahu? Siapa yang beritahu dia?
memberikan perhatian kepadaku.Aku diberinya
“Aku dah agak. Biasalah, orang tua kita pun
beberapa album fotonya dan keluarga pergi
macam kita juga. Mereka juga ada masalah,
bercuti di luar negeri.
malah lebih banyak!” Dia memandang aku.
84
85
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Tapi, besar mana pun masalah mereka, biarlah mereka selesaikan sesama sendiri!” Aku diam sahaja.
hati. Senanglah, aku yang menanggung, manalah kau tahu? “Maaf, kenapa kau tak beritahu aku? Setidak-tidaknya, aku boleh tolong kau apa-apa yang patut?” “Tolong apa, ayah aku dah tinggalkan rumah!” Kataku. terdiam.
Dia
mendakap
aku.
Entahlah, kenapa aku cengeng. “Mak aku asyik marah-marah. Kasihan Hadi, selalu jadi sasaran kemarahannya!” Dia memandang aku. Dia diam sambil menghulurkan sehelai tisu. Aku mengesat air mataku. “Apa yang boleh aku tolong kau, brader?” “Terima kasih, Tam,” jawabku. Aku menyeka air yang mengalir dari hidung dengan segera. Aku hembus ke tisu sebelum menarik nafas, mengeluh.
86
kawan yang mahu membantu aku!” Rustam
Pandailah kau cakap, aku berkata dalam
Rustam
“Setidak-tidaknya, aku tahu ada seorang
menepuk-nepuk
bahuku
dan
menggosok-gosoknya sejurus itu. “Makan malam di rumah aku, ya?” Katanya. “Tak boleh! Aku dah berjanji dengan ibu. Lagipun, aku tak mahu meninggalkan Hadi sendirian. Tentu teruk dia dimarah ibu!” Aku bingkas untuk bangun. “Aku nak balik sekarang!” Rustam bingkas juga. Di pintu, aku berasa pening tiba-tiba. Entah macam mana, aku hilang kawalan dan keadaan sekelilingku menjadi gelap. Aku terdengar suara Rustam menjeritjerit namaku. Tapi, suaranya semakin perlahan. Tersedar daripada pengsan ibarat siaran radio yang mendapat stesennya secara tibatiba. Yang aku dengar hanyalah suara-suara yang berdengung umpama lebah tetapi aku pandanganku masih gelap. “Baguslah, awak sudah sedar. Tapi, jangan bergerak
dulu!
Awak
akan
berasa
sakit
sedikit!”
87
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Belum sempat aku memahami kata-katanya
mengembalikan perasaan tenang.Yang menarik
itu, dahiku berasa seolah-olah digigit beribu-
perhatianku pada saat itu ialah namanya; Doktor
ribu ekor semut.
Jazlan Joosoph. (Dr. J.J.) Itulah nama pendeknya, J.J. – jiwang-jiwang! Aku tergelak dalam hati.
“Aduh!” “Awak
jangan
bergerak, Andi
Mirza!
Sekejap aje, ya!”
Aku melihat dengan mata kananku sedang sepasang tangan berada di mata kiriku yang masih terpejam.
seorang perempuan pula.
serba putih, duduk menghadapku. Dia sedang melakukan sesuatu di atas mata kiriku.
“Nampaknya, tak ada apa-apa lagi,” katanya berdekatan. cuba
menyentuh
bahagian
mata
kiriku. “Oh, belum boleh lagi, orang muda!” Suara perempuan yang sama tadi berkata-
“Kenapa ni?”
kata tadi. Aku berpaling dan terpandang
“Saya sedang menjahit luka awak,” katanya. Suaranya seperti suara lelaki di kebanyakan iklan, rendah dan dalam tetapi menenangkan Aku mahu bergerak, tetapi terpaksa
berdiam diri apabila dia meminta aku supaya bertenang. Aku dapat merasai kulitku dicucuk
88
kepada seorang jururawat.
Aku
Aku mendapati seorang doktor berpakaian
ditarik-tarik.
dan kapas bekas darah. Diserahkan bekas itu
sambil mencoretkan sesuatu di meja yang
“Sedikit lagi, sekejap lagi selesailah,” suara
dan
Rupa-rupanya dia di atas bangku beroda sambil memegang bekas kecil yang terdapat gunting
Tiba-tiba, pandanganku kembali pulih.
hati.
“Dah pun selesai!” Doktor Jazlan beredar.
Aku
menghela
nafas,
seorang jururawat, dia mendekati aku. “Jadi, dahi saya dijahit?” Doktor Jazlan tersenyum. “Betul, tapi tiga jahitan saja.” “Tiga?”
89
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Doktor lelaki itu kembali merapati tempat aku bersandar. “Halus dan sedikit sahaja.” Aku cuba mengerutkan dahi. Bisanya! “Awak tak perlu susah hati. Sedikit sahaja!”
berkata, “Nanti sahajalah.” Ayah juga mengurutngurut kepalaku. Aku berasa bahagia dibelai seperti itu. Alangkah baiknya kalau mereka mengenepikan masalah mereka! Tiba-tiba, ayah berkata, “Eh, Rustam ada
Aku mengangguk sahaja.
tunggu kamu di luar sana! Apa yang berlaku?
“Misi, panggil ibu bapanya masuk!” Dia
Katanya, kamu rebah di pintu pagar rumahnya
bangun dan menyelak tirai yang menutup bahagian tempat aku dirawat.
sewaktu hendak balik.” Aku mengerutkan wajahku, mengingati
Sedang aku memerhatikan sekeliling, aku terdengar suara ayah. “Andi!” Dia merapatiku. Didakapnya aku. Aku mengeluh kesakitan, dia memohon maaf dan melepaskan dakapannya itu.
semula apa yang berlaku. Hal yang demikian membuat aku menjadi sakit. “Aduh!” Ayah
menggenggam
tanganku.
“Bertenanglah!” Aku mengukir senyuman dalam kesakitan
“Sakit?” Aku menganggukkan kepala.
itu. “Andi okeylah! Syukurlah, ayah dan ibu ada
Doktor Jazlan tiba. “Usahlah bimbang, tak
di sini!”
lama baiklah. Lukanya tidak begitu serius.” Dia
Ayah dan ibu saling berpandangan.
mengukir senyuman. “Maaf. Saya ada pesakit
Mereka mungkin menyangka aku merancang
lain.” Dia beredar.
semua ini? Takkanlah aku sebodoh itu. Tapi,
Ibu yang berada di sisi ayah, membetulkan rambutku.
90
mengusap-ngusap
pipiku
mereka menyangka apa-apa yang tidak betul, aku bersuara.
“Boleh tak Ndi tengok luka ni?” Ibu
hal itu mendekatkan mereka berdua. Sebelum
sambil
“Betullah kata Rustam. Ndi pitam lalu jatuh
91
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
di situ!” “Apa saja yang kamu bincangkan?” Tanya
lagi!” Aku
memandang
wajahnya. Wajahnya
menjadi sayu.
ibu. “Ibu, boleh Ndi cakap dengan ayah sekejap?” Ibu mengerutkan dahinya. Dia memandang
“Andi, ayah tahu ini bukan saatnya. Tapi, ayah dah dapat sewa sebuah rumah!” Aku
terus
merenung
wajahnya.
Dia
ayah sebelum beredar pergi. Kami menghantar
menundukkan wajah dan kedua-dua tangannya
ibu dengan pandangan saja.
menggenggam kain cadar katil tempatku
“Apa yang Andi nak cakap pada ayah?” “Ayah ada teman hati yang barukah?” Aku bertanya lagi. “Bukankah ayah dah kata, tidak!” Ayah ibarat berdiri di hadapan kamera, merakam setiap kata dan gerak-gerinya. “’Kan ayah dah katakan, tidak!” “Habis, mengapa ayah tidak mahu tinggal dengan adik, ibu dan Ndi?” Ayah hanya menggeleng. “Andi sangka Andi tahu segala-galanya?” Kerongkongku terasa kering. “Mungkin! Sebab itu, ayah tidak mahu tinggal bersama
92
bersandar itu. “Apa?” Tercetus pertanyaan itu. Ayah
mengangkatnya
wajahnya
dan
memandangku. Aku pula membuang wajah ke lantai. “Jadi, ayah tidak akan balik ke rumah lagi?” Ayah menyentuh daguku dan mendongakkan wajahku agar memandang wajahnya. “Adakah itu yang ayah katakan? Tidak, nak! Ayah tidak akan meninggalkan kamu dua beradik!” Aku menolak tangannya dan menggeleng beberapa kali. “Tentu lama ayah akan tinggal di rumah
93
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
baru itu?” Ayah membatu. Setiap otot ditubuhku menegang, menahan perasaan hampa di hati apabila ayah membatu begitu. “Marilah, ayah hantar kamu balik!” Ayah cuba memapahku. Aku menolak tangannya dan cuba bangun dengan sendiri. Rustam menerpa aku sebaik sahaja melihat aku duduk di kerusi roda di luar bilik rawatan itu. “Andi, kau okey?”
Hadi
memegang
punggung
dengan
kedua-dua belah tapak tangannya. Bibirnya memuncung. Ayah lalu mendukung Hadi dan berpaling kepada ibu. “Usahlah awak pukul budak ni! Dia tak pernah tengok kerusi roda!” Ibu menoleh seraya berkata, “Jangan awak nak mulakan di sini pula.” “Itulah yang awak tahu! Susah bercakap dengan awak!”
Aku tersenyum. “Terima kasih, Tam!”
Ibu mengerling ke arah Mak cik Nurani yang
Balasku. Kami saling berdakapan buat berapa
mula mengalihkan pandangan. Kemudian, dia
ketika.
bersuara, “Boleh tak jangan buat hal di sini?”
“Syukur, kau tidak apa-apa,” katanya sambil melepaskan dakapannya. “Syukurlah, kau selamat nak,” kata Mak cik Nuraini yang berada di sisi Rustam. Ayahnya juga menghulurkan tangan. Aku menyambut tangannya lalu mengucupnya. “Terima kasih, pak cik, mak cik!” Hadi cuba menaiki kerusi rodaku itu. Ibu menampar punggungnya. “Abang kan sakit! Jangan bermain dengan dia!”
94
Ayah menurunkan Hadi dan mula berjalan. Dia bersalaman dengan Pak cik Ibrahim dan ibu dengan Mak cik Nuraini. Mereka segera beredar meninggalkan kami sekeluarga. Sebelum berlalu pergi, Rustam berbisik ke telingaku, “Bersabarlah.” Aku memerhatikan mereka pergi. Aku tidak dapat bayangkan apa yang akan berlaku sebaik sahaja kami tiba di rumah. Mereka berkelahi lagi.
95
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Kau siapa nak ajar aku? Kau mana melekat di rumah?”
Hadi. Aku sangka keadaan mereka sewaktu di bilik rawatan akan berpanjangan, keadaan
Aku tidak menghiraukan mereka berdua. Aku segera membawa Hadi masuk ke dalam bilik.
akan pulih semula. Tetapi aku kecewa dengan sikap mereka berdua kini. Mungkin, musibah yang lebih besar dapat mendamaikan mereka semula.
“Ayah, bapa dia orang! Dah lupa? Dia orang tu anak-anak aku juga!”
Tiba-tiba, aku dan Hadi tersentak. Bunyi dentuman sangat kuat. Hadi meraung menangis.
“Apa? Aku dah pekaklah!” Suara ibu meninggi.
Aku
memujuknya. Aku
pasti
ayah
yang
menghentak meja itu.
Hadi menutup pintu bilik kami lalu merapati
“Oh, awak hendak berbincang. Baik!”
aku. Dia membenamkan kepalanya di bawah
Suara ayah kudengar. “Kerja aku, kau tahu aku
bantal. Aku dakap dia kuat-kuat. Badannya
sayangkan kerjaya aku! Kenapa kau selalu mahu
menggigil, dia ketakutan. Aku juga begitu.
mengurung aku di rumah!”
“Oh, awak jadi mangsanyalah! Pandai awak berlakon!” Suara ayah menerobos ruang di sekitar flat itu. Tentunya jiran-jiran kami dapat mengikuti siaran langsung drama keluarga yang tak berkesudahan ini.
“Oh, aku lupa! Aku ingat kau pentingkan keluarga sendiri!” Aku sudah tidak dapat menahan hati lagi. Aku peluk adikku sambil memujuknya agar tidak menangis. Aku sendiri tidak dapat
“Awak hanya menyalahkan saya aje!” Kemudian kekecohan itu memanjang. Aku
menahan hatiku. Aku turut mengalirkan air mata, menangis sekuat-kuatnya di dalam hati.
tidak faham mengapa mereka berdua harus berkelahi
dan
bertengkar?
Mereka
tidak
pernah memikirkan kebahagiaan aku dan
96
97
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
betapa aku cuba menenangkannya. Hari itu, Hadi tidak mengingati lagi kejadian beberapa hari lalu. Aku pula sebaliknya. Mataku lebam akibat kurang tidur. Ibu menyangka
BAB 7
S
aku tidak cukup tidur kerana kecederaan di kepalaku. Aku tidak mahu memberitahunya Hadi telah berjaga dua malam lalu. Mungkin, ibu tidak akan mempedulikannya.
elepas ayah pergi, Hadi tidak mahu
Aku melihat Hadi menyarungkan stokinnya.
meninggalkan katilku. Namun, aku
Dia akan menghadiri majlis hari jadi kawannya.
tidak mahu dia tidur di sisiku sepanjang
Dia begitu ghairah sepanjang pagi. Apa
malam. Akhirnya, dia kuangkat perlahan-
tidaknya, dia dapat makan aiskrim dan kek,
perlahan ke katilnya. Namun begitu, dia turun
bermain-main dan mungkin dapat hadiah. Ibu
semula dan tidur di sisiku. Adakala dia terjaga,
menjenguk ke dalam bilik.
merengek-rengek malam itu. Mujurlah, ibu tidak terjaga. Aku mendakapnya untuk meredakan tangisan. Dia memandangku seakan-akan tidak mengenaliku. Acapkali dia mengatakan semua orang akan meninggalkannya. Ayah, ibu dan abangnya akan pergi meninggalkannya. Esoknya,
terjaga
Hadi?
Cepat,
nanti
kita
terlambat!” “Dah pun!” Dia melompat gembira lalu berlari keluar dari bilik. “Jangan asyik berbaring saja!” Ibu mahu aku bangkit. Aku menggeliat lalu
mendodoikannya tetapi, dia hanya memeluk
turun dari katil. Aku ikuti dia ke bilik tamu. Hadi
anak
sedang mengeluarkan sepatunya dari gerobok
beruangnya.
lagi.
siap,
Aku
patung
dia
“Dah
Dipeluk
anak
patung itu seakan-akan anak patung itu akan
kasut. Dia berpaling kepada ibu.
meninggalkannya. Sekali lagi, dia tidak sedar
98
99
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Adik sukalah, ibu!”
begitu cepat. Ibu hanya mengeluh panjang.
“Jangan nakal-nakal di rumah Mak cik Azizah! Itu bukan majlis hari jadi adik, tau!” Hadi mengangguk-angguk. “Adik pun nak hari jadi!”
lepas. Kan tiga bulan dulu!”
hendak dimarah atau diketawakan melihatkan kejadian itu.
berwarna
besar
dengan
kuning, terdapat
lukisan
sampul badut
menari-nari. Dia menggoncang-goncangkan
Hadi menjerit. Hadi menggosok-gosok kepalanya.
kotak hadiah itu. “Ibu, apa ada dalam kotak ni?”
“Andi Mirza, jangan ketuk kepala adik kau!” Dia menggosok-gosok kepala Hadi dengan lembut sambil mencebikkan bibirnya kepadaku. Hadi memakai kasut kegemarannya. Dia cekap menggunakan kasut yang hanya perlu diselukkan kakinya. Hadi pasti akan menghadapi masalah kalau dia tidak dapat mengikat tali kasut sekolahnya dengan segera. Tahun depan, pasti dia akan menangis setiap kali pulang kerana diejek kawan-kawannya. Ibu merapikan bajunya apabila dia berdiri. “Mana hadiah untuk Lukman?”
berkata. Tetapi
“’Kan ibu dah bagi tahu, Lego, macam Hadi punya.” “Oh, oh! Hadi suka Lego,” katanya. “Dah lambat, mari kita pergi!” “Ok,bang!”Dia sudah pun di luar.Setelah ibu memasangkan mangga pintu pagar, aku tinggal sendirian. Aku tidak tahu hendak melakukan apa-apa. Lama aku duduk termenung. Tahu-tahu, aku sudah berada di dalam bilik tidur orang tuaku. Bolehkah aku katakan itu bilik orang tuaku? Kini, hanya ibu yang menghuni bilik ini.
Hadi tersengih lau berlari ke dalam bilik.
100
tangannya. Ibu hanya tersenyum, tidak tahu
Bungkusannya
Aku jitak kepalanya. “Hari jadi adik kan dah
“Kasutnya!” Ibu
Hadi kembali dengan sebuah bungkusan di
Mengapalah ayah berpindah dan menyewa sebuah rumah lagi? Bagaimanakah dapat aku
Hadi
101
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
menyatukan mereka kembali?
menyayangi aku lihat dalam setiap foto itu.
Aku menghampiri almari pakaian ibu.
Namun, ada satu halaman, fotonya hilang.
Aku membuka daun pintunya. Aku terpandang
Aku mencari-cari foto yang tiada itu. Di halaman
pakaian ayah. Jumlah sudah luak. Rak-rak tali
itu, ada bekas gambar. Gambarnya dikeluarkan
lehernya kosong. Sebak hati melihat akan
daripada halaman tersebut. Pasti gambar itu
pakaian ayah yang sudah berbaki itu.
dikeluarkan tidak berapa lama dulu. Ketika
Aku buka pula bahagian pakaian ibu. Di bahagian bawah almari itu, aku terpandang
aku membuka halaman terakhir, ada beberapa kertas koyak terjatuh daripada album tersebut.
beberapa kotak kasut dan album foto. Aku
Aku pungut kertas-kertas itu. Rupa-rupanya,
mengambil salah satu album itu. Di hadapan
gambar yang hilang itu telah dikoyakkan. Aku
album itu, tertera namaku. Andi Mirza Ahmad
susun semula gambar yang kelihatan seperti
Dahlan. Sebuah album khusus buat aku?
jigsaw itu. Akhirnya, aku dapat melihat rupa
Aku buka halaman pertama. Terdapat fotoku
asal gambar yang dikoyakkan itu. Siapalah
semasa bayi. Hampir setiap bulan, ayah dan ibu
yang mengoyakkan gambar ayah dan ibu itu?
mengambil gambar aku semasa bayi. Kemudian
Aku bersandar di pintu almari itu. Mungkin ibu.
ada gambar-gambar aku meraikan hari jadi.
Dalam gambar itu, aku melihat ayah sedang
Aku mendapati ada banyak lagi album foto di bahagian almari pakaian yang besar itu. Aku mendapati ada album bertanda, ‘Hadi Mirza Ahmad Dahlan, Siti Fatima Hamdan Dan Ahmad
menyarungkan sebentuk cincin di jari manis ibu. Ayah kelihatan sedang berlutut di sebelah ibu di dalam gambar itu. Tangan kiri ibu menutup wajah girangnya.
Dahlan Zuhri.’ Ada sebuah lagi album lama.
Aku sebak melihat gambar yang dikoyak-
Aku membuka album tersebut. Koleksi gambar
koyak itu. Ibu mungkin mengoyakkan gambar
majlis persandingan ayah dan ibu. Semua
itu setelah dia kecewa dengan sikap ayah. Tidak
fotonya baru aku lihat. Satu persatu halamannya
ada jalan lainkah untuk menyatukan mereka
aku belek. Ayah dan ibu begitu jelas sayang-
semula? Sukar bagiku menerima hakikat itu.
102
103
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku tidak mahu membiarkan ayah dan ibu hidup berasingan. Mengapakah perkara yang sekecil itu boleh membuat ibu dan ayah mahu berenggang, hidup berasingan? Aku mesti melakukan sesuatu! Aku kemas semula semua
BAB 8
album foto itu dan memungut cebisan-cebisan foto yang koyak itu pulang ke bilikku. Aku kembali menyusun cebisan-cebisan gambar yang koyak itu. Untuk kesekian kalinya, aku berjaya menyusunnya semula. Aku merenung gambar itu. Betapa wajah ayah dan ibu cukup bahagia dalam gambar lama itu. Dengan segera aku mengeluarkan pita pelekat dan sebilah gunting. Aku sambung semula semua cebisan gambar itu. Gambar itu kembali lengkap, hanya bekas-bekas koyakan yang ketara. Betapa indah gambar ini! Betapa bahagia pasangan ayah dan ibuku pada waktu itu! Tetapi, bagaimana keadaan boleh berubah? Mengapakah kini, mereka asyik berkelahi?
H
ari itu aku terlambat pulang. Asyik leka duduk berkhayal, aku tidak teringat langsung hari sudah lewat.
Aku menaiki bas. Entah bagaimana, aku berasa aneh. Aku sedar, aku tertinggal beg sekolahku di perhentian bas itu. Mujur dompet aku ada di dalam poket. Aku ingin segera mengambil beg dan kembali ke tempat aku menaiki bas tadi. Namun aku kecewa, beg aku sudah tidak ada si situ. Alamak, kunci rumahku ada di dalam beg itu. Selain buku sekolah, aku bimbang akan beg yang hilang itu. Kunci-kunci rumahku! Alamak, kalau aku pulang dan beritahu ibu aku kehilangan beg, tentu ibu akan naik angin. Apakah yang harus aku lakukan? Alangkah
104
105
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
baiknya kalau ayah ada di rumah. Ayah tidak
Aku menyeluk poket seluarku, lalu nota
akan memarahi aku. Apa kata, aku pergi ke
sepuluh dolar kuhulurkan. Sebaik sahaja turun,
rumah ayah petang itu.
teksi itu menderu pergi. Aku sampai di hadapan
Tentu dia benarkan aku tinggal di rumahnya hari itu. Esoknya, dia akan membawa aku pulang ke rumah. Ibu tidak akan dapat memarahi aku. Aku fikir ideaku itu bagus! Oh, aku ada alamat ayah di dalam dompetku itu. Aku keluarkan cebisan kertas yang tertera alamat ayah. Apartment Maryland di Katong. Aku tekan loceng bas dan bergegas turun. Aku membuka dompetku sekali lagi dan mendapati hanya ada dua puluh dolar. Cukup
sebuah lif dan menaikinya. Aku naik ke tingkat lapan belas. Di tingkat itu, pintu lif terbuka luas. Aku terpandang unit tempat tinggal ayah. Setibanya di pintu, aku mengetuknya dengan kuat. Cepatlah ayah, buka pintu! Daun pintu itu terkuak. “Andi? Mengapa ada di sini?” Ayah seakan-akan terserempak dengan makhluk asing.
untuk aku naik teksi dan pergi ke rumah ayah.
“Ayah, boleh Nadi masuk?”
Akhirnya aku nekad, sebuah teksi yang lalu di
Tanpa berkata apa-apa, dia memberi aku
situ kutahan. Alamat rumah ayah kutunjukkan kepada pemandu teksi itu. Entah bila aku terlelap pun, aku tak perasan. Tiba-tiba aku tersedar apabila pemandu teksi itu menggoyang-goyangkan kakiku. “Dah sampai,” katanya. Aku memandang sekeliling. Teksi itu berhenti di hadapan sebuah bangunan lama. “Sepuluh dolar,” katanya.
106
laluan untuk masuk ke dalam. “Kenapa, nak?” “Ayah, boleh Andi mandi dulu? Nanti Andi ceritalah!” “Takpalah, pergilah. Tandas di dalam bilik tidur ayah!” Apartment tempat tinggal ayah seperti sebuah kotak persegi empat yang berpintu pada
107
Abdul Manaf Mohd Yusof
Bagai angin bertiup lalu
setiap dindingnya. Ada sebuah set televisyen
Ayah menghempas gagang telefon. Dia
yang lebih besar daripada yang terdapat di
menggenggam buku limanya sebelum masuk
rumah kami.
ke dalam bilik. Aku memerhatikan sahaja
Kami duduk di atas sofa di situ. Ayah memberiku sekole susu coklat. Aku memakai
kelakuannya itu. Hatiku bagai tercabut dan tenggalam di dalam lautan yang maha dalam.
kemeja-T dan menyarung pelekatnya. “Tak mengapa, nanti ayah gantikan beg kamu itu. Cuma, bagaimana dengan nota-nota kamu?” “Saya akan meminta bantuan Rustam dan yang lain-lain.” Ayah mengangkat gagang telefon lalu mendail. Dia menunggu buat beberapa ketika sebelum berkata-kata. “Fatimah, Andi ada di rumah saya. Tolong jangan memekik! Tidak, aku tak culik dia! Dia kan anak aku juga! Aku tak mahu kau susah! Dia datang ke sini sendiri, hanya nak jenguk aku. Tak, aku takkan benarkan kau cakap dengan Andi kalau kau asyik terpekik-pekik. Jangan pekik, boleh? Sudahlah! Apa? Begitu? Jangan cabar aku, aku ambil mereka berdua baru kau tahu!”
108
109
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
sebuah komputer riba di atas. Ada sebuah mesin pencetak di situ. Aku duduk di atas kerusinya. Enak sungguh duduk di situ. Aku nyalakan komputer ayah itu. Aku lihat dalam direktorinya, tiada permainan yang ayah pasang di situ.
BAB 9
A
Membosankan sungguh! Aku memadamkan komputer itu lalu meninggalkan bilik itu. Lampunya
kupadam
sebelum
melangkah
keluar. ku bangkit awal pagi esoknya. Aku bangkit
sesenyap
mungkin.
Di
hujung katil, ayah masih tertidur. Aku
segera membersihkan diri dan mengangkat wuduk dan menunaikan solat Subuh.
Di ruangan dapur, aku buka peti ais. Aku hanya mendapati beberapa biji buah epal, beberapa keping keju dan sebotol seri kaya. Ayah makan apa selama ini? Aku buka bahagian ais, hanya terdapat ketulan-ketulan ais. Aku
Aku duduk memandang keadaan sama-
kecewa. Apakah yang ayahku makan selama ini?
samar dalam bilik itu. Kemudian, aku bangkit
Aku pasti hidupnya susah tinggal bersendirian.
dan masuk ke bilik sebelah. Aku nyalakan lampu
Mengapakah dia tidak pulang saja ke rumah?
bilik itu. Keadaannya seperti sebuah bilik untuk belajar. Ada sebuah rak-rak buku yang penuh dengan isinya. Aku masih ingat bahawa dia mahukan sebuah bilik belajar yang dipenuhi buku. Ibu tidak bersetuju, nanti banyak habuk, katanya. Ayah seolah-olah dapat membina impiannya itu. Di sisi tingkap, terdapat sebuah meja dan
110
Di ruang tamu, aku berbaring di atas sofa. Apakah yang aku harus lakukan untuk membuat ayah pulang ke rumah? Apakah yang boleh aku lakukan? Kalau ayah dan ibu hidup sengsara, mengapakah mereka tidak mahu berbaik-baik dan tinggal bersama-sama? Kalaulah mereka dapat
makan
bersama-sama, pasti
hidup
mereka akan kembali bahagia? Kalau ibu tidak
111
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
mahu pujuk ayah pulang, aku boleh utuskan
Aku menghalang pandangannya daripada
sepucuk surat untuknya. Aku akan pura-pura
melihat ke arah mesin pencetak. Mesin pencetak
hantar surat daripada ibu kepada ayah. Ya, aku
itu riuh sekali. “Tak ada apa-apa!”
boleh melakukannya. Tetapi, manalah aku dapat meniru tulisan ibuku itu. Komputer, ya! Aku taip dengan komputer. Ayah tentu menyangka ibu yang menaipnya di rumah. Aku segera masuk ke dalam bilik belajar ayah. Aku nyalakan komputer itu semula.
Ayah mendekati mejanya. Aku cuba pula menghalangnya melihat skrin komputer ribanya itu. Dengan matanya yang separuh buka, ayah berkata, “Ada rahsiakah? Ayah tak boleh tahu?”
Aku mula menaip surat untuk ayah. Apa yang
“’Ndi menulis diari peribadi, ayah!”
hendak aku taipkan? Mulanya mudah. “Untuk
Ayah menunjuk ke arah skrin komputernya.
Ahmad yang dikasihi,” jari-jemariku menaip. Lima belas minit kemudian, surat itu sudah siap. Pada saat itulah, aku terdengar paip di bilik air ayah itu berbunyi. Aku cuba mencetak surat itu tetapi aku terlupa menyalakan mesin pencetaknya. Cepat-cepat aku tekan butangnya. Aku menggigit jari apabila mesin pencetak itu mula beroperasi. Ada kertaskah? Ya. Cepatlah! Ayah mungkin akan keluar dari bilik airnya itu pada bila-bila masa saja. Aku terdengar daun pintu terkuak. Alamak! Belum sempat aku menyelak pintu ayah itu, ayah sudah tercegat di depan pintu. “Buat apa ni?”
112
“Mengapa ada nama Ahmad Dahlan Zuhri?” Aku mengeluh. Rahsiaku sudah terbongkar. Ayah
membongkok
untuk
melihat
skrin
komputernya. Wajah mengantuknya berubah apabila terbaca apa-apa yang terpapar di skrin komputernya itu. “Andi Mirza!” Aku melihatnya. Wajah ayah berubah sayu dan dia menahan sebak dalam dadanya. “Mari, duduk di sini!” Dia duduk di lantai sambil menepuk-nepuk ruang di sebelahnya. Dia memandangku tanpa berganjak pun. Aku melihat wajahnya. Aku duduk di sisinya.
113
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Apa yang Andi fikirkan saat ini?” Ayah
“Maafkan
ayah, nak!
Keputusan
ayah
menarik surat yang aku pegang itu. Aku tidak
menjejaskan kamu!” Dia bingkas lalu menyelak
sempat mengepalnya.
langsir di tingkap. Cahaya matahari pagi menerangi bilik itu. Ayah kelihatan berusia di
“Entahlah, ayah!” Aku membalas.
dalam cahaya itu.
“Ayah sedar hal yang berlaku amat menjejaskan kau dan adik! Ayah tahu tu!”
“Andi sedar bukan, ayah dan ibu sering berkelahi!” Dia membenamkan dirinya di kerusi
Ya, aku seringkali terganggu dengan
kerjanya itu. “Kami berdua tidak dapat hidup
keputusannya untuk berpisah! Bercerai! Hendak
rukun. Sebab itulah, kami ambil keputusan
juga aku terangkan bagaimana Hadi terjaga
untuk tinggal berasingan!”
setiap malam dan merengek-rengek kerana berasa seperti apa yang aku rasakan!
kepada ibu,” kataku sambil melutut di kakinya.
“Apa yang Andi mahu ayah buat?”
Dia mengusap-usap rambutku. “Cubalah sekali
“Andi mahu ayah pulang ke rumah!”
lagi, ayah!”
Ayah terpegun. Mungkin suaraku meninggi. Aku bingkas bangun. “Andi mahu kita seperti dahulu. Andi mahu ayah dan ibu di rumah, di dalam bilik yang sama! Andi mahu kita sarapan bersama-sama. Andi mahu mendengar ayah membaca buku dan bercerita lagi kepada Hadi!” Kerongkongku perit. Aku tahu ayah akan menengking bersuara.
114
“Tapi, ayah belum bercakap dengan lembut
aku. Dia
merenungku
tanpa
“Mungkin, Andi dapat berbincang dengan ibu. Andi akan minta dia berhenti daripada menjerit-jerit. Ayah juga boleh berhenti minum minuman keras dan pulang ke rumah, bantu ibu.” Ayah menekup mulutku dengan tangan kanannya. “Tidak semudah itu, Andi!” Aku menolak tangannya perlahan.“Hadi dan Ndi sering bertengkar. Tetapi, kami berbaikbaik semula sesudah itu! Kami melupakan apa-
115
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
apa yang kami kelahikan!” “Tapi, ini tak sama, Ndi! Kamu berdua
Ayah
memberhentikan
keretanya
lalu
menarik brek tangan.
berkelahi pasal mainan dan kain baju di lantai
“Betul, ayah tak mahu naik ke rumah?” Aku
sahaja. Ibu dan ayah...” Ayah menggeleng. Aku
bersuara ketika menanggalkan tali pinggang
menyandarkan kepalaku di ribaannya. Dia
keledar keretanya.
mengusap-ngusap kepalaku. “Jadi, memang betullah ayah dan ibu mahu bercerai!” Ayah mengeluh panjang dan aku dapat merasai hembusan nafasnya di kepalaku. “Ayah fikir, Andi sudah dewasa dan tahu akan jawapannya.” Aku memandang kepadanya. “Ayah dah tak sayang ibu lagi? Atau kasih sayang ayah sudah hilang?” Dia menyentuh hidungku. “Ayah masih sayang akan Hadi dan kau, nak! Ibu juga mengasihi kamu berdua!” Aku hanya membisu.Air mataku berlinangan di pipi tatkala aku menakup wajahku di ribaannya. “Janganlah Andi bersedih! Ayah akan selalu berada di sisi kamu berdua!”
116
Ayah
hanya
menggeleng. “Nanti
ibu
marahkan ayah! Kau hendak mendengarnya?” “Nanti, Andi yang dijeritnya pula,” kataku sambil tersenyum. Dia tahu aku tidak serius. Dia membalas senyumanku. “Ayah tidak fikir begitu!” Kami duduk sekejap. “Jangan lupa salinan surat untuk semua gurumu. Kalau ada apa-apa, suruh mereka hubungi ayah!” Aku
menghulurkan
tangan
dan
mengucupnya. “Jumpa lagi, ayah!” Ayah memegang tanganku. “Andi, soal perceraian ayah...” Aku berhenti menantikan lanjutan katakatanya. Dia menelan air liurnya. “Jangan sesekali
117
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Andi membenci ibu atau ayah, nak!” “Andi
hanya
berharap
sesuatu
sepulangnya dari rumah Lukman, dia membawa yang
lebih baik daripada keadaan sekarang!” Aku membuka pintu dan berdiri. Dia terus memandu pergi. Aku memastikan dia lenyap daripada pandangan mataku sebelum aku bergerak menuju ke lif.
belon berisi gas helium. Dia bermain-main dengannya. Baginya, itu hal biasa. Dia juga asyik merepekkan kucing comel Lukman dan meminta ibu mencarikannya seekor. Ibu tentunya tidak menghiraukan permintaan Hadi. Belon itu lama-kelamaan hilang kuasanya untuk terapung-apung menerawang di udara. Hadi
Ibu tiada di rumah. Sebaik sahaja aku
mula menghela belon itu tersebut ke sana
melangkah ke dalam bilik, ada takungan air di
ke mari. Kuning nama kucingnya, dipanggil
situ. Aku melihat Hadi duduk di lantai dengan
belon itu. Sekarang, dia asyik bermain-main
sebuah bekas aluminium berisi air bersabun.
dengan belonnya itu. Berjalan, menyanyi dan
Ada belon berwarna kuning di situ. Hadi sedang
berlari-lari dengannya. Mujurlah belon itu tidak
leka benyanyi tetapi berhenti apabila melihat
meletup. Kalau tidak pasti dia terkejut dan akan
aku di situ.
merengek memanjang.
“Apa yang kau buat?” Aku mendekatinya tetapi menjauhi takungan air bersabun itu. “Badan ‘Kuning’ kotor. Adik mandikan dia!” “Apa? Itu kan belon aje!” Hadi memeluk belon itu erat-erat. “Jangan marah! Nanti, Kuning nangis!” Aku duduk mencangkung di sisinya. “Apa hal ni!” kataku dalam hati. Nampaknya, adikku sudah tidak siuman lagi. Minggu lepas,
118
Kini, dia sedang memandikan belonnya pula. Aku memerhatikann Hadi menjirus belon itu dengan air sambil berbual-bual, entah apa biji butirnya. Hatiku menjadi sebak. Aku harus menghentikannya. Kalau
dia
terus-terusan
begini, aku fikir, pasti Hadi akan dihantar ke Hospital Woodbridge di Jalan Kayu. Aku cuba merampas belon itu – licin jadi belon itu terlepas daripada tanganku. Kami sama-sama berebut
119
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
mendapatkan belon itu. Aku tarik benang halus
tangisan. Dia duduk di lantai sesudah itu sambil
yang mengikat belon itu.
memeluk kedua-dua lututnya.
“Janganlah,
bang!”
Kata
Hadi,
mula
“Abang, adik tak mau Kuning mati! Adik
merengek. Dia tersandung bekas air bersabun
nak Kuning! Kuning kawan adik!” Dia bersuara,
itu. Bekas itu terbalik lalu airnya tumpah.
sayup. “Adik tahu mau ayah! Adik tak mahu
Air sabun membasahi kakiku. Aku tidak
ibu!”
menghiraukannya. Dicapainya belon itu tetapi tidak berjaya. Aku meninggikan tanganku itu. Buih sabun bertaburan di sana sini.
Terkedu hatiku mendengarkan kata-kata Hadi. Untuk seketika aku berdiri, tidak tahu apakah yang harus kulakukan. Tiba-tiba aku
Hadi terlompat-lompat untuk mendapatkan
membongkok di sisinya. Aku rendahkan belon
belonnya itu, air di lantai terpercik ke sana sini.
itu di atas kepalanya. Hadi mencapai belon
“Bagi adik! Adik nak Kuning!” Dia melompat
tersebut lalu mendakapnya kuat-kuat. Dia
lagi. Kali ini dia jatuh terduduk di atas lantai yang
berbisik pada belon itu seolah-olah sedang
basah. Dia tidak mempedulikan kesakitannya
mendukung seekor kucing.
lantas bangkit segera untuk mendapatkan belon itu. “Hadi! Berhenti, aku kata!” Aku mendorong dia ke tepi, jauh daripada belon itu dengan tangan kananku. “Kalau tidak, aku letupkan belon ini!” Hadi menjadi tidak tentu arah. Dia berhenti. Dia memandang kepadaku. “Jangan, nanti Kuning mati!” Katanya dalam
120
“Jangan peluk kuat-kuat, meletup nanti pula!” Aku bersuara kepadanya dengan dada yang sebak. Hadi tidak memberikan respon kepada apa yang aku ujarkan itu. Punggungku kebasahan duduk di atas lantai di sisinya. Aku lihat, baju Hadi habis lencun jua. Dia mula merepek lagi. “Apa yang Adi bebelkan, ni?” Hadi mengangkat jari telunjuk tangan
121
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
kanannya dan memberi isyarat supaya aku senyap. “Nanti Kuning dengar!”
yangkan adik!” Aku tidak mahu membantah kata-katanya.
Aku lihat Hadi meletakkan belon itu
Aku juga sedar, aku bukan seorang abang yang
ke dalam bekas air yang kosong itu. Dia
baik. Aku selalu sahaja memukulnya. Tapi, sebak
memungut kain basah yang digunakannya tadi
dadaku melihat dia terus membersihkan belon
lalu mengelap-ngelap belon itu perlahan-lahan.
itu tanpa henti-henti. Aku pegang kain basah.
Belon itu berbunyi akibat digosok-gosok.
Dia membiarkan aku mengambilnya. Aku turut
“Kenapa Adi hendak sangat?” Dia meneruskan kerjanya sambil menjawab tanpa memandang aku. “Kuning sayang adik. Kuning takkan tinggalkan adik. Tak macam ayah!” Kasihan adikku. Dia juga terpukul dengan
mengesat-ngesat belon itu. Dia tersenyum. “Abang dengar tak suara Kuning adik mengiau?” Aku menganggukkan kepala. Dia terus mendodoikan lagu perlahan-lahan. Dan air mataku pun turut mengalir perlahan.
keputusan ayah dan ibu itu. “Adi, ayah sayang Adi, tau!” Dia menggeleng.“Adi nakal! Sebab itu ayah nak tinggalkan kita!” Aku merapati adikku. “’Adi, ayah pergi bukan sebab adik nakal. Ayah pergi sebab dia dan ibu asyik berkelahi!” Dia menggeleng lagi.Seakan-akan melontar jauh-jauh apa yang aku katakan sebentar tadi. “Kuning selalu bersama adik. Kuning sa...
122
123
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
meneruskan hasrat mereka untuk berpisah. Mungkin ada harapan untuk menyelamatkan perkahwinan mereka? Aku boleh usulkan mereka agar menyenaraikan perkara-perkara
BAB 10
P
yang mereka senangi tentang satu sama lain. Kemudian, mereka juga menyenaraikan apaapa yang mereka benci tehadap satu sama lain. Mereka boleh berkongsi senarai tersebut. Mereka boleh berbincang baik-baik akan hal-
agi Ahad itu, seperti hari-hari yang lainnya. Minggu lalu, aku berada di apartment yang ayah sewa. Kini, aku
di rumah. Aku cuba membayangkan apa yang akan aku dan Hadi lalui. Mungkinkah aku akan menjadi seperti anak-anak yang saban minggu bertukar-tukar rumah? Sekejap bersama-sama ayah mereka dan sesudah itu dengan ibu pula. Mengapakah mereka berdua merumitkan hidup aku dan adikku, Hadi? Mungkin aku terpaksa
hal itu. Aku terbayang wajah ayah yang sayu dan muram. Wajah ayah seperti orang yang sudah putus harapan. Apakah yang dapat aku lakukan? Inikah suratan nasibku dua beradik? Ayah juga ada kesilapannya. Hal ini bukan hanya menyangkut tentang ayah dan ibu sahaja. Hal ini juga amat mustahak bagi aku dan Hadi! Kasihan Hadi. Disangkanya semua orang
baju, separuh
tidak menyayanginya lagi. Aku melihat Kuning
ditinggal di sana dan yang lainnya di sini? Kalau
dibiarkan di atas sehelai tuala di lantai. Hari
surat-menyurat pula, alamat yang mana akan
ini, keadaan Kuning yang Hadi katakan kucing
diutuskan?
kesayangannya itu semakin mengecut. Sudah
membahagi-bahagikan
kain
Aku menggaru-garu kepala yang tak gatal. Mengapalah aku berfikiran sedemikian? Ayah dan ibu belum pun ke mahkamah syariah bagi
124
dua minggu belon itu di rumah ini. Bilakah harinya belon itu akan mengecut dan hanya tinggal sekeping getah tipis yang tidak berguna
125
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
lagi? Aku berdiri di atas meja tulis Hadi. Hadi sedang menyusun blok-blok Legonya. Aku lihat, dia sedang membina sebuah bangunan seperti sebuah rumah. Wajah adikku yang penuh keriangan itu jelas terpamer. Aku menjadi sebak. Tiba-tiba, aku terdengar pintu rumah kami dibuka. Siapakah yang datang belajar tuisyen hari Ahad ini? “Teruslah berusaha. Auntie percaya kamu boleh lulus dengan cemerlang!” “Terima kasih, Auntie! Bestlah belajar di sini!” “Okey, Selasa nanti jangan lupa!” Pintu itu ditutup. Sepi semula. Aku kembali berbaring di atas katil, aku terlelap lagi. “Ayah dan ibuku akan bercerai tak lama lagi.” Rustam tidak menunjukkan sebarang reaksi. Dia memandangku. Aku berceritalah tentang perkelahian ayah dan ibu yang kerap sangat berlaku; tentang ayah yang sudah menyewa
126
sebuah apartment; tentang Hadi mengingau setiap malam dan Kuning; rancangan aku yang gagal menyatukan ayah dan ibuku semula serta gambar terkoyak yang sudah aku tampal semula. Aku menahan sebak. Aku tidak mahu menangis di hadapan sahabatku itu. Rustam menepuk-nepuk bahuku. Tiba-tiba, pintu biliknya diketuk. “Andi, ibu hendak ke kedai. Nak apa-apa? Boleh ibu belikan.” “Tak payahlah, ibu!” “Rustam, tunggu sampai auntie balik, ya! Nanti, auntie gorengkan epok-epok.” Rustam hanya mengangguk. “Ibu, boleh tak Andi bawa Hadi dan Rustam pergi bawah kejap?” “Pergilah.” Katanya. Kami bingkas dan berjalan menuju ke pintu. Hadi sibuk dengan Kuningnya. Rustam hanya tersenyum melihat keletah adikku. Aku tahu dia turut simpati. Di
taman
itu,
ramai
kanak-kanak
127
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
menendang-nendang pasir antara satu sama
Aku lihat dia berlari-lari ke arah beberapa
lain, berpekikan sesama sendiri. Ada yang
batang pokok Rhu di situ. Dia berlari keliling
mengisi pasir ke dalam baldi-baldi plastik kecil
pokok-pokok tinggi itu.
di bawah sorot-sorot di situ. Ramai yang bergilirgilir bermain di papan sorot-sorot itu. Aku hanya melihat saja sambil berjalan. Hadi berjalan di sisiku sambil menghela belon yang disangkanya Kuning. Dia cuba bersiul tetapi hanya bunyi ‘wu-wu’ sahaja. Aku dan Rustam tidak ketawa melihatkan telatahnya. Rustam malah banyak berdiam diri dan memerhatikan
Hadi berhenti lalu bercakap-cakap pada belonnya itu.
menunjukkan ke arah pokok-pokok renek yang lebat berbunga. Ada banyak rama-rama berterbangan di situ. “Mari, kita kejar!” sambil
menghantarnya
dengan ekor mata. Hadi ketawa keriangan berlari mendapatkan rama-rama itu. “Biarkanlah, nampaknya!”
128
atas tanah berdekatan dengan pangkal sebatang pokok yang tinggi. Hadi menarik Kuning seperti seorang nelayan menarik jalanya. Dipeluknya belon itu dengan erat. Disuap-usapnya belon itu. Aku dan Rustam berlari mendapatkannya.
menjerit lalu melakukan perkara yang sama kepadaku. Kami terbaring di atas tanah. Rustam hanya berdiri sambil tersenyum melihatkan
“Kuning hendak kejar rama-rama?” Dia
berpaling
Dia berhenti seketika dan jatuh terduduk di
Aku menunjal dan menggeleteknya. Dia
kami sahaja.
Aku
“Hadi!”
Andi.
Dia
telatah kami berdua. “Tak mau! Tak maulah, bang!” Aku berhenti menggeleteknya lalu duduk, begitu juga dengan Hadi. Aku duduk bersila. Aku perhatikan Hadi mengibas-ngibas rumput dan daun kering dari mulutnya. Ditarik Kuning ke tubuh. “Bang Andi! Ayah balik lagi tak?”
gembira
Aku membatu. Rustam datang lalu duduk di hadapanku. Dia merenungku, menantikan
129
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
jawapan.
benarkan.”
“Ayah balik tak?” Haruskah membuatnya
aku
Hadi memandang aku. Dia tidak faham berterus-terang
menangis?
membohonginya
dengan
Haruskah sebuah
dan aku
harapan
yang tiada sudahnya? Lama-kelamaan dia akan mengetahuinya juga. Kalau igauannya semakin menjadi buruk bagaimana pula? Kalau adikku
“Ayah tak bagi kita tinggal dengan dia?” Aku mencuit hidungnya. “Mungkin, pada hujung-hujung minggu.” Aku berpaling kepada Rustam. Dia hanya memandang sahaja. “Ayah tak sayang adik lagi! Adik tau!”
jadi tidak siuman bagaimana nanti? “Abang Andi!”
“Siapa kata? Ayah sangat sayang adik!”
“Ayah dah dapat rumah baru.”
Hadi mencebik, wajahnya berubah menjadi
Hadi bingkas seperti ada spring yang memungkinkannya.Rustam hanya memerhatikan kami berdua. “Yakah? Kita akan pergi rumah baru ayah ya?” Aku
memandang
mengangkat
keningnya.
Rustam.
Rustam
“Begitulah.”
Itu
jawapanku, lidahku kelu. “Ada taman tak? Boleh adik bawa Kuning sama?” Itu bukan yang aku harapkan. “Kita boleh pergi jenguk ayah tapi, tapi bukan tinggal di sana. Mungkin pada hujung minggu, ayah akan
130
rupanya.
sedih. Dia sedang berfikir agaknya, cuba memahami apa yang aku katakan. Dia menoleh kepada Rustam yang sekian lama membatu, menyaksikan keletah kami dua beradik. “Abang Rustam percaya apa yang abang Andi katakan tu!” Aku berpendapat Rustam juga bersimpati dengan kami berdua. Aku tidak tahu apa yang bakal berlaku pada hari muka. Rustam tidak memberikan sebarang reaksi. “Tapi, kenapa ayah pergi?” Aku bercakap dengan perlahan, mencari-
131
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
cari ungkapan yang sesuai di dalam kotak
yang menyayangiku tanpa sebarang syarat.
fikiranku itu. Aku sedar Rustam juga menantikan
Walaupun ibu dan ayah menyayangiku, mereka
jawapanku itu. “Ayah dan ibu kita tak mahu
mahu aku berkelakuan baik, mahu aku belajar
berkelahi lagi. Adik kan tahu, kalau kita tak suka
bersungguh-sungguh dan pelbagai lagi.
orang buat kita!”
Hadi tidak begitu. Dia tidak mahukan
“Adik masukkan semut dalam pinggan nasinya,” jawabnya sambil tersengih.
apa-apa selain daripada kasih sayang yang diberikan kepadaku pada masa kini. Mungkin,
“Bukan begitu, bodoh! Kita jangan bermain dengan dia lagi!”
hal sedemikian akan berubah apabila kami dewasa kelak. Akan tetapi, kasih sayang yang seperti ini, tanpa sebarang syarat, sangat-sangat
Hadi bagaikan mendapat pemahaman yang baru.
aku perlukan pada saat sebegini. “Tidak! Abang akan sentiasa menyayangi
“Ayah pergi sebab dia tak suka ibu lagi, kan?”
Adi!” Dia
Aku mengiakannya sambil mengangguk
tersenyum
rangkulannya
itu. Aku
lalu
mengeraskan
terpandang
wajah
kepala. Aku mendapati Rutsam terus membatu
Rustam yang membatu saja. Dia juga tidak dapat
melihat keletah aku dua beradik. Aku melihat,
menahan sebak hatinya melihatkan tingkah
Hadi membisikkan sesuatu pada belonnya yang
kami berdua. Matanya mula merah.
mengecut itu. “Abang pun tak suka adik lagi?” Hadi merenung aku, menantikan jawapan. Aku
mendepangkan
tangan.
Dia
berlari
mendapatkanku lalu merangkul leherku. Walau senakal mana pun adikku ini, dialah satu-satunya
132
133
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
Aku tidak dapat mengagak wajah ibu dalam kegelapan itu. Aku sedar badannya tegang. Dia tidak memberikan reaksi lain. “Ibu?”
BAB 11
M
“Ibu tidak marah kau pergi rumah bapamu tanpa pengetahuan ibu.” “Ibu, bukan soal itu. Bukan soal pergi rumah ayah yang Ndi maksudkan!”
alam itu, ibu menidurkan Hadi. Sewaktu
menjengukku,
mengusap-ngusap
dia
rambut
di
dahiku.
“Ibu?” Dia berhenti, dan dipandangnya aku. Dengan cahaya suram dari lampu berkaki di sisi katilku, wajahnya kelihatan berbalam-balam. “Boleh Andi tanyakan sesuatu?” Ibu duduk di sisi lalu mencapai tanganku. “Ada apa, sayang?” Aku menarik nafas panjang, mengumpulkan semangat sebelum meneruskan bicara. “Andi ada bertanya ayah soal perceraian itu.”
“Dia yang suruh kau ke sana, bukan? Dia yang telefon dan menyuruh kamu tinggal di sana, kan?’ Aku bingkas lalu duduk di sisinya. “Ibu, bukan ayah yang buat itu semua. Andi hanya rindu padanya. Sebab itu Andi pergi sana!” Ibu mengesot ke tubir katilku. “Andi tak boleh buat begitu. Andi mesti beritahu ibu terlebih dahulu.” “Ibu, bukan soal itu yang Andi nak tanya. Yang Andi nak tahu, betulkah ibu dan ayah akan bercerai?” Ibu memalingkan wajahnya ke pintu bilik. Dia tidak menjawab, lalu bangkit dan melangkah keluar. Aku menurutinya setelah menendang
134
135
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
kain gebarku itu.
dan mendengus dengan kuat.
Di luar, lampu bilik tamu amat suram. Aku
“’Ndi tak tahu apa yang berlaku. Setidak-
melihat ibu melangkah ke meja makan. Dia
tidaknya, kalau Ndi tahu, bolehlah Ndi fikirkan
memetik suis lampu dan ruang meja itu terang-
apa yang patut dilakukan sebagai persediaan.
benderang. Dia menarik sebuah kerusi dan
Ayah kata ibu juga mahu bercerai. Betulkah?”
menepuk-nepuknya. Aku duduk, ibu menarik kerusi yang lain dan duduk di sebelahu. “Beritahu ibu apa yang bapa kamu katakan.” Dia memeluk tubuh dan merenungku.Aku berasa seakan-akan telah melakukan satu kesalahan besar dan ibu bagai sedang memikirkan apa hukuman yang patut aku terima. Aku bersandar di kerusi itu. “Andi tak mahu cakap pasal ayah. Andi hanya mahu tahu apa yang ibu hendak lakukan, itu saja!” “Andi...” “Ibu, tolonglah. Ibu dah lama tidak mahu cakapkan hal ini. Tapi, Ndi perlu tahu, bu! Keputusan ibu menjejaskan hidup Ndi juga!”
Aku menghela nafas panjang lagi, mahu sahaja kusambung apabila ibu mengangguk sebagai jawapannya. “Ayah kata ibu akan tinggal di sini dan dia tinggal di sana. Adi dan Ndi boleh menjenguknya pada hujung minggu atau...” Ibu mengangguk lagi. “Tapi, kami nak pergi mana bila musimmusim cuti, hari raya?” Ibu menggeleng. “Tak tahulah ibu. Kami belum memikirkan hal-hal itu.” “Habis, kenapa hendak teruskan niat ibu dan ayah itu?”
Ibu sudah aku maklumi, bahunya menyurut
“Takkanlah semua kami nak rancang
dan dia merenung ke lantai. Aku tidak dapat
sebelum kami ambil keputusan?” Ibu cuba
menebak apa-apa di wajahnya. Aku benci
mengawal nada suaranya dan bertenang.
kesenyapan sebegini. Aku mengeluh panjang
136
Dia bersandar dan memejamkan kedua-
137
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
dua matanya. Dia memicit hidungnya dengan
pada perbincangan dengan ayah dan ibu.
jari, cuba meredakan gelodak dalam hatinya.
Biarlah, mereka sudah buat keputusan. Aku
“Andi, ini soal rumit. Ibu tak mahu memberatkan lagi hal ini! Biarkan ayah dan ibu menyelesaikannya secara perlahan-lahan.” Ibu menjatuhkan tangannya dan memandang aku. “Namun, apa-apa pun keputusan yang kami buat, kami masih tetap ayah dan ibu kamu! Ingat tu!”
masing. Aku tidak mahu bersikap cengeng lagi. Hatiku sudah redha menerima keadaan ini.Yang pasti, semuanya sudah berlaku. Tidak akan ada antara mereka berdua yang mahu berganjak dengan keputusan masing-masing. Mengapalah mereka tidak seperti ayah dan
Aku bangun dari tempat duduk. “Itulah hal
tahu mereka sedang melayan perasaan masing-
yang
sama
ayah
katakan!”
Balasku,
menahan getaran akibat sebak yang semakin membengkak. Aku tidak menyukainya. Ibu tidak fahamkah perasaan aku pada saat ini? Aku menarik nafas panjang dan mengeluarkan isi hatiku dengan jelas, walaupun aku tahu akan kecewa juga pada akhirnya.
ibu orang lain. Hidup rukun, selalu bersama. Aku menarik nafas panjang. Namun, aku mahu meneruskan kehidupan. Biarlah ayah dan ibu mencari haluan masing-masing. Aku masih ada seorang lagi yang dapat aku kasihi. Kalau ayah dan ibu tidak mahu aku mengasihi mereka, aku masih ada Hadi. Aku sedar bukan aku sahaja yang menerima padah daripada masalah orang tuaku, Hadi mentelah lagi. Kasihan dia. Aku
“Satu yang Andi tahu, ayah dan ibu
tidak akan membiarkan adikku tanpa kasih
bersetuju bahawa keluarga kita sudah runtuh!”
sayang. Biar pun ibu bapaku sudah tidak mahu
Aku menoleh, terus melangkah ke bilikku. Aku
bersama-sama, aku tidak mahu Hadi mengalami
duduk dalam bilik yang gelap, mencurahkan
hal yang sama, hilang kasih sayangku.
air mata untuk membasuh luka dan penderitaan hatiku ini. Aku cuba membuang jauh-jauh ingatan
138
Aku mahu membahagiakan adikku yang seorang ini. Hari Sabtu ini, aku akan menjalankan rancanganku. Aku beritahu ibu bahawa Hadi
139
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
akan kubawa menonton. Mujurlah ada tayangan
bilik tamu. Ibu menutup pintu pagar. Rustam
filem kartun yang membuatkan ibu tidak
tersengih-sengih apabila terpandang aku yang
mengesyaki apa-apa. Ibu tidak membenarkan
menarik-narik Hadi.
aku sahaja yang pergi bersama Hadi, oleh itu aku mengajak Rustam. Rustam pula mendapatkan
“Hadi!” Katanya.
bantuan kakaknya, Kak Rosnani untuk memandu
Ibu bertanya Rosnani tentang kerjayanya.
kami ke sana dan menguruskan kami pada
Hadi berhenti dan membalas senyumnya. “Hai,
waktu itu. Ibu bersetuju dengan kehadiran Kak
abang Rustam!” Pandai dia, manja suaranya.
Rosnani.
Rustam memberinya satu bungkusan coklat.
Hadi selalu sahaja buat hal. “Cepatlah adik, kita dah lambat ni! Mestikah adik pakai sepatu biru tu?” Hadi
Wajah Hadi berseri-seri. “Terima kasih!” Dia mencapai bungkusan coklat itu.
menyelongkar
laci
dan
kotak
permainannya. “Adik suka kasut biru adik tu!” “Habis, mengapa sepah-sepahkan di sana sini!” Ketika itu, loceng pintu berbunyi. Aku melihat ibu membuka daun pintu. “Cepatlah Hadi! Mereka dah sampai!” Hadi kuhela keluar. “Nanti, adik terlupa Kuning!” Hadi menarik-narik tanganku. “Adik nak Kuning!” Kak Rosnani dan Rustam sudah berada di
140
“Untuk Hadi! Ambillah!”
“Aku selalu mahukan seorang adik lelaki,” katanya, sambil berpaut tersenyum. “Ambillah!” Rustam tidak menghiraukan kata-kataku. Dia langsung bertanya Hadi, “Dah siap?” Hadi mengangguk-angguk tetapi menuding ke arah bilik kami. “Kenapa?” Kata Rustam sambil memandang ke dalam. “Dia mahukan belon kecutnya tu!” Hadi mengangguk-anggukkan kepalanya.
141
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Kuning nak ikut!”
Aku dan Rustam berasa lega kerana ibu tidak
“Pergilah bawa dia sama!” Hadi meluru masuk.
“Hadi, tak usah bawa belon tu!” Ibu berkata
Rustam tersengih. “Biarkanlah. Bila kita di sana, aku jamin dia akan melupakan belon tu!” “Mungkin juga!”
Kak Rosnani dan ibu. dah
siap
dengan tegas. “Tak apalah, bu! Hanya belon saja!” Kataku.
Rustam masuk ke dalam. Aku mendapatkan
“Jangan biarkan dia buat bising di sana!” “Andi janji.” Aku sudah berkasut.
nak
pergi?”
Dia
menyapaku. “Dah, tapi budak baik tu!” “Sepatu, sepatu, biru sepatuku!” Hadi keluar dari bilik dengan berkasut biru. Dia menghela Kuning dengan talinya. Rustam berada di belakang, cuba menahan ketawa. “Kan ibu pesan jangan bersepatu dalam rumah.” Hadi terus meluru ke pintu. Ibu berpaling kepada Kak Rosnani. “Terima kasih kerana bawa mereka pergi menonton.” “Tak mengapa, Auntie,” katanya.
142
pintu pagar, Hadi meluru bagai kambing yang terlepas dari kandang.
“Apalah, engkau ni Rustam?”
“Andi,
meneruskan kata-katanya. Ibu lalu membuka
“Pergi dulu, Auntie.” Aku dengar mereka berdua berkata kepada ibu. “Hadi, mari pimpin tangan abang!” Aku memimpin tangan kirinya. “Tengok, bang! Kuning baik kan?” Aku hanya tersenyum. Kami naik kereta itu dengan segera. Hadi memeluk erat belon kempis itu. Tidak lama selepas itu, kami sampai ke tempat yang dituju. “Kita
nak
pergi
mana?”
Matanya
memandang ke kiri dan kanan. Dia menoleh kepadaku. Kakak Rosnah tersenyum sahaja
143
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
sebaik sahaja kami turun dari kereta. Dia segera menguncikan keretanya. Rustam bertanya sama ada dia boleh memberitahu hal itu kepada Hadi. Aku hanya mengangguk. Rustam membongkok dan menghadap wajah Hadi. “Mana wayangnya?” Tanya Hadi. Rustam menepuk-nepuk bahunya.
dan mendakap aku. Dipeluknya aku erat-erat. Aku
memandang
Rustam
dan
Kakak
Rosnani yang berdiri tidak jauh daripada kami. Aku mencium kepala adikku itu. “Ya, adik akan dapat kucing betul,” katanya. Aku memimpinnya. Rustam segera membuka pintu dan mahu membiarkan Hadi masuk ke
“Hadi ada dengar apa-apa tak?” Hadi menunjukkan ke arah sebuah bangunan biru.
dalam bersama aku. “Okey?”
Katanya
sebaik
sahaja
aku
“Bunyi anjing dan kucing!” Katanya setelah
melintas di depannya. Dia tersenyum gembira.
memasang telinga buat beberapa ketika.
Aku berhenti. Hadi terpegun. Aku menunjukkan
Matanya membesar dan bercahaya. Mulutnya
belon yang ada di tangan kanannya.
mengukir senyuman.
“Biar Kuning adik bagi pada abang,” kataku.
Rustam mengangguk-anggukkan kepala.
Hadi melihat belonnya, lalu memandang aku.
Dia segera pergi ke pintu kaca yang berdekatan
Kemudian dia melihat belonnya semula. Dia
di bangunan itu dan memandang ke dalam.
membongkok lalu memungut belon itu. Dia
Aku memegang bahunya. Hadi berpaling
berdiri lalu menghulurkan Kuning kepadaku.
kepadaku.
“Selamat tinggal, Kuning!”
“Abang Andi, adik boleh dapat kucing betul, ya?” Aku
Hadi memandang sekali lagi sebelum melangkah masuk ke dalam. Rustam mengambil
mengangguk.
alih dan memimpin tangan Hadi sebelum
Kulihat Hadi melompat-lompat gembira. Tiba-
mereka masuk ke dalam. Kak Rosnani tiba-tiba
tiba dia terhenti. Dia mendepangkan tangannya
menyentuh bahuku.
144
tersenyum
sambil
145
Bagai angin bertiup lalu
Abdul Manaf Mohd Yusof
“Kakak
berharap
ibumu
tidak
akan
marah!”
yang nak diselesaikan.” “Baiklah,” dia berkata lalu melangkah
Aku tersenyum. “Kakak tak usah bimbang.
masuk. Aku mengambil Kuning dan berjalan ke
Ibu tidak akan membantah. Sebab, Hadi akan
arah sebuah tong sampah. Aku memegangnya
berasa bahagia!”
seperti memegang seekor kambing yang
“Maafkan kakak. Rustam dah bagi tahu tentang orang tua Andi. Kakak tumpang
hendak dikorbankan. Aku memandang belon itu buat kali terakhir. “Terima kasih, Kuning. Aku harap kau
simpati.” “Takpalah, kak! Dah nasib kami dua beradik!”
faham, kami tak perlukan kau lagi. Hadi dan aku sudah okey kini.” Aku berhenti sejenak, sebelum menujahkan kuku pada belon itu.
“Kakak bangga dengan ketabahanmu!” Dia melanjutkan lagi. “Bersabar ya, Andi! Kakak kagum. Kau tabah menghadapinya.”
Sejurus kemudian, angin bertiup lalu. Ya, semoga apa yang aku jalani dengan Hadi merupakan pengalaman yang sementara sahaja.
“Bersedih tak ada faedahnya, kak. Saya tidak dapat mengubah keputusan ayah dan ibu!”
Semoga pengalaman itu akan pergi dan hilang, bagaikan tiupan angin yang baru berlalu.
Aku bersuara, cuba bertenang. Kakak Rosnah merenungku dengan wajah simpati. “Tapi, saya sedar saya perlu kuat dalam hidup ini. Saya akan gunakan setiap apa-apa yang saya ada.” Dia
menepuk-nepuk
bahuku,
sambil
menahan sebak di dadanya. “Pergilah kakak dulu. Saya ada sesuatu
146
147