Data Loading...
EL DIA Digital Newspaper-1818 Flipbook PDF
EL DIA Periódico Digital-1818
106 Views
76 Downloads
FLIP PDF 76.59MB
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017
Apoyemos a Alicia Ruiz
1
Año 31 No. 1818 Marzo 24, 2017 (708)652-6397
New Charges In Laquan McDonald We support Alicia Ruiz
Case
LVCC recibe donación de USHCC
LVCC receives grant from the USHCC
Nuevos Cargos Para Jason Van Dyke
2 2
www.eldianewschicago.com
Berwyn,IL. IL.del del24 24alal30 30de deMarzo Marzodel del2017 2017 Berwyn,
LVCC recibe donación de USHCC
LA MALA SUERTE SALE CARA. CÁMBIATE A ALLSTATE, COMBINA Y AHORRA.
Yo puedo ayudar a protegerte de la Mala Suerte y a ahorrar dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Ismael Torres 708-222-1900 2231 S. Laramie Ave. Cicero [email protected]
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
poseen más empresas que otras minorías. “El objetivo general de Emprendemos Unidos es desarrollar y aumentar la capacidad empresarial, comercial y administrativa de propietarios de pequeñas empresas y de aquellos que deseen abrir un nuevo negocio en La Villita,” dijo Jaime Di Paulo, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de la Villita. “A través de Emprendemos Unidos se busca capacitar a los empresarios prometedores o actuales para dar el siguiente paso en el crecimiento de su negocio justo aquí en la comunidad,” agregó Di Paulo. Abrir y mantener
un negocio con éxito en los Estados Unidos requiere de un conjunto único de conocimientos, habilidades y recursos que a veces migrantes mexicanos carecen o tienen un difícil acceso en los Estados Unidos. La Cámara de Comercio de la Villita proporcionará a los participantes los conocimientos fundamentales y habilidades necesarias para empezar a operar y mantener un pequeño negocio con éxito en los Estados Unidos. El programa mejorará el rendimiento y resultados para las empresas locales aumentando su impacto económico en las áreas geográficas específicas como la Villita.
LVCC receives grant from the USHCC
Chicago, Illinois (NED).– The Little Village Chamber of Commerce received a grant by the United States Hispanic Chamber of Commerce to address community development, small business and entrepreneurship in Little Village. The program, Juntos Emprendemos is a program created in collaboration with the National University of Mexico Chicago campus, commonly known as UNAM Chicago. Increasingly Mexican migrants are one of the population segments of the United States that is opening more businesses, and who own more businesses than other minorities. “The general objective of Juntos Emprendemos is to develop and increase the entrepreneurial, commercial and administrative capacities of small business owners, and of those who wish to open a new business in Little Village,” stated Jaime Di Paulo, Executive Director for the Little Village Chamber of Commerce. “Through Juntos Emprendemos we look to empower up-and-coming or current entrepreneurs to take the next step in growing their business right here in the community,” added Di Paulo. Opening and sustaining a business successfully in the United States requires a unique set of knowledge, skills and resources that Mexican migrants may lack or have a hard time accessing while living in the United States. The Little Village Chamber of Commerce will provide participants with the fundamental knowledge and skills necessary to start operate and sustain a small business successfully in the United States. The program will enhance performance and results for local businesses while increasing their economic impact in the targeted geographical areas like the Little Village business.
177910
Chicago, Illinois (NED).– La Cámara de Comercio de la Villita recibió una subvención de los Estados Unidos por el desarrollo comunitario que ha tenido bajo su liderazgo en el Comercio Pequeño y emprendimiento empresarial en la comunidad de la Villita. Emprendemos Unidos es un programa creado en colaboración con la Universidad Nacional de México en Chicago, conocido comúnmente como UNAM Chicago. Los inmigrantes mexicanos son uno de los segmentos de la población de los Estados Unidos de mayor crecimiento que abren más empresas, y
www.eldianewschicago.com www.eldianewschicago.com
Berwyn, Berwyn,IL. IL.del del24 24alal30 30de deMarzo Marzodel del2017 2017
3 3
4 4
www.eldianewschicago.com www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017 Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017
We support Alicia Ruiz Apoyemos a Alicia Ruiz EL DIA apoya su candidatura EL Dia endorses her candidacy
Por Ana María Ugalde-Montes de Oca – [email protected]
“El sur de Berwyn necesita una persona que los represente a todos y cada uno de los diversos grupos étnicos que viven en la zona que abarca de la Cermak Rd. a la Calle 15 y de la Ridgeland Ave. a la Oak Park Ave”, dice Alicia M. Ruiz, candidata a Diputada para el Distrito 6º de Berwyn, en las Elecciones Generales de 2017 a verificarse este 4 de Abril. Ruiz en las Elecciones Primarias del pasado mes de febrero fue la única candidata a correr para esta posición, la cual automáticamente ganó. Sin embargo ahora en las generales apareció Erica Rosado, quien busca la posición ganada por Alicia. Alicia Ruiz, es empresaria y residente de Berwyn. A través de su trato con el público le ha dado el conocimiento y experiencia en relaciones públicas y a su vez por el ramo que desempeña ha podido escuchar las necesidades de las familias que buscan un buen lugar donde vivir. Desde hace mucho tiempo se ha involucrado en diferentes actividades el municipio de Berwyn, trabajando con diferentes representantes a beneficio de los habitantes y en programas beneficiosos. De acuerdo a la entrevista que le hicimos a Alicia, a ella la motivo participar políticamente ya que no hay una voz que represente su distrito formado por latinos, blancos y afroamericanos. La meta de Ruiz es lograr que todos los residentes de una u otra forma participen en todos y cada uno
de los programas existentes, actividades y reuniones comunitarias, reuniones con el gobierno y en la política. También quiere instituir becas para estudiantes sobresaliente de último año de High School para ofrecerles becas para continuar sus estudios superiores en el Colegio Morton. Ruiz quiere un distrito más seguro, limpio, quiere bajar los impuestos y lograr un mercado más fuerte y seguro en el Distrito 6º. Otra meta que busca lograr Alicia Ruiz es representar adecuadamente a todas las personas mayores, a los discapacitados, a los niños en la educación y actividades recreacionales implementando programas y siendo una voz en el gobierno de la ciudad de Berwyn y otros departamentos incluyendo el Departamento de Policía de la ciudad. Va luchar por formar un comité en su distrito y lograr mayor participación de habitantes. En su papel de Diputada del Distrito 6º, Alicia Ruiz buscará una mayor comunicación con el Alcalde Robert Lovero. Además piensa apoyar que se haga folletos informativos en español, que se contrate mayor número de personas bilingües para asistir a los residentes, esto incluye los Departamentos de Policía, Bomberos, Permisos para Negocios, etc. Reconoce que no hay mucho personal bilingüe. Alicia Ruiz, es dueña de su propia empresa, con título en negocios y 12 años de experiencia. Es madre de tres 1 mujer y 2 hombres y 6 nietos. Como
latina el consejo que envía a su comunidad es que deben luchar. “Nadie te da nada en la vida, -si tú quieres, tú puedes-, -si trabajas duro todo lo puedes lograr-.
Participa a través del voto, tu voto habla. No debes tener miedo a nada, participa. Considerando que la ciudad de Berwyn, es una pujante ciudad bajo la dirección del Alcalde Robert Lovero, quien ha dado un progreso comercial notorio a esta ciudad, creemos que Alicia Ruiz, es un buen elemento que aportará mayores beneficios la comunidad latina de esta ciudad y estará bien representada con esta mujer latina que podría lograr muchos beneficios para todos los residentes de su Distrito y dentro del gobierno, con sugerencias que beneficien a la gran comunidad latina de esta ciudad, por ello, el periódico EL DIA y sus propietarios brindamos nuestro apoyo a la candidata para el Distrito 6º, Alicia Ruiz. Acuda votar el 4 Abril 4, 2017 o desde ahora puede acudir para votar anticipadamente. Recuerde: ¡Su voto es su voz!
By Ana María Ugalde-Montes de Oca - [email protected]
“South Berwyn needs a person to represent each and every person of the various ethnic groups living
in the areas of Cermak Rd. to 15th Street , Ridgeland Ave. to Oak Park Ave, “says Alicia M. Ruiz, deputy candidate for the 6th Ward Alderman of Berwyn, in the 2017 General Elections that will be held April 4th. Ruiz in the Primary Elections last February was the only candidate to run for her position, which she automatically won. However now in the general elections she faces Erica Rosado, who looks for the position gained by Alicia. Alicia Ruiz, is an entrepreneur and resident of Berwyn. Through her dealings with the public she has given her knowledge and experience in public relations and in turn by the branch she plays in the city. She has been able to listen to the needs of families who are looking for a better place to live.
The City of Berwyn has been involved in different activities for a long time, working with different representatives for the benefit of the residents adding beneficial programs. In a interview we did with Alicia, she was motivated to participate politically because there is no voice representing her district formed by Hispanics, Caucasians and African Americans. Ruiz’s goal is to get all residents in one form or another involved in each and every one of the existing programs, community activities and meetings, government meetings and in politics. She also wants to institute outstanding high school scholarships to offer students to continue their studies at Morton College. Ruiz wants a safer, cleaner district, wants to lower taxes and achieve a stronger and safer market in District 6. Another goal that Alicia Ruiz seeks to achieve is to adequately represent the elderly, the disabled and children in education and recreational activities by implementing programs and being a voice in the government of the city of Berwyn. As well as being involved in other departments including the Department of Police in the city. She will fight to form a committee in its district and to obtain greater participation of residents. In her role as 6th Ward Alderman, Alicia Ruiz will seek even greater communication with
Mayor Robert Lovero. In addition, she plans to support more leaflets in Spanish, recruit more bilingual people to assist residents, at departments like the Police Department, Fire Department, Business Permits, etc. Alicia Ruiz, owns her own business, has a degree in business and 12 years of experience. She is the mother of 3 and has 6 grandchildren. As a Latina, the advice she sends to her community is that they must fight. “Nobody gives you anything in life, if you want it, go get it, if you work hard you can achieve anything. Participate through voting, your vote speaks. Don’t be afraid, participate. Considering that the city of Berwyn, is a thriving city under the direction of Mayor Robert Lovero, who has made notable commercial progress to the city, we believe that Alicia Ruiz is a good element that will bring greater benefits to the Latino community of Berwyn and all it’s residents. The Latino community is well represented with this woman who could achieve a lot for her District and within the government, with suggestions that benefit the community of this city, so EL DIA Newspaper and its owners offer our support and endorse the candidate for 6th Ward Alderman, Alicia Ruiz. Get out and vote now with early voting or on April 4, 2017. Remember: Your vote is your voice!
www.eldianewschicago.com
Berwyn, Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del del 2017 2017
5
6 6
www.eldianewschicago.com
Berwyn,IL.IL.del del2424alal3030dedeMarzo Marzodel del2017 2017 Berwyn,
Más cargos contra policía que Jason Van Dyke Indicted on 16 New In Laquan McDonald Case mató a joven Afroamericano ByCharges Erica Demarest -
Por Erica Demarest - @ericademarest
CHICAGO, IL.- El policía de Chicago que disparo a Laquan McDonald en el año 2014 fue acusado este mes de 16 cargos nuevos de delitos agravados — uno por cada disparo que le dio al joven de 17 años de edad. El oficial Jason Van Dyke de 38 años, fue acusado en el año 2015 de seis cargos de asesinato en primer grado y un cargo de mala conducta como oficial. Estos cargos se encuentran detenidos. Los nuevos cargos que fueron dados a un gran jurado el 16 de marzo, la mañana de ayer jueves al juez del Cook County Vincent Gaughan, quien presidió una audiencia rutinaria del caso de Van Dyke en el Juzgado Penal de Leighton, 2600 S. California Ave, aún no han sido
sellados.
El abogado defensor de Van Dyke, Dan Herbert, ha presentado dos veces este año propuestas que buscan descartar la acusación original de 2015 contra Van Dyke. Herbert argumentó que la ex fiscal Estatal del Condado de Cook, Anita Álvarez, se vio obligada con los medios de comunicación y el gran jurado encargado de la acusación original de 2015 contra Van Dyke. Van Dyke hizo las declaraciones bajo la amenaza de ser despedido, dijo Herbert y fue “expresamente prometido” que las declaraciones no se usarían contra Van Dyke en el proceso penal. Hasta hoy el juez no ha manifestado nada con respecto a lo dicho por Herbert. Sin embargo el
jueves, el fiscal especial Joseph McMahon anunció que su oficina el 16 de marzo consiguió una nueva cuenta de 23 acusaciones contra Van Dyke que sustituirá los cargos iniciales de 2015. Los nuevos cargos presentados consisten en 16 cuentas de batería agravada con un arma de fuego, seis cargos de asesinato de primer grado y un cargo de mala conducta oficial. Se espera que Herbert presente su respuesta en la próxima aparición de Van Dyke en el Tribunal el 20 de abril. El superintendente de la Policía de Chicago, Eddie Johnson, el año pasado dio de baja a Van Dyke y varios otros agentes por alegatos y por mentir con respecto al tiroteo de McDonald.
@ericademarest
CHICAGO, IL.The Chicago Police officer who fatally shot Laquan McDonald in 2014 was indicted this month on 16 counts of aggravated battery — one for each bullet fired at the 17-year-old. Officer Jason Van Dyke, 38, was indicted in 2015 on six counts of firstdegree murder and one count of official misconduct. Those charges still stand. The new charges, which were handed up by a grand jury March 16, were unsealed Thursday morning by Cook County Judge Vincent Gaughan, who presided over a routine status hearing for Van Dyke at Leighton Criminal Courthouse, 2600 S. California Ave. Van Dyke’s defense attorney, Dan Herbert, twice this year has
filed motions seeking to dismiss the original 2015 indictment against Van Dyke. Herbert argued that former Cook County State’s Attorney Anita Alvarez shared what are known as compelled statements with both media outlets and the grand jury responsible for Van Dyke’s original 2015 indictment. Van Dyke made the statements in question under threat of being fired, Herbert said, and was “expressly promised” the statements would not be used against Van Dyke in criminal proceedings. The judge has not yet ruled on Herbert’s motions. But on Thursday,
special prosecutor Joseph McMahon announced his office on March 16 got a new 23-count indictment against Van Dyke that will supersede the initial 2015 charges. The new charges consist of 16 counts of aggravated battery with a firearm, six counts of first-degree murder and one count of official misconduct. Herbert is expected to file a response by Van Dyke’s next court appearance on April 20. Chicago Police Supt. Eddie Johnson last year moved to have Van Dyke and several other officers fired over allegations they lied after the shooting of McDonald.
www.eldianewschicago.com www.eldianewschicago.com
Berwyn, Berwyn,IL. IL.del del24 24alal30 30de deMarzo Marzodel del2017 2017
7 7
Duro revés para Trump en el Congreso: Republicanos posponen la votación para sustituir Obamacare por falta de apoyo Tras dos días de intensas negociaciones el Freedom Caucus no llegó a un acuerdo con el presidente Donald Trump que destrabaría la oposición de sectores conservadores del partido que consideran que la nueva ley mantiene demasiados elementos del Affordable Care Act o que deja a muchos estadounidenses sin seguro. Se prevé que la votación se realice este viernes, informó Univision. La Cámara de Representantes decidió posponer la votación prevista para este jueves sobre la sustitución de Obamacare que ha generado fuerte oposición de un sector dentro del Partido Republicano, pues considera el proyecto de ley una versión light de la ley de salud asequible. La votación podría llevarse a cabo este viernes, dijo el representante Kevin McCarthy, uno de los líderes de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes. El voto estaba originalmente programado para la noche de este jueves, justo cuando se cumplen siete años de la aprobación de la reforma sanitaria puesta en marcha por el gobierno demócrata. La demora de la votación representa un revés para el presidente Donald Trump, quien quiere ver en su reforma de salud su primera victoria legislativa. Trump no ha logrado acercar posiciones con los republicanos que se resisten a su proyecto
de ley, esfuerzos que son vistos como un barómetro de su capacidad para trabajar con el Congreso y empujar su agenda, que a futuro incluye una reforma tributaria. El principal obstáculo ha sido la férrea oposición del Freedom Caucus. El grupo parlamentario conformado por republicanos conservadores no está de acuerdo con la actual versión del proyecto de ley porque les parece que mantiene demasiados elementos de Obamacare, como las provisiones más progresistas que protegen a los asegurados que tienen enfermedades preexistentes. Continuarán negociando con Trump El representante Mark Meadows, presidente del Freedom Caucus, dijo tras la decisión que han “logrado avances” en sus conversaciones con el presidente. “Planificamos seguir dialogando para ver cómo podemos lograr acuerdos”, especialmente en los puntos de que no suban las primas de los seguros médicos y de las enfermedades preexistentes. “Pero no estamos ahí en este momento”, dijo Meadows a la prensa. Aunque enfatizó “que hacer nada no es una opción”. Por motivos distintos, también se oponen republicanos moderados como Chris Smith y Frank LoBiando, de Nueva Jersey; Charlie Dent, de Pennsylvania; y David Young, de Iowa.
Consideran que el proyecto dejará sin seguro a demasiados estadounidenses. El proyecto de ley ya fue aprobado en varios comités de la Cámara de Representantes y ha sido evaluada por la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) que advirtió que 14 millones de personas podrían quedar sin seguro en 2018. Actualmente los republicanos no tienen los 215 votos requeridos para aprobarlo. Normalmente hacen falta 218 votos para una mayoría simple. pero en este momento la Cámara de Representantes tiene cinco vacantes del total de 435 escaños. Los demócratas, con 193 escaños, se oponen en bloque a la propuesta y los republicanos tienen ahora el control de 237 escaños, por lo tanto no pueden perder el apoyo de más de 22 representantes, cosa que ocurre en estos momentos. En su acostumbrada rueda de prensa, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, había dicho antes del anuncio de la postergación que creía que la votación ocurriría este jueves e insistió que no existe un Plan B. El proyecto de ley tiene un camino cuesta arriba hacia adelante, pues aunque sea aprobado en la Cámara de Representantes, afrontaría una férrea resistencia en el Senado controlado por los republicanos.
By Gus West
what installed him in the White House. If anything, Trump’s brand of hateful fear-mongering has helped unify Americans against his most extreme views. A majority opposes Trump’s plan to build a wall on the U.S.-Mexico border. His commitment to mass deportation is no more popular. According to a new Gallup poll, more Americans are satisfied with current immigration levels than at any time since the organization began monitoring the issue. A separate survey finds support for offering a “path to citizenship” for illegal immigrants has hit a new high of 60 percent. In other words, Trump was elected despite his attitudes towards Hispanics -- not because of them. The economy played a more decisive role in the recent presidential election than immigration. In November’s exit polls, more than half of voters ranked the economy as the top national issue. Trump claimed the votes of 78 percent of Americans who said they’d lost ground financially in recent years. They bought his argument that he could create the kinds of steady, middle-class jobs that have been missing from our economy since at least the Great Recession. For Americans that feel left behind by current economic trends -- including many blacks and Hispanics -- Trump
News Department Ph. # (708) 652-NEWS
(708) 652-6397 Display & Classified Advertising Ph. # (708) 956-7282 Customer Service/ Home Delivery Ph. # (708) 652-6397 Fax # (708) 956-7285 Publishers/Editors Jorge Montes de Oca [email protected] Ana Ma. Ugalde Montes de Oca [email protected]
Advertising Director Christopher Montes de Oca [email protected]
Hispanics Shouldn’t Over-Interpret Trump’s Election It’s safe to say that Donald Trump doesn’t have many fans in the Hispanic community. The real estate mogul rose to power spewing rhetoric that was openly hostile to Latinos. He’s promised to deport more undocumented immigrants and build a wall along the nation’s southern border. And who can forget his smear of Mexican immigrants as “criminals” and “rapists?” But Hispanics shouldn’t take Trump’s election as a personal affront -or a signal that they’re unwelcome in their own land. In fact, polling data show the United States remains far more united in its commitment to tolerance, diversity, and fair immigration policy than at any time in our history. Those who value these principles can’t afford to be distracted by their private contempt for Trump. Now is the time for sober, loyal opposition focused on the legitimate policy threats posed by an erratic president. That process starts with the recognition that Trump’s divisive tenor, particularly on immigration issues, isn’t representative of the nation at large. After all, his share of the popular vote was nearly 3 million short of his opponent Hillary Clinton’s. The “rigged system” that Trump spent much of the campaign decrying is
6331 W. 26 Street. Berwyn, IL 60402
represented a break from the status quo. When asked which of Trump’s qualities mattered most to his voters, 82 percent pointed to his potential to “bring change.” In return for that change, many of these voters were willing to overlook the president’s profound character flaws. Twenty percent of his voters disapproved of his temperament, according to the exit polls. The same share judged him dishonest and untrustworthy. Latinos should refuse to be distracted by Trump’s rhetoric -- and should train their critique on his policies and the threat he poses to the values and institutions on which our republic rests. It’s essential that the Hispanic community -- and all those who support the ideals of pluralism, equality, individual liberty, and the rule of law -- commit to forcefully and vigilantly opposing the president whenever his policies violate these principles. A “loyal opposition” is loyal to these constitutional principles, not to the occupant of the Oval Office. Hispanics must resist the temptation to latch onto every breach of civility and tasteless comment Trump generates -- and reserve their energies for the genuine policy battles that lie ahead. Gus West is president of the Hispanic Institute.
Felipe Martinez Reporter Art Department Agelica Oviedo Web Design Web Luis Concepcion Donde la Experiencia hace la Difercia
El Dia News Facebook
8 8
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017 Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017
Exitoso elenco del Festival de Chicago Paty Manterola habla sobre Garibaldi
CHICAGO, IL .- Intocable, Alejandro Marcovich, Cultura Profética, Molotov, Julieta Venegas y Titán encabezan el cartel de la tercera edición del Ruido Fest, encuentro latino que se llevará a cabo del 7 al 9 de julio en Chicago. Se trata del primer grupo de artistas anunciado para la cita musical y se prevé que en los próximos días se revelen otros dos nombres. Además de los ya mencionados, también se presentarán Fobia, Bomba Estéreo, Duncan Dhu, Mon Laferte, Lucybell, Los Amigos Invisibles, A Band of Bitches y El Guincho. Así como Javiera Mena, Álex Anwandter, Adán Jodorowsky, Buscabulla, Ruido Rosa, Pedrina y Río, Sotomayor, The Wookies, King Lil G, Rostros Ocultos, Jessica Hernández & The Deltas, Las Piñas, Disco Las Palmeras!, Clubz, Silver Rose, Extraperlo, Wet Baes, Los Nastys,
Camilo Séptimo y Simpson Ahuevo. “Estamos muy agradecidos por el apoyo de la comunidad local e internacional hacia Ruido Fest. Siempre estamos buscando recompensar la fe que los
fans muestran en nosotros al esforzarnos por traer a los mejores talentos, y brindar oportunidades a los artistas que no reciben muchas oportunidades de actuar en este país”, indicó Max Wagner, fundador del encuentro.
Y quién no recuerda los éxitos de Garibaldi, esta famosa agrupación mexicana que nos hizo bailar con temas como “La Ventanita”, “Banana” o “Que te la pongo”, bueno pues resuelta que tras los escenarios había muchas cosas que quedaban por contar y así fue que Patricia Manterola comenzó a hablar. En una entrevista para el programa “Suelta la sopa”, Manterola reveló pormenores de la agrupación, tales como que varios de sus integrantes realmente no cantaban, sino que eran coros y voces españolas las que salían avante por ellos, así como lo leen, Patricia dijo que, ni más ni menos que Sergio Mayer y Charly Ortega, jamás cantaron. Otra cosa que sorprendió es que contara los muchos excesos a los que la banda estaba sometida, situación de la que ella se dio cuenta, aseguró, cuando salían de gira, ya que si bien eran muy populares y llenaban los recintos donde se presentaban, al bajar del escenario eran personas con problemas de alcohol y drogas.
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del del 2017 2017 Berwyn,
9 9
Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017 10 10 Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017
www.eldianewschicago.com www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del del 2017 2017 11 11 Berwyn,
www.eldianewschicago.com
Menos niños y adolescentes que sufren sobredosis
La cantidad de niños y adolescentes de EE. UU. que sufren una sobredosis por un analgésico recetado cada año podría estar en declive, pero esos incidentes siguen siendo un importante problema de salud pública, según una investigación reciente. Desde 2009, los centros de control de intoxicaciones de EE. UU. han recibido menos llamadas sobre niños y adolescentes que han consumido opiáceos recetados, encontraron los investigadores. Con frecuencia, esos incidentes involucraban a niños pequeños que habían tomado el medicamento de un adulto. En otros casos, se trataba de un adolescente que había abusado del medicamento de forma intencional o para autolesionarse. El hecho de que los incidentes podrían estar reduciéndose es una “buena noticia”, afirmaron los investigadores. Pero también enfatizan que el problema no está desapareciendo. “De verdad tenemos un problema importante en este
país [con el abuso de los opiáceos]”, dijo el Dr. Marcel Casavant, uno de los investigadores del estudio. “Y está llegando a nuestros niños”. Y en ciertas formas, encontró el estudio, las cosas están empeorando. Por ejemplo, entre los adolescentes, la tasa de suicidios que se sospechan que se produjeron por sobredosis de opiáceos está en aumento. “Es un hallazgo alarmante”, dijo Casavant, toxicólogo jefe en el Hospital Pediátrico Nacional en Columbus, Ohio. Sugiere que una creciente cantidad de adolescentes podrían ser suicidas, y tienen un acceso fácil a dosis letales de opiáceos, señaló. Los hallazgos, publicados el 20 de marzo en la revista Pediatrics, ofrecen la observación más reciente sobre la epidemia de opiáceos recetados en EE. UU. Entre esos medicamentos se encuentran la oxicodona (OxyContin) y la oxicodona más acetaminofén (Percocet). A partir de los 90, los médicos de EE. UU. comenzaron a recetar los medicamentos con mucha mayor frecuencia debido a la preocupación de que los pacientes con un dolor grave no estaban
Medicamentos de próstata y la calvicie no están vinculados con suicidio
Los medicamentos usados para tratar el agrandamiento de la próstata y la calvicie de patrón masculino podrían aumentar el riesgo de depresión y de autolesionarse de un hombre de edad avanzada, pero no el riesgo de que se suicide, según un estudio reciente. El estudio se centró en una clase de medicamentos llamados inhibidores de la 5-alfa-reductasa (5ARI), entre los que se encuentran los medicamentos ampliamente usados para la calvicie de patrón masculino, como Propecia y Proscar, usados para combatir el agrandamiento de la próstata. Investigadores dirigidos por el Dr. Blayne Welk, de la Universidad Occidental en Ontario, Canadá, comentaron que “los pacientes y las agencias reguladoras han expresado su preocupación por los efectos adversos psiquiátricos graves” en los usuarios de los 5ARI. Para averiguar más sobre esta cuestión, el equipo de Welk examinó los datos de más de 93,000 hombres canadienses de a partir de 66 años de edad. Los hombres habían empezado una nueva receta de medicamentos 5ARI entre 2003 y 2013. Aunque el estudio no fue diseñado para probar causalidad, se observaron algunas tendencias psiquiátricas. Los hombres tenían un riesgo un 88 por ciento mayor de autolesión en los primeros 18 meses después de empezar a tomar los 5ARI, pero ese riesgo desapareció después de ese momento.
NCLR anuncia campaña de acción a favor de la Ley de Cuidado de Salud
Hoy, NCLR Action Fund (NCLRAF, por sus siglas en inglés) anunció el lanzamiento de una campaña a favor de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) para exhortar a los miembros del Congreso de los Estados Unidos a votar en contra de la anulación de dicha ley y proteger la salud de millones de latinos y adultos mayores. El proyecto de ley para revocar ACA, llamado American Health Care Act (o AHCA, por sus siglas en inglés), espera llegar a un voto en el congreso esta semana. De convertirse este proyecto en ley, 24 millones de estadounidenses estarán en riesgo de perder su cuidado de salud para año 2026, incluyendo millones de latinos y adultos mayores. Además, los costos de seguro médico podrían aumentar desde $1,700 hasta $14,600 por año bajo esta propuesta ley y el programa Medicaid podría per-
der cerca de $800 mil millones en fondos durante los próximos diez años. Actualmente, más de 70 millones
voto de siete miembros del congreso en cuatro estados con grandes poblaciones de latinos. Estos miembros
de estadounidenses reciben atención médica a través de Medicaid, incluyendo a 18 millones de latinos. “La Ley de Cuidado de Salud Asequible ha proporcionado a más de 4 millones de latinos seguro de salud y millones más han obtenido mayor acceso a servicios de salud de calidad. Los votantes latinos quieren que sus funcionarios electos protejan esas ganancias. Votar a favor del American Health Care Act sería un gran retroceso para los latinos,” dijo Rafael Collazo, el director político de NCLRAF. La campaña de NCLRAF se enfocará en influenciar el
incluyen a los representantes Will Hurd de Texas, Mike Coffman de Colorado, Jeff Denham de California, David Valadao de California, Darrell Issa de California, Mario Díaz-Balart de Florida, y Carlos Curbelo de Florida. Esta campaña basada en anuncios de radio y digitales espera movilizar a los votantes latinos a que llamen a sus congresistas para pedirle que voten en contra del proyecto de ley AHCA. La campaña de publicidad digital y de radio alcanzará a casi 800 mil electores latinos y personas de la tercera edad elegibles en esos estados.
2017 12 Berwyn, Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del de 2017 12
EMPLEOS
EMPLEOS
www.eldianewschicago.com
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS MECANICO Tiempo completo
TALLER MECÁNICO localizado al noroeste, solicita Mecánico con mínimo 5 años de exp. Debe saber un poco de inglés. Llame a Sam. 773-202-8100 4454 N. Central Ave en Chicago, IL.
Se solicita
Bañador y Estilista
de perro, con exp., área de Berwyn, sueldo en base a la experiencia.
773-812-9580
OWNER OPERATORS
Make top $$/Gane mucho Dinero for available market conditions * Trailer and insurance provided * Proporcionan Trailer y Seguro * Weekly pay/Pago semanal * Fuel cards/Tarjeta para gas * Paper logs Se Habla Español www.dryvanload.com
¡Necesitamos Personal de Limpieza! Gane más de $16 x hora + beneficios competitivos. OfficeLuv está solicitando limpiadores para oficinas en el área de Chicago. Preferible tener experiencia como limpiadores, los solicitantes deben tener disponibilidad para trabajar por las noches y fines de semana. Hablar un poco de inglés. Enviar resume por email a [email protected] o l amar al 312-600-6984.
ARIES Cuando no perdonas a una persona sinceramente lo que pasa es lo mismo que estás pasando tú ahora. El rencor no es muy aconsejable y menos si se trata de alguien que te importa. Una retirada a tiempo puede ser una victoria. Tenemos la mala costumbre de cuidar bastante poco los pies y nos olvidamos de que son los que realmente nos llevan a los sitios. El no tener problemas económicos no significa derrochar. Intenta controlar un poco más tus gastos, sobre todo los que son caprichos tontos. TAURO Te cuesta trabajo tomar la iniciativa respecto a los asuntos amorosos pero, ya va siendo hora de que vayas espabilando. Las cosas pintan un poco flojas en el terreno sentimental esta semana pero, si le das un poco de caña a tu pareja, todo puede cambiar. Parece que estás malgastando tu salud.No te encuentras todo lo bien que deberías y de eso sólo tienes tú la culpa. Aún así,pasarás los próximos 7 días mejor de lo que pensabas. GEMINIS Si estás un poco delicado/a de salud empezarás a mejorar, todo es lento no deseperes.Tendrás problemillas económicos pero todo quedará en un sustillo. Tampoco es una gran semana en el amor,una pequeña crisis.En cambio en el ámbito laboral recibirás una sorpresa, los sueños también se cumplen y aquí llegó el tuyo. Dia de la semana:lunes CANCER Desde luego no tienes ningunas ganas de involucrarte en una relación. Estás tan a gusto con tu vida que no sientes las necesidad de tener una pareja fija a tu lado. No hagas ningún caso a la gente que te dice lo contrario porque cada uno vive su vida como mejor le apetece y, tú con tu familia y amigos/ as de momento tienes el cupo de cariño cubierto. Todo tiene su momento y cuando sea, llegará el tuyo. Eres una persona a la que le gusta cuidar su aspecto físico, pero sin demasiados agobios. Haces deporte pero sin obsesionarte y esa es una de las mejores maneras de seguir una rutina. Aunque tienes un buen puesto de trabajo llevas una temporada dándole vueltas a la cabeza con la idea de montar algo por tu cuenta. Si realmente lo tienes claro y es lo que quieres hacer, adelante. Antes de dar el gran paso ten muy clara la idea.
LEO Ahora mismo hay algunas personas muy cercanas a ti que lo están pasando realmente mal. No tienes por qué solucionarles los problemas si ellos/as no quieren pero, sí tienes que estar ahí para demostrarles que pueden contar con tu apoyo siempre que te necesiten. Ahora mismo te sientes bastante agobiado/a por la situación que tienen personas tan cercanas a ti. Te encantaría tener una varita mágica para poder solucionar algún que otro problema económico de gente pero de momento, sólo tienes tus manos y tu cabeza para poder trabajar y así ayudarles.
(708) 853-9443
Office
MD Metals en Bedford Park necesita
Candidato bilingüe
para el Departamento de Receiving 1 año de experiencia usando herramientas para tomar medidas de metal como: micrometers, calipers, y cinta de medir. Conocimiento de grúas de alta capacidad y forklifts. Salario y beneficios competitivos, personas capacitadas favor de enviar su resume a [email protected] o llamar al (708)
728-0005
SAGITARIO No intentes preocupar a los tuyos en exceso respecto a tu salud, ya estás recuperado/a de ese problemilla. No quieras que estén tdo el dia pendiente de ti. En el terreno laboral ármate de mucha paciencia, los jefes están sublevados, ya se calmarán, no desesperes, sobre todo no pierdas los nervios. Durante esta semana volverá el amor a tu vida y te sentirás tan bien que veras todo desde otra perspectiva mas optimista, no lo dejes escapar, puede que sea tu media naranja.
VIRGO Esta semana estás en muy baja forma,cuídate puede que sea simplemente agotamiento, pero no descartes la visita al médico. En el terreno económico déjata llevar por tus pálpitos,siempre tienes buena intuiciones, recogerás una buena cosecha.Pero sobre todo no te olvides que el trabajo también hay que cuidarlo. En lo sentimental tus amigos siempre son importantes,tanto como una pareja o más, ellos nunca fallan, sólo necesitáis más conversaciones como las de antes.
CAPRICORNIO Esta semana entrarás en una época de tu vida de transición. Tienes muy claro que quieres cambiar de aires pero no sabes muy bien por dónde empezar. Que la cosa no te preocupe demasiado en cuánto te des cuenta, te estarás rodeando de gente nueva. Eso no quiere decir que tengas que olvidarte de los que realmente son amigos/as. Estarás realmente eufórico/a estos días por esa renovación que vas a hacer en tu vida. Seguramente también estés pensando hacer cambios en tu vida laboral pero, en este terreno tendrás que pisar con un poco más de aplomo.
LIBRA No te creas lo que toda la gente te dice. El que tengas más chicos/as detrás de ti no te hace ser ni más guapo/a, ni más especial que los/as demás. No seas tan engreído/a porque ahora mismo lo que estás consiguiendo es que tus verdaderos amigos/as, esos/as que no te están tode el día dorando la píldora, se estén empezando a cansar de ti. Mira a tu alrededor y valora lo que realmente importa. Empieza a ordenar tu cabeza. Laboralmente hablando te estás jugando más de lo que te piensas con esa actitud que estás teniendo. Ahora mismo los trabajos no caen del cielo. Pon más empeño.
ACUARIO A veces lo deseos se hacen realidad. Llevas mucho tiempo deseando que ese/a chico/a se fije en ti y quiera conocerte, pues puede que este fin de semana te pase, porque tendrás la oportunidad de estar con él/ella. No quieras ser quien no eres porque entonces la cosa no funcionará. Siempre has tenido problemas con la piel, así que, no te puedes descuidar lo más mínimo si no quieres que la cosa empeore. Las cosas en el trabajo se están poniendo un poco complicadas ya. Va siendo hora de que te sientes a pensar qué vas a hacer respecto a quedarte o no en la empresa.
ESCORPIO Todo lo relacionado con las relaciones estos días está de tu parte pero, sobre todo, tu relación de pareja. Él/ella ahora mismo es quien te hace sentir que tu vida por fin tiene sentido. El mundo se mueve a vuestro alrededor y siempre tienes la sensación de que puede mejorar todo. Dosifica energías. Está claro que cuando la vida nos sonríe todo sale a pedir de boca. Si en el amor te van bien las cosas, en el trabajo no tienes tampoco queja. No decidas sin tener toda la información.
PISCIS No es que no quieras tener pareja, pero te encanta como es tu vida ahora mismo. Quedas con la gente cuando no te apetece y sin tener que decir nada a nadie, cosa que antes no hacías. Te gusta hacer feliz a la gente que te rodea, y la verdad es que lo logras con bastante facilidad. No te extrañes cuando te pregunte todo el mundo que te pasa, así que, déjate consolar de vez en cuando. Tienes que controlar tus gastos porque este mes tienes unos gastos extras, así que, piensa bien cuales son tus prioridades.
de 2017 13 Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017 13
www.eldianewschicago.com
EMPLEOS MD Metals en Bedford Park necesita
Operador Slitter y Edger
1 año de experiencia como operador o 2 - 3 años de ayudante. Salario y beneficios competitivos, personas capacitadas favor de enviar su resume a: [email protected] o llamar al (708) 728-1508
EMPLEOS
EMPLEOS
TECNICO AUTOMOTRIZ
Atención
Trans-O-Mex solicita Técnico Automotriz con experiencia, para diagnósticos eléctricos, debe tener herramienta propia. Gane d $20 a $30 x hora.
R & R Mecánico en General
Trans-O-Mex solicita Mecánico, gane $15 hora.
R & o $20
R la
Interesados llamar a
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
Mecánicos
Solicito Mecánico auto eléctrico, sueldo según actitudes.
Junior’s Auto Service 708-656-0900
Mario
708-222-1616
Solicito
Secretaria Bilingüe
Para Servicio al Cliente, que viva en el área Sur de Chicago o suburbios. Buena presentación, buen sueldo, comunicarse al
773-522-7777
MECANICO CON EXPERIENCIA Se ofrece buen sueldo. Pregunte por Ismael o Pedro
PERSONAL PARA
Compañía de Construcción Residencial esta solicitando Personal con experiencia en Construcción en General e Insolación, pregunte por Aarón.
RENTAS
708-222-0954 Bobak Sausage Company
2nd Shift
Manufacturing
Positions Avail. Apply in Person or send Resume: [email protected] 4551 W. Adams Street, Chicago, IL 60624, We are
Choferes
Warehouse Clerk & Sewing Operators needed for mfg. co. in Melrose Park. Will train. To apply, please call:
708-345-8771 between 8am - 1 pm
LEGAL NOTICE
Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was filed by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number D17150019 on the MARCH 15, 2017. Under the Assumed Name of THE CULTURE IMPACT with the business located at 2443 N. 1ST AVE., RIVER GROVE, IL 60171. The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is JENNIFER SANCHEZ, 2443 N. 1ST AVE., RIVER GROVE, IL 60171, USA.
EOE
para llevar coches Necesito Choferes, se requiere licencia CDL. Camionetas nuevas. Al firmar se la dará bono. Pago semanal. Llame al: 630-239-1400 o envíe correo electrónico a [email protected]
LEGAL NOTICE
CONSTRUCCIÓN 708-444-0500
SOBADOR MASAJISTA Especialistas en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, Estrés, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Ciática. Lunes a Sábado de 11 am a 7 pm. 1936 W 48th ST., Chicago. Ricardo
773-504-0278
DEPARTAMENTOS DE
2
O
3 RECAMARAS
5000 W. 14th Street, Cicero, IL 60804 Los mejores departamentos del área. Aplicaciones nuevas, elevador, estacionamiento techado, lavandería disponible (opcional). Construcción nueva.
Inf. 847-417-3976
DEPARTAMENTO
Berwyn, cerca de la Cermak, 2º. Piso. Departamento de 3 recámaras, recién remodelado, 2 baños, closets amplios, tiene refrigerador, estufa, lavadora y secadora, agua incluida, aire acondicionado central, 1 mes de renta + depósito. No mascotas. Informes al
708-712-5065
CASA
Rento casa en Lyons, 3 recámaras, $1,400.00, no incluye utilidades.
708-813-0554
RENTO LOCAL COMERCIAL Y BODEGA 3,000 pies cuadrados, en el 6306 W. 26th Street, Berwyn, IL 60402. Interesados llamar al 773-542-1356
RENTO
ESCRITORIOS 708 956-7282
RENTO
ESCRITORIOS 708 956-7282
¡Modernise su negocio! ¿Necesita una Página Web? ¿Necesita una Página de Facebook? Trabajo de Calidad y Profesional ¡Precio accesible a su bolsillo! Visítenos en
www.mdowebdesign.com
Llame a Christopher
al 708-407-3205
14 Berwyn, Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del del 2017 2017 14
www.eldianewschicago.com
VERGUENZA
Mauricio Ortega es el periodista mexicano acusado de robar la famosa jersey de Tom Brady del Super Bowl LI. como el periodista acusado de robar el premio 2017 Super Bowl de Tom Brady. “Mauricio Ortega’ex director’ de La Prensa fue quien hurtó los jersey de #Brady y tenía más! #Rata #Ladron #NFL”. Un sitio de noticias informa que el hombre es un coleccionista de memorabilia de la NFL asiste a subastas. La Prensa es una destacada publicación mexicana. TMZ ha publicado un video que dice que es del sospechoso; las imágenes fueron grabadas por Fox y fueron publicadas durante el Super Bowl 2017. El nombre fue dado a conocer en medios mexicanos después de que la policía de Houston y la NFL confirmaron el 20 de marzo que dos de las camisetas de Super Bowl de Brady fueron encontradas. El mismo sospechoso es acusado en los medios de poseer también el casco de
Von Miller, según TMZ. #BreakingNews reportero de @OEMenlinea acreditado en Super Bowl es director del diario La Prensa, Mauricio Ortega. Él tenía jersey de Brady “Mauricio Ortega fue despedido hace unos días cuando se enteraron que había robado la camiseta de Tom Brady”, informó Beatriz Pereyra, periodista de Proceso. Pereyra identificó al sospechoso como “el director del diario La Prensa, Mauricio Ortega. eEl tenía camiseta de Brady.
La saga de la camiseta desaparecida de Tom Brady comenzó inmediatamente después del Super Bowl 2017, cuando el Quarterback de los New England Patriots reveló que no pudo encontrarlo. No se había informado previamente que el otro jersey faltaba. La Prensa, es la publicación donde trabajaba Ortega, tuiteó: “Nos informa que el involucrado en el caso de los jersey’s robados de Tom Brady es el exdirector de La Prensa en breve un comunicado”. Nos informan que el involucrado en el caso de los jersey´s robados de #TomBrady es el exdirector de @laprensaoem en breve un comunicado. La página de Twitter para el sitio donde Ortega trabajó se llama “Periódico Nacional de @OEMenlinea, la compañía de periódicos más grande de América Latina”. El sitio web de la publicación muestra que a veces Ortega escribió editoriales para ello, incluyendo una reciente pieza sobre política.
www.eldianewschicago.com
Berwyn, Berwyn, IL. IL. del del 24 24 al al 30 30 de de Marzo Marzo del del 2017 2017 15
16 Berwyn, IL. del 24 al 30 de Marzo del 2017
www.eldianewschicago.com