Data Loading...
中文版
2020 年 1/2 月
年度中国商人
王传福 比亚迪董事长兼总裁 中 国 RMB 35
港 ﹑澳 地 区 HK$45
达美高飞 www.fortunechina.com
走近 人工智能
目录 2020 年 1/2 月 第 307 期
封面报道
23 年度中国商人
这是一个至今鲜为人知的全球故事。它将告诉我们： 并非只有超级大的公司才能改变世界，“伟大”也并非只能 用来修饰那些家喻户晓的名字。这将是一个平凡，却不一般 的故事。
53
封面图片：NICK M
23
3
6 5
1 2
4
46 达美高飞 在摆脱破产的泥潭后， 达美航空成为了美国三大 航空公司中最可靠和 最赚钱的企业。但公司的 CEO 埃德·巴斯蒂安依然 面对着挑战：在经济衰退 拖累公司增长之前，继续 扩大达美的领先优势。
53 走近人工智能 人工智能的进步和深度学习会为 现代企业带来什么优势？
2
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
特写
62
62
人工智能改变商业的 25 种方式
人工智能改变商业的 25 种方式 很多人谈到人工智能，往往会 走向两个相反的极端：要么精准 地预测人工智能未来几年会 催生或摧毁多少个就业机会， 要么断言人工智能会将我们的 世界变成天堂（或者地狱）。 因此，在本文中，我们决定 靠谱地讨论人工智能会怎样改 变商业的面貌。
很多人谈到人工智能，往往会 走向两个相反的极端：要么精准 地预测人工智能未来几年会 催生或摧毁多少个就业机会， 要么断言人工智能会将我们的 世界变成天堂（或者地狱）。 因此，在本文中，我们决定 靠谱地讨论人工智能会怎样改 变商业的面貌。
F R O M T O P : 视觉中国, T H E V O O R H E S
46
目录 2020 年 1/2 月 第 307 期
8
CEO 访谈 8 王仁荣：宽松衬 衣下的铁马夹 王仁荣不否认 百威英博通过并购迅速 实现了迅速扩张。 在亚太及中国市场， 他扮演着并购的主导者 和整合的指导者角色。 他强调，并购之后的 整合才是最重要的， 也是最难的。
简报 12 2019 年 《财富》水晶球
本刊部分图文选自 英文 《FORTUNE》杂志 , 并经 Fortune Media IP Limited 公司 许可刊载于 《财富》（中文版）。
FORTUNE 杂志由 Fortune Media IP Limited 公司出版。 FORTUNE 和“财富” 是 Fortune Media IP Limited 公司拥有 的商标 , 财富出版社有限公司 获其授权使用。 ©2019 版权所有。 未经书面许可 , 不得 全部或部分复制使用。
4
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
虽然世界正在发生 巨变，但以往的一些 经验却仍然可靠。 在此，《财富》杂志的 内部专家将为大家介绍 2019 年可能出现的 最重要的颠覆、创新和 机遇。
16 Peloton 的崛起 这家健身课程的龙头 企业正在谋划上市。
传承
18 时间律动 终极甄选
74 逝远而反
钟表业的奇思创想让 当代手表具有多样化 风格与前卫科技感， 让手表不只是阅读 时间的工具，更是 风格化的具体展现。 在方寸之间，尽显 品牌的无限魅力。
道体冲虚广大， 疾驰远逝，不过有往 必有反，正如万物化 生于自然，一定会复本 归根于自然。
7 编者的话 77 商务英语 78 财富箴言
聚焦 技术 57 以极端手段测试 产品 高端家居用品生产商 Simplehu-man 以非常 专业的手段测试产品。 它的这一怪癖似乎正在 带来回报。
理财 59 押宝 API 行业 云计算行业的繁荣 培育出了一大批满足 软件编程者需求的 快速增长公司。投资者 如何从对 API 的需求中 获利？
61 有故事不会讲是 悲哀
57
如何让有故事的人变成 讲故事的人？这是 演讲者要过的一关， 而且是重要一关。
17 2018 年首席 执行官调查结果 《财富》美国 500 强的 首席执行官们是今年 最乐观的一群人， 他们中的大多数人 都认为经济增长比以往 更加强劲。
J O N N Y WA N
Articles and illustrations in this issue were originally published in FORTUNE Magazine’s English edition, and are published here in Chinese with the permission of Fortune Media IP Limited. FORTUNE and 财富 are trademarks owned by Fortune Media IP Limited. Fortune China Publishing Limited is an authorized user. Copyright © 2019 Fortune Media IP Limited. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
顶级生活
18
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
5
fortunechina.com 目录 财富中文网
2020 年 1/2 月 第 307 期
财富中文网力求为您提供更多每日最新商业资讯， 以及观点鲜明、 分析深刻的专栏和管理类内容。 定期更新的商务英语和 财富箴言， 不仅是您有效的商务工具， 更能启迪您的商业智慧。 与此同时， 我们不断精选 《财富》 杂志历年来产生重大反 响的经典作品， 为您呈现商业世界积极而丰富的变化进程。
视界 新药发现是一个极其烧钱、低效的流程。候选药在经历了高成 本、多年期临床试验流程之后，有 90% 最终都与市场无缘。
90% 的失败率会拖累医疗产业的发展，同时也成为了大型公 司为其天价药辩解的托词。事实证明，即便是在这个科技发展 突飞猛进的年代，上述失败率却丝毫没有松动的迹象。
摩根大通 CEO 论经济 戴蒙认为美国经济在 2019
商界风云
年或者不久之后不会出现衰 退，而且他还觉得人们或许 应该更乐观一些。
美国大麻行业进入了繁荣 期。目前已经有 10 个州和华 盛顿将娱乐用大麻合法化， 大量含有大麻二酚的产品也 出现在美国各地的店铺中， 比如添加大麻二酚的护肤 霜、蛋白棒和红茶菌饮料。
本期内容导读
今年的新款 iPhone 为什么没有 5G? 目前看来，除非有什么不可预料的情况出现，否则苹果 2019 年的 iPhone 将不支持 5G。
随着越来越多的人对有线或 卫星电视的高额账单感到沮 丧，而且不愿为自己从来不 体视频服务商开始看到了用 户数量的增长。同时，主要流
随着越来越多的人对有线或卫星电视的高额账单感到沮丧，而 且被迫为自己从来不看的一大堆频道缴费，流媒体视频服务商 开始看到了用户数量的增长。同时，主要流媒体公司正在掀起 一场新的浪潮。 fortunechina.com/business 频道为您带来所需的新鲜商业资讯
6
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
媒体公司正在掀起一场新的 浪潮。
R I G H T: PA S C A L S I T T L E R / R E A / R E D U X
看的一大堆频道缴费，流媒
编者的话
2020 年 1/2 月 第 307 期
亚洲执行主编 / EXECUTIVE EDITOR, ASIA 钱科雷 / Clay Chandler 亚洲活动与 / VP, EVENTS & 业务发展副总裁 / BUSINESS DEVELOPMENT, ASIA 洪群芳 / Ang Khoon Fong 执行主编 / EXECUTIVE EDITOR 章劢闻 / Zhang Maiwen 高级编辑 / SENIOR EDITORS 杨安琪 / Yang Anqi 岳巍 / Yue Wei 编辑 / EDITORS 吴文耀 / Wu Wenyao 杨靖羿 / Yang Jingyi 美术总监 / ART DIRECTOR 邓紫健 / Rio Tang 制作主任 / PRODUCTION SUPERVISOR 梁旭楠 / Nam Leung 发行经理 / CIRCULATION MANAGER 周洁贞 / Tracy Chau 会计经理 / ACCOUNTS MANAGER 郭美施 / Maisy Kwok 行政助理 / EXECUTIVE ASSISTANT 陈佩明 / Annie Chan
王兴、张一鸣、陈生强三位福建人从不给自己设立边界，打破成规成为常态。 在财经作家王俞现的《中国商帮 600 年》中对福建商人有过一则评价：在明清的私 人海上贸易中，福建商人向来一马当先，他们骁勇好斗、极善铤而走险。他们是中国 商帮史上最悲壮的商人群体，当发现自己没有立足之地时，会再次拾起漂泊的海外的 传统，走向一个更广阔的地域。这仿佛是一种隐喻。
2007 年是一个被值得铭记的年份。 这一年乔布斯向台下的众人问道：“你们还没明白这是一个什么东西吗？”接着， 他又重复地说道：“一个移动电话、一个可触摸的 iPod、一个上网设备。”这时台下 的人们才恍然大悟，他说的是一个设备：iPhone。可能连乔布斯都不知道的是，移动 互联网的大幕即将开启。 这一年还有两位中国的年轻人即将会面。福建人王兴卖掉了校内网，拿着 200 万美 元准备开始下一次创业，不久后他就会遇到技术合伙人、自己的老乡张一鸣。 这一年还有一名叫陈生强的福建人。当时他在福州坐稳了职位，接到了一个来自猎 头的电话。电话那头说：京东公司在招聘一名财务总监，希望能和他见一见。陈生强 的第一反应是：“京东是干什么的？”
12 年后，福建人在现今中国的互联网世界有着重要而特殊的地位：你的阅读和娱 乐习惯被张一鸣控制，字节跳动成为估值超过 750 亿美元的超级独角兽，这一数值或 许还在不断增长；你的饮食习惯几乎被王兴占据，美团上市后，市值约为 3,200 亿港 币，它还在继续向旅游、出行等领域不断扩张；陈生强掌管的京东数科快速增长成为 估值超 1,300 亿人民币的庞然大物，这一估值相当于已经上市的共享出行公司 Lyft， 在中国未上市公司中大约排名第 6 位。
广告查询∶ 电话∶香港 +852 2858 0789
或许一个共性让三位福建人成功：他们从不给自己设立边界，打破成规成为常态。 有趣的是，三人都谈论过边界问题。王兴在对《财经》的一次访谈中说道：“万物
北京∶邵蓓蓓 电话∶ +86 10 6530 7626
其实是没有简单边界的，所以我不认为要给自己设限。”张一鸣则在一次公开演讲中
上海∶瞿蓓蕾 电话∶ +86 21 6473 8300
说，自己做事从不设边界。陈生强则稍显内敛，他说自己第一考虑法律的监管边界，
订阅查询∶ 陈泉（北京）电话∶ +86 10 6530 7626-201 陈永浩 / 康兰星（香港） 财富出版社有限公司 香港鲗鱼涌英皇道 979 号 太古坊濠丰大厦 37 楼 电话∶ +852 2858 0789 传真∶ +852 2857 6309 读者服务热线电话∶ +86 10 6530 7553 订阅查询电子邮件∶ [email protected] 营业部电子邮件∶ [email protected] 编辑部电子邮件∶ [email protected] 发行部电子邮件∶ [email protected] SUBSCRIPTION INQUIRIES: Chen Quan（Beijing）Tel: +86 10 6530 7626-201 Calvin Chan / Natalie Hon（Hong Kong） FORTUNE CHINA PUBLISHING LIMITED 37/F Oxford House, Taikoo Place, 979 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong, S.A.R., China Tel: +852 2858 0789 Fax: +852 2857 6309 Customer Service Hotline: +86 10 6530 7553 Subscription Inquiries Email: [email protected] Sales and Marketing Email: [email protected] Editorial Email: [email protected] Circulation Email: [email protected] Published in Hong Kong under license from Fortune Media IP Limited by Fortune China Publishing Limited Printed by Apex Print Limited Fortune Media IP Limited 公司授权 财富出版社有限公司 中国图书进出口公司书刊编号∶ 270Y0037
第二是业务的天花板边界，第三是生存的边界，在考虑清楚这三个问题后，他就会放 手一搏。 有一次我曾在办公室见到王兴，他就那么一个人穿着拖鞋和背心在电脑前，略显 孤独地工作；我们还试图联系张一鸣的采访，但他从来只是表示“不必”；陈生强在 公司也常常是牛仔裤和休闲鞋的行头，除非极有必要否则不愿抛头露面。务实、不浮 夸，也许也是福建人们的共性。
杨安琪 《财富》 （中文版）高级编辑
微信搜索财富或扫描二维码
微信搜索财富或扫描二维码
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
7
500 强策略
王仁荣： 宽松衬衣下的铁马夹 作者：岳 巍
王仁荣不否认百威英博通过并购迅速实现了迅速扩张。 在亚太及中国市场，他扮演着并购的主导者和整合的 指导者角色。他强调，并购之后的整合才是最重要的， 也是最难的。
2
09 年 5 月，一位登山者遇到了 麻烦。这位登山者在喜马拉雅山 的洛子峰 8,500 米海拔处氧气耗 尽。更为不幸的是，他在下降至
海拔 8,200 米时高原反应强烈。随后的
5 个小时后，他下降至 7,800 米的营地后 几乎丧失行为能力，唯一能做的事情是， 给自己的救援公司优普中国打电话寻求帮 助。 接到报案后，优普救援开始了紧张的工
8
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
图片：QILAI SHEN
马德里 为大家献上
....
....
经 历
3座 是
© Belén Imaz. 马德里区存档
剧院 之家
更多信息
请参阅 madridneverends.com
卡洛斯三世皇家剧院 圣洛伦索-德埃尔埃斯科里亚尔 《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
9
CEO 访谈
作。这家公司进行多方沟通，向登山公 司、保险公司以及其他相关方确定救援方
王仁荣：Q & A
案。 确定救援方案后，优普决定紧急安排 队员以及直升机带氧气瓶上营地进行急
《财富》（中文版）: 优普
救。第二天凌晨 1 点，在队员的协助下， 这位登山者下降至海拔 6,500 米的 3 号营 地。此时他的肺水肿导致肺部剧烈疼痛， 行动非常困难。在经过短暂休息后，重新 出发向 2 号营地转移。
百威中国母公司： 百威英博 （ANHEUSER-BUSCH INBEV）
早上 7 点半，这位登山者在队员的协
下，他被转运至加德满都的医院接受紧急 治疗。 幸运的是，这次珠峰意外遇险并没有 造成人员伤亡。这名登山爱好者在危急情 况下得到了优普中国的紧急救援，他在医 院治疗恢复健康后，最后得以安全返回国
尔·德斯诺斯（ Pierre Desnos ）迸发了 一个灵感创意：他洞察到旅行者有获得紧 急援助服务的需求，并且充分预见到了这 种需求变化的高速发展，以及旅游业和驾 车出行在未来的难以估量的增长。 于是他开创了全新的援助理念，并在 此基础上创建了优普援助集团。原因显而 易见：人们都希望在自己出外旅行期间， 无论是在度假还是在驾车时都能得到最大
最大的挑战是什么？
们看到了巨大的需求，也看 总部：比利时鲁汶
到了巨大的增长。对我们来
《财富》 世界 500 强排 名： 第 192 位（2019 年）
说，未来的几年会像过去的
公司网址：
期待未来三十年。
http://www.ab-inbev. com
内家中。
1963 年，优普集团的创始人皮埃
如 何 看 待 过 去 30 年？ 现 在
帕 斯 卡 尔· 鲍 姆 加 滕： 我
助下历经 21 个小时成功到达 2 号营地， 直升机此时也已到达。在直升机的运送
已 经 来 到 中 国 30 年 了。 您
公司简介：忠利保险公 司是意大利最大的保险 公司，通过直接或间接 的方式对下属公司进行 控股。优普援助是忠利 保险公司的全资子公 司，优普的旅行救援服 务 网 络 遍 及 5 大 洲， 208 个 国 家 和 地 区，75 万家认证合作服务供应 商； 在 全 球 拥 有 44 家 分 公 司 和 35 个 报 警 中 心。
一年一样激动人心，甚至比 过去更激动人心，所以我们 中 国 与 其 他 国 家 相 比， 充满活力创新，特别是在技 术创新方面领先全球。 过去我们总是保持传统 的 互 动 方 式， 即 每 天 24 小 时、全年无休接听电话处理 紧急救援情况。在中国则不 同，这里有非常创新的生态 系统，优普中国总裁张迪龙 来找我们时，他说：“伙计 们，我想让你们看看我们在
程度的保护。因此这种新的理念很快就渗 透到了人们的日常生活中。当年 5 月在巴
于是他开创了全新的援助理念，并在
黎附近的 Toussus-le-Noble 机场举行的
此基础上创建了优普援助集团。原因显而
开业典礼标志着公司的正式成立，也让救
易见：人们都希望在自己出外旅行期间，
援这一在旅行或日常生活中的风险和损失
无论是在度假还是在驾车时都能得到最大
保障服务—这个新的概念、新的行业
程度的保护。因此这种新的理念很快就渗
出现在大众面前。这家公司最初只有 12
透到了人们的日常生活中。当年 5 月在巴
名正式员工和 17 名通讯记者，但在第一
黎附近的 Toussus-le-Noble 机场举行的
年一共完成了 160 项救援业务。
开业典礼标志着公司的正式成立，也让救
自从 1989 年优普救援进入中国后，
援这一在旅行或日常生活中的风险和损失
也把救援服务的理念引入其中。在进入中
保障服务—这个新的概念、新的行业
国后的 30 年间，这家公司已为超过 30
出现在大众面前。这家公司最初只有 12
万中国公民提供了各类旅行和健康管理援
名正式员工和 17 名通讯记者，但在第一
助服务。
年一共完成了 160 项救援业务。早上 7 点
10
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
这里做什么。”他把微信介 绍给了我。微信远比其他国 家的科技产品更创新，现在 我们试图利用微信解决更多 问题。 另 外， 我 必 须 训 练 员 工 更专业。现在我们的员工很 好，但还不够好，无法面对 不断变化的挑战。所以这是
也希望尊重我们的合作伙
构性的东西，比如我总是从
我的考量之一。此外，我想
伴。
“三个方面”来调整结构模
依靠新技术来引进新事物。
我们可以使用数据来更
型，这是一项重要方法。我
大数据是新技术，现在在中
好地提供服务，让大数据发
喜欢带着问题来挑战别人，
国已经很先进，我们想和合
挥更多作用。
因为我认为接近客户的人才 是知道真实情况的人，他们
作伙伴有更多合作。因为当 我们谈论大数据时，数据是
《财富》（中文版）: 您此
知道应该做什么。我更喜欢
我们必须根据政府要求进行
前在麦肯锡工作了 15 年，这
提问，“如果你看到什么，
某种衡量的东西。你应该像
对您现在的工作有何影响与
你能试试吗？”
一般人那样使用它。这就是
帮助？
我的问题来自访问过的 所 有 国 家。 这 也 很 简 单，
为什么我们必须遵循政府的 规 章 制 度， 使 用 政 府 的 理
帕斯卡尔·鲍姆加滕：麦肯
如果你采取全球化的视野看
念，然后我们必须与我们的
锡的工作能帮助我进行更有
问题，能够带来一些新的东
合作伙伴合作，因为大多数
条理的思考。
西。 管 理 者 有 了 一 个 新 想
合作伙伴是保险公司，我们
未来的几年会像 过去的一年一样 激动人心， 甚至比过去更 激动人心， 所以我们期待 未来三十年。
我从麦肯锡带来很多结
法，更进一步。
半，这位登山者在队员的协助下历经 21
种需求变化的高速发展，以及旅游业和驾
保障服务—这个新的概念、新的行业
个小时成功到达 2 号营地，直升机此时也
车出行在未来的难以估量的增长。
出现在大众面前。这家公司最初只有 12
已到达。在直升机的运送下，他被转运至 加德满都的医院接受紧急治疗。
于是他开创了全新的援助理念，并在 此基础上创建了优普援助集团。原因显而
名正式员工和 17 名通讯记者，但在第一 年一共完成了 160 项救援业务。
幸运的是，这次珠峰意外遇险并没有
易见：人们都希望在自己出外旅行期间，
帕斯卡尔·鲍姆加滕（Pascal Baum-
造成人员伤亡。这名登山爱好者在危急情
无论是在度假还是在驾车时都能得到最大
garten）作为优普集团北欧、中东欧及亚
况下得到了优普中国的紧急救援，他在医
程度的保护。因此这种新的理念很快就渗
非地区首席执行官，甚至在总部巴黎没有
院治疗恢复健康后，最后得以安全返回国
透到了人们的日常生活中。当年 5 月在巴
一间固定的办公室。他知道救援服务最重
内家中。
黎附近的 Toussus-le-Noble 机场举行的
要的意义在于“迅速响应”，他也试图通
1963 年，优普集团的创始人皮埃
开业典礼标志着公司的正式成立，也让救
过大数据和人工智能的方法，让救援服务
尔·德斯诺斯（Pierre Desnos ）迸发了
援这一在旅行或日常生活中的风险和损失
变得更快速和智能。
一个灵感创意：他洞察到旅行者有获得紧 急援助服务的需求，并且充分预见到了这
扫码阅读分享本文 《救援先锋》 《财富》（中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
11
CBD
5G
2019 年《财富》水晶球
2
018 年，在大多时候，人们都会觉得无法预测随后 24 小时的情况，更不用说一整年。某几天的新闻够看上 一周；商业和政治领域在某几个月里出现的变化比过去几年都大。别以为 2019 年的情况会有什么不同。 不过大家一定要知道，虽然世界正在发生巨变，但以往的一些经验却仍然可靠，只要屏蔽掉噪音就行。在 此，《财富》杂志的内部专家将为大家介绍 2019 年可能出现的最重要的颠覆、创新和机遇。
12
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
插图：JONNY WAN
简报
《财富》水晶球
80 美元
2019 年年底油价： 经济增速可
能放慢，但仍足以推动油价升至 高于当前价格的水平。美国的许 多页岩油公司都会松一口气，因为它们的收支平 衡成本可能高达每桶 60 美元。
叫车服务 领跑者上市
2,750 点
2019 年 年 底 标 准 普 尔 500 指 数（S&P 500）点位：贸易摩擦 和通胀担忧将引发多次恐慌性离 场，随后市场将反弹，最终美股指数将略低于目 前的水平。
（不情愿） 交易的艺术 随着经济灾难的真实风险让人们变得 清醒起来，过去两年里出现的许多 全球性危机都将在一定程度上 被实用主义化解
IPO 备受期待，
时，双方将无法达成全面协
在摆脱了共和党自由党
议。在边缘政策的博弈中，由
两家公司也为此你争我夺，
团（Freedom Caucus）的干
于可能影响全球金融市场的稳
它们得努力工作，
扰之后，众议院开始就一些早
定，双方将退而求其次，敲定
该处理而且有普遍基础的法
一份只涵盖最基本问题的干巴
案进行投票。参议院多数党
巴的协议，包括英国和北爱尔
领袖米奇·麦康奈尔（ Mitch
兰的边界问题以及在英国居住
McConnell）这两年一直
的欧盟公民的工作权。所有的
预计二者上市的情况
忙于把保守派法官塞进联邦
二次公投期望都会破灭。
不同—投资者对
法院，随后他将和众议院
Uber 的 IPO 将不太
议 长 南 希 · 佩 洛 西（ N a n c y
感冒，因为股价高
Pelosi ） 一 起 处 理 开 支 、 农
由于记者贾迈勒·卡舒
而且 Uber 经常引发
业和移民改革事务以及总统
吉（ J a m a l K h a s h o g g i ）
争议。同时，他们
唐 纳 德 · 特 朗 普（ D o n a l d
被害而面临国际压力的沙
Trump）期待已久的基础设施
特王储穆罕默德·本·萨
法案。预计佩洛西将在美墨边
勒 曼（ M o h a m m e d b i n
境“建墙”问题上做出表面上
Salman）将被他的父
的让步，以便相关法案顺利通
亲 、 萨 勒 曼 国 王（ K i n g
过。
Salman ）“剪掉翅膀”，但
才能够争取到购买其 股票的投资者。 两公司均尚未 盈利—实际上，它们已经 亏损好几年了。我们
将把 Lyft 视为 有吸引力的标的， 原因是该公司 正在从比自己 大得多的竞争对手 那里，也就是 Uber 的 手中稳步夺取市场
英国脱欧变得更加混乱
份额，同时拥有从
沙特王储度过危机
策和经济。
奥巴马医改带来利润
是会保住王储之位。他的职责
尽管共和党废除了全民
会被削减，失去外交和国防事
参保条款，但在奥巴马医
尽 管 谈 判 了 两 年 ， 在
务主导权，直到卡舒吉事件淡
改（ Obamacare ）的最后一
并迅速在整个美国
2019 年 3 月英国脱欧
出人们的视线。相应的，这位
年，有近 1,200 万美国人参
快速扩张的潜力。
（Brexit）的最终期限到来
王储的工作重点将转向国内政
加了个人医保。撇开政治纷
较低基数起步
14
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
C O U R T E S Y O F LY F T; J O S H U A B R I G H T/ THE NE W YORK TIMES/REDUX
美国国会重新开始立法
Uber 和 Lyft 的
3%
美 国 联 邦 基 金 利 率： 就 算 经 济 增 速 放 慢， 美 联 储（Federal Reserve）仍将在今后 12 个月内加息 三次，从而使基准利率达到 2008 年年初时 的水平。
26 万 美元
1.5%
当前房屋销售中位价格
20 万 美元
SOURCE: NAR
2014 年 9 月
2018 年 9 月
美国房价增幅：过去 10 年，有房一 族在很长一段时间里都习惯于每年
5%~7% 的房产升值速度。但我们预计 2019 年的 房价涨幅将比沙钱还要平，这要归咎于抵押贷 款成本和房价承受能力。
席执行官拉里 · 芬克（ Larry
Fink ）和注重目标的亿万富 翁们的带领下，社会责任型公 司和秉承长期主义的金融系 统的发展势头将不断加快。 其结果是到 2019 年年底， 专业人士管理的资产中将有
40% 投入到与环境、社会和 公 司 治 理（ ESG ） 有 关 的 领 域中，高于 2018 年年初的
26%。
意大利政府求助 全球经济刚刚开始滑坡，意 大利就出现了 2.3 万亿欧元的 债务以及债务失控后的螺旋上 升趋势。对欧元集团来说，意 大利经济体系的衰败甚至比希
特朗普的女性对手 女性浪潮仍将继续涌动， 争夺美国总统候选人 位置的女性民主党人士 将超过男性。预计 参与争夺的有参议员 卡玛拉·哈里斯 （Kamala Harris）、 伊丽莎白·沃伦 （Elizabeth Warren）和 柯尔斯滕·吉利布兰德 （Kirsten Gillibrand）， 以及来自于夏威夷的 众议员图尔西·贾巴德 （Tulsi Gabbard）。 前代理司法部部长萨利· 耶茨（Sally Yates） 也可能加入其中， 奥普拉·温弗瑞 （Oprah Winfrey） 则将退出。
腊的还难以置信。欧元集团将 同意在意大利重组债务后提供 援助。 美国加利福尼亚州参议员 卡玛拉·哈里斯
机遇之地 机 遇 地 带（ Opportunity
Zone ）投资被称为“有史以 来最不可思议的减税措施”， 它允许富有的个人或者投资 亚马逊公司把第二总部 设在位于“机遇地带”上的 纽约州长岛市。
公司将资金投入 8,700 个欠
美国马萨诸塞州参议员 伊丽莎白·沃伦
缺服务的社区，也就是“机 遇地带”，从而争取免税待
WA R R E N : S U Z A N N E K R E I T E R－T H E B O S TON GLOBE VIA GET T Y IMAGES; HARRIS: C H I P S O M O D E V I L L A－G E T T Y I M A G E S ; YAT E S : A P/ R E X / S H U T T E R S T O C K ; O P R A H : J B L A C R O I X－W I R E I M A G E S / G E T T Y I M A G E S
遇。2019 年最有投资吸引 争不谈， Centene 等保险公
此项业务上的投入将增长一
力的城市包括底特律、洛杉
司在整个市场稳定后借此项
倍，因为它们嗅到了持续盈
矶和亚特兰大。预计今后几
法案赚了大钱。2019 年，
利的机会。
年这些地区的房价将上涨，
Centene 将在 20 个州推出 平价医疗保险；保险巨头信
前代理司法部部长 萨利·耶茨
并将出现新的就业机会和新
长期主义
诺（ Cigna ）将扩大奥巴马医
2019 年最热门的资产将是
改业务的覆盖范围；Oscar
可持续投资类资产。在贝莱
Health 等比较年轻的公司在
德公司（ BlackRock ）的首
公司。
公众偶像 奥普拉
译者： Ty
扫码阅读分享本文 《 2019 年〈财富〉水晶球》 《财富》（中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
15
简报
独角兽
饮料
Peloton 公司的 专利动感单车的 零售价为 2,245 美元， 但课程并不包含 在内。
这家健身课程的龙头企业正在谋划上市 作者：Daniel Bentley
你
4,295 美元的跑步机，拓展了
资者来说是难以抵抗的。公司
其产品类型。
募集了不到 10 亿美元的私人
营 销 攻 势 已 经 让 Peloton 的用户基础超过了它的
投 资， 上 一 轮 融 资 的 估 值 为
40 亿美元。
竞争对手 SoulCycle。Second
想要获得进一步增长，挽
Measure 分 析 的 信 用 卡 交 易
留用户将是关键。Peloton 的
显 示，Peloton 在 2018 年
教练本身就是社交媒体上的名
让 SoulCycle 黯 然 失 色。
人，他们很好地维持了家庭健
已经看到广告了。一位整洁的年轻职场人士正在
Peloton 并未公布用户数量，
身爱好者的参与度。不过随着
设备齐全的高层公寓里骑着动感单车，他的面庞
不过表示订阅数在去年翻了一
课程人数的激增，他们这种私
被面前的平板电脑照亮。你听不到屏幕里传出的
番。
人接触有着减少的风险。
教练的声音，但你可以想象骑手正在喊着充满鼓
动性的话语。
如 今，Peloton 正 在 为
如果公司可以把这种精英
SoulCycle 在 2018 年 放 弃 的
阶 层 的 感 觉 维 持 下 去， 即 使
这 就 是 Peloton， 它 是 继 身 穿 健 美 裤 的 简· 方 达（Jane
一件事情做着准备：上市。公
同时健身的用户只有 1 万名，
Fonda）带动一波健身大潮之后的又一次现象级事件。这家公司
司提交文件的那一刻，分析师
Peloton 也能够在市场上继续
成立于 2012 年，它的专利动感单车售价 2,245 美元，直播与按
将会迫不及待地了解其高价设
保持领先。
需课程的视频订阅费用为每月 39 美元。去年，该公司还推出了
备和订阅的利润空间。这对投
译者： Min
事先调好的 鸡尾酒
有时候我们都有追求速度的需求，尤其是在快乐的时光中。
因此，调酒师越来越经常事先调制鸡尾酒，还将之装瓶， 减少顾客的等候时间，并刺激销量。位于纽约市的但丁酒 吧 （Dante） 以经典尼格罗尼酒出名，它在 2015 年进行重 新装修后，就开始提供预包装的饮料。客户们似乎并不介 意，甚至没有注意到他们喝的鸡尾酒不是定制的。酒吧的 创意总监纳伦·扬 （Naren Young） 说：“我觉得顾客并不 关心我们怎么做，他们想要的是，手里快点有杯酒。这让
扫码阅读分享本文 《Peloton 的崛起》 16
《财富》 （中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
大家都感到放松，把体验带上轨。”
—Rachel King
C O C K TA I L : M A R T I A P U N T S — G E T T Y I M A G E S ; P E L O T O N : C O U R T E S Y O F P E L O T O N
Peloton 的崛起
独 角 兽
分析 透过数据看趋势
2018 年
《财富》美国 500 强的首席执行官们是今年最乐观的一群人，他们中的大多数
首席执行官 调查结果
分之三的人相信美国依然是世界上最值得投资的地方。而且大多数人都不认为在
人都认为经济增长比以往更加强劲，就业率在增加，税收负担则在减少。接近四 未来两年内会出现经济衰退。那么什么让他们担忧呢？与中国的潜在贸易战和政 府监管的加强（尽管大多数人都同意对 Facebook 采取更加严厉的监管）。
—Alan Murray 译者：陈晔
01
《财富》美国 500 强的首席执行官们认为未来 12 个月内的 世界经济走势如下：
43% 的人认为 将保持现状
48% 的人认为会更好
9% 的人认为 会变差
他们认为下次经济衰退 可能来临的时间：
02 03
63%
3 年或更久
他们认为明年对业务最大的风险是： 与中国的贸易战 28%
04
监管加强
20% 经济衰退
18% 利率上升
13% 股价下跌
3%
34%
尽管首席执行官们 担忧管制的加强， 但许多人还是同意 大型科技公司需要 更多的监管： FACEBOOK
63%
ALPHABET
44%
亚马逊 （Amazon）
1~2 年内 3%
05
39%
明年
首席执行官们认为未来 两年内的最佳投资地 国别比例： 美国 72%
中国 13%
13% 苹果（Apple）
0
他们期待着 新税法将： 降低税负 （77%）
维持或 增加现有 税负水平 （23%）
08
他们打算把节约 下来的税款用于 以下方面：
其它国家 15%
50%
06
43%
保持现有 雇员人数 （10%）
减少雇员人数 （8%）
研发
增加 雇员人数（82%）
招募员工
他们认为 在两年后， 他们领导的 公司将会：
再投资
09
他们如何看待关于 美国总统唐纳德·特朗普 （Donald Trump）的政策：
29%
薪酬福利
32% 32%
分红
07
49% 的人认为 超过预期
32% 的人认为 与预期相符 18% 的人认为 低于预期
扫码阅读分享本文 《2018 年首席执行官调查结果》 《财富》（中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
17
时间律动 终极甄选 特约作者：聂 晶
钟表业的奇思创想让当代手表具有多样化 风格与前卫科技感，手表不只是 阅读时间的工具，更是风格化的 具体展现。在方寸之间，尽显品牌的 无限魅力
劳力士蚝式恒动 游艇名仕型 42
©Rolex/Alain Costa
18
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
顶级生活
1
劳力士
2
(Rolex)
劳力士扩展游艇名仕型 系列，推出新款蚝式恒 动游艇名仕型 42。游艇 名仕型航海手表配备双 向旋转立体 60 分钟刻度 外圈，极易辨识。游艇 名仕型 42 搭配哑光黑色
1
Cerachrom 陶质外圈，完
3
美衬托黑色漆面表盘。以 18ct 白色黄金打造，这也 是游艇名仕型系列首次采 用此贵金属。配置 3235 型机芯，全面体现劳力士 的创新技术和顶尖的制表 工艺。 4 2
3
万国表
（IWC）
20
4
欧米茄
（Omega）
IWC 万国表喷火战机系列飞 行员计时表青铜款是万国表 推出的首款搭载 69000 型 自制机芯系列的飞行员计时 表，表壳直径也缩小至 41 毫米。该机芯系列于 2016 年首度呈现，是万国表早期 自制机芯中的代表作之一。 万国表 69380 型自制机芯 是一款坚固可靠的计时机 芯，采用经典的导柱轮设 计。9 点 和 12 点 钟 位 置 分 别设小时和分钟计时盘。
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
5 5
朗格
（A. Lange & Söhne）
爱彼
（Audemars Piguet）
为庆祝人类首次登月 50 周
适逢周年纪念，为了向品
爱彼全新 Code 11.59 系列问
年，欧米茄发布超霸系列
牌历史上最为标志性的系
世，可以称为是其发展史上
“阿波罗 11 号”50 周年纪
列 —LANGE 1 手 表 系 列
另一个里程碑意义的作品。
念限量版手表，该表以超霸
致敬，朗格呈现数十款新
圆形表壳融合八边形的造型
手表 BA145.022 的经典设计
作。其中以 18K 白色 K 金铸
设计，深邃的蓝色盘面造型
为原型，表壳采用欧米茄创
造 的 LITTLE LANGE 1 “25th
以及配备了一体式导柱轮与
新的 18K 合金材质，并搭载
Anniversary”，此表款配备 印有深蓝色数字和时标的银 白色实心银表盘、蓝色日期 数字及蕴含蓝色细节的手 工雕刻摆轮夹板。在摆轮 夹板上出现的周年纪念标 记 —浮雕的数字“25” 也融入了蓝色设计。
飞返功能的全新计时机芯融
全新欧米茄 3861 至臻天文 台手动上弦机芯。限量发行
1,014 枚， 并 享 受 欧 米 茄 5 年保修服务。
入这款全新的表款当中，想 必它的亮相备受瞩目。该系 列也是爱彼首次推出同时适 合男士与女士佩戴的手表系 列。
10 6
里查德米尔
7
（RICHARD MILLE） RM 50-03 McLaren F1 超轻 双秒追针陀飞轮计时表， 连同表带重量不足 40 克，是钟表史上最轻的机 械计时表。其设计中不仅 结合了钛合金和 TPT™ 碳 纤维，还将另一种全新
8
材料引入钟表制造中： Graph TPT™，或人们通常 所说的石墨烯。限量发行 75 枚 RM 50-03 McLaren F1，仅在品牌专卖店 有售。
9 6
7
宝玑
（Breguet）
10 8
万宝龙
（Montblanc）
9
江诗丹顿
（Vacheron Constantin）
卡地亚
（Cartier）
宝玑 Marine 航海系列 5527
万 宝 龙 全 新 1858 系 列
新品选用了专为该系列精心
卡地亚计时表新作专门为
计时表，中央计时指针以精
Geosphere 世 界 时 手 表 向 “世界七峰”挑战者们致以 崇高敬意，推出全新青铜配 卡其绿色表款。中央时针、 分 针， 日 期 显 示 位 于 3 点 位，第二时区显示位于 9 点 位，北半球和南半球显示分 别位于 12 点位和 6 点位， 配以 24 小时时制刻度和昼 夜显示。防水 100 米，限量 1,858 枚。
打造的黛蓝色表盘，在延续
测量记录而打造，这款表
休闲优雅风格的同时，也为
的 9 点位设有一枚启动 / 停
极具男性气质的装扮增添
止按钮，归零功能则直接通
尊贵质感。Fiftysix® 伍陆之
过表冠操作，这正是卡地亚
型全日历手表搭载 2460 自
注重手表的优雅外观和人体
动上弦机芯，可同时显示日
工学设计的最佳体现。搭载
期、星期、月份以及精密月
卡地亚 1904-CH MC 型工作
相。分区表盘的中央区域以
坊精制机芯，导轮柱、垂直
乳光修饰，外圈以旭日纹装
离合装置和线型归零锤构成
饰，表圈外缘则饰以蜗形
控制和协调计时功能的精妙
纹，清晰易读、精致优雅。
机制。
细装饰凸显与航海的渊源，
3 点位和 6 点位分别设置有 两个别具一格的小表盘，防 水深度 100 米。这款表提供 多种配色：白金表壳搭配蓝 色金质表盘，玫瑰金表壳搭 配镀银金质表盘以及钛金属 款式，演绎出丰富多样的款 式供选择。
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
21
顶级生活
11
帝舵
(Tudor)
12
当亮丽高贵的金遇到 坚固可靠的钢，会碰撞出 怎样的火花？帝舵全新 碧湾计时型黄金钢款 给出了答案，这款搭载 MT5813 型计时机芯的 手表，配备硅游丝、
11
导柱轮及垂直计时离合轮
13
装置，经过瑞士官方 天文台（COSC）认证。 圆拱形哑光黑色表盘搭配 香槟色内凹式计时盘， 层次分明，显眼易读。 秉承帝舵计时表传统， 新款的日历视窗同样设在 6 点位。
14
12
13
罗杰杜彼
（Roger Dubuis） Huracán 超跑车的 Excalibur Huracán 手 表， 承 载 着 Huracán 超 跑 车 的 美 学 特 点。镂空机芯的迷人结构则 展现出罗杰杜彼驾驭高复杂 和创意性镂空工艺的超卓实 力，也让人们在腕上便能感 受到跑车的神奇魅力。
扫码阅读分享本文 《时间律动 终极甄选》 22
14
伯爵
（Piaget）
创作灵感来自经典兰博基尼
《财富》 （中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
15
41 毫 米 的 玫 瑰 金 Altiplano 陀飞轮手表将浩瀚星空演绎 得淋漓尽致，8 点位设偏心 时、分显示，采用经典的伯 爵 Altiplano 巴 顿 指 针。 浮 动式陀飞轮则于 2 点位的 不断回旋起舞。该表限量发 行 28 枚，诠释着伯爵在宝 石镶嵌、宝石装饰表盘及超 薄高级制表技术的非凡造 诣。
15
宝珀
（Blancpain） Villeret 经 典 系 列 卡 罗 素 月 相 表， 承 袭 Villeret 经 典 系 列的一贯美学，标志性“双 层表圈”内嵌微微拱起的穹 形大明火珐琅表盘，蛇形蓝 钢指针指示表盘外圈的日 期，镂空柳叶形时、分针优 雅扫过罗马数字时标。白色 表盘 12 点位设有卡罗素视 窗，完美呈现卡罗素框架载 台及其复杂的机械构造， 与 6 点位的月相视窗遥相呼 应。
沛纳海
（Panerai） Submersible Chrono 纪 尧 姆· 内 里 版 3 日 动 力 储 存 自动手表以法国自由潜水界 殿堂级人物为创作灵感，防 水 深 度 约 300 米， 配 备 单 向旋转表圈，准确显示下潜 时间。白色夜光时标与别具 质感的鲨灰色表盘形成强烈 对比，使表盘不论在光线充 足或漆黑的环境也可清晰读 时。表底盖镌刻自由潜水冠 军本人的署名和他创下的纪 录 —单口闭气下潜 126 米。
以极端手段测试产品
高端家居用品生产商 Simplehuman 以非常专业的手段测试产品。 它的这一怪癖似乎正在带来回报
技 术
作者： Sheila Marikar
公司的新款 高保真音响镜子 正在进行测试。
图片：JOE TORENO
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
57
聚焦
技术
美国加利福尼亚州托兰斯市（ Torrance ）的一个大仓库里，
在
家居用品生产商 Simplehuman 的工程师们正在测试一款声控 垃圾桶。测试的方法很简单，就是不断地下达声音指令，以 检测其语音识别技术的可靠性。
房间的中间呈正方形排列着 4 个一模一样的垃圾桶。每隔 10 秒钟，扬
声器里就传来一个机器合成的人声：“打开垃圾桶。”就这样，每隔 10 秒 钟，这 4 个垃圾桶的盖子就会打开再关上。测试就这样一个小时又一个小时 地重复下去。有一部摄像机会录下测试情况，以便工程师分析测试中出现 的任何问题。
Simplehuman 公司的首席执行官弗兰克·杨（Frank Yang）有些不好 意思地说：“如果我们非常大声地说话，我敢肯定，其中的某个垃圾桶可 能没有办法正常打开。”
Simplehuman 又被一些人称为家居界的苹果（Apple）。它生产的肥皂 盒、高科技镜子、碗碟架等产品美观且实用，迅速吸引了一批忠实客户。 该公司称，去年它的营业收入增长了 15%，超过 2 亿美元。 虽然厨卫产品市场的竞争十分激烈，但这依然没有阻挡 Simplehuman 的崛起。近年来，乐柏美（Rubbermaid）和汉美驰（Hamilton Beach）等 家居品牌都推出了廉价垃圾桶。Conair 和 iHome 等品牌也推出了高科技增 强型的镜子。 不过市场研究公司 NPD 集团（NPD Group）的一位分析师乔·德罗科 斯基（Joe Derochowski）认为，Simplehuman 之所以能够从竞争中脱颖
Simplehuman 公司创始人及首席执行官弗兰克·杨。 由于设计出色，Simplehuman 有时被人称为家居界的苹果。
而出，是因为它擅于给产品做加法。去年美国家居用品市场的市值为 267 亿美元，较上年增长 5.9%，这一增长空间几乎全部来自于高端家居产品， 而非廉价产品。 德罗科斯基表示：“他们的例子说明，哪怕是对于镜子或者垃圾桶这样 简单的东西，只要你肯创新，加以好的营销，你就可以做得很好。”
这面镜子的另外一个版本于今年 5 月上市，它 搭载了谷歌助手（Google Assistant）的语音识别功 能。家居设备增添语音识别功能的风潮最早是由亚马
Simplehuman 的口号是“高效生活的工具”。去年春年，弗兰克·杨
逊（Amazon）的 Echo 带起来的，Simplehuman 也
和他的 100 名员工搬进了一栋开放式办公楼。弗兰克·杨将这里称为“打
非常擅于抓住流行的最新科技，同时又忠实于它的设
造创新产品的工具”。办公区里有一个室内篮球场（弗兰克·杨在压力大时
计理念。
就会去投篮），还有几个用于测试和调整产品的实验室。
弗兰克·杨的父亲是一名来自中国台湾的移民，
在靠近那几个声控垃圾桶的拐角处，有一个安静的小隔间，它的墙壁
创办了一家生产仓储设备的公司。“我为他工作了
是用泡沫材料做成的。弗兰克 · 杨打开了门，里面立即传来了艾德 · 希
四年，然后我觉得很无聊。”于是 19 年前，弗兰
兰（Ed Sheeran）的歌曲《你的形状》（Shape of You）。
克·杨从父亲那里借了 20 万美元，并且靠这笔钱创
两名技术人员正在测试 Simplehuman 的最新产品—一款在今年 4 月
办了 Simplehuman 公司。
推出的高保真音响镜子。它是一面专门经过优化的化妆镜，具有 5 倍放大功
在家居行业里，很多公司都是靠跟风别人的创
能，光线可以多档调节（白天冷光，晚上暖光），而且底座还有一个蓝牙音
意，然后把它抛给亚洲的代工厂生产，不过弗兰
箱。估计像希兰这种得过格莱美奖（Grammy）的音乐人一定会喜欢。
克·杨对这种做法并不感冒。他会认真做自己的原型
弗兰克·杨表示：“我可以说是个音响发烧友。我们已经对声音做了 21 次优化迭代—从第 17 次之后，它的声音听起来还算不错了。”
Simplehuman 公司的员工花了 8,000 多个小时研发这款镜子和它的 发光环，以使光线能够均匀地分布在它的四周。点亮它只需要手指轻轻一
产品。他的公司从 2013 年开始就有自己的 3D 打印 机了，2016 年又采购了一台电路板打印机。直到现 在，当他走过那台电路板打印机时，有时也会觉得头 昏眼花。
点，而无需扳动开关。在另一个房间里则有一个像显微镜一样的装置，它
弗兰克·杨说：“这和苹果生产 iPhone 是一回
负责将线条投射到镜子的表面，以校准镜子的平整度。如果线条是直的，
事。怎样放一个更强大的电池进去？那你就得把别
说明这是一面好镜子。如果直线变弯了，则说明镜子的平整度有问题。
的东西造小一点，然后最终产品就可以更小，又或 者……”他笑道：“你可以让它做更多的事情。”
扫码阅读分享本文 《以极端手段测试产品》 58
《财富》 （中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
译者：朴成奎
基础设施维护工作，也不用担心计算、 存储或者带宽。我们将为你处理这一 切。 这个想法成了亚马逊的主要增长动 力之一，在上一财年为它贡献了 256 亿 美元收入，增幅高达 47% ，而且对微 软（ Microsoft ）和谷歌（ Google ）等 亚马逊的竞争对手来说也成为了一门赚 钱的生意。与此同时，火爆的云计算也 引发了大规模连锁反应，从而出现了
API“大爆炸”。 API 是应用软件之间的桥梁，它让 连接成为可能—就像电线上的插座， 是数据流通和互动的渠道。投资管理公 司 D.A. Davidson & Co. 的一位分析师瑞 什·贾卢里亚（Rishi Jaluria）说：“软 件正在吃掉这个世界是流传最久的一种 说法，而 API 正在吃掉软件。” 对企业用户来说， API 的提供商将
SAP 、甲骨文（ Oracle ）和 IBM 等提 供的第一代笨重软件包拆解开来。它们 把这些软件包变成了最简单的“零部 件”，或者说像乐高（ Lego ）积木那样 的模块，分别用于通信、支付、内容管
押宝 API 行业
理、电子签名等方面。客户获得的同样
理 财
云计算行业的繁荣培育出了一大批满足 软件编程者需求的快速增长公司。投资者如何 从对 API 的需求中获利 作者：Robert Hackett
主张也让云计算变得非常具有吸引力。乏味的任务由 别人承担，这样客户就可以把精力集中在重要事务 上。举例来说，Uber 和 Lyft 实现飞速增长的很大一 部分原因就是它们可以通过 API 来导航、签约和交 易。 这实现了双向繁荣。随着它们服务的科技公司不 断扩张， API 提供商也搭上了便车。目前， API 型 公司几乎都没有盈利，但随着它们数据通道和工具 的流行，龙头提供商将获得“网络效应”，成为自 身领域里的主导者和客户首选目标。由于 API 提供 商服务的是软件开发商，所以它们可以在任何规模
马逊（Amazon）因为颠覆零售业而得到了诸多赞誉，也受到
的公司内部打造追随者群体，它们的营销成本可以
了很多批评；作为云计算行业先锋，它同样赢得了喝彩。与
忽略，还能够实现明显的规模效益。同时，随着它
此同时，亚马逊给 IT 界带来的巨变催生出了一个全新业务类
们的 API 得到更多的应用，这些提供商的收入也将
别，那就是应用程序编程接口（API）提供商。虽然此项业务
上升。
亚
仍然处在发展阶段，但它已经开始为一些具有先见之明的投资者带来了收 益。
新创企业 Plaid 用 API 将银行账号和金融科技应 用连接在一起，比如支付应用软件 Venmo 和投资经
这家大型科技企业的云计算业务 Amazon Web Services 已经成为推动
纪软件 Robinhood。该公司的业务发展和策略负责
联盟营销和为电子商务网站赋能的一个途径。而近几年这项业务又孕育出
人西玛·甘地（Sima Gandhi）说：“人们经常把我
了一个宏大愿景。亚马逊正确地预见到，通过向各种各样的公司提供基本
们称为水暖工。”尽管大多数消费者都没有听说过它
IT 功能，可以让它大赚一笔。它是这么宣传的：不用担心所有那些乏味的
的名字，但 Plaid 表示它的业务牵涉到美国四分之一
插图：CHRIS GASH
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
59
聚焦
理财
度和软件漏洞等问题，另外一款工具 Confluence
的银行账户。甘地说：“我们把脏活都干了。”
则可以帮助开发商协同编程（就像 Twilio 的劳森所 由于上述 API 趋势是如此之新，以至于大多数的投资活动仍然限于私募市
说，如果把编程人员比作为饼干加工厂的员工，那
场。但对有见地的投资者来说，为他们提供介入方案的上市公司越来越
么 Atlassian 提供的就是烘烤盘）。Atlassian 的“粉
多。
丝群”正在壮大。2018 财年，该公司的收入同比上
Tw i l i o 公 司（ 股 票 代 码 ： T W LO ） 的 首 席 执 行 官 杰 夫 · 劳 森（ Jef f
涨 41%，达到 8.74 亿美元，再加上 IT 运营和服务
Lawson ）曾经长期供职于亚马逊云计算部门。这家公司的大多数收入都
市场，它的收入上升空间非常大，可以达到 200 亿
来自于通信 API，后者帮助其他公司通过短信和电话 与客户联系。这是一个增长稳定的领域，随着自家产 品的腾飞， Twilio 的股价在去年增长了两倍以上。
JMP Securities 的一位分析师帕特里克·沃尔拉文 斯（Patrick Walravens）向打算投资估值水平较低的 通信 API 概念股的人士推荐 Bandwidth 公司（股票代 码：BAND），因为市场“还没有特别透彻地理解”这
快速增长
专注于制作 API （供软件开发商使用的连接件） 的 公司近年来收益惊人。API 服务也推动了贝宝 （PayPal）、 亚马逊等大型科技公司的业绩增长。
家电信公司的业务基本面。Twilio 去年实现收入 6.5 亿美元，股价约为收入水平的 18 倍；而收入 2.04 亿 美元的 Bandwidth 的估值仅为 5 倍。
2018 年 3 月 1 日以来的股价变化 Twilio
API 还在影响着支付过程，因为它们帮助商家、
Adyen
银行和消费者进行联系。这个市场中最成熟的 API 提
Spotify 都是它的客户。 另外一家正在崛起的企业是 Okta 公司（股票代 码：OKTA），它推出的“ ID 管理”技术可以让人 们摆脱麻烦的密码。该公司的首席执行官托德 · 麦 金农（ Todd McKinnon ）说，他们最初只销售用于
120 98
Atlassian
在快速赶上来的 Adyen 公司（股票代码：ADYEN）介 司，上一财年的收入规模为 19.5 亿美元， Uber 和
165.8
Okta
供商是非上市公司 Stripe。但股市投资者可以通过正 入这一领域。 Adyen 是一家位于荷兰的支付处理公
256.2%
8.4
亚马逊
84.7
API 企业平均收益 标准普尔 500 指数 （S&P 500）中的科技行业
4.3
SOURCE: BLOOMBERG
“平均”组包括 12 家与 API 相关的股票，包括 SendGrid，该公司于 2 月 1 日 被 Twilio 收购。此外，还包括 Dropbox、DocuSign 和 Adyen，这三家公司在本文 发表时的上市时间均不到 12 个月。
工作场所的 ID 产品，但他们很快就发现自己的企业 客户急需辨识用户身份的方法。麦金农认为后一个 市场的规模有可能超过源于工作场所的 ID 产品市 场。除了原有产品，Okta 现在还向 Adobe 和美高梅国际酒店集团（MGM
美元。
Resorts ）等公司销售以客户为中心的 API 类产品。自从 2017 年上市以
这些 API 公司很小也很新，投机色彩较大。但
来， Okta 的股价已经上涨了 260% 以上，但 JMP Securities 的瓦尔拉
风投公司 Bessemer Venture Partners 的一位投资
芬斯最近在报告中指出， Okta 的估值“刚好体现出它引人注目的增长速
人拜伦·迪特尔（ Byron Deeter ）相信他们的“增
度”。
压”业务模式就要结出硕果。迪特尔是 Twilio 和
位于澳大利亚的一家企业 Atlassian 公司（股票代码：TEAM）的业务不
SendGrid 的一位早期投资者。SendGrid 则是一家
是提供 API，而是向软件开发商提供工具，以便后者运用其他公司的 API
以 API 为主的电子邮件公司，最近被 Twilio 收购。
产品。比如，它的产品 Jira 可以帮助编程人员和项目经理追踪软件开发进
迪特尔说：“今后几年，股市上将会出现一大批这 样的公司。”
扫码阅读分享本文 《押宝 API 行业》 60
《财富》 （中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
译者： Ty
制图：NICOLAS RAPP
编者按：随着中国企业国际化，中国企业家和高级经理人对于商务演讲技巧和国际商务礼仪知识的 需求逾显迫切，因此，本刊特邀请戴晓雪博士在《财富》（中文版）开设“讲礼”专栏。戴博士在美国哈佛大学任教多年， 是演讲和商务礼仪领域的专家，现为专门为企业高管服务的演讲与礼仪教练。 作者：戴晓
有故事不会讲是悲哀
讲礼
该说每个企业家都是有故事的人，可惜他们往往有
应
上面那个“赶鸭子”的故事，2.0 版就变得丰满生动起来：“从
故事不讲，而习惯哗哗地讲大道理。我接触过一些
小学到中学，我从来没有穿过一双鞋。到了三九寒天，天不亮就
企业家，不管他们的文化底子是初中生还是博士
得起来打着赤脚去赶鸭子。一双脚又红又肿，地上的沙子专找开
生，常常都爱用“高大上”的抽象道理教育员工和
裂的脚趾缝里钻，疼得直钻心。我边走边不停地流眼泪……”这
听众。我希望他们能换种方式，比如用小故事来讲大道理。但最
次我环顾了一下周围，有的听众在跟着擦眼泪。相比于抽象的整
常见的痛苦回答是：“我真的不会讲故事。”或者“我肚子里实
体概念，具体的事物更容易调动人们的情绪，也更有煽动性。其
在没有什么故事好讲。”
实，要做到“具体”并不是难事，只要你的信息可以用感官去认
的确，在演讲课上，平日里口若悬河的老板或高管被请上
知就可以了。
台去“试讲”，结果十有八九都败下阵来。在严格规定的两分
屏幕上布莱恩的个人故事继续在播放：“姥姥把我带到一边
钟时间里，他们不是超时，就是时间利用不足；不是讲得干巴
说：‘我想和你说些事，你不许和任何人说。’我答应了：‘好
巴，就是道理比故事多，给人的感觉是特爱教训人。如何让有
的，姥姥。’她说：‘保证绝不说出去。’我回答：‘保证。’
故事的人变成讲故事的人？这是演讲者要过的一关，而且是重
然后我们坐下，她看着我说：‘我想让你知道，我观察你一段时
要一关。
间了。’接着她说：‘你是个特别的孩子。’她说：‘我确信你
与企业家有关的故事练习大致有三类：个人故事、他人故事及
能做你想做的一切。’这句话我永远不会忘记。接着她说：‘我
产品或企业的故事。我发现从练习讲个人小故事开始，是让领导者
想让你向我保证三件事……’”布莱恩在演讲中常常大段地运用
“打开”自我的好方法。我在辅佐老总演讲时，其实最喜欢听他们
人物对话，让人物和故事更加鲜活。运用对话，是讲故事的一个
讲个人的故事，尤其是小人物、菜鸟成长的故事。每当他们说到动
有力工具。如果你平时习惯用“转述”说故事，那么在往后的演
情之处、沉浸在自己的真实经历之中时，他们是最可爱的人。有一
讲中如果能像布莱恩那样用人物对话推动情节发展，这时候你的
位企业家告诉大家：“小时候家里非常穷，每天天不亮就要出去赶
故事就“活”了。
鸭子，吃了上顿没下顿。几十年过去了，今天看到‘饿了吗？’的
讲述故事要有五个“Wh”(Why、What、Where、
广告，还是心有余悸。”故事的素材很好，来自于亲身经历，不
When、Who)，还要再加上一个“W”。上个月，我和被载入
过比较笼统，“吃”掉了很多具体的细节，以为自己熟悉的东西
美国传记协会出版的“世界名人表”、创造了中国造型哑剧、因
别人也熟悉。从专业角度来看，他还是有故事不会讲。
走秀而走红的 82 岁王德顺先生有过一次谈话。我问他，您演讲
我喜欢向学员介绍被誉为“美国的曼德拉”的美国公益律师
得这么好，是否预先写好稿？他说，我从来不写稿子，我只是一
布莱恩·史蒂文森（Bryan Stevenson）在 TED 的《让我们来
个故事、一个故事，一段一段地先想好怎么说，然后在结尾时
谈谈不公》的演讲视频：“我记得八九岁时，一天早上醒来，我
扣题。王德顺先生讲的都是自己跌宕起伏的人生，故事以“失
跑到客厅，我外婆坐在房间的另一端，盯着我看，我也看回过头
败—成功—再失败—再成功”的轨迹，丝丝入扣地讲述
去对她笑笑，但外婆很严肃。大概 15 分钟后，她站起来，穿过
他过山车般的“ W ”型的曲折人生。实际上，你的故事开始关
房间，牵住我的手，对我说：‘过来，布莱恩，我们得谈谈。’
注具体细节、人物对话和“W 型”的这几点，你会发现其实你
这就像昨天才发生的一样，我永远忘不了。”布莱恩在有限的
已经会讲故事了。
18 分钟里，不惜在细节上“浪费”时间，“外婆盯着我看，站
社会心理学家认为，一个人讲“故事”，就会激发另一个人
起来，穿过房间，牵住我的手”，看似一堆无关紧要的废话，却
想起相关的“故事”，而这个“故事”又会使对方想起另一个
时时调动着听众的感官神经，引领听众轻松地跟着故事走。学员
“故事”，人类的交流也总是以互相提醒的讲“故事”方式进
们说，要是布莱恩的那段话让他们讲，就会简单地用一句话完事
行，从而形成很长的反馈序列，使交流沟通变得顺畅。因此，对
儿：“有一天外婆找我谈话。”
于企业家来说，通过情感交流做生意，讲述令人信服的故事是促
没有具体细节的带入，听众是迷茫的。美国新闻业研究
进生意达成的最好方式之一。
所（American Press Institute）的研究认为，优秀的好故事有
讲故事是一个领导工具箱里最重要的工具，而每个好领导都
一个特征：过程比话题重要，讲故事的方式比故事本身重要。最
是讲故事的高手。现在我的客户在国内和国际会议上的发言再也
好的故事是将相关或重要的事情进行良好的讲述。当学员们看到
不怵于讲个人故事了，因为掌声和影响力让他们苦尽甘来。
布莱恩等世界级演讲高手的示范后，便开始老老实实地找差距。 作者联系方式：[email protected]
扫码阅读分享本文 《有故事不会讲是悲哀》 《财富》（中文版）2020 年 1/2 月 FORTUNEChina.com
61
作者：胡 泳
本文作者系 北京大学教授， 联系方式：
[email protected].
逝远而反 道体冲虚广大，疾驰远逝，不过有往必 有反，正如万物化生于自然，一定会复本 归根于自然
子》第二十五章：“有物混成，先天地生，寂 兮寥兮，独立而不改，周行而不殆，可以为 天下母，吾不知其名，字之曰道，强为之名曰 大。大曰逝，逝曰远，远曰反。” 老子形容，有个物体在混混沌沌中生成，于天地 未成形之前便已存在。它寂寥空虚，独立永恒而不改 变，循环往复而无危殆，可以作为天地万物的源头。 不知道它的名字，所以叫它作“道”，又勉强称呼它 为“大”。大，《说文》曰：“天大，地大，人亦 大，故大象人形。”河上公注：“不知其名，强曰大 者，高而无上，罗而无外，无不包容，故曰大也。” 《老子正诂》的作者高亨认为，道既然已经以 “道”为名，则不该又以“大”为名。而且《老子》 与《庄子》书中皆不见以“大”为“道”的名字。所 以他主张“大”、“逝”、“远”、“反”皆是用来 形容“道”的，而不是“道”的名字。因此，“强为 之名”的“名”应该是“容”，即勉强形容的意思； 而“大曰逝”与后文中的“曰”并不是“称说”的意 思，应该作“而”字解。 道体冲虚广大，疾驰远逝，不过有往必有反，正 如万物化生于自然，一定会复本归根于自然。这可以 同《老子》第十六章联系起来看：“致虚极，守静
74
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
传承
笃，万物并作，吾以观复。夫物芸芸，各复归其根。
者道之动”，认为大道总是向着相反的方向运行而返
归根曰静，静曰复命。复命曰常，知常曰明；不知
回到本初。
常，妄作凶。”人的目光不应放在芸芸并作的万物身
钱锺书先生精辟地指出，老子此句中的“反”
上，而是应当转向虚静的根本。徐梵澄在《老子臆
有二义。“一者，正反之反，违反也；二者，往
解·道经十六》中说：“‘虚’与‘静’交相为用。
反（返）之反，回反（返）也（‘回’字亦有逆与还
虚其心，静其意，然后能观。事萦于怀则不虚，方寸
两义，常作还义）。”（《管锥编》，第 445 页）汉
间营营扰扰，则亦不能静。此与大学之言‘静而后能
语里这个一字而含相反二义的例子，体现出中国古人
安’也同。”虚静即无为，在此之中，道家的圣人无
的辩证智慧。
所不知、无所不能。所以老子宣称：“不出户，知
就违反之意，冯友兰先生在《中国哲学史》中
天下；不窥牗，见天道。其出弥远，其知弥少。是
说：“一事物若发达至于极点，则必一变而为其反
以圣人不行而知，不见而明，不为而成。”（第四十
面。此即所谓‘反’，所谓‘复’。”所以，“反者
七章）
道之动”的意思就是，向反面转化是道的发展规律、 道的动态。老子反复申说这个道理，指出“福祸”、 “正奇”、“善妖”、“贵贱”、“高下”、“美
一事物若发达至于极点， 则必一变而为其反面。 此即所‘反’，所谓‘复’。”
丑”、“壮老”、“与夺”、“损益”、“曲全”、 “枉直”、“洼盈”、“鄙新”、“雌雄”等等都可 以相互转化，如“祸兮福所倚，福兮祸所伏”、“正 复为奇，善复为妖”（第五十八章）；“天下皆知美 之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无 相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和， 前后相随”（第二章）；“高以下为基，贵以贱为
《说文》：“复，往来也。”在万物都蓬勃生长
本”（第三十九章）；“物壮则老，是谓不道，不道
之时，可以观察到循环往复的规律。因为不论万物如
早已”（第三十章）；“将欲歙之，必固张之；将欲
何变化多端，最后都会回归根本。回归根本就是静，
弱之，必固强之；将欲去之，必固举之；将欲夺之，
静则“复还性命”。“性命”二字如果分拆，可以看
必固与之”（第三十六章）；“物或损之而益，或益
作是普遍的宇宙之“命”与特殊的人生之“性”的结
之而损”（第四十二章）；“曲则全，枉则直，洼则
合，万物之根与人生之本在这里是一致的，复“命”
盈，敝则新，少则得，多则惑”（第二十二章）；
也就是复“性”。子思也尝言“天命之谓性”（《礼
“知其雄，守其雌，为天下溪”（第二十八章）。
记·中庸》）。所以，老氏之言“复命”，也即孔门
这里当然我们也可以看出老子的反语表达，他的思
之言“复性”也。河上公注曰：复还性命，乃道之所
想观念都是反着说的，所谓“正言若反”（第七十
常行也。能知道之所常行，则为明。不知道之所常
八章）。
行，妄作巧诈，则失神明，故凶。
在老子看来，“对反”之概念、范畴及命题，遍
第二十五章也可以同第六十五章联系起来：“玄
及老子全书。而在事物对反的相互依存关系中，老子
德深矣，远矣，与物反矣，然后乃至大顺。”玄德又
又提出“相反相成”的哲理，认为道处在不断的循环
深又远，同物复归本原，这样才能极大地顺乎于自
往复之中。也就是说，我们可以把道之运行看作是一
然。“反”是返归自身、不离自身之谓。因而，“远
个圆，到达终点即是返回到开始的起点。
曰反”与“与物反矣”，都意指道的作用是带着天地 万物，回归到道之中，也就是“道法自然”。
钱锺书比较说，“反”字兼“反”意与“返” 亦反之反意，类似于黑格尔的否定之否定。《管锥
逝、远，都用以形容大道的深远、玄冥。逝：
编》第二册《老子王弼注·“反者道之动”》如此
往也，河上公云：“复逝去无常处所也。”王弼：
解释“反者道之动”：“‘大’为正；‘逝’者，
“ 逝 ， 行 也 。 …… 周 行 无 所 不 至 ， 故 曰 逝 也 。 ”
离去也，违大而自异，即‘反’；‘远’乃去之
远，“穷乎无穷，布气天地，无所不通也”。逝远
甚、反之极；而‘反（返）’者，远而复，即反之
而反，意思是万物的发展生生不息，却逐渐远离于
反（ de-negation ），‘至顺’即‘合’于正。故
道（“逝曰远”），而发展到极端又复归于道（“远
‘反（返）’，于反为违反，于正为回返；黑格尔之
曰反”）。在第四十章，老子提出他的著名命题“反
所谓‘否定之否定’，理无二致也。”他甚至说， 黑格尔论述辩证法“数十百言，均老子一句话之衍
扫码阅读分享本文 《逝远而反》 76
FORTUNEChina.com 《财富》 （中文版）2020 年 1/2 月
义”（《管锥编》，第 446 页）。
2020 年 1/2 月 第 307 期
商务英语
从 2000 年年初开始，财富中文网增设“商务英语”栏目，本栏目编撰者 Greg Laskaris 为美国加利福尼亚经理人 ESL（英语作为第二语言）专家， 是国际商务英语培训机构 Business Training International 的创始人。现将“商务英语”最新内容选登如下（欲了解单词发音及更多双语内容请登录： www.fortunechina.com）：
word-a-day:
phrase-a-day:
all-encompassing 全面的（形容词） (adjective) Comprehensive; wide in scope or content; including everything. EXAMPLE: The famous foreign novelist wrote long, detailed books that give readers an all-encompassing view of his country's history.
a pebble in one's shoe 惹人烦的人或事 Anything that provides mild but continual annoyance. EXAMPLE: My accountant's constant whining and complaints make her a pebble in my shoe, but I try to be patient because she is quite competent, and my company needs her skills.
这位著名的外国小说家的作品内容详实，让读者全面了解他的国家的历史。
我的会计不断发牢骚和抱怨，让她惹人讨厌，但我努力保持耐心，因为她能力很强， 我的公司需要她的技能。
ambiguous 含糊不清的（形容词） (adjective) Describing statements that are confusing or unclear, often because of the use of words that can be understood in different ways. EXAMPLE: The accountant's ambiguous answers to simple questions made everyone in his company suspicious of him. 这位会计对简单问题的回答含糊不清，让公司的人都对他产生了怀疑。 blight 1. 妨害（名词）；2. 枯萎病（名词） 1. (noun) Anything that causes widespread harm or destruction. EXAMPLE: The abandoned houses along the old street cause a blight on the whole neighborhood. 这条老街上的废弃房屋妨害了整个街区。 2. (noun) Any serious disease of plants that causes them to wither, turn brown, and die. EXAMPLE: This year local crops suffered from a blight caused by excessive rain in the region. 下雨过多导致该地区的作物在今年遭受了枯萎病。 safeguard 1. 保护（及物动词）；2. 安全措施（名词） 1. (transitive verb) To prudently plan for and provide protection from possible harm. EXAMPLE: Vaccination programs safeguard children from many dangerous communicable diseases. 疫苗计划让儿童免于患上很多危险的传染病。 2. (noun) Any procedure that prevents or limits possible future harm. EXAMPLE: As a safeguard against possible disasters, hotel employees are often trained to handle emergencies such as fires and earthquakes. 酒店经常培训员工处理火灾和地震等紧急情况，这是应对可能发生的灾难的一项安全 措施。 undertaking 任务，事情（名词） (noun) A large task, often one that involves careful planning and numerous challenges. (NOTE: do not confuse with an “undertaker” who the organizer of funerals) EXAMPLE: Sometimes young people don't realize that marriage is a serious undertaking. 有时候，年轻人没有认识到，婚姻是一件严肃的事情。
at a fast clip 快速行动 To move at a fast pace. (NOTE: sometimes modified by adjectives such as rapid or swift instead of “fast”) EXAMPLE: The design of our new product is moving along at a fast clip, and soon we will start to manufacture it. 我们新产品的设计进展很快，我们很快就要开始生产了。 bearing up（精神或物理的）压力 Surviving physical stress or emotional difficulties. EXAMPLE: Bearing up when one's parents are elderly and sick is sometimes quite difficult. 父母年老和疾病给人带来的压力有时相当难以面对。 loose change 硬币零钱 Money in coins, usually a small amount. EXAMPLE: I always carry some loose change in my pocket. 我兜里经常放着一些当零钱花的硬币。 to have qualms about something 对某事有顾虑 To have hesitant suspicions that one might be making an error, or often, an ethical mistake; to doubt one's choices about doing something. EXAMPLE: After my divorce, I had qualms about contacting my former wife's brother, despite our strong friendship. 在我离婚后，我对联系前妻的兄弟有顾虑，尽管我们关系很好。 to have two left feet 笨手笨脚（成语） (IDIOM) To be physically clumsy. EXAMPLE: I can't dance … in fact, I really have two left feet. 我不会跳舞，实际上，我非常笨手笨脚。 to step up one's game 下了更大的功夫 To increase the intensity, commitment, focus, and quality of one's activity. EXAMPLE: Most characters in the young author's first novel were weak and uncomplicated, but the complex emotions and conflicts in his second book show that he has really stepped up his game. 这位青年作家的第一部小说里的人物大多单薄和简单，但他的第二部作品展现了复杂 的情感和冲突，表明他下了更大的功夫。
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
77
2020 年 1/2 月 第 307 期
财富箴言
数字
31 % 思科公司发布的一项报告数据显示， 从 2016 年到 2021 年，全球互联网视 频流量将增长 4 倍，复合年均增长率 为 31%。
41 %
270 %
The idea was you don't choose people by seeing if they can do something, you completely forget what they did before. 我们的想法是，你不是通过看人们能够做什么而去选择人，而是要完全忘 了他们之前是做什么的。 ——泽维尔·尼尔（Xavier Niel，法国伊利亚德公司创始人 )
市场研究公司 Gartner 发布的一份调 查报告显示，在过去四年间，实施 人 工 智 能（AI） 的 企 业 数 量 增 长 了 270%，仅过去一年就增长了两倍。
I've always tried to run the company in a way that we're willing to take on more costs or lower revenue … in order to get to what I think will be the better thing over time. But I just think getting to the right model over time is going to help build a stronger community.
21 亿美元
我总是希望这样管理公司，宁愿付出一些成本，或者是收入低一点……也要努力打造出 能够经得起时间考验的好产品。但我认为，随着时间推移，不断寻找合适的模式可以构 建更强大的社区。
高精度地图在无人驾驶领域具有不可 替代性，未来有望成为图商重要增长 点，预计未来的 15 年，高精度地图 行业将迎来黄金发展期，到 2020 年 高精度地图市场为 21 亿美元，2025 年该市场将达到 94 亿美元。
645.3 亿美元
国际半导体产业会（SEMI）发布的报 告指出，2018 年全球半导体制造设 备销售总额达 645.3 亿美元，年增长 14%，创历史新高水平。
6,140 亿元 一 份 名 为《 中 国 车 联 网 产 业 发 展 研 究 》 的 白 皮 书 显 示， 到 2020 年， 全 球 车 联 网 V2X（vehicle to everything， 即 车 对 外 界 的 信 息 交 换）市场规模将突破 6,140 亿元，中 国市场将达到 2,000 亿元。
78
《财富》（中文版）2020 年 1/2 月
——马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg，美国 Facebook 公司创始人 )
What business strategy is all about; what distinguishes it from all other kinds of business planning - is, in a word, competitive advantage. Without competitors there would be no need for strategy, for the sole purpose of strategic planning is to enable the company to gain, as effectively as possible, a sustainable edge over its competitors. 商业策略的全部，以及它有别于其他类型商业规划的地方用一句话来概括，就是竞争 优势。没有竞争者，策略也就没有存在的必要，因为策略规划的唯一目的就是让企业 能尽量高效地获得超越其他竞争对手的可持续优势。 ——大前研一（Keniche Ohmae，日本著名管理学家、经济评论家 )
When we think about serving clients, we are very keen to understand their integrity, who they are individually and institutionally, and that is absolutely one of the criteria we apply. 当我们考虑为客户提供服务时，我们非常热衷于了解其诚信，包括其个人和机构的诚 信，而且这绝对是我们所遵循的标准之一。 ——施南德（Kevin Sneader，美国麦肯锡公司全球总裁 )
The sum of wisdom is that time is never lost that is devoted to work. 全身心投入地工作，这样的时间绝不会被浪费，这就是所有的智慧。 ——拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson，美国思想家、诗人 )
A G N E S D H E R B E Y S / T H E N E W Y O R K T I M E S / R E D U X
市场调研机构艾瑞咨询发布的一份 报告显示，2017 年至 2020 年，中国 SaaS（软件即服务）的市场规模将 从 170 亿元增长到 470 亿元，复合增 长率估计在 41%。
阅
） 版 文 中 》（ 富 财
订
《
集世界 500 强韬略 铸中国商界精英
订阅热线 ( 北京地区）
010-65063082 010-65003195 ( 京区以外）
010-65947172 订阅传真
010-65064216 010-65947173
www.fortunechina.com
免 費 訂
2020 年 1/2 月刋
閱
□ 新订阅（如您已经是免费订阅读者 , 不必填表重复申请） 如需申请免费订阅《财富》（中文版）, 请用中文清楚地填写您的个人资料、日期及签名 , 并按要求回答以下所有问题。 填妥后 , 请寄到背页地址或传真至 (010) 6530 7717 或电邮至 [email protected]。所有申请需经出版人批准方可生效。
□ 更改读者资料 免费订阅读者欲更改个人资料 , 请用以下表格通知我们。
请填写邮寄地址标签右下角的读者号码：
姓名
先生 / 女士 / 小姐
職位
單位 / 公司名稱 地址 城市
省份
郵政編碼
電話
（為免郵誤必須準確填寫）
微信號
電子郵箱
（提供電子郵箱可加快處理您的申請）
我希望免费收到《财富》 （中文版） （务必签名及填写日期） 簽名
日期
□ 如果您不希望收到其他公司的商业信息 , 请在方格内打上“√”号
貴公司所在行業
（請只選擇一項打“√”） ➀
02 □ 银行 / 金融 / 保险 / 投资 07 □ 电信服务 46 □ 信息系统 / 电子商贸 / 互联网 74 □ 新经济行业（智能技术﹑ 生物制药﹑互联金融等）
04 □ 交通运输 76 □ 物流 / 供应链
您的職位
貴公司提供的產品或服務
（請只選擇一項打“√”） ➁
（請只選擇一項打“√”） ➄
12 □ 董事会成员、企业所有人 / 合伙人 13 □ 总裁、首席执行官、总经理 14 □ 企业高管（首席财务官、 首席营运官、首席信息官等） 15 □ 总监、部门主管、经理 20 □ 专业人员（律师、经济师、 建筑师、工程师、教授等） 22 □ 政府官员 27 □ 其他（请具体说明）
06 □ 批发 / 零售 / 分销 / 代理 08 □ 公用事业（水﹑电﹑煤气等） 03 □ 政府机构 10 □ 酒店 / 旅游 43 □ 房地产开发 / 建筑 45 □ 多元化企业
75 □ 媒体 / 公关 / 广告 / 会展服务 09 □ 专业服务（法律﹑会计﹑认证﹑ 请沿虚线剪下
商业咨询等）
11 □ 其他（请具体说明）
60 □ 电脑 / 电脑系统 / 电子组件 61 □ 交通设备 / 物流 62 □ 其他工商用机器设备 63 □ 企业 / 专业服务
66 □ 纺织 / 服饰 / 皮革 / 个人用品
（請只選擇一項打“√”） ➂
28 29 30 31 32 33
□ □ □ □ □ □
国有企业 外资企业（含合资） 民营企业 中央、省、市政府机构 上市股份制企业 其他（请具体说明）
67 □ 石油 / 化工 / 药品 68 □ 建筑材料 / 供应 70 □ 印刷 / 礼品 / 家居用品 69 □ 其他（请具体说明）
您的家庭淨資產
（請只選擇一項打“√”） ➅
貴公司的員工總數
（請只選擇一項打“√”） ➃
85 86 87 88 89
□ □ □ □ □
為免郵誤﹐請立即傳真/ 电邮至
(010) 6530 7717 [email protected]
59 □ 消费类电子
65 □ 食品及饮料
貴公司的企業性質
72 □ 教育 / 培训 73 □ 药业 / 医疗保健
58 □ 电信 / 互联网服务
64 □ 个人 / 消费者服务
01 □ 制造 71 □ 进出口贸易
77 □ 汽车
80 □ 600 万或以下
1—199 人 200—999 人 1,000—4,999 人 5,000—9,999 人 10,000 人或以上
81 □ 601—1,000 万 82 □ 1,001—3,000 万 83 □ 3,001 万—1 亿 84 □ 1 亿以上
網上訂閱
www.fortunechina.com
請在此處摺叠（1）
1
0 0 0
2
5
貼郵 票處
中國北京市朝陽區建國路 89 號 華貿中心 16 號樓 901-B 室 《财富》 （中文版）发行部收
請在此處摺叠（2）
请沿虚线剪下