Gikuyu (1965) Genesis Portion Flipbook PDF

Genesis Portion in Gikuyu (1965)
Author:  J

62 downloads 109 Views 237KB Size

Story Transcript

RIRI NIRiO

IBUKU RIA MBERE RIA MUSA RiRIA RiiTAGWO

KIAMBIRIRIA O KIAMBIRIRIA-RI,

Ngai aatumire kugie matu-ini na guku thi. yari o uguo utheri; o nakuo kuu guothe kuriku gutari gituri kwahumbitwo no nduma. Na roho wa Ngai aatuire ^ Nake acuhiriire kuu mai maari. Ngai akiuga atiri, Nikugie utheri; * Naguo dtheri ucio Ngai akiwona ati ni mwega; gugikigia utheri. ningi Ngai akiamurania iatheri na nduma. ^ Naguo litheri iacio Ngai akiutua Muthenya, nayo nduma akimitua "Otukii. Nakuo gukigia hwai-ini, na gukigia rucini; ucio ligituika muthenya umwe. ^ Ningi Ngai akiuga atiri, Nikugie mutamburuko wa matu-mairii ' Nake gatagati-ini ka mai, naguo wamuranie mai ma^'^a na maya mangi. Ngai agiikira miitamburuko ucio, agikiamiirania mai maria maari thi ya mutambiiriiko ucio na maria maari igiiru riaguo; giigituika o uguo. ® Ngai agigitua mutamburuko ucio wa matu-mairii Igiirii. Nakuo gukigia hwai-iai, na gukigia riicini; iacio ligituika muthenya ungi, wa keri. ® Ningi Ngai akiuga atiri, Mai maria me kuu thi ya igiiru riu nimonganirio kundu kumwe, kuoncke kundu kuniaru; giigituika o uguo. ^® Ngai agigitua kiindii kiiu kuniaru Thi, namo mai macio monganite hamwe akimatua Maria; Ngai agikiona ati iiguo ni wega. ^^ Ningi Ngai akiuga atiri, Thi niimere nyeki, na tuhuti tuothe turia tumeraga tiikoimia mbeu, na miti iria iciaraga maciaro, o miiti iigaciara ma kiruka kiaguo, namo maciaro macio me na mbeu ciaguo thiini wamo, mithemba ^^ Nayo thi ikimera nyeki, na tiihuti io yothe igie thi; gugituika o uguo. tuu tumeraga tukoimia mbeu, o kahuti gakoimia cia kiruka giako, na miti -t

A

'^

iria

Nayo

iciaraga maciaro, o miiti ugaciara

^^

me

na mbeii ciaguo thiini wamo. Nakuo giikigia hwai-ini, na gukigia

macio ungi,

wa

Joh 1:1-3; Ahib 1:10;

thi ndiari uria yatarii;

ma

kiruka kiaguo,

Ngai agikiona riicini;

iicio

ati

11:3;

Isa 44:24;

Kol 1:16; Kug4:ii. Jer 4:23; Isa 40:12. Thab 74:16.

6

Thab

33:6;

Jer 10:12.

9

Thab

33:7;

95:5-

II

Ahib

6:7.

namo maciaro uguo ni wega. muthenya

iigituika

gatatii.

Ningi Ngai akiuga atiri, Nikiigie imuri mutamburiiko-ini ucio wa 14 Thab matu-mairu ma igiirii cia kwamiirania miithenya na iituku; nacio ituike imenyithia cia maiindu, na cia mahinda, na cia matukii na miaka; ^^ ningi ituike imuri miitambiiriiko-ini licio wa matu-mairii ma igiirii ^^ Ngai agikiiimba cia giitiimaga thi igie na litheri; giigituika o iiguo. imiiri iria igiri nene, kimuri kiria kinene giikira kiu kingi giathage miithenya, nakio kimdri kiu kinyinyanyinyi giathage iituku; na akiiimba ^^ We Ngai agikiiga imiiri icio miitambiiriiko-ini ucio wa 17 Thab njata o nacio. matu-mairii ma igiirii itiimage thi igie utheri, ^^ na ciathage miithenya na litukii, na ciamiiranagie litheri na nduma; nake Ngai akiona ati iiguo ni wega. ^* Nakuo giikigia hwai-ini, na gukigia riicini; iicio iigituika miithenya iingi, wa kana. ^^ Ningi Ngai akiuga atiri, xMai-ri, nimahunje o kuhunja ciiimbe ii 20 Thab muoyo iria thiangi riiitii, ningi nyamii ii njoya niciiimbiikage igurii ria ^^ Ningi thi itheri-ini ria miitambiiriiko wa matu-mairu ma igiiru. Ngai agitiima kiigie nyamii iria nene muno cia iria riria inency na kiiimbe o giothe kiri muoyo kiria kiongoyaga, mai magikihunjwo nicio miino, o nyamii kiruka kiayo, o na akiiimba nyamu ciothe cia mathagu iria ii njoya, ^*

5

74:16.

8:1.

104:24.

1

1

:21

KIAMBIRIRIA

o nyamu kiruka kiayo; nake Ngai akiona

ati

uguo

2: 13 ni wega.

^^

We

Ngai

agigicirathima, akiuga atiri, Ciarai muno, muthegee, muiyure mai-ini maria mari maria-ini, nacio nyamu iria ii njoya niithegee thi. ^^ Nalcuo gukigia hwai-ini, na gukigia rucini; ucio ugituika muthenya ungi, vva

gatano.

26 Thab 100:3; Jak

3:9;

Thab

8:6-8.

Kiam 5:1; I Kor 11:7; Mat 19:4; Mar 10:6. Thab 127:3;

27

28

ICiam

5:1, 2; 9:1, 7;

Alaw 26:9. 29 Ayub 36:31;

Thab

104:14,

Atum

14:17.

30 Thab 145:

Sj

16; 147:9.

Thab

31

2

104:24.

Tham Ahib

3

Tham

5

Thab

7

I

9

31:17;

4:4, 10.

20:11.

104:14; 65:9-11.

Kor

15:45.

Kiam 3:22; KGg 2:7; 22:2, 14.

^* Ningi Ngai akiuga atiri, Thi niirute ciumbe iri muoyo, o kiumbe kiruka giakio, nacio ni mahiu, na tunyamu turia tutambaga, na nyamu ^^ We Ngai agicia weruj o nyamu kiruka kiayo; gugituika o iiguo. kiumba nyamu cia weri!, o nyamii kiruka kiayo, o namo mahiii iruka ciamo, o nako kanyamu o gothe karia gatambaga thi, o kanyamii ^^ Ningi Ngai akikiruka giako; nake Ngai akiona ati uguo ni wega. uga atiri, Nituumbeni andij matarii ta muhianire witij, mahaanane na ithui; nao maathage ciunguyu cia iria-ini, na nyamu iria iri na njoya cia riera-ini, na nyamii cia maguru mana, na nyamu ciothe cia guku thi, o

gwata kanyamii o gothe gatambi karia gatambaga thi. ^7 y^^ Ngai agigitiima kugie andii, matarii ta muhianire wake we mwene, agigitiima magie na muhianire o ta wa Ngai; agituma magie kuo mari miindii murume na mdndii miika. ^^ Nake Ngai agikimarathima, akimera atiri, Ciarai muno, muthegee, miiiyure thi, na miimitorie; ningi mwathage ciunguyii cia iria, na nyamu iria iri njoya cia riera-ini, o na nyamii o yothe iria ithiangaga 2® Ningi Ngai akiuga atiri, Ta onei, nindimiiheete kahuti o gothe karia thi. kagiaga handu o na ha thi yothe, o haria yakinya, o karia koimagia mbeii, o na ningi miiti o wothe uria wi na maciaro maria me mbeii thiini wamo; mithemba io yothe-ri, igiituika ya irio cianyu; ^° nayo nyamii o yothe ya werii, o na nyamii o yothe iri njoya ya riera-ini, na kanyamii o gothe karia gatambaga thi, o icio ciothe ii muoyo-ri, nindiciheete kahuti o gothe karia ^^ Ngai agikiona ati karuraga, gatuike irio ciacio; giigituika o iiguo. kindu o giothe kiria ombite ni kiega miino. Nakuo gukigia hwai-ini, na giikigia riicini; ucio ugituika muthenya iingi, wa gatandatii. 2Iguru na thi giigikirika o kurika, o na mwaranirie wa uingi wothe wakuo; ^ naguo miithenya wa mugwanja Ngai agikoruo arikitie wira licio wake aarutaga wa uumbi; ningi muthenya o iicio wa mugwanja akihuriika atiganite na wira wake wothe ucio aarutite wa uumbi. 3 Na riri, miithenya ucio v/a miigwanja-ri, Ngai akiurathima, akiwamiira, ni undii miithenya iicio niguo aahuriikire agitiga wira wake wothe iiria we Ngai aarutite wa giituma indo igie, o na wa guciiimba. * Kiu nikio kihumo kia igiiru na gia thi, riria ciatiimiruo igie kuo, o miithenya uria Jehova Ngai ombire thi na iguru. ^ Na hindi io thi ndiakoretwo igiite kamuti o na kamwe ga githaka, kana gukamera kahuti ga githaka o na karikii, amu hindi io Jehova Ngai ndoiriirie thi mbura, o na giitiari miindii wa kiirima miigunda; ® no riri, ni kibii kiaambataga ' Nake Jehova Ngai kiumite na thi, gikaihiigia thi igurii, o haria yakinya. akiiimba miindii na riikiingii riia thi, agicoka akimiiheeherera mihiimii ya muoyo na marima ma iniiirii; nake miindu iicio agituika mundii wi muoyo. ® Naguo mwena iiria riiia rirathagira, Jehova Ngai agithondeka miigiinda miiirigire, o kiiria gwetagwo Edeni, na akiiihanda; na niho ® Naguo tiri Jehova Ngai agitiima iimere aaigire miindu iicio ombite. muti o wothe wa kwendeka iikionwo, na iiria mwega wa kuuma irio, naguo miiti wa muoyo iikagia o miigiinda iicio gatagati, o na miiti wa kiimenyi^° Na kwari riiiii riioimite kiiu Edeni riia kuunithania wega o na uiiru. thagiria miigiinda Gcio mai; naruo riioima hau, riikagayiikangana, riiga^^ Riitwa ria iiria wa mbere ni Pishoni, na iicio tuika rua mimero ina. niguo iirigieiirie biiriiri wothe wa Havila, kiiria gwi thahabu; ^^ nayo thahabu ya biiruri iicio ni njega, ningi kiiu no kiiri kindu kiria giitagwo bendora na muthemba wa ihiga iiria witagwo onigithi. ^^ Na riitwa ria 6

KIAMBlRlRIA

2:13

3:14

ruui rua keri ni Gihonij na ruu niruo rurigiciirie bururi wothe wa Kushi. ^* Na riitwa ria ruui rua gatatu ni Hidekela, na ruu niruo rugereire mbari Na ruui rua kana-ri, ni Farati. ^^ Nake iria ingi ya bururi wa Ashuri. Jehova Ngai agitwara mundu ucio ombite akimuiga mugunda ucio wari kuu Edeni, aurutage wira, na auikaragie. ^^ Nake Jehova Ngai agiatha mundu ucio, akimwira atiri, Muti o wothe uria wi mugunda uyu-ri, niurekereirio uuriage^ ^' no riri, muti uria wa kumenyithania wega o na uuru, ndukanaurie, ni gukoruo muthenya uria ukauria, no muhaka ugakua. 1^ Ningi Jehova Ngai akiuga atiri, Ti wega mundu uyii aikare wiki; ^^ Na rid, ningumuumbira mumuteithia o uria maaganiriiruo nake. Jehova Ngai ombire nyamu o yothe ya githaka na tiri, o na nyamu o yothe iria iri njoya ya riera-ini, agicoka agicitwara ciothe kwi mundu ucio, niguo emenyere uria eguciita; na riri, kiumbe o giothe gia icio iri muoyo-ri, ^° Nake ucio aagituire, riu rigituika riitwa riakio. mahiu mothe mariitwa, o na nyamu iria ii njoya cia riera-ini, o na nyamu ciothe cia githaka; no riri, ha uhoro wa mundu-ri, ^^ Nake Jehova gutiakoriruo kwi na mumuteithia maaganiriiruo nake. Ngai agituma mundu ucio agwatwo ni toro munene muno, agigikoma; ningi akimuruta rubaru rumwe, agicoka aglcokania nyama hau ruuma, 22 naruo rubaru ruu Jehova Ngai aarutire mundu ucio, akirukumbania ^3 Nake riigituika mundu muka, agicoka akimutwara kwi mundu ucio. mundu iacio akiuga atiri, Riu kai uyu niwe ihindi rimwe riumite mahindiNi wega ini makwa, o na nyama yumite nyama-ini ya mwiri wakwa-i! etagwo Mundu-muka, tondu arutiruo thiini wa Mundu-murume. 2* Tondu wa uguo-ri, mundu murume niatigane na ithe na nyina, magwa^s n^q ^cio eri, mundii na tane na muka, nao eri matuike mwiri umwe.

o riitwa

mundu

riria

19

Thab

8:6.

22

Thim

18:22.

23

I

mundu

ucio agitua

muka, maari njaga, na matiaiguaga thoni. riri, nyamii-ya-thi yari na uhinga gukira nyamii o na irikii thiini wa nyamu iria ingi cia githaka iria Jehova Ngai ombite, Nayo ikiuria mundu muka ucio atiri, Anga Ngai nioigite ati mutikanarie muti o na umwe wa mugunda uyu? ^ Nake mundu muka agicokeria nyamu-ya-thi, akimiira atiri, Maciaro ma miti ya mugunda ujru, turi etikirie kumaria; ^ no riri, ha uhoro wa maciaro ma miiti uria wi mugunda gatagati-ri, Ngai oigite atiri, Mutikanamarie, o na kana mumahutie, ni getha mutigakue. * Nayo nyamu-ya-thi ikiira mundu muka atiri, Aca, ti ati no muhaka mugakua, ^ ni gukoruo Ngai nioi ati muthenya uria mukamaria, hindi 10 maitho manyu nimakahinguka, mutuike o ta Ngai, mumenyage wega ^ Nake mundu muka ucio riria onire ati muti ucio ni mwega o na uuru. wa kuuma irio, o na ati ni wa kwendeka ukionv/o na maitho, o na ningi ati ni wa kwiriririo ni undu wa kuuhigia mundu, agigitua maciaro maguo, ' Namo akimaria; o na ningi akihe muthuriwe nake, o nake akiria. maitho mao o eri makihinguka, makimenya ati me njaga; magigituma mathangu ma mukuyu, magiithondekera tukuo twa njohero. ® Nao makiigua mugambo wa Jehova Ngai agiceeranga kuu mugunda riua riarura, nake mundu ucio na muka makiihitha Jehova Ngai kuu miti-ini ^ Nake Jehova Ngai agiita mundu ucio, akiya mugunda, ndakamone. muuria atiri, Wi ha? ^° Nake akiuga atiri, Ni kuigua ndaigua mugambo waku guku mugunda, ndetigira, ni undu nyuma njaga; ndakiihitha. ^^ Nake akimuuria atiri, Nu ukwirire ati wi njaga? Kai uriite muti uria

3Na

ngikwira ndukanarie? ^^ Nake mundu ucio akiuga atiri, uria wa'heire tutiiuranie nake, niwe u'heire maciaro ma muti ucio, na nii ndaria. ^^ Nake Jehova Ngai agicoka akiuria mundu muka iicio atiri, "Oguo wikite ni atia? Nake mundu muka akiuga atiri, Nyamu-ya-thi niyo i'henereirie, ndaria. ^* Nake Jehova Ngai akiira

ndagwathire

Kor

24 Mat.

11:8, 9.

19:55

Mar I

Ef I

10:7, 8; 6:16; 5:28-31.

Kor

Kug

12:9; 20:2.

4 2 Kor I

Tim

11:3; 2:14.

6

Rom

5:12-19.

8

Thab

139:1-

12.

12

Thim

28:13.

Mundu muka

13 2

Kor

11:3.

KIAMBiRIRIA

3:14

urithiaga 15 Ndar. 2i:6,

fjoh 16 Joh I

r8

19

Ahib

I

r8^°'

i6:2i'i

Tim

2.15.

6:8.

Kor

15:21,

^^-

20

Kiam

KQg

2:9;

22:14.

7;

4:14

Tondu wa undu ucio wikite-ri, thiini wa mahiu mothe, nyamu ciothe cia githaka, wee niwatuura wi muthahu; guthii na nda, na kuria uririaga rukungu matuku mothe ma muoyo

nyamu-ya-thi o na thiini wa

atirij

waku; ^'' na ningi ningutuma inyui na miindu miika uyu mugie uthu, o na mbeu yaku na yake igie uthu; mbeu yake niigakugutha mutwe, nawe niukamigutha ndiira ya kuguru. ^^ Ningi agicoka akiira mundia muka 3jjj.j^ Ningukuingihiria muno thina waku na mitangiko ikonii uhoro waku wa kugia ihu; uriciaraga twana na ruo, na ningi meririria maku nimarinake niarigwathaga. ^' Ningi akiira kugucagiriria kwi muthuriguo, Adamu o nake atiri, Tondii wee nawe niwitikirire kiiigua mugambo wa miikaguOj, waria miiti ucio ndagwathire ngikwira liu: Ndukanaurie; tondu wa uhoro ucio-ri, tiri niwatiiura wi muthahu ni undii waku; uririaga irio ciaguo o na thina matuku mothe ma muoyo waku; ^^ naguo niugiikumerera miigua, na mahiu ma nyeki-ini, na uririaga tuhuti o twa mugiinda; ^® irio ciaku-ri, uriciriaga na thithino ya uthiu waku, o nginya riria ugacoka tiri-ini; ni gukoruo nikuo warutiruo; amu wee uri o rukiingu, ^o Nake mundia iicio aatuire muka ningi ugacoka utuike o riikungu. Hawa, ni undu niwe watuikire nyina wa aria othe magiaga muoyo. ^^ Ningi Jehova Ngai agithondekera Adamu o na muka nguo cia njua, akima-

humba.

Nake Jehova Ngai akiuga uu Atiriri, mundu iiyu niatuikite o ta wa kOmenyaga wega o na iiuru; na riu getha ndagatwariririe guoko, atue maciaro ma muti wa muoyo o namo, amarie, acoke atuure tene na tene, ^^ tondu ucio-ri, Jehova Ngai akimuingata mugunda ucio wari kuu ^^

:

ithui,

24 Joh 14:6.

Edeni, akarimage tiri-ini kiiria aarutiruo. ^^ Agikirutiiriira mundu ucio, ningi agicoka akiiga Akerubi mugunda ucio wa Edeni mwena iaria riua rirathagira, o na ruhiia rua ruririmbi riia mwaki rueyerekagiria na mbari ciothe, niguo njira ya guthii muti-ini

The Bible

in

wa muoyo iikaragio

GikuyU

United Bible Societies 1965

Published by

The

Bible Society of

Kenya

P.O. Box 72983 Nairobi

1980.15M-053

ISBN

564 00592 4

ndikageruo.

Get in touch

Social

© Copyright 2013 - 2024 MYDOKUMENT.COM - All rights reserved.