Data Loading...
iraqi - translator-3-2020 Flipbook PDF
iraqi - translator-3-2020
137 Views
36 Downloads
FLIP PDF 3.45MB
Editor-in-Chief Ishraq Abd Al Adil دار المأمون
Monthly newspaper issued by Mamoon House for Translation and Publishing Ministry of Culture, Tourism and Antiquities Established in 2013
رئيس التحرير
إشراق عبد العادل جريدة شهرية تصدر عن دار المأمون للترجمة والنشر - وزارة الثقافة والسياحة واآلثار تأسست سنة 2013
A L - I R A Q I
العدد الثالث -اذار 2020
د .ماجدة هاتو: الألفاظ تكون موجودة بحكم االنتماء املكاين « اللغ�ة مثل الكائن الحي وأن أي تعطيل لجزء من جس�د هذا الكائن يعني موته وعطبه ,وهذا التعطيل مرهون بمس�تعميل ه�ذه اللغة ول�ذا فالحفاظ عليه�ا يناط به�م وبالقائمني عىل حفظه�ا ,وإذا ما قي�ض للقائمني عليه�ا العمل عىل حفظها ومواكب�ة التط�ورات واس�تيعابيها ,فإنها بالتأكي�د باقية ما بق�وا والعكس بالعك�س صحيح « وفق ه�ذا املنظور تتفاعل الدكت�ورة ماجدة هاتو أس�تاذة اللغة العربي�ة و األدب والنقد املع�ارص ،مع اللغة العربية وتطرح افكارها ومعالجتها للفظ األجنب�ي وتداوله يف محي�ط لغتنا العربية يف ه�ذا الحوار الذي خصت به « املرتجم العراقي» .التفاصيــــل يف ...ص3
A l - M O TA R J I M
3th Issue, March, 2020
وزارة الثقافة تهنئ املو�سيقيني العراقيني بذكرى يوم املو�سيقى العربية
#خليك _بالبيت
املرتجم العراقي وج�ه وزي�ر الثقاف�ة والس�ياحة واآلث�ار الدكت�ور عبد األمري الحمداني يوم الس�بت ٢٨آذار ٢٠٢٠برقية تهنئة إىل املوسيقيني العراقيني بمناسبة يوم املوسيقى العربية. وذكر الحمداني يف برقية التهنئة :إن جميع الدالئل التي كشفت عنها الحفريات وبعثات التنقي�ب اآلثارية تشير إىل إن أهل العراق من أوائل الش�عوب التي أهتمت وش�غفت باملوسيقى ولعل القيثارة السومرية إحدى أهم الشواخص التي تؤكد ريادة العراقيني للموس�يقى وأس�تخداماتها املتنوع�ة. وتضمن�ت برقي�ة التهنئ�ة اإلش�ادة بدور املوسيقيني العراقيني وإسهاماتهم يف إثراء املش�هد املوسيقي العربي من خالل التنوع الذي تتصف به املقامات العراقية و األطوار الريفي�ة واملوس�يقى الجبلي�ة واإليقاعات الش�ائعة يف م�دن الع�راق وباديت�ه. ودع�ا الحمدان�ي يف تهنئت�ه املوس�يقيني العراقيين إىل مواصل�ة دوره�م الريادي يف مج�ال التوعي�ة والتثقي�ف إزاء التحديات التي تواجه ش�عبنا العزيز وشعوب العالم أجم�ع ج�راء تفشي جائحة(كورون�ا) وتهديده�ا إلرواح املاليني م�ن بني البرش. ويف ختام برقيت�ه تمنى الحمداني أن تزول ه�ذه الغم�ة وتع�ود الحي�اة إىل طبيعته�ا ويعود املوسيقيون العراقيون والعرب ألداء مهمتهم يف تنمية الذوق اإلنساني وإشاعة البهج�ة يف نفوس محبي املوس�يقى يف كل مكان.
إشراق عبد العادل
�إحتفا ًء بيوم امل�سرح العاملي : احلمداين ي�شارك امل�سرحيني العراقيني ها�شتاك(#خليك_بالبيت) ملواجهة وباء كورونا
املرتجم العراقي ضمن س�ياق املب�ادرات الت�ي تبناها وزير الثقاف�ة والس�ياحة واآلث�ار للتعري�ف بمخاط�ر الجائح�ة (كورون�ا) وتزايد عدد ضحاياه�ا يف مختل�ف دول العال�م وتزامنا ً
افتتاح متحف فني «أون الين» بموسكو .. ومرتادوه مليون
()4 لماذا توج فيلم «الطفيلي» بجائزة األوسكار هذا العام؟
()5 قصص قصيرة تصور أوسلــــو بعــــــد االحتالل النازي
()6 تأجيل ملتقى الترجمة بالرياض بسبب كورونا
()7
مع إحتفال الفنانني العراقيني بيوم املرسح العاملي شارك الدكتور عبد األمري الحمداني يف حملة(#خليك_بالبي�ت) الت�ي أطلقه�ا بمعي� ِة املرسحيين العراقيين وترم�ي إىل تثقي�ف وإرش�اد فئ�ات املجتم�ع املختلفة برضورة االلت�زام بالتعليمات الصادرة عن الجهات الصحية وقرارات خلية األزمة التي
تش�كلت بموجب األمر الديوان�ي ذي الرقم ( )٥٥للحيلول�ة دون اتس�اع رقع�ة الوباء والتخفي�ف م�ن آث�اره على أبناء الش�عب العراقي. وكان الحمدان�ي ق�د أطلق يف وقت س�ابق ومنذ األعالن عن ظه�ور إصابات ملواطنني عراقيين حملة ( :إق�رأ يف بيت�ك و القراءة
بمواجه�ة كورون�ا) عرب توفير املئات من الكتب االلكرتونية مجانا ً من خالل صفحات ال�وزارة عىل مواق�ع التواص�ل اإلجتماعي خالل فرتة حظر التج�ول إىل جانب العديد من البيانات و الفعاليات التوعوية والدعوة إىل االلت�زام الت�ام بتوجيه�ات املؤسس�ات املختصة بتطبيق حظر التجول.
درج�ت "املرتج�م العراق�ي" على أن يك�ون ع�دد ش�هر آذار م�ن كل ع�ام ع�ددا ً خاص�ا تحتف�ي ب�ه الجري�دة بعيد امل�رأة ،وتخص�ص صفحات�ه لالنش�طة والفعاليات الثقافي�ة واالبداعي�ة للم�رأة العراقي�ة بنح�و خ�اص والنس�اء املبدع�ات يف أمكن�ة العال�م املختلف�ة عموم�ا. كم�ا دأبت على اختيار عناوي�ن إبداعية لنس�اء عراقيات كأنم�وذج متمي�ز يف�رض نفس�ه كم�ادة للح�وار بهدف التعري�ف بدوره�ن يف الحي�اة الثقافي�ة والعام�ة ..وتهتم الجريدة كذلك باقتفاء أثر أكثر نس�اء عاملنا املعارص تميزا ً ونشر مايخصه�ن من م�واد يرتجمه�ا كادرها ويس�لط الض�وء على أنش�طتهن وابداعاته�ن الفني�ة والثقافية.. ومن�ذ ظهور وب�اء كورون�ا والعم�ل متواصل على انجاز الع�دد وعىل محاول�ة ادراك الوق�ت كي النبتع�د كثريا عن ايفاء امل�رأة حقها واالحتفاء بها وه�ي التي تحرص دوما على انجاز مايوكل إليها من أعمال بدقة واهتمام كبريين. أن التزامن�ا تج�اه حياتن�ا وديمومته�ا يف ه�ذا الظ�رف االنس�اني الخطير هو مس�ؤولية نعمل بها ما اس�تطعنا كي نس�تمر ،وظ�روف كه�ذه تش�به الخيال ق�د تجرنا يف لحظ�ات معين�ة اىل التس�ليم بم�ا يفرض�ه علين�ا الواقع املتواض�ع م�ن مواجه�ة فيروس بحج�م كورون�ا ال�ذي راح يجت�اح العال�م بقوة ويغير خارطته عىل ه�ذا النحو الرسي�ع واملخي�ف .إذ ال ح�دود للم�كان او اللحظ�ات عن�ده ،وال أولوي�ة لدول�ة دون أخرى أمام غفل�ة ظهوره. ورغم ذل�ك نحن ملزمون دوما بمايجعلن�ا ندافع عن قيم حياتن�ا ،التي تتضاعف اعتباراته�ا يف ظل بحثنا عن منافذ للعم�ل تحت وطأة ظروفن�ا االنس�انية الراهنة من حرض للتجوال وعزلة .فالتزامنا بما كنا نطمح اليه من عمل صار دالتن�ا اىل فيض الوقت الذي يغ�زو تفاصيل حياتنا اليومية املطوق�ة بخط�ر الوب�اء ،الت�ي تتكث�ف فيها فك�رة انجاز العمل وممارسته بشكله املعتاد وبالوعي ذاته الذي يلزمنا جميعا البقاء يف بيوتنا كي اليناسب الينا املزيد من التأجيل وقد تتأجل أش�ياء وتستمر أش�ياء أخرى وقد تأفل شمس وتبزغ حياة أجمل .و #خليك_ بالبيت حملة لم تؤجل وقتنا و لم تؤجل احتفاءنا بامل�رأة والحياة بل منحتنا جرعة من الوق�ت لنعيد التفكير بقيمة ما تنجزه االن نس�اؤنا وهن بمواجه�ة " خط�ر كورون�ا" #...خلي�ك _ بالبي�ت منحتنا الوقت كي نحتفي باملرأة واهبة الحياة ونخصص لها املزيد من املحبة والوقت واالهتمام.
(م�شكالت الرتجمة واملو�سيقى يف ال�شعر) يف اجلامعة امل�ستن�صرية
انور ثائر نظ�م قس�م الرتجم�ة يف كلي�ة اآلداب يف الجامع�ة املس�تنرصية آواخ�ر ش�باط املايض ندوة بعنوان (مش�كالت الرتجمة واملوس�يقى يف الش�عر) على قاع�ة عبد الوهاب الوكيل واس�تضاف فيها األستاذ املس�اعد الدكت�ور هيث�م كام�ل الزبيدي أس�تاذ اللغ�ة اإلنكليزية يف كلي�ة اآلداب/ جامعة بغ�داد ،والش�اعر الدكتور عارف عبد الساعدي. وتناول�ت الن�دوة التي افتتحتها أس�تاذة اللغ�ة اإلنكليزي�ة يف قس�م الرتجم�ة الدكت�ورة هن�اء خلي�ف غن�ي ترجم�ة النص�وص الش�عرية حيث ألق�ت الضوء على جانب م�ن األعم�ال الت�ي ترجمها الدكتور هيثم الزبي�دي التي يصل عددها
إىل أكث�ر م�ن 18كتابا ً يف الفلس�فة وعلم النفس والدراس�ات الثقافي�ة ،إضافة إىل ترجمت�ه أعم�ال ش�عراء بارزي�ن أمثال الش�اعر محمد حس�ن آل ياسني ومظفر النواب وشعراء آخرين. وأكد الدكت�ور هيثم الزبي�دي عىل أهمية ترجم�ة األدب العرب�ي عموم�ا ً والعراقي بش�كل خاص وتقديمه إىل العالم الغربي، بغية اإلس�هام يف تغيير الصورة النمطية املأخوذة عن العرب. وتحدث عن مشكالت الرتجمة واملوسيقى يف الش�عر مشريا ً إىل أن الش�عر بدأ إنشادا ً وم�ن غري املمك�ن أن يكون هن�اك طالق ما بني الش�عر واملوس�يقى ،موضحا ً بأن الش�عر أمضى 14قرنا وه�و يعتمد عىل املوس�يقى حتى منتصف القرن العرشين حي�ث ظه�رت قصي�دة النث�رُ . وتع�رّف
موسيقى الشعر بأنها تناسب بني اإليقاع وال�وزن بحيث تتس�اوى األبي�ات يف عدد املتح�ركات والس�واكن املتتالية مس�اواة تحق�ق يف القصي�دة م�ا ع�رف بوح�دة النغم .ورك�ز عىل كيفي�ة تعويض آليات املوس�يقى املفقودة يف القصي�دة العربية مس�تنريا ً بتجربته الش�خصية يف ترجمة أعمال الش�اعر ع�ارف الس�اعدي ,إذ أن ٌ هن�اك من يقول َّ قبلة أن ترجمة القصيدة َ عبر الزجاج ومن غري املمك�ن ترجمتها, ً ولك�ن ل�وال الرتجمة ملا عرفنا ش�يئا عن بوشكني وشكس�بري أو سواهم من أعالم جمهور األدب العامل�ي ،وملا تواصلن�ا مع ٍ ُ يتحدث بلغ ٍة أخرى. مختلف ٍ وأضاف الدكتور الزبي�دي أن عىل املرتجم أن يكون ملم باللغة العربية وأن ال تكون ترجمته حرفية.
واختتم�ت الن�دوة بأبيات م�ن قصيدة " مدون�ة إعرابي" ألقاها الش�اعر الدكتور عارف الس�اعدي الذي عبرَّ عن س�عادته لرتجمة الدكتور هيث�م الزبيدي جزء من مختاراته الشعرية ،مبديا َ شكره وامتنانه
اىل كلي�ة اآلداب يف الجامعة املس�تنرصية عىل هذه االستضافة .وحرض هذه الندوة عدد كبري من االس�اتذة والطالب يف قس�م الرتجمة يف كلية اآلداب باإلضافة اىل نخبة من املهتمني بالشعر وترجمته .
دار امل�أمون تنظم ندوة عن نظرية الأجنا�س الأدبية العابرة زينب احل�سن نظم�ت ش�عبة املنظم�ات يف دار املأم�ون للرتجمة والنرش يف وزارة الثقافة والسياحة واآلثار ندوة بشأن "نظرية األجن�اس األدبية العاب�رة" للدكتورة نادية هن�اوي دكت�ورة الفلس�فة يف اللغة العربي�ة وآدابها /كلي�ة الرتبية /جامعة بغداد إدارتها رئيس قس�م الرتجمة الفورية يف الدار س�ناء املشهدانيفي نتصف ش�باط املايض عىل قاعة طارق العبيدي يف مقر الدار ووصفت الدكتورة هن�اوي "نظرية األجناس األدبية بأنها حياة األدب نفسه.
وذك�رت بأنه�ا تش�تمل على النق�د الغرب�ي والنقد العرب�ي وتنطلق من مس�ؤولية الناق�د العربي يف إن يك�ون متجددا ومبتكرا ال إن يكون متكال عىل الغرب مضيف�ة ب�أن األجن�اس األدبي�ة هي قضي�ة مهمة ووضعت بش�أنها الكثري من النظري�ات كان أخرها "التداخ�ل االجن�ايس " وبين�ت هن�اوي "إن نظري�ة األجناس مرت بعدد من املراحل ،األوىل نظرية األنواع واألجناس والثانية نظرية التداخل االجنايس و جاءت على خلفي�ة التح�ول الكبير يف النق�د األوربي لرتك البنيوية واالنطلاق إىل مرحلة افتتاحية جديدة وهي مرحل�ة ما بعد الدنيوية ,التي بها زالت الحدود مابني
الن�ص وكل ما يتعلق به " وح�ددت األجناس العابرة بأربع�ة أن�واع (الرواي�ة ,القصة القصيرة ,قصيدة النثر ,املقالة) مشيرة إىل أن "نظري�ة التداخل تقوم على فكرة وه�ي الحدود بني جنس وأخ�ر بمعنى أن الدراما ممكن أن تدخل الش�عر والقصة واملرسح أي إن الحدود مفتوحة بني القوالب االجناسية " وحضر الندوة ع�دد من منتس�بي ال�دار ونخبة من املهتمني باملوضوع واختتمت بالنقاش�ات واألسئلة الت�ي طرحها الحارضي�ن تتعلق بموض�وع الندوة وتأثريها يف الرتجمة والثقافة األدبية.
ت�صوير /احمد طارق
2
العدد الثالث -اذار 2020
A L - I R A Q I
3th Issue, March, 2020
Al-MOTARJIM
اخبار
قراءة يف كتاب "ر�سالة اىل جاهل"
�سهام ح�سن �إبراهيم كت�اب "رس�الة اىل جاه�ل "ه�و مجموع�ة م�ن قص�ص األدب األملاني ألّفه�ا عدد من الكت�اب والكاتبات من بل�دان ناطقة باللغة األملاني�ة (أملانيا، النمس�ا ،س�ويرسا) .حيث تقدم هذه القص�ص املختارة صورة ع�ن الحياة يف تلك البل�دان الثالثة يف حقب زمانية مختلفة ،قصص تعكس صور اإلنسان متعدد األوج�ه ،فهذا الجاه�ل املدعي بأن�ه يحب الفن واألدب ه�و يف الواقع وكاذب حسب ،يحرض التجمعات مدع ٍ ٍ األدبية ويس�هم يف رشاء أمهات الكتب وه�و يف الحقيق�ة بعي�د كل البعد عن عوال�م مث�ل هذه ،وقد كش�ف األديب هريمان هس�ه جهل�ه عندما وجه له ه�ذه الرس�الة وه�و يقابله بإنس�ان آخ�ر علمته أمه الطيبة والتواضع عىل الرغ�م من ثراء عائلته ،ولم يتخل عما اوصته به أمه حت�ى يف أحرج األوقات و ِنع َم ما حصد ان�ه بطل قصة "لطفا ..من بعدك" لألديب ستيفان اندريه. كانت لويالت الحروب التي عاشتها
الشعوب األثر األكرب عىل األدباء بشكل خاص فمنهم م�ن عكس الصور التي تج�ول يف خاطره بص�ورة مبارشة يف أغلب قصصه مثل "بورخرت" ،ومنهم من عك�س ذلك بصورة غير مبارشة مث�ل الكاتبة "آن�ا زخ�رز" يف قصتها "امل�أوى" ،او مثلم�ا انعكس يف قصة "الوفاء رهي�ب" التي كتبته�ا األديبة النمساوية "مارلني هاوسهوفر". برز وأبدع هؤالء األدباء يف نتاجاتهم، فهم ليسوا بغرباء عىل القارئ العربي بفضل ما قدموا من نتاجات إنسانية رائعة لم تتحدد بالقصة بل امتدت اىل الرواية والشعر واملرسح .غري أن كتاب " رسالة إىل جاهل " يقدمهم بالقصة القصرية الغنية بمادتها عىل الرغم من قرصه�ا ،فما أروع حكاي�ة "هيانرخ ُبل" عندم�ا يتحدث مع البومة (هم ال يطيروا) أو بورخرت والبلب�ل( البلبل يغن�ي) او تل�ك املح�اورة املرسحي�ة املدهشة التي يكتبها الشاعر والكاتب بريخت إىل كوين. وي�رى األدي�ب الفرنسي دي موباس�ان وأح�د أب�اء ف�ن القص�ة
القصيرة أن يف الحي�اة لحظات عابرة ق�د تبدو للش�خص االعتي�ادي مجرد لحظ�ة عاب�رة ال قيم�ة له�ا لكنه�ا يف حقيق�ة األم�ر تح�وي الكثير من املعان�ي وتضم ق�درا عاليا م�ن القيم االنس�انية املؤثرة وعىل هذا األس�اس وض�ع موباس�ان مب�دأه _ ان القصة القصيرة يجب أن تالئ�م روح العرص وتهتم باستكش�اف الحقائق واألمور الصغرية املألوفة_ لقد عده أدباء ونقاد عرصه انه مكتش�ف القصة القصرية وأبوها الحقيقي . ُكتبت قصص هذا الكتاب " رس�الة إىل جاه�ل " بش�كل فن�ي أدب�ي أكثر ً وحركة وأس�لوبا ً نقا ًء وتركيزا ً ووقعا ً متج�ددا ً يثير نق�اط الش�د والتحول وبل�وغ أوج املوضوع م�ن دون إغفال يف تكثي�ف حبكة النص ،انه�ا مناورة صعبة إذ ال يس�تطيع الكاتب املناورة كما هو الحال عند كتابة الرواية. يضم الكتاب مجموعة من القصص القصرية (حامل اإلكلي�ل ،وداعا ً أيتها ً ٌ ليلا تطري ليل�ة حزيراني�ة، األحلام، ُ الغربان اىل أعشاش�ها ،ساعة املطبخ،
ُ ُ أب�ن الدكتاتور ،الرجل ال�ذراع األطول، الذي فقد القدرة عىل الضحك). ً ق�راءة يف ه�ذا الجزء من ونق�دم هنا قص�ة "مقارن�ة الح�ارض" :كان يف قدي�م الزمان بلد تع�وزه أعواد الثقاب ودبابي�س املش�بك ،الكاللي�ب وإب�ر الخياطة كم�ا تنقصه خيوط الحياكة والخياطة وال يملك مسحوق الصابون وال قصاص�ة رب�اط مطاط�ي لي�س بالطوي�ل وال بالعري�ض ولي�س حتى بالنحي�ف ،يف ط�ول البلاد وعرضها، وال ش�مع وال مصابي�ح كهربائية وال أوعي�ة وال زجاج وال معجونا ً الصقا ً ال ً مكواة وال مس�مارا ً وال مقصا ً ال ورق وال قداح�ة غ�از وله�ذا كان س�كانه يف خ�زن دائ�م نوع�ا م�ا فه�م اوال ال يمتلكون األشياء الصغرية التي تعطي ً طعما ً ونكه�ة وثانيا عرفوا بأن الذنب ً ذنبهم وحدهم وثالث�ا كان الناس من بالد اخرى يأتون عىل الدوام ويحكون له�م ويحملونه�م مس�ؤولية م�ا هم علي�ه من حال ويؤك�دون عليهم ذلك، وكان بودهم يبكوا ولكنهم ال يملكون املناديل الرضورية لذلك.
اخريا تشجعوا وقالوا :نفضل ان نعمل ب�دال م�ن ان نبك�ي واملرء ال يحت�اج منادي�ل يف العم�ل "فذهب�وا ليعملوا". ولكن لألس�ف ل�م يكن هن�اك عمل فلا معدات وال أخش�اب وال حدي�د وال مكائ�ن وال م�ال فع�ادوا اىل بيوته�م ثانية وجلس�وا على كراس�يهم املخلوع�ة ينتظ�رون ،كان بالقرب منهم مذياع مفتوح وبإمكانه�م ان يس�معوه جيدا فش�بابيك البيت املجاور من دون زج�اج كما هو حال ش�بابيكهم ولم يكن باإلمكان تخفي�ض ص�وت املذي�اع ألن�ه معطل. الكت�اب م�ن الحج�م الصغير يحت�وي على 21قص�ة وبواقع 304صفح�ة ،صمي�م الغلاف جوان ياور مراد.
أخبـــــــارالمأمــــــون
وف ٌد طالبي يف �ضيافة دار امل�أمون �أنور ثائر
( )119عنوان مرتجم يف كلية الآداب �صالح جا�سم عرض�ت دار املأم�ون للرتجم�ة والنرش يف وزارة الثقافة والسياحة واآلث�ار ( )119عنوانا يف معرضها الدائم بجامعة بغداد/كلية اآلداب يف معرضه�ا ال�ذي افتتحت�ه يف
منتص�ف كانون الثان�ي وتضمن املعرض عدد من العناوين املختلفة املرتجم�ة م�ن اللغ�ات الخم�س املعتم�دة يف الدار(االنكليزي�ة, الفرنس�ية ,الروس�ية ,األملاني�ة, االسبانية). ومن أبرز العناوين التي ش�اركت
امل�أمون تفتتح معر�ضها الدائم يف كليه اللغات
به�ا الدار يف هذا املعرض (رس�الة إىل جاه�ل ,ح�رب املهرجين ,علم لسانيات النص ,الشعر االنكليزي يف الق�رن العرشي�ن) إضاف�ة اىل العدد األخري م�ن مجلة كلكامش التي تصدر باللغة االنكليزية.
يف إط�ار تع�اون ثق�ايف وعلمي مشترك ،زار ع�دد م�ن طلب�ة وأساتذة قس�م اللغة الفرنسية /كلي�ة اآلداب يف الجامع�ة دار املأم�ون املس�تنرصية للرتجم�ة والنشر االربع�اء 2020/2/26به�دف االطلاع عىل عمل أقس�ام الدار وش�عبه املتخصصة بالرتجمة. وقام الوفد الطالبي الذي يرتأسه محمد يارس حمود أس�تاذ اللغة يف كلي�ة اآلداب قس�م اللغ�ة الفرنسية بجولة يف الدار التقى فيها بعدد من مس�ؤويل أقس�ام ال�دار وش�عبه .وقدم مس�ؤول ش�عبة اللغة الفرنسية املرتجم هش�ام عم�ار رشح�ا ً وافيا ً عن كيفي�ة أع�داد وتطوي�ر عم�ل املرتجمني والس�بل الكفيلة التي تجعل منهم أكثر ُقربا إىل املتلقي وتط�ور قابليات�ه ،مؤك�دا ً عىل أهمي�ة الرتجم�ة وممارس�تها وتقديمه�ا باألس�لوب واللغ�ة املناس�بني .كم�ا ق�دم عرض�ا ع�ن سير العم�ل يف ش�عبة اللغ�ة الفرنس�ية وم�ا ينج�زه املرتجم�ون م�ن ترجم�ات من اللغة من العربية اىل الفرنس�ية
دار امل�أمون تقيم دورة تدربيه للتوفل ملدة �شهر زينب احل�سن
افتتح قسم العالقات واإلعالم يف دار املأمون للرتجمة والنرش يف4شباط امل�ايض املع�رض الدائ�م إلصدارات الدار يف كلية اللغات /جامعة بغداد، حي�ث ضم املع�رض ( )119عنوانا ً يف األدب العامل�ي م�ن بينه�ا ع�دد م�ن الروايات والقص�ص القصرية ً مرتجم�ة واملجموع�ات الش�عرية م�ن اللغ�ات الخم�س املعتم�دة يف الدار(االنكليزي�ة ,الفرنس�ية, اإلس�بانية ,األملانية ,الروس�ية) اىل العربي�ة .كما ضم املعرض عدد من املطبوع�ات األخ�رى املرتجم�ة اىل اللغات األجنبي�ة من مجالت وكتب وكراسات.
أقام�ت دار املأم�ون للرتجم�ة والنشر /مركز الع�راق للرتجمة الفوري�ة والتحريرية يف وزارة الثقافة والسياحة واآلثار دورة بعنوان (التهيئة ألداء اختب�ار التوف�ل ) itp-اس�تمرت ش�هرا كاملا ،من ( ٩ش�باط و لغاي�ة ٩آذار) حارض فيها كل من مدير قسم الرتجمة الفورية سناء محمود عبد الله ومدير مركز الرتجمة زينب عبد اللطيف واملرتجمة س�مرية جب�ار عنرب يف الدار, وتحدث�ت زينب عبد اللطي�ف "أن الدورة جاءت ضمن خط�ة مركز الع�راق ألتدريب�ي للرتجمة الفورية والتحريرية للنصف األول لهذا العام" وأضاف�ت "أن ال�دورة تتضمن منهجين األول قواع�د اللغة االنكليزي�ة والثاني اعتماد مناهج Longmanللتعريف بمادتي االستيعاب امللفوظ واالس�تيعاب الس�ماعي" وش�ارك يف ال�دورة منتس�بو ال�وزارات ومؤسس�ات الدول�ة ودار املأمون للرتجمة والنرش.
ت�صوير�/شيماء يو�سف مغري
ت�صوير :احمد طارق
�صالح جا�سم حممد
وبالعكس . واكد هش�ام عمار على أهمية ان يكون املرتجم ذو اختصاص ليق�دم أفضل ما لدي�ه يف مجال عمل�ه كم�ا أك�د على رضورة إقام�ة دورات اللغ�ة وتكثيفها به�دف تطوير كفاءة املرتجمني وخربتهم . ويف الس�ياق ذات�ه تحدث�ت رئيس تحري�ر جريدة " املرتجم العراقي" ارشاق عبد العادل عن الرتجم�ة الصحفية وعن أهمية توظيف لغ�ة الصحاف�ة يف هذا املج�ال موضحة أن عىل املرتجم اختي�ار املواضي�ع الت�ي تغذي الجان�ب املع�ريف للمتلق�ي وتلك التي تواكب أحداث الساعة وان يتوافر املرتجم عىل ثقافة عامة تخدم�ه يف اختصاص�ه .ودعت ارشاق عبد العادل الوفد الطالبي
اىل املش�اركة يف النشر يف زاوية "الرتجم�ة األوىل" املخصص�ة للمرتجمني الش�باب دعما ً لهم وتطويرا ً إلمكانياتهم يف الرتجمة والنشر .وعل�ق جم�ال عب�د الحكيم أس�تاذ الرتجمة املرافق للوف�د الطالب�ي على االلت�زام بإنتاج نصوص توىل األهمية اىل اللغة العربي�ة وتحرتم قواعدها وحثهم عىل النرش يف املطبوعات الثقافي�ة من مجلات وصحف محلية مهتمة بالرتجمة. ويف ختام الزي�ارة اعرب محمد يارس حمود عن شكره وارتياحه لتع�اون دار املأمون مع أقس�ام اللغ�ات والرتجم�ة يف الجامع�ة ً مبين�ا ان ه�ذه املس�تنرصية الزي�ارة هي األوىل و س�تعقبها زي�ارات أخرى يف إط�ار برنامج التعاون الثقايف والعلمي هذا.
حوار
العدد الثالث -اذار 2020
A L - I R A Q I
Al-MOTARJIM
3
3th Issue, March, 2020
د .ماجدة هاتو: الألفاظ تكون موجودة بحكم االنتماء املكاين �أو �أي من االنتماءات الثقافية " اللغة مثل الكائن الحي وأن أي تعطيل لجزء من جسد هذا الكائن يعني موته وعطبه ,وهذا التعطيل مرهون بمستعملي هذه اللغة ولذا فالحفاظ عليها يناط بهم وبالقائمين على حفظها ,وإذا ما قيض للقائمين عليها العمل على حفظها ومواكبة التطورات واستيعابيها, فإنها بالتأكيد باقية ما بقوا والعكس بالعكس صحيح " وفق هذا المنظور تتفاعل الدكتورة ماجدة هاتو أستاذة اللغة العربية و األدب والنقد المعاصر ،مع اللغة العربية وتطرح افكارها ومعالجتها للفظ األجنبي وتداوله في محيط لغتنا العربية في هذا الحوار الذي خصت به " المترجم العراقي" حوار �أجرته � :إ�شراق العبادي
* يقال دائما ً " أن اللغة مرآة الحياة " وألن الحياة دائمة التطور يف ظ�ل ما نراه ..ماهي أدوات اللغة الس�تيعاب الحرك�ة الدائب�ة بكل ما يج�ري فيها اليوم؟ ب�دءا الب�د لنا من الق�ول بأن اللغ�ة العربية هيلغ�ة طيعة ,وهذا الرأي ليس م�ن قبيل التحزب أو االنتص�ار لها ,بل ألنها تتيح ملس�تخدميها القدرة عىل التوظيف غير املحدود ملفرداته�ا وتعابريها, نظرا للقدرات التي تتمتع بها ,فهي لغة اشتقاقية ,أي يمكن لنا ان نش�تق عددا ال حرص له من أصل الج�ذر األول للمفردة وأكثر منذ ذلك ثمة تنوع بني هذه االش�تقاقات فمنه ما يجئ على أصل املعنى والح�روف والرتتي�ب ومنه ما يجئ على غري ذلك ,فاالش�تقاق تولي�د وبن�اء ولعل ه�ذه الخاصية تتي�ح للغة أن تس�توعب اللف�ظ أو املعنى من واىل اللغ�ات االخ�رى ,وذل�ك يمك�ن الق�ول بدينامية (حركية) اللغة وليس ثباتها ما يعني أنها ليس�ت كينون�ة ثابتة بل هي يف صيرورة دائمة وال أعني هن�ا بالصيرورة التبدل الكيل ولك�ن أعني التجدد والق�درة على اس�تيعاب ما اس�تجد م�ن الحركة الدائبة للحياة. * ه�ل نجح�ت اللغ�ة العربي�ة يف معالج�ة اللفظ األجنب�ي ك�ي يت�م صياغت�ه بنح�و ينس�جم مع خصائصها ليتحول اللفظ من " أعجمي" إىل عربي ال يعيش يف غربة محيط لغتنا العربية؟ لعل من املفيد القول بأن ليس هناك لغة من دونأن تك�ون لها خصوصي�ة يف مفرداتها وتعابريها, والس�يما أن بع�ض األلفاظ ق�د تك�ون موجودة بحك�م االنتماء املكاني (الطوبوغ�رايف) أو أي من االنتماءات الثقافية أو الدينية أو األثنية أو غريها, أي بمعنى ما موجود يف لغة قد يكتسب معنى وفق لهذه االنتماءات ,ومن ثم فان إيجاد معادل (للفظ ما) ينتمي اىل لغة يف بيئة ما قد يكون من الصعوبة
بم�كان نقله اىل لغ�ة أخرى بحك�م انتمائه وليس لعج�ز اللغ�ة ,وكذا األم�ر بالنس�بة للمصطلحات فم�ا قد يوجد يف لغة وفقا لحاضنة ثقافية قد يعز نقل�ه اىل لغة أخ�رى بحكم انتفاء ه�ذه الحاضنة الثقافي�ة ول�ذا فاألمر يرتب�ط بقابلي�ة اللغة (أية لغة) واس�تيعابها ،ومن ثم نقله ,وأعتقد ان اللغة العربي�ة نجح�ت اىل ح�د كبير يف نقل ذل�ك ،ومع ذل�ك بقيت مفردات ومصطلح�ات اخرى من دون ان تع�رب مثل (الجن�در ,الديس�توبيا ,اليوتوبيا) وغريها من املصطلحات. األس�اس يف الحف�اظ على اللغة العربي�ة ,أم عىل * كيف لنا أن نحفز أدوات اللغة العربية الستيعاب مس�توى األف�راد أم املؤسس�ات ,واألخيرة منها ثورة العلم بكل مجاالته التي تتسارع خطاها من كالجامع�ات والكليات (عىل س�بيل املثال) أنحرس حولنا يف العالم؟ فيها تدري�س اللغة العربية ليغدو س�نة واحدة يف من األخطاء الفادح�ة هي حرص اللغة يف مجالالدراس�ات األولية يف الوقت الذي كانت تدرس فيها تخصصي معين كأن نق�ول أن اللغ�ة االنكليزية مل�دة س�نتني متتاليتين قبل ح�وايل ثلاث أو أربع هي لغة العل�وم وأن اللغة العربية هي لغة البالغة سنوات ,يف حني أمتنعت بعض الكليات العلمية عن وغريها م�ن التصنيفات التخصصية ،واألصح هو تدريسها ما يؤرش انحسار االهتمام بها. أن اللغة (أية لغة) قادرة عىل استيعاب التخصصات * برايك ماهي رشوط العالقة بني الرتجمة واللغة كاف�ة ،إذا ما قيض للقائمني عليه�ا إيجاد املعادل وكيف نفعل عالقة املرتجم بلغته العربية األم؟ اللفظ�ي علميا أم أدبيا ,فاللغ�ة العربية فيها من يع�د إتق�ان اللغ�ة األم بالنس�بة إىل املرتج�م م�ن الصيغ ما ال يعد وال يحىص الس�تيعاب لغة العلوم الرشوط األساسية للرتجمة وهذا ال يعني دراستها واللغة األدبية و و و ...عىل حد سواء. أو معرفة قواعد النحو فيها فقط ،بل يعني دراسة * ه�ل تقهقر اللغة س�ببه عجز فيه�ا أم عجز يف الصي�غ والتعابري البالغية وأس�اليب اللغة املتاحة القائمني عليها؟ ,هذا عدا اإلمل�ام بالصيغ الرصفية واالش�تقاقات يمك�ن القول ب�أن اللغة مثل الكائ�ن للحي وأنال�خ ...إذ إن ذل�ك يش�كل أرضية معرفي�ة لغوية أي تعطيل لجزء من جس�د هذا الكائن يعني موته للمرتج�م تعين�ه على األداء املبدع لرتجم�ة اللغة وعطبه ,وه�ذا التعطيل مرهون بمس�تعميل هذه ولي�س عىل األداء القائم على الرتجمة الحرفية أو اللغ�ة ولذا فالحفاظ عليها ين�اط بهم وبالقائمني النق�ل فق�ط ,ذل�ك أن الرتجمة تعتمد على اإلملام عىل حفظها ,وإذا ما قيض للقائمني عليها العمل باللغتين املرتجم�ة واملرتج�م عنه�ا ,فضال عن على حفظها ومواكب�ة التطورات واس�تيعابيها , اجتهاد املرتجم كي يعطي القارئ الشعور بروح فإنه�ا بالتأكي�د باقية ما بق�وا والعكس بالعكس النص املنقول منه أو املرتجم عنه ولذا أجد لزاما صحيح ,ولألس�ف نش�هد تراجعا حادا باالهتمام عىل املرتجم أن يكون دارسا جيدا للغته بالدرجة واالنهم�ام باللغ�ة العربي�ة س�واء أكان ذل�ك عىل األساس. مستوى املجامع العلمية التي هي معنية بالدرجة *ماه�ي مثال�ب االنفتاح على اللغ�ات األخرى بحجة استرياد املعارف وتطويع اللغة العربية؟ ذك�رت يف بداية الحديث إن اللغ�ة العربية طيعة وقادرة عىل االستيعاب والنقل من والرتجمة عن ,كذلك ذكرت ليس هناك لغة عليمة وأخرى لغة أدبية ,فالرتجم�ة واالنفتاح عىل اللغات األخرى مرتبط�ة بم�دى ق�درة املرتج�م عىل اس�تعمال خاصي�ة (املطاوع�ة باللغ�ة) وترويضها خدمة للن�ص املرتج�م ,ومن ث�م فإن أي عج�ز يف ذلك مره�ون باملرتج�م ولي�س باللغة ,ول�ذا أجد يف مقولة (االنفتاح على اللغات األخرى) و مقولة (تطوي�ع اللغ�ة العربية) إذا م�ا كان ثمة عجز، فإن�ه ال ينس�ب له�ا ,وال يفه�م م�ن ق�ويل هذا االنغلاق والتقوقع ,لكن ما أعنيه إن قدرة اللغة غري عاج�زة عىل االنفت�اح عىل اللغ�ات األخرى ومن دون اإلرضار بها وكل ذلك يتوقف عىل قدرة املرتجم. *ه�ل إش�كالية اللغ�ة العربي�ة بين املتلق�ي
واملتخصص أم يف ماذا؟ يعتمد التواصل (أي تواصل كان) س�واء أكان عرب الرتجمة وغريها عىل أس�س ثالثة وهي (املرس�ل, الرس�الة ,املرس�ل إلي�ه) وأي تعطي�ل يف إيص�ال الرس�الة يتوق�ف عىل املرس�ل وطريقت�ه يف إيجاد أفض�ل األس�اليب يف إيص�ال الرس�الة ,وم�ن ث�م فإن�ه املعني بالدرجة األس�اس يف ذل�ك ،فهو قادر عىل التبس�يط أو عدم التعقيد أو عدم التس�طيح , لك�ن هذا ال يعني أن املرس�ل إلي�ه ال يبذل جهدا يف فهم الرس�ال وتحليلها ومن ث�م الوصول اىل معنى الرس�الة ,ولذل�ك أج�د أن العبء األكبر يقع عىل املرسل أي املتخصص يف قناة التواصل ,فليس ثمة إشكالية يف اللغة بذاتها. * هل ثمة ما تقولينه يف عيد املرأة؟ يف الحقيق�ة أجد أن كل األي�ام يمكن أن تكون هي عي�د للمرأة ,فال يمر يوم م�ن دون أن يتوج بعمل لها س�واء أكانت أما أم زوجة أم أختا أم مبدعة يف مجال انش�غالها ولذا أقول لنجع�ل كل األيام عيدا للم�رأة.
*د .ماجدة هاتو هاشم *دكتوراه في اللغة العربي��ة /االدب والنقد المعاص��ر -جامعة بغداد * باحث��ة واكاديمي��ة ف��ي معه��د الفنون الجميلة ،وعضو وحدة مناهج اللغة العربية في وزارة للتربية * صدر له��ا كتاب ( الرواي��ة العربية ما بعد الحداثية -تقويض المركز -الجس��د -تحطيم السرديات الكبرى ) * نال��ت عدد من الجوائز األدبية منها -جائزة نازك المالئكة الدولية جائزة البحث األول المميز في مؤتمر السردلكلية اآلداب /الجامعة المستنصرية .. * عضو لجان تحكيم عدد من الجوائز االدبية * نش��رت عدد م��ن البحوث والمق��االت في المج�لات االكاديمي��ة والصح��ف العربي��ة والعراقية ..
4
العدد الثالث -اذار 2020
A L - I R A Q I
3th Issue, March, 2020
Al-MOTARJIM
تشكيل
افتتاح متحف فني "�أون الين" مبو�سكو .. ومرتادوه مليون
فيما يجت�اح فريوس كورونا دول العالم ويرغمها عىل االنع�زال واإلغلاق ملواجهة تفش�يه ،تواص�ل الفنون الجميل�ة الوص�ول ملحبيها عبر اإلنرتنت حيث ش�هد متحف بوش�كني للفنون الجميلة يف موس�كو االثنني، افتتاح معرض أونالين بعنوان "من دورور إىل ماتيس، الرسوم النادرة ملتحف بوشكني". وأعلن�ت عن افتت�اح املع�رض مديرة املتح�ف ،مارينا لوش�اك ،التي دعت هواة الفن ال�روس كلهم إىل ارتياد املع�رض عن طريق اإلنرتنت حيث س�تعرض الرس�وم الن�ادرة وغري املعروفة للفنانني التش�كيليني ،ألربيخت دورور ،بابل�و بيكاس�و ،أن�ري ماتي�س ،وغريهم من مش�اهري الفن التش�كييل العاملي .وذلك عىل الرغم من ان�دالع األزمة االقتصادية وانتش�ار فريوس كورونا يف العالم وروسيا. وجاء ذلك عىل لس�انها يف إطار أحد الربامج الثقافية يف قناة "الثقافة" التلفزيونية الروسية التي تولت رعاية املرشوع.
وارت�اد املع�رض منذ مس�اء االثنني إىل ح�د اآلن حوايل مليون ش�خص م�ن مس�تخدمي اإلنرتنت يف روس�يا وخارجها. يذك�ر أن متحف بوش�كني للفنون الجميل�ة يعتزم أن يدشن قريبا مشاريع إنرتنت أخرى. وم�ن بينها مرشوع "الرحالت مع بوش�كني" الذي تم إعداده خصيصا لضيوف متحف بوشكني. َّ ويصن�ف متح�ف "بوش�كني" كواح�د م�ن أهم ه�ذا املتاحف يف روسيا. افتت�ح أبواب�ه أم�ام ال�زوار يف 31ماي�و ع�ام ،1912 وأسس�ه إيفان فالديمروفيتش تسفيتايف ،بروفسور تاري�خ الفن يف جامع�ة موس�كو اإلمرباطورية ،ووالد الشاعرة الروسية الشهرية مارينا تسفيتايفا. وتض�م مجموع�ة املتحف نح�و 700أل�ف عمل تروي تاريخ تط�ور الفن منذ الحضارات القديمة حتى بداية الق�رن الح�ادي والعرشي�ن ،بم�ا يف ذلك لوح�ات عدد م�ن كبار الفنانين االنطباعيني الفرنس�يني ،ولوحات
وأعم�ال فنية من مصر القديمة ،وغريه�ا من أعمال فني�ة .عالوة عىل ذلك يش�كل مجمع مباني ومنش�آت متحف بوش�كني التي ُ ش�يدت يف نهاية القرن التاس�ع
باربرا هيبورث: النح��ت تخطي��ط ثالث��ي االبع��اد للم�شاع��ر البدائية
ترجمة وحترير :هنادي الدليمي كان من املقرر أن تعرض أعمال سيدة النحت الربيطاني�ة العظيم�ة "بارب�را هيب�ورث" يف متح�ف رودين يف باريس للفترة من الخامس م�ن ش�هر كان�ون االول 2019حت�ى الثان�ي والعرشين من شهر آذار لسنة .2020والنحاتة التي ول�دت عام 1903وتوفي�ت يف ُ 1975تعد واح�دة من ع�دد قلي�ل م�ن الفنان�ات الالئي حققن شهرة عاملية ومعروفة بهذا الجانب من األعمال التي تجس�د الحداث�ة وخاصة النحت الحديث .وقد س�بق لها أن حرضت إىل باريس يف عام 1930اىل جانب نخبة من أس�اتذة الفن أمثال "كونستانتني برانكوزي" و"جان آرب" و"بابلو بيكاس�و" و"بيت موندريان" إضافة إىل "فاسييل كاندينسكي". احتف�ت به�ا اململك�ة املتح�دة بلده�ا االم ، وش�اركت يف معارض جماعية عدة يف فرنسا، ودخل�ت مجموع�ات "متحف الف�ن الحديث" يف نيوي�ورك وطلب�ت منها األم�م املتحدة عمل نصب أمام مقرها هناك .إن االش�كال املجردة والش�اعرية للفنان�ة الت�ي ُنحتت م�ن الحجر والرخام والخش�ب واملرمر (والتي تم تحويلها إىل الربونز يف وقت الحق) اس�توحتها كلها من الطبيعة ومن املكان الذي يشغله االنسان فيها وهي تحتفي بسواحل يوركشاير وريفها الذي سافرت إليه وهي طفلة مع والدها ،ثم املناظر الطبيعي�ة لليون�ان وإيطاليا وأخيرا ً كورنوال حي�ث عمل�ت يف الس�نوات الخم�س والثالثني األخرية من حياتها. ال تجس�د بارب�را م�ا ت�راه ب�ل ما تش�عر به، وخاصة املناظر الطبيعية .إنه ش�عور جسدي طبيع�ي ،ترتجم�ه بيدها خلال النحت .تقول ه�ي أن النح�ت "تخطي�ط ثالث�ي االبع�اد للمشاعر البدائية :كامللمس والنسيج والحجم واملقي�اس والصالبة والدفء واإلثارة والحاجة للحرك�ة والعيش والح�ب" .ويف وقت كان فيه الجميع منشغالً بالحروب واألزمات كانت هي تريد من خلال أعمالها البيضاوية أو املثقوبة وغري املثقوبة وأش�كالها املنتصبة أن "تعرض يف وس�ط بالستيكي القليل من رؤيتها املجردة والش�املة للجم�ال" .وق�د اخرتن�ا له�ا ثالثة أعم�ال توضح نهجها يف النحت عرب ثالث مواد أولي�ة مختلفة كانت تس�تعملها وهي الرخام
والخشب والربونز. تمث�ال "ش�كالن" ع�ام 1937مصن�وع من الرخام تعلمت باربرا هيبورث التشذيب يف وقت مبكر ج�داً ،وفضل�ت يف ذل�ك األدوات التقليدية بدالً م�ن اآلالت ،لتصنع منحوت�ات جميلة للغاية. إن الرخ�ام واملرم�ر هما م�ن بني امل�واد التي عملت عليها ،فف�ي ثالثينيات القرن العرشين غالبا ً ما كانت تقدم ش�كلني أو ثالثة أش�كال عىل نفس القاعدة ،أش�كال شديدة البساطة. كان م�ا يهمه�ا إذن هو العالق�ات يف الفضاء والتوت�رات بين العن�ارص املختلف�ة من حيث الوزن والحجم. هذه األش�كال املنتصبة للفنانة هي التي "لها معن�ى خ�اص منذ الطفول�ة" .إنه�ا تلك التي ترتجم "ش�عورها تجاه الكائ�ن البرشي الذي يق�ف منتصبا ً يف املش�هد" .وعندما تكون هذه األش�كال مزدوج�ة فإنه�ا تشير إىل "العالقة الطفيفة بني اثنني من الكائنات الحية جنبا إىل جنب". "تمثال بيالغوس" مصنوع من الخشب
عمل�ت بارب�را كثيرا ً يف نحت الخش�ب س�واء األوروب�ي من�ه او االس�توائي .ونالحظ يف هذا املع�رض عىل وج�ه الخصوص النم�وذج الذي ت�م اختياره من أعمالها الخش�بية والذي يبلغ ارتفاعه 2,5مرتاً ،وهو مجوف الش�كل ُ وتربز الع�روق فيه س�طحه األملس .يع�د بيالغوس (أو البح�ر يف اللغ�ة اليونانية) الس�مة املميزة لألعم�ال التي تم إنتاجها بع�د الحرب العاملية الثانية فبع�د أن تميزت أعماله�ا خالل حقبة ثالثينيات القرن املايض باألش�كال التجريدية االكث�ر هندس�ية ،هاهي تعود ألحج�ام تتميز بق�وة تجربتها مع الطبيعة .يذك�ر أن الفنانة استقرت عام 1939يف سانت آيفر عىل ساحل كورنوال حيث عملت مع الخش�ب املجوف ذي اللون االبيض الذي يمت�ص الضوء .أما األوتار يف هذه املنحوتة فهي تعرب وفقا ً لتعبري الفنانة عن "التوتر الذي ش�عرت ب�ه بيني وبني البحر والرياح أو التالل". الشكل البحري "بورثمور" تمثال مصنوع من الربونز بدأت باربرا يف الخمسينيات العمل عىل الربونز، مما س�مح لها باكتشاف أش�كال أخرى أكثر حرك�ة ،ونجاحه�ا يف ذلك ش�جعها عىل صنع املزي�د من القطع .وهي تعم�ل أوالً عىل نماذج م�ن الجص تقوم بتش�ذيبها عندم�ا تجف ثم تقوم بصب النحاس املذاب وتقوم بتشكيله. "الش�كل البحري" هو اس�تحضار للبحر عرب انغالقه الذي يشبه موجة متكرسة وفناءه ذو اللونني األخضر واألبيض اللذان يماثالن ألوان البحر وزبد البحر .فمنذ سن مبكرة وعمل هذه الفنانة يتأثر باملناظر البحرية التي كانت تثري اهتمامها خالل أيام العطل التي كانت تقضيها يف خليج "روبن هود" عىل ساحل "يوركشاير" حيث دأبت عىل الرس�م يف طفولتها.
عن الفرن�سية
mobile.francetvinfo.fr
عرش ،بداية القرن العرشين ،تش�كل بح�د ذاتها نصبا ً تذكاريا ً يجسد روح الهندسة املعمارية يف تلك املرحلة. alarabiya.net
رينيه كوالماريني: ت�شذيب احلجر هو ما يعد نحتا ترجمة وحترير� :إيهاب �سامل وُل�د "ريني�ه كوالمارين�ي" يف باريس يف 5كان�ون الثان�ي ألب إيط�ايل .ترك املدرس�ة وه�و يف س�ن الخامس�ة عشر وذلك للعمل يف أح�د املصانع ثم يف ورش�ة للنس�يج .واص�ل دراس�ته املس�ائية يف الرس�م والتصميم (صنع القوال�ب والنماذج) ثم دخل مدرس�ة الفنون الجميلة. دخ�ل مدرس�ة الفن�ون الجميل�ة يف باري�س يف ع�ام 1921والتح�ق هناك بورش�ة النح�ات الفرنسي املع�روف "ج�ان باوتشر" حي�ث قىض س�بع س�نوات .ويف الوقت نفسه كان يعمل بعد ظهر كل يوم مساعدا ً لنحات آخر متم�رس ،وبذلك فقد أل� َّم بأصول فن تش�ذيب الحجر الذي م�ا لبث أن تميز به برسعة كبيرة وقال عنه ذات مرة: "وح�ده تش�ذيب الحج�ر هو م�ا يعد نحت�اً .فهو يجرب الفن�ان عىل التعامل م�ع كتلة الحج�ر واستكش�افها عرب االنتقال من الجزء األكرب حجما ً صوب األقل". كان أول إنج�از رئي�س للنح�ات "كوالمارين�ي" الحائ�ز على جائ�زة "بلومونت�ال" يف عام 1930هو تمثال الش�اعر "فرانسوا فيلون" الذي قدمه مصنوع�ا ً من م�ادة الج�ص يف صالة الفنانني املس�تقلني ع�ام 1933ونال استحس�ان الجمي�ع .ويف ع�ام 1931 اس�تقر نحاتنا يف ورش�ة "لي�ه فوزا" يف أس�فل تلة "مونمارت�ر" يف باريس حيث جاور الرسام بيري بونارد ،وبقي هن�اك حت�ى وفات�ه .التق�ى الفنان�ة "مون�ا دول" يف ع�ام 1933وأصبحت رشيك�ة حيات�ه فيم�ا بعد .ش�ارك يف "املعرض العامل�ي للزخرفة" (للنقش عىل السيراميك والزجاج) لعام 1937 فقدم فيه عمالً مكرسا ً لواجهة قرص "تروكاديرو" وتمثاالً أطلق عليه اسم "الخريف". خالل فترة االحتالل األملاني لفرنس�ا عان�ى "كوالمارين�ي" م�ن الكس�اد فاضط�ر اىل القب�ول بع�رض املخرج املرسحي "غاستون باتي" بصنع عدد من رؤوس الدمى ألح�دى مرسحياته (وق�د حصلت مكتبة فرنس�ا الوطنية ع�ام 1913على 37قطع�ة م�ن تلك ال�رؤوس) .وبع�د التحري�ر ش�ارك يف إع�ادة بن�اء محطتي قط�ار "آميان" و"أبيفيل" يف باريس .كان يتعاون مع املهندسين املعماريني ويتلقى طلبات لصنع أعمال فنية لعدد من املؤسسات واملدارس واملستش�فيات .كان يصمم تماثيله بحيث تتناس�ب مع الهندسة املعماري�ة الحديث�ة ،ث�م تط�ور فن�ه باتجاه أس�لوب طليع�ي أكثر قربا ً من
التجريد .عمل استاذا ً يف مادة التشذيب يف املدرس�ة الوطنية للفن�ون الجميلة بني عامي 1959و 1974وقد س�اهم أس�لوبه يف التدريس املفعم بالليربالية ً فضلا ع�ن بس�اطته، واإلنس�انية، بذيوع صيته بني عشاق فن النحت. أنتج طيل�ة حياته املهني�ة العديد من تماثي�ل الش�خصيات ،كانت ش�اهدا ً عىل قربه وفهمه من أصحابها ،وكان أبرزه�ا تماثي�ل لفنانين مرسحيين مث�ل تمث�ال "مون�ا دول" (،)1933 و"تش�ارلز دولين" ( )1938و"جاك هريب�رت" ( )1952و"هيلين ويجل" يف دور "أمن�ا الش�جاعة" ()1957 ...إل�خ .كم�ا أنتج تماثي�ل ألصدقائه الرس�امني أمث�ال "لوي�س نيل�و" ( )1930و"ج�ورج جوبني" (،)1978 وم�ن رج�ال السياس�ة "ب�ول فيانت كوتوغيي�ة" ( )1938و"بيير مونديز فرانس" ( .)1957كم�ا قام بتصميم العدي�د م�ن امليدالي�ات التذكاري�ة الرس�مية وأبرزه�ا "عمل�ة باري�س" وعمالت تذكارية لشخصيات معروفة (مثل "غاس�تون باتي" ،و"فرانس�وا ميتران" ،و"فرانس�يس ج�وردان"، و"جان روالن"). ش�ارك بانتظام يف "مع�رض الفنانني املس�تقلني" و"مع�رض الخري�ف" و"مع�رض تويلغ�ي" يف باري�س، ويف خمس�ينيات الق�رن امل�ايض كان "معرض الرس�امني" خري شاهد عىل نش�اطه .ويف عام 1974تم تخصيص قاع�ات لع�رض نتاجاته يف ع�دد من املتاح�ف منه�ا متح�ف "رودي�ن" ومتح�ف "الف�ن والتاري�خ يف س�انت دينيس". تويف "رينيه كوالماريني" يف 8حزيران عام ،1983ويف ع�ام 1994احتفظت "مؤسس�ة دو كوبيغت�ان" بأه�م مجموعة من منحوتاته.
عن الفرن�سية
galerietourbillon.com
سينما ومسرح بعد توم هانك�س.. كورونا ي�صيب ممث ًال بريطاني ًا �شهري ًا العدد الثالث -اذار 2020
ش�خصية ش�هرية ثاني�ة يف هوليوود طالتها لعنة كورونا ،حيث أعلن املمثل الربيطاني ،إدريس إلبا ،أن فحصا ً طبيا ً أثبت إصابته بالفريوس املستجد .وقال إلب�ا ،نجم فيلم " أفنجرزإنفينيتي وور املنتقم�ون :الح�رب الالنهائي�ة" ،عىل توتري :إن�ه ال يعان�ي أي أعراض حتى اآلن لكنه سيعزل نفسه عن اآلخرين كم�ا كت�ب إلب�ا ( 47عام�اً) " :أثب�ت تحليل صباح الي�وم إصابتي بفريوس كوفي�د .19أنا يف حالة جيدة ولم تظهر أي أع�راض حت�ى اآلن لكنن�ي يف عزل
ذات�ي منذ اكتش�اف احتم�ال تعريض للفيروس .الزم�وا منازلك�م وكون�وا عمليين .س�أواصل إطالعك�م على حالتي ...ال داعي للذعر" . إىل ذلك أوضح أن�ه أجرى الفحص ألنه اكتش�ف مؤخ�را ً أن�ه خالط ش�خصا ً مصاباً ،دون أن يحدد هويته يذكر أن النجم األمريكي الش�هري ،توم هانك�س ،وزوجته ريتا ويلس�ون كانا أعلن�ا إصابتهم�ا بكورون�ا األس�بوع املايض. وتج�اوزت حصيلة الوفي�ات بكورونا
A L - I R A Q I
قدمت املخرجة الس�ينمائية "كارابو ليديجا" من جنوب أفريقي�ا فيلمها "ب َم كنت تحلم؟" للعرض أول م�رة يف مدينة "كلريمون فرياند" الفرنس�ية ضمن املس�ابقة الدولية ألكبر مهرجان يف العالم مخص�ص لع�رض األفلام القصرية ال�ذي أفتتح يف 31كان�ون الثاني املايض .كان�ت قصة الفيلم ت�دور ح�ول الرصاع بين البيض والس�ود ،الحلم واألمل والطفولة يف جن�وب افريقيا .وكان لراديو كن�دا الدويل هذا اللقاء مع املخرجة حيث تم طرح بعض االس�ئلة عليها حول فيلمها املشارك يف هذا املهرجان: *ب َم كنت تحلمني عندما أتيتِ ملهرجان "كلريمون فرياند الدويل" لألفالم القصرية؟ ُ حلم�ت بأن يكون بمقدور العالم بأرسه أن يرى ـ الن�اس يف بالدي وقارت�يُ . كنت أتمن�ى أن أصور أناس�ا ً مثيل ،بقص�ص متوازنة ومنوع�ة وعادية دون عنف ،قصص الطفولة كتلك التي عشتها أنا. لقد نش�أت يف جنوب أفريقيا ومررت بالعديد من التجارب التي مر بها س�كان جن�وب أفريقيا .لذا فأنا أرغب برواية قصص قصرية مس�لية وغريبة بع�ض اليشء عن الحياة اليومي�ة يف أفريقيا .هذا ما ُ كنت أحلم به بالضبط. *يروي فيلمكِ العالقة بني الجدة كوكو وحفيدتها بويبلو .متى وأين حدثت القصة؟ ـ أساس القصة هو طفولتي يف أوائل التسعينيات، وتحدي�دا ً يف بريتوريا ،العاصم�ة اإلدارية لجنوب أفريقي�ا .كان�ت البالد تمر بفرتة انتقال س�يايس من النظام العنصري إىل "الحرية" .كانت جدتي
3th Issue, March, 2020
Al-MOTARJIM
يف العال�م س�بعة آالف ش�خص بعدما أعلنت إيطاليا 349وفاة جديدة يف يوم واحد ،وف�ق حصيل�ة لوكال�ة فرانس برس تس�تند اىل مصادر رس�مية أعلن عنها مؤخراً. كم�ا قضى س�بعة آالف وس�بعة أش�خاص يف العال�م مع تس�جيل 175 ألفا ً و 536إصابة .وسجل العدد األكرب من الوفيات يف الصني وبلغ 3213تليها إيطاليا ب�ـ 2158وفاة ونح�و 28ألف مصاب. alarabiya.net
�أحالم املخرجة اجلنوب_ �إفريقية كارابو ليديجا يف "كلريمون فرياند"
ترجمة وحترير :هنادي عبد الكرمي حميد
5
تهتم بنا خالل العطلة املدرسية ،وذات مرة عندما ُ كن�ت يف منزله�ا كان جدي يحتضر وكان هناك توت�ر داخل املن�زل .كنت وقته�ا يف الحادية عرش من عمري وكنت األكرب سنا ً من األبناء يف العائلة. ُ كن�ت أول من اس�تفاد من الحري�ة الجديدة كما والذهاب ملدارس البيض .الجميع قال "ستكونني ناجح�ة ج�داً ،إنه الحلم الذي أصب�ح حقيقة بعد سقوط النظام العنرصي ،سوف تنترصين" .لكن وأن�ا طفلة لم أكن أرغ�ب باالنفصال عن عائلتي. يروي الفيلم العصبية والتوترات التي س�ادت تلك الفرتة فيما يتعلق بهذه الحرية الجديدة .رغم أننا كنا نس�تمتع كثيرا ً ونلعب ون�أكل العصيدة عند جدتي. *"أري�د أن أحل�م وأف�وز" ،ه�ذا ما قالت�ه الفتاة الصغرية بطريقة حازمة جدا ً لجدتها .برأيك ،هل الحلم يعني الفوز؟ ـ ه�ذه ه�ي اللعبة الت�ي كانت تقوم به�ا جدتي وجميع الجدات يف البلدة ،وهي لعبة كان يقوم بها الصينيون من قبل .يأتون إىل منزلك ويسألون عىل االرق�ام التي تري�د أن تراهن عليه�ا .إنه نوع من اليانصيب .االعتقاد الش�ائع أن هذه االرقام تأتي م�ن أحالم األطف�ال كل صباح ،إذ تس�أل الجدات األطفال صباحاًَ : "ب�م حلمتم؟" .وعندما التتذكر الحل�م عندها تصاب جدتك بخيب�ة كبرية .عندما تكون طفالً فإن اليشء الوحيد الذي ترغب بفعله هو أن تتذكر أحالمك لكي تفوز من أجل جدتك. عىل س�بيل املث�ال ،إذا حلمت بأنك تطري فس�وف يح�ول حلم�ك إىل يشء رم�زي ه�و العصف�ور وس�يمنح الرقم 12وس�وف يدخل ه�ذا الرقم يف املنافس�ة فإذا ف�از فعالً فس�يقول ل�ك الجميع:
"أحس�نت اللعب" وس�تكافئك الجدة بالحلويات. لذل�ك نحن نحب أن نحلم ،لكن أنا لم أكن أنجح يف تذكر أحالمي! بالنس�بة لنا كأطفال أصبح الحلم ثمينا ً كالعملة النقدية. *يف فيلم�ك تح�ذر الج�دة حفيدته�ا بقولها" :ال يمكن�ك الذه�اب إىل مدرس�ة البي�ض م�ع هاتني الركبتين الس�وداوين" .ويق�ول ش�قيق بويبلو: "ربم�ا ه�ي لم تس�تطع تذك�ر أحالمه�ا لكونها ستذهب ملدرس�ة البيض قريباً" .فيلمك "ب َم كنت تحلم؟" هل هو فيلم يدور حول البيض والسود؟ ـ نعم .ألنك عندما تذهب إىل مدرسة البيض فهذا يعن�ي االبتعاد عن هويتك كش�خص من الس�ود. س�وف تتعل�م التح�دث باللغ�ة االنكليزي�ة ،ألن لغتنا األم ال تدرّس هناك .وس�وف تتعلم الجلوس وتن�اول الطع�ام بطريق�ة صحيح�ة كالبي�ض. س�تصبح ش�خصا ً مختلفا ً تماما ً عما كنت عليه، عىل س�بيل املثال أن�ت تالح�ظ أن طريقة كالمي باللغة االنكليزية جيدة وهذا ألني كنت يف مدرسة جيدة لذلك حصلت عىل مكانة أعىل بني أقراني. *أطل�ق عليك لقب "ج�وزة الهند" م�ا قصة هذا اللقب؟ ـ ألن البع�ض ي�رون أنن�ي س�وداء م�ن الخارج وبيضاء من الداخل .بالنسبة لهم أنا لم أعد أنتمي للمجتم�ع األس�ود .هذه ه�ي هوية الش�خصية الرئيس�ية يف الفيل�م :إنه�ا تبتع�د ع�ن جذورها، وتعتقد أن س�بب ع�دم قدرتها على الحلم كونها أصبحت كالبيض ،لذلك لم تعد قادرة عىل الحلم. *كي�ف هو حال إنتاج االفلام القصرية يف جنوب أفريقيا؟ ـ لألسف ،يف جنوب أفريقيا ُينظر لألفالم القصرية عىل أنها تمري�ن أو بطاقة مرور للدخول إىل عالم الس�ينما .ش�خصيا ً أجد هذا الوص�ف غري عادل. يف جن�وب أفريقيا لم نس�تطع فهم أن� ُه بإمكاننا تسويق االفالم القصرية .فهنا يف مدينة "كلريمون فرياند" اكتش�فت أن ثمة س�وقا ً حقيقية لألفالم القصيرة يتم فيها الرتويج له�ا من قبل املنتجني وبع�ض الوكاالت املختصة به�ذا املجال ...لم أكن أفكر باألمر بهذا الش�كل س�ابقا .وعندما سأعود لجنوب افريقيا س�وف أنظ�ر إىل األفالم القصرية من منظور مختلف.
عن الفرن�سية
www.rfi.fr
لأول مرة يف مهرجان كان.. رئي�س جلنة التحكيم لعام 2020خمرج من �أ�صل �أفريقي ترجمة وحترير :زهراء ح�سني بعد ٢٤س�اعة من االنتقادات التي وُجهت للرتشيحات لجائزة أوسكار هذا العام الفتقاره�ا للتنوع ،فاجأ مهرجان كان الس�ينمائي متابعيه مرة أخرى بتعيني املخرج األمريكي "س�بايك لو" رئيس�ا ً جديدا ً للجنة التحكي�م وه�و أول رج�ل من أصل افريقي يشغل هذا املنصب. يعد مهرجان "كان" أكرب مهرجان للس�ينما يف العال�م ،وس�بق ل�ه أن استقبل بالفعل فنانني أمريكان من أصل أفريقي يف لجان تحكيمه مثل املخرج السينمائي "أفادو فريناي" يف عام ٢٠١٨واملمثل "ويل سميث" يف ع�ام ٢٠١٧إال أن هذه أول يختار منظم�و املهرج�ان رئيس�ا ً للجن�ة التحكيم من أصل أفريقي. وق�ال رئي�س املهرج�ان "بيير ليكس�ور" واملف�وض الع�ام للمهرجان "تيري فريمو" يف بيان صحفي مشرتك بشأن املخرج الذي كان جنديا ً يف السابق ومهد الطريق لكثري م�ن املخرجني األمريكيني من أصول أفريقية " :م�ن الطبيعي أن ترح�ب (كان) به فهي أرض ترحب بالجمي�ع وه�ي مركز اس�تقطاب عاملي ألولئك الذين يحفزون األذهان ويوقظ�ون العق�ول .وش�خصية س�بايك لو البارزة تبشر بالكثري يف هذا املجال". الجائزة الكربى لعام ٢٠١٨ أم�ا "س�بايك ل�و" ٦٢عام�اً ،فقد كان�ت ردة فعل�ه تعرب عن س�عادة بالغة عندما رصح للصحفيني" :لم أص�دق الخرب عندما تم اس�تدعائي ألصب�ح رئي�س لجن�ة التحكي�م. كانت مشاعري ممتزجة بالسعادة والدهش�ة والفخ�ر .ويل الشرف أن أك�ون أول ش�خص يف الش�تات األفريقي يف الواليات املتحدة يشغل هذا املنصب".
يع�د "س�بايك لو" املخ�رج الرئيس املن�ارص لقضي�ة األفارق�ة إذ قدم ٧افلام بهذا الصدد ،ون�ال الجائزة الكبرى ملهرج�ان (كان) يف ع�ام ٢٠١٨عن فيلمه "بالك النس�مان" ال�ذي ي�روي قصة حقيقي�ة لرجل م�ن أص�ل أفريق�ي اس�تطاع يف الس�بعينيات النج�اة م�ن محرقة لألفارق�ة. ثالثون عاما ً من التاريخ مع "كان" يقول "سبايك لو" وهو يستعرض تاريخه الطويل يف مهرجان "كان": "لقد رس�م مهرج�ان كان طريقي يف الس�ينما العاملية" .ب�دأ كل يشء يف ع�ام 1986عندم�ا ج�اء لتقديم فيلمه الطويل "نوال دارلينج التفعل إال ما يحل�و لها" إىل املخرجني وهو فيلم بسيط تم تصويره يف أسبوعني باألبيض واألس�ود وبسبب نجاحه فق�د تم بع�د ثالثني عام�ا ً من ذلك التاري�خ اقتب�اس مسلس�ل عن�ه ع�رض يف .Netflixي�روي الفيل�م قصة امرأة شابة سوداء ،مرتددة يف اختيار حبيب من بني ثالثة وتتحدث بحرية عن عالقاتها معهم .وقد نال الفيلم آنذاك جائزة مهرجان "كان" املخصصة للشباب.
وبع�د ثالث س�نوات دخل "س�بايك ل�و" املهرج�ان بفيلم�ه "افع�ل الصواب" الذي تط�رق إىل التوترات العرقي�ة يف مدين�ة بروكلين .تلا ذلك مش�اركاته بأفلام أخرى مثل "حم�ى األدغال" ع�ام 1991الذي دخل املنافسة عىل جائزة ذلك العام ثم فيلم "الفتاة رقم "6عام 1996 ال�ذي لم يدخل املنافس�ة ،تاله فيلم "صي�ف س�ام" ع�ام 1999وفيلم "أكبر بعشر دقائق" ع�ام 2002 وأخريا ً فيلمه "بالك النسمان" عام .2018 ويتعني عىل "س�بايك ل�و" من اآلن فصاع�دا ً أن يختار األعض�اء الذين س�يمثلون لجن�ة التحكي�م والذين س�تلقى عليهم مهمة كبرية تتمثل يف اختي�ار األفلام الت�ي تس�تحق جوائ�ز املهرج�ان وتقدي�م تل�ك الجوائز يف حفل رس�مي للدورة 73 من مهرجان كان الس�ينمائي الذي س�يعقد للفترة م�ن 12إىل 23من شهر أيار /مايو القادم لهذه العام .2020
عن الفرن�سية
www.rfi.fr
ملاذا توج فيلم "الطفيلي" بجائزة الأو�سكار هذا العام؟
ترجمة وحترير :ملياء حمزة الف�وز التاريخ�ي لفيلم "الطفيلي" للمخرج الك�وري الجنوبي "بون�ج جون-ه�و" بجائ�زة األوس�كار ه�ذا العام ج�اء نتيجة طبيعي�ة لعوام�ل عدة .م�ا حدث مع ه�ذا الفيل�م ومخرجه هو أم�ر اس�تثنائي ،وه�ذا م�ا ت�م التأكيد علي�ه عىل نطاق واس�ع.
"استثنائية" ال تعني أن الفيلم ال نظري له فحسب بل تعني أيضا عدم احتمالية إعادة انتاج فيلم يش�ابهه .هذا الفيلم "الظاهرة" ناتج عن عدد غير عادي من العوامل ،يتعل�ق بعضها بهوليوود وبتصوي�ت األكاديمي�ة ،وبعضه�ا اآلخر يتعل�ق باملخرج "بونج جون-ه�و" وفيلم�ه ،وبعضها اآلخ�ر يتعلق بالس�ينما الكورية الجنوبية.
يف ما يتعلق بهوليوود واألوس�كار فإن م�ن الواضح أن مثل هذه النتيج�ة ما كانت لتحدث أبدا ً حتى قبل بضع س�نوات عندما تم تغيير القواعد التي بموجبه�ا يتم منح الجائزة وتوس�يع أعداد املصوتين بدءا ً من عام 2016وضم ش�خصيات فنية من خارج الوالي�ات املتحدة األمريكية بدءا ً من ع�ام .2017وكانت النتيجة زي�ادة الج�ودة يف االختيار وإفس�اح املج�ال أمام ع�دد أكرب من األفالم لتش�غل لها مكانا ً يف السينما الهوليودية وبخاصة األفالم األكثر طموحاً. الفيلم المناسب في الوقت المناسب يضاف إىل هذه العوام�ل الداخلية كل من الفن الفريد الذي قدمه "بون�غ جون-ه�و" وروعة فيلمه التي س�بق أن أهلت�ه يف العام املنصرم لني�ل أرق�ى جائ�زة يف عال�م املهرجانات وه�ي جائزة "الس�عفة الذهبية" يف مهرج�ان "كان" .والحقيقة أن الفضل يف نج�اح الفيلم يع�ود إىل هذا املخرج املوهوب للغاي�ة .فمنذ فيلمه الثان�ي "ذكري�ات القتل" ( )2003نجح يف تهجين أفالم متعددة األن�واع .كم�ا أظه�ر قدرته عىل تدوي�ل أعماله وإث�ارة الجدل يف أشكاله وأساليبه. صحي�ح أن الفيلم لم يكن يرقى ملنافس�ة أعظم أعمال الس�ينما املش�اركة يف املنافس�ة مهرجان "كان" (مثل فيلم "باكورو" أو فيلم "إت ماس�ت ب�ي هيفن") ،لك�ن املزيج األكث�ر فاعلية بني براع�ة اإلخراج ودمج الكوميديا بالرع�ب وتأثري الخرافة العاملية والتط�رق إىل الفروق�ات االجتماعية التي تنخر بش�كل ما بكيان العال�م بأرسه أدى إىل ه�ذه النتيجة املنطقية .ألجل كل ذلك نقول أن "الطفييل" يمثل الفيلم املناس�ب يف املكان املناسب ويف الوقت املناسب ،وقد حصد املخرج ما زرع.
عظمة السينما الكورية تمتل�ئ السيرة الذاتي�ة للمخ�رج "بون�غ" باالنج�ازات الفريدة القادرة عىل تسجيل النقاط يف العديد من املناسبات -وهي ليست كثيرة على أية ح�ال لكنها متميزة .ويمكن تفسير نج�اح فيلم "الطفيلي" أيض�ا ً بالبيئة التي ُ صنع فيها الفيل�م ،تلك البيئة التي منحت الس�ينما الكورية ديناميكية مع بعض األمثلة األخرى من أفلام كورية أخرى .وق�د ال يكون هذا الفيلم ه�و األفضل ملؤلفه كما يدعي -لكنه يكرس مس�ارا ً تم إنجازه يف إطار محدد للغاية. وخالص�ة الق�ول أن ثم�ة فري�ق النظري ل�ه يف العال�م يقف خلف املخرج "بونغ جون-هو" ويس�انده ،فريق يمثل ثمرة تاريخ غني ومعقد يجمع بني قوة صناعة الس�ينما الوطنية واإلجراءات التي تتبعها املؤسس�ة الحكومية املس�ؤولة عن السينما يف كوريا وهي مؤسس�ة ( Koficمجل�س األفلام الك�وري) الت�ي وضعت نصب عينيها ازدهار هذا القطاع وتنويع األعمال السينمائية وتعزيز فن السينما يف البالد ،والس�يما بفضل سلسلة نشطة من املهرجانات الس�ينمائية من بينها مهرجان "بوس�ان" Busanوهو واحد من أهم املهرجانات يف العالم ومحط اهتمام املتابعني والنقاد عىل حد سواء. خالص�ة الق�ول أن املخرج "بون�غ جون-هو" قد حج�ز له مكانا ً ً المع�ا بني املخرجني العامليني الكبار ليلتح�ق باملخرجني الكوريني الذين سبقوه يف هذا املضمار أمثال "إم كاون تايك" و"هونغ سانك سو"جون سو إل" الذين احتذى بهم ليتفوق عليهم يف النهاية.
عن الفرن�سية
www.slate.fr
6
العدد الثالث -اذار 2020
كتب ّ وكتاب "عيون الظالم" :هل تنب�أت الرواية الأمريكية بتف�شي فريو�س كورونا A L - I R A Q I
ترجمة وحترير� :سمرية احل�سني
تنشر العديد م�ن مواقع التواص�ل االجتماعي مؤخرا ً
صورة من معاينة كتب أمازون حقيقة إطالق الكاتب األمريك�ي دي�ن كونت�ز اس�م "" 400-Wuhanعلى فيروس كورونا الجديد يف روايته "عيون الظالم" التي صدرت عام 1981والتي قد تحمل ما يشبه التنبؤ بهذا الفريوس الجديد الذي ظهر يف مدينة ووهان الصينية. وتحك�ي الرواية قص�ة األم التي تس�عى ملعرفة ما إذا كان ابنها قد مات فعالً قبل عام بهذا الوباء الفريويس خالل رحلة تخييم ،أم أنه ال يزال حياً. ول�م يخطر ببال القراء إن مؤل�ف الرواية كان "يتنبأ" بالتفيش الحقيقي لفريوس " ، "19 -COVIDكورونا، إال بع�د مالحظتهم اس�م السلاح البيولوج�ي الجديد " Wuhan" 400-يف ه�ذه الرواي�ة .وبع�د اإلعالن عن
ظه�ور ه�ذا املرض يف ش�باط م�ن ع�ام ،2020نرش املعجب�ون صورة حقيقية م�ن الرواية إلظهار مؤلف اإلثارة الشهري "دين كونتز" متنبأ. صفح�ة حقيقية م�ن رواية "عيون الظلام" .يمكن رؤية املقط�ع من خالل معاينة نس�خة غالف الرواية الصادرة يف كانون األول 2008 فعًل�اً ،قد أطلق كونتز تس�مية " Wuhan" 400-عىل السلاح ألبيولوجي�ي الخيايل يف ه�ذه الرواي�ة .وحقا ً ف�إن ووه�ان ،الصين ،هي املدين�ة التي تفشى منها كورونا 2020أول مرة .مع ذلك ،بخالف تش�ابه االسم املفترض ،فإن هذا السلاح البيولوجي ال يشترك إال قليالً مع الفريوس الذي تسبب يف اندالع املرض . يف رواي�ة "عي�ون الظالم" ،يشير دي�ن إىل أن "400- " Wuhanسلاح من صنع اإلنس�ان .يف حين لم يكن فيروس كورون�ا كذلك .فق�د تفىش الوباء من س�وق مفت�وح يف املدينة ذاته�ا ،وانتقل إىل البشر من خالل اتصال الحيوان باإلنسان يف ذلك السوق. ويذك�ر كات�ب الرواي�ة إن مع�دل الوفي�ات بفريوس " Wuhan" 400-قد وصل نس�بة %100أي أن كل من يص�اب بهذا الفريوس يموت ،يف حني ال يزال الباحثون يدرسون معدل وفيات كورونا حاليا ً والتي وصلت %2 تقريب�ا ً من املصابين فقط .ويتمتع فيروس "400- " Wuhanالخي�ايل بفرتة حضان�ة رسيعة للغاية تصل أربع س�اعات تقري ًب�ا ،مقارنة بفترة حضانة "-19 " COVIDالت�ي تتراوح بين يومين إىل أربعة عرشة ً يوما. ورغم ما تعرض�ه الصفحة الحقيقي�ة لرواية كونتز، ً اس�ما فقد اس�تخدم الكاتب مرات عدة يف هذا الكتاب مغاي�را ً للسلاح البيولوجي الخي�ايل .يف الواقع ،وأثناء البح�ث يف إص�دار 1981من ه�ذه الرواي�ة املتاح عرب موقع غوغل ،لم تكن هناك أي إشارة إىل اسم "ووهان" يف تلك الطبعة ،حيث أطلق عىل هذا السالح البيولوجي اسم "" ،400-Gorkiاس�م املدينة الروسية التي تمت صناعته فيها . والزالت هناك ش�كوك عن معرفة زمن وس�بب حدوث
املوت يغيب الكاتبة الأمريكية ماري هيغنز كالرك ،ملكة الإثارة والت�شويق ترجمة وحترير :حيدر عبد احلميد توفي�ت يف ش�هر كان�ون الثان�ي امل�ايض الكاتب�ة األمريكي�ة م�اري هيغن�ز كالرك امللقبة ب�ـ "ملكة اإلثارة والتش�ويق" وواحدة من أكثر الكتاب شهرة يف العالم عن عمر يناهز ٩٢عاماً .الكاتبة التي بدأت حياته�ا األدبية بصعوبة تنتهي بتصدر كتبها الئحة الكتب األكثر مبيعاً. إذ دأبت منذ التس�عينيات عىل نرش كتاب أو كتابني يف الس�نة ،وعىل الرغم م�ن انخفاض مبيعات كتبها يف بعض األحيان إال أن الروائية املثابرة اس�تمرت يف اس�تقطاب اعداد ال تصدق من القراء حتى بلغ عدد كتبها مايقارب خمسين كتاباً ،بيع منها قرابة مئة مليون نس�خة ،وكانت حصة الواليات املتحدة منها أكثر من ٨٠مليون نسخة. واصلت ماري هيغينز الكتابة حتى وفاتها عن عمر يناهز ٩٢عاماً ،وقد نرشت روايتها األخرية يف فرنسا يف عام . ٢٠١٩إن مجرد ذكر اس�م كاتبة مثل ماري هيغنز" يدفعنا إىل قراءة حياتها حتى نهايتها مرورا ً بتلك الحبكات التي تمزج فيها برباعة بني الغموض والقضايا الجنائية وشخصيات نسائية قوية. ول�دت هيغينز ع�ام ١٩٢٧يف بيئ�ة متواضعة بحي برونكس يف نيويورك .واضطرت للعمل يف سن مبكرة جدا ً موظفة يف أحد الفنادق ،ثم عملت كاتبة طابعة قبل زواجها بعرشين سنة .وبعدها عملت مضيفة يف رشكة الخطوط الجوي�ة األمريكية "بان أمريكان"، بعدها امتنعت عن الس�فر ح�ول العالم لكي تتفرغ لرتبية أوالدها .كانت تكتب أثناء انشغالها يف املطبخ من الساعة الخامسة إىل السابعة صباحا قبل ذهاب أطفالها إىل املدرسة. عرف�ت ماري النجاح يف النص�ف الثاني من حياتها،
حي�ث عاش�ت أرمل�ة معيل�ة لخمس�ة أطف�ال يف س�ن الخامس�ة والثالثين .وبدأت يف كتاب�ة األخبار والس�يناريوهات اإلذاعي�ة ،ثم نشرت كتابها األول يف ع�ام ١٩٦٩وه�و رواية خيالية ع�ن حياة جورج واشنطن ولكنها قوبلت بالرفض. يف عام ١٩٧٥حاولت ألول مرة كتابة قصص اإلثارة عبر روايتها "بي�ت الس�اعة" وهي قص�ة تتحدث عن أم متهمة بقت�ل طفليها ،تلك الرواية التي غدت أفض�ل الكتب مبيع�اً ،تلتها رواية أخ�رى هي "ليلة الثعل�ب" التي جعلت منها ثري�ة ،مما دفع نارشها الفرنيس "البان ميش�ل" إىل إصدار مجموعة خاصة من قصصها التش�ويقية .أصبحت ماري يف النهاية روائي�ة ش�عبية ،ولكي تع�وض الزم�ن الضائع من حياته�ا التحق�ت بجامع�ة فورده�ام يف نيوي�ورك حيث حصلت عىل شهادة البكالوريوس يف الفلسفة وهي ش�هادتها الجامعي�ة األوىل التي نالتها وهي يف س�ن الخمسين .يف ع�ام ١٩٨٧نال�ت رشف ترؤس جمعي�ة ّ "كت�اب اإلثارة األمري�كان" ويف العام التايل ترأس�ت "املؤتمر الدويل للجريم�ة يف نيويورك" .ويف عام ٢٠٠٠فاجأت ماري قرّاءها بنرش رواية "ثالثة أيام قبل عيد امليالد" التي ش�اركتها ابنتها "كارول" يف تأليفه�ا ،لتت�واىل الروايات التي اشتركت بها األم واألبن�ة لتبل�غ أربع رواي�ات قبل وف�اة األم .وقد تم اقتباس ع�دد من رواياته�ا البوليس�ية وعرضت يف التلفزي�ون والس�ينما مث�ل "ليلة الثعل�ب" و"بيت الس�اعة" و"لن نذهب اىل الغاب�ة بعد اآلن" .حظيت ماري هيغنز كالرك بشعبية كبرية يف فرنسا وحازت وسام "فارسة الفنون واألدب" لعام .٢٠٠٠
عن الفرن�سية
www.rfi.fr
Al-MOTARJIM
3th Issue, March, 2020
هذا التغيري .لكن ما يمكن قوله ،إن السالح البيولوجي أطلق عليه يف األصل اسم "" 400-Gorkiعند نرش هذا الكت�اب يف عام ،1981ث�م تغري إىل "Wuhan" 400- بحلول عام . 2008 وبغ�ض النظ�ر عن الوق�ت ال�ذي قطع في�ه "400- ً تنبؤا. " Wuhanطريق�ه إىل رواية كونتز ،فال يعد هذا فل�م يؤك�د كونت�ز أن األح�داث التي وقع�ت يف روايته هذه س�تؤتي ثمارها فيما بعد ،وأن أوجه التشابه بني " Wuhan" 400-و" " 19 -COVIDضئيل�ة للغاي�ة. علاوة عىل ذل�ك ،لم يالح�ظ القراء ه�ذا "التنبؤ" إال
بع�د ظهور الفريوس ،مما يجعله ليس أكثر من مجرد مصادفة. وم�ن الجدير بالذك�ر ،أن كونتز أش�تهر برواياته التي تحمل طابع التش�ويق والغم�وض ،وتمزج أحيانا ً بني الرع�ب والخي�ال العلم�ي ،وصنفت بع�ض أعماله يف قائم�ة نيويورك تايمز ألعىل الكت�ب مبيعا ً وله ماليني القراء من مختلف أنحاء العالم.
عن الإنكليزية
www.snpes.com
"أصداء المدينة"
ق�ص�ص ق�صرية ت�صور �أو�سلو بعد االحتالل النازي
ترجمة وحترير� :سمرية جبار عنرب ن�ال الرس س�ابي كريستنس�ن أعج�اب الكثريي�ن يف وطن�ه (النروي�ج ) ويف مجال الرتجمة ،بعد نشر كتابه األخري "أصداء املدين�ة" ،ليضاف أس�مه إىل قائمة أش�هر الكت�اب املعروفني يف النروي�ج والعال�م مثل كارل أوف�ه وكناوس�جارد وجون فوس وهاني أورستافيك. وتؤك�د مجموع�ة قصص "أص�داء املدين�ة" براعته�ا اللونية وكتابته�ا املس�لية نج�اح الرس ،فه�ي بمثاب�ة إنج�از تتوي�ج للكات�ب .إنه�ا قص�ة انتعاش بل�د بعد االحتلال الن�ازي ،بلدة وش�عبها يخرجان من قبضة التقش�ف يف فرتة م�ا بعد الحرب. ً عادة ه�ي من القصص الش�خصية القصرية التي يت�م حفظها يف األرش�يف .تروي مش�اهد االنتعاش املطرد للمجتمع ،وترسم ش�خصياتها خريطة املدينة ،لتكش�ف عن القرارات البس�يطة التي تتخذها واملنعطفات التي تحدد مصري أوسلو وأفرادها. ومن ش�خصياتها الرئيسة "كريستوفرس�نز" الذي يؤدي دور "إيوال�د" ،رجل غير مكرتث للحياة ،و"ماج" الس�يدة املحبوبة املجتهدة التي تصبح أمني صندوق الصليب األحمر. كذلك جيسبر ،ابنهما الصغري ،الش�خصية املثرية للمتاعب، وال�ذي يتعهد "بأن يفقد وزن�ه" .ذات مرة ،يرسق العطر من والده الذي أهداه ألمه يف ليلة عيد امليالد ،ثم يبيعه ليعطي املال لجمعيات خريية .قد تبدو هذه كأنها غرائب طفولية ش�ائعة، لكنها تعكس الذعر العميق ألوس�لو ما بعد الحرب" .جيسبر" طفل م�ن أواخ�ر أربعينيات القرن املايض ،مش�غول بمس�ائل الثروة واإلحس�ان .تؤكد ش�خصية "جيسرب" أن السالم هو من يكس�ب الناس وزنا ً ليصبح�وا أكثر ثرثرة وإرسافا؛ ويكش�ف صمته وثباته مدى القلق والسخط اللذين خلفتهما الحرب. يف هذه الرواية ،توصف الش�خصيات بإيقاع بطيء لكنه مؤكد. أثناء تنقلها يف أوس�لو ،تتناوب بش�كل تدريج�ي كعصا رسدية ً أحيانا نظرة يف القص�ة ،تجتمع ه�ذه الش�خصيات -أو تلق�ي بعضه�ا عىل البع�ض األخر -لتؤل�ف القصة .نح�ن نفهم املزيد عن كريستوفرسنس من خالل أفكار الشخصيات تجاه بعضها البعض اآلخر ومن خالل أفكارها تجاه نفس�ها ،وأكثر من ذلك،
من خالل تفاعلها مع جوستني (ابن الجزار الذي يفقد سمعته) ،ف�رو فيك (الجار الذي يرجع تاريخه عىل مضض إىل بائع كتب أث�ري) ،وإن�زو زانيتي (ع�ازف البيانو اإليط�ايل صاحب الحظ السعيد). ربما تكون الس�مة األكث�ر تميزا يف الرواية ه�ي طريقة الرسد، فمن خالل محارض اجتماعات منظمة الصليب األحمر ،يس�لط كريستنس�ن الض�وء على دور املرأة يف بن�اء الهي�اكل الثقافية واالجتماعية للمدينة. الرس سابي كريستنسن احد أش�هر كت�اب القصص يف النرويج ،ك�رس الجزء األكرب من حيات�ه املهنية للكتابة عن مدينة والدته .نرش عد ًدا من الروايات والش�عر والقصص القصيرة .كان�ت "البيتل�ز" ( )1984أول مؤلفات�ه التي عرف م�ن خاللها .تحكي "البيتل�ز" قصة أربعة أوالد من أوس�لو جمعهم حبهم لفرقة موسيقية حملت أسمه. ثم ذا هالف بروذر ( )2001التي تروي الحياة الصعبة لرجل ولد يف أوسلو ما بعد الحرب. رش�ح لنيل جائ�زة دبلن الدولية للآداب ،ون�ال جائزة مجلس أدب الش�مال األوروبي ع�ن روايته "األخ غري الش�قيق" يف عام ( .)2001كما حصل عىل جائزة ريفرتون ،وجائزة براغ ،وجائزة الكت�ب النرويجية األكثر مبيعاً ،وجائزة دوبلوغ ،وجائزة القراء النرويجية.
عن االنكليزية
the Norwegian by Don Bartlett The Gyardian
ترجمة ومترجمون
العدد الثالث -اذار 2020
A L - I R A Q I
د .بسام ياسين البزاز غلوريا فويرتس ()1998-1917
I
ع�رف األدب اإلس�باني املعارص ،النس�وي والعام ،أديبتني كرس�تا أدبهما ّ وقاصة. لألطفال :شاعرة ولو ّ َ سألت ّ أي إسباني عن شاعرة ّ خصت األطفال ولغة األطفال وعالم أنك ّ األطفال بقصئدها ،إلجابك عىل الفور بأنها (غلوريا فويرتيس). ُ أهديت كتابي لطفلة عمرها سنة أعجبها الكتاب فأكلته ول�و ّ أن َك س�ألته عن أبرز م�ن كتب قصصا حول عالم األطف�ال ،لر ّد عليك ّ بأنها (آنا ماريّا ماتوته) ّ ّ ّ ّ ّ أتمن�ى لو أن كتبي ت�دوم ألني موج�ودة فيها .ليبحث عن�ي فيها كل من أحبني وتذكرني وأراد أن يعود لرؤيتي سنتح ّدث اليوم عن الشاعرة ونؤجّ ل الكالم عن الروائية إىل مناسبة أخرى. *** تكفين�ا غلوري�ا فويرتيس مش�قة البحث عن ترجمتها حين ترتجم هي لنفسها شعرا يف قصيدة تلخصها خري تلخيص حياة وفكرا: ولدت غلوريا فويرتس يف مدريد بعمر يومني ُ مخاض أمّ ي عسريا فقد كان ولوال الرعاية ملاتت لكي أعيش. ُ رصت أقرأ يف الثالثة من عمري ُ رصت أعرف واجباتي. ويف السادسة ُ كنت مهذبة ونحيفة طويلة ومعتلّة. يف التاسعة دهستني سيارة ويف الرابعة عرشة داهمتني الحرب؛ وأنا يف الخامسة عرشة ماتت أمّ ي ماتت حني ُ ّ أمس الحاجة إليها]...[ . كنت يف أردت الذهاب إىل الحرب ،لكي أوقفها ّ لكنهم اعتقلوني يف الطريق. وجدت عمال يف دائرة ُ وعملت فيها كالبلهاء الرب ،ويشهد الفرّاش ّ ّ أنني لم أكن بلهاء. ويعلم ُ أكتب ليال وأذهب كثريا إىل الحقل. مات جميع أحبتي منذ سنني فأنا اآلن أش ّد وحدة من نفيس. ُ نرشت قصائد يف جميع التقاويم، أكتب يف جريدة لألطفال... *** تنتم�ي أدبيّ�ا إىل جيل الـ ،50وه�و الجيل األدبي الذي ض ّم أدباء وش�عراء ول�دوا يف عرشينيات القرن املايض (ولدت عام )1917وبدأوا نرش إنتاجهم يف خمس�ينياته (ص�در أوّل دواوينها " أغان لألطفال" ع�ام ،)1949وقد تميّز هذا الجيل بنربة الش�كوى االجتماعي�ة واالحتجاج والحس األخالقي الذي ميّز جمعا غفريا من ش�عراء تل�ك املرحلة التي أعقبت الحرب األهلية اإلسبانية: يف صفاء الليل ّ أحل مشكلة وحدة اإلنسان أدعو القمر لنكون ،أنا وهو وظليّ ،ثالثة. كان�ت أمّ �ي ترضبني حني ترى كتابا يف يدي .لم أس�مع أح�دا من عائلتي يق�ول يل :اكتبي يا ابنتي ،اكتبي ،فأنتِ تحس�نني الكتابة ."...ليس ّ عيل أن أش�كر أحدا منهم .عليك بنفسك.فإن أردت شيئا فستناله ،حتى لو لم تمد ل�ك عائلتك يد الع�ون .إن كنت موهوبا ورغبت يف الوصول ،فس�تصل ّ بكل تأكيد. وطبيعي أن تش�غف شاعرة الطفولة بموضوعات تتصل بالسالم ومعاداة الحرب ومس�تقبل الحياة عىل هذه األرض ،وهي التي كتبت ،أوّل ما كتبت، عن "الطفولة والشباب والشيخوخة" ال يمكن لطفل يحمل بني يديه ديوان شعر أن يحمل يف رجولته سالحا ب�ل ّ إن ّ حس�ها اإلنس�اني يتس�ع ليش�مل الحي�وان .لنقرأ ه�ذه القصيدة الظريفة يف الدفاع عن الحمار: سيبقى الحما ُر حمارا ّ ألنه ال يذهب إىل املدرسة لن يصبح الحمار حصانا لن يكسب سباقا. ّ أي ذنب جناه الحمارا؟ يف قريته ال توجد مدرسة. يميض حياته يف العمل يج ّر عربة. ال يلتفت إليه أحد، ونهاية األسبوع يدير الناعور. الحمار ال يقرأ ّ لكنه ذو ذاكرة. هو آخر الواصلني ّ لكن الشعراء يتغنون به. ينام يف كوخ من الحصري. فال ُ تدع الحمار حمارا بل ادعه "مُ عني اإلنسان" أو ادعه إنسانا. أمّ ا أثر التوجه النس�وي يف أدبها فنج�ده يف دفاعها عن املرأة .لنطالع هذه القصيدة الجميلة التي عنوانها "الطيور تعشش" ذراعي الطيور تعشش بني ّ ركبتي كتفي وخلف عىل ّ ّ يف أحضاني تغفو طيو ُر السمّان العصافري تراني شجرة وتراني طيور البجع َ نبع ماء تنزل كلها وترتوي حني أتكلّم النعاج تدوسني حني تم ّر وتأكل من أصابعي عصافري الدوري يراني النمل ترابا ،أرضا ُ الرجال شيئا وال يراني
3th Issue, March, 2020
Al-MOTARJIM
ت�أجيل ملتقى الرتجمة بالريا�ض ب�سبب كورونا
(س) و (ج)
�صديقتا الأطفال
7
املرتجم العراقي أعلنت هيئة األدب والرتجمة بالسعودية، تأجي�ل ملتق�ى الرتجمة ال�ذي كان مقرر إقامت�ه يف الفترة م�ن ١٩لغاي�ة ٣١آذار امل�ايض اس�تجابة لتوصي�ات اللجن�ة الوزارية املس�ؤولة عن متابعة مستجدات
فريوس كورونا. وأضاف�ت الهيئة ،خلال بيان صحفي لها األربعاء 11مارس ،2020إن التأجيل جاء بس�بب اإلجراءات االحرتازية وتماشيا مع اإلجراءات الوقائي�ة بالدولة ،وحرصا عىل سالمة زوار امللتقى ومرتاديه من املهتمني بالرتجمة من كافة رشائح املجتمع.
دار العربى حت�صل على ترجمة "لن �أموت: ح���ك���اي���ات م����ن ح���ي���اة غ���اب���ري���ي���ل غ���ارث���ي���ا ماركيز" كتب �أحمد �إبراهيم ال�شريف حصلت دار العربي للنرش والتوزيع عىل حقوق ترجمة كت�اب "لن أم�وت :حكايات م�ن حياة غابريي�ل غارثيا ماركيز" ،ج�اء ذلك تزامنا مع االحتفال بالذكرى الـ 93 مليالد ماركيز. وقال�ت دار العرب�ى يف بيان لها ،يحتف�ل محبو غابرييل غارثي�ا ماركي�ز بعيد ميلاده الثال�ث والتس�عني ،هذه األي�ام ،بينما تحتفل باإلعالن ع�ن رشائنا لحقوق كتاب "لن أموت :حكايات م�ن حياة غابرييل غارثيا ماركيز" للكات�ب الكولومب�ى كون�رادو زولواجا وال�ذى يرتجمه إىل العربية س�مري محفوظ بشير؛ حيث اتفقت العربى للنرش والتوزيع عىل رشاء حقوقه من النارش الكولومبى "لونا ليربوس" أثن�اء معرض غواداالخارا الدوىل للكتاب ىف املكسيك.
كل م�ا نعرف�ه ع�ن ه�ذا الكاتب ال�ذى ج�ذب الكثريين ً قصصا إليه ه�و أنه رائد الواقعية الس�حرية ،وأنه كتب
م�ن واقعه ومجتمع�ه لم ينجح كثيرون ىف الوصول إىل مستواها األدبي ،ومع هذا ،فكثريون ال يعرفون أنه قال ىف مقابل�ة صحفية ذات يوم م�ع النيويورك تايمز أن ما يكتب�ه واقع ًيا ،وال يمكن أن يكون واقع ًيا س�حر ًيا؛ فهو يعي�ش هذا الواق�ع .مثل هذه الحكاي�ات واملقوالت هى األساس الذى يكون هذا الكتاب. ال يحك�ى هذا الكتاب قصة حياته كما فعلت كتب كثرية أخ�رى ،ولكنه يحكى عن الحكاي�ات التى رافقت رحلته لنشر كل رواي�ة ،وقص�ة قصيرة ،أو حتى مق�ال من كتابات�ه .لذا ،فهذا الكتاب هو حلقات من حياة ماركيز، س�يقرأها القارئ وسيشعر بعدها بالرضا التام ألنه قرأ حكاي�ات كهذه من حياة الكات�ب املفضل لدى الكثريين ىف جمي�ع أنحاء العالم" .أكتب ألنن�ى أريد ألصدقائى أن يحبونى أكثر.". www.youm7.com
حول العامل يف 80قطارا.. ق�صة ترجمة �أف�ضل كتاب لل�سفر يف 2019
حممد مهدي
يف طفولته�ا ق�رأت املُرتجم�ة "س�حر جبر" كتاب "ح�ول العالم يف 80يوما" ،كانت ماتزال طالبة بالصف الثاني اإلعدادي لكنه غيرّ وجهة نظرها عن الحياة-عىل حد وصفها -إذ عشقت ً وأيضا الس�فر م�ن لحظتها ،قدس�ت قيمت�ه، ُكت�ب الرتحال ،لذلك حينما أتتها ُفرصة ترجمة أفضل كتاب عن الس�فر يف ،2019الحائزة عىل جائزة ناش�يونال جيوجرافيك"ح�ول العالم يف 80قط�ارا" لم ُتفك�ر كث ً ريا ،خاض�ت التجربة ل ُيصبح الكتاب متاحا للقراء بنس�خته العربية "كن�ت عايز أنق�ل املتعة اليل لقته�ا يف الكتاب ل�كل ق�اريء عربي" كم�ا تقول س�حر .تدور أح�داث الكتاب يف 15فصل ع�ن رحلة للمؤلفة اإلنجليزي�ة "مونيش�ا راجي�ش" يف 3ق�ارات مختلف�ة "أوروب�ا ،أمريكا الش�مالية ،آس�يا" خاضتها من خالل اس�تقالل 80قطارا "بتلف البلاد وتحك�ي عنه�م م�ن خالل مش�اهدتها الش�خصية م�ن ش�باك ُكل قطر فيه�م" لَفت العمل انتباه "سحر" فجعلها تتحمس لالنتهاء من ترجمته يف أبهى صورة "خاصة إنه بيحكي ع�ن أماكن املعلوم�ات عنها قليل�ة ،زي ال ِتبت، وكامبودي�ا ،ومناطق يف كوريا الش�مالية نادرًا
ما حد تط�رق ليه�ا" طريقة السرد القصرية املكثفة س�اعدت املُرتجم�ة املرصية عىل العمل باستمتاع. أرادت "راجي�ش" وض�ع الق�اريء يف تجرب�ة حقيقة م�ن خالل رحلتها بني الدول التي بدأت "م�ن بلده�ا يف انجلرتا ثم باري�س ومن بعدها
ع�دد من دول أوروبا ،ثم س�فرها للصني وكندا وآس�يا مرة تاني�ة" ،كان الرتكيز يف العمل أكثر عىل الع�ادات والتقاليد واملعالم اآلثرية وطبيعة الحياة يف دول آسيا "يمكن عشان اندهشت من املشاهد هناك أكرت من أوروبا اليل عايشة فيها" غرقت املرتجمة املرصية يف تلك التفاصيل لفرتة طويل�ة "خالني ش�خص ًيا أتعرف على أماكن جدي�دة ،حتى البلاد اليل س�افرتها لقيت فيها حاجات مكنتش أعرفها". ألكثر من 3أش�هر عكفت "سحر" عىل ترجمة الكت�اب من لغته األم إىل العربية ،احتاج ذلك إىل تخصيص وقت من أجل البحث قبل الرشوع يف الرتجم�ة "كنت محتاجة أدور عىل األماكن اليل راحتها املؤلفة وأش�وف صورها" حتى تتعرف أكث�ر على املناطق التي ت�م وصفه�ا يف العمل األصيل "وعملت نقاط إرشادية للقاريء عشان اليل حابب يع�رف معلومات أكتر عن األماكن املذكورة" ً أيضا لتفسري األمثلة واإلشارات التي كتبتها "راجيش" للش�عب اإلنجليزي "ألن فيه مصطلح�ات عامية خاصة بالش�ارع عندهم، كنت بدور عليها وأفهم داللتها". حرص�ت املرتجم�ة األربعيني�ة على تكثي�ف جهوده�ا للوص�ول إىل ترجمة مناس�بة للعمل "كنت عايزة القاريء يحس كأنه بيقرأ الكتاب
بلغت�ه األصلية" بدا عليها خلال العمل تعلقها الشديد بالكتاب "حصيل توحد معاه ،واعتربته إش�ارة من ربنا ،ألني خدت بع�د ترجمته قرار مهم يف حياتي" كانت س�حر -التي ترجمت 25 كتابا خالل مسريتها -تعمل يف رشكة اتصاالت كبيرة ،كمدي�رة للم�وارد البرشي�ة ،غير أنها قدمت طلبا بالخروج إىل املعاش املُبكر "حسيت إني الزم اس�تغل الوقت أكرت ،أسافر عىل قد ما أقدر ،أتفرغ للرتجمة والكتابة" منحها الكتاب هذا الشعور فلم ُتفلته. "حول العالم يف 80قط�ارا" تمت ترجمته لدار نرش "مكتبتي" التي حصل�ت عىل موافقة من دار النرش اإلنجليزية لوضعه بني يدي "س�حر" لتحويل�ه إىل اللغ�ة العربي�ة "دا بيك�ون رشط مهم يف التعاقد إنهم يوافقوا عىل اس�م املرتجم والسيرة الذاتية بتاعت�ه" ،وبع�د االنتهاء من ترجمت�ه يف أواخر الع�ام املايض ،ظه�ر العمل خلال مع�رض الكت�اب يف نس�خته ال�ـ ،51 لتتلقى املرتجمة الكثري من اإلشادة والتعليقات اإليجابية حول التجرب�ة ومطالبتها بمزيد من األعم�ال "ودا اللي ناوية عليه الفترة الجاية، خاصة إني اتفرغت للكتاب�ة والرتجمة ،عندي أكرت من مرشوع قريب يظهروا للنور". masrawy.com
«كلمة» ي�صدر ترجمة كتاب «ال���غ���ي���وم يف ال��ط��ب��ي��ع��ة وال��ث��ق��اف��ة» أص�در مرشوع «كلم�ة» للرتجمة يف دائ�رة الثقاف�ة والس�ياحة – أبوظب�ي الرتجم�ة العربية لكتاب «الغي�وم يف الطبيع�ة والثقاف�ة»، ملؤلفه ريتشارد هامبلِن ،ونقله إىل العربي�ة املرتجم مصطفى نارص، وراجع الرتجمة فخري صالح. يعترب كت�اب «الغي�وم يف الطبيعة والثقاف�ة» مقدم�ة موس�وعية ش�املة يف هذا املج�ال ،إذ يتناول هذه الظاهرة املحرية التي شغلت تفكري اإلنس�ان منذ القرون األوىل حت�ى يومن�ا ه�ذا ،م�ن جوانبها كاف�ة ،ابت�دا ًء من كونه�ا ظاهرة علمي�ة بحت�ة وأس�باب تكونه�ا واختالفاته�ا يف الش�كل وتاري�خ تس�مياتها الالتيني�ة التي ظهرت لتميي�ز بعض أن�واع الغي�وم عن غريها ..ويتطرق الكتاب إىل خيال اإلنس�ان الواس�ع يف التعام�ل مع ظاه�رة الغي�وم وتصوراته لها يف اللغ�ة واألدب ،وغري ذلك من فنون التصوي�ر والرس�م واملوس�يقى. ويأت�ي الكت�اب ضم�ن سلس�لة علمية تتن�اول األهمية التاريخية والتاري�خ الثق�ايف للظواه�ر الطبيعي�ة كتبها خرباء يف مجاالت العلم والف�ن واألدب وامليثولوجيا والدي�ن والثقاف�ة ،يستكش�فون فيه�ا ويفسرون ظواه�ر ه�ذا
الكوكب الذي نعيش عليه بطريقة مثرية لالهتمام. يح�اول الكات�ب ،م�ن خلال هذا الكتاب ،استكش�اف تنوع الغيوم وانتش�ارها واختالف مظاهرها، مشجعا ً القارئ عىل االهتمام بها. كما يتط�رق املؤل�ف يف البداية إىل الغي�وم يف الخرافات واألس�اطري،
واصف�ا ً إياها عىل أنها «أوهام من العدم» حس�بما يقول الفالسفة، ومتوس�عا ً يف استكش�اف تخيالت اإلنس�ان للغي�وم يف األس�اطري والخراف�ة ،ث�م يتن�اول التاري�خ الطبيع�ي للغي�وم ،ويع�رج على الغي�وم يف اللغ�ة واألدب والف�ن واملوس�يقى، والفوتوغرافي�ا
ث�م يأت�ي فص�ل أخري ع�ن غيوم املستقبل يتابع محاوالت اإلنسان لتكوي�ن الغي�وم يف األماك�ن التي تندر فيها ،أو يف أي وقت يريد فيها ذل�ك .ويتضم�ن أبوظبي مرشوع كلم�ة للرتجم�ة دائ�رة الثقاف�ة الغيوم يف الطبيعة والثقافة. 143alittihad.ae/article
A L - I R A Q I
Al-MOTARJIM
هيئة التحرير محمد حسن عالوي سناء المشهداني ضمياء صبحي سوزان غالب محمد كاظم مجيد سميرة جبار عنبر
تصوير عباس سيلم الخفاجي
التصحيح اللغوي نور محمد كطفان رياح رعد
التصميم واالخراج الفني سامر احمد عباس [email protected] ترسل المواضيع على عنوان الجريدة اإللكتروني [email protected]
8
Al -MOTARJIM AL -IRAQI
Monthly newspaper issued by Mamoon House for Translation and Publishing / Ministry of Culture, Tourism and Antiquities Established in 2013
3th Issue, March, 2020
Al-MOTARJIM
A L - I R A Q I
Al-Hamdani Congratulates Iraqi Musicians Iraqi Translator
T
he Minister of Culture, Tourism and Antiquities, Dr. Abdulameer al-Hamdani, sent, on March,28th, a congratulatory telegram to Iraqi musicians on the occasion of Arab Music Day. In his telegram, Dr. alHamdani mentioned that” all the evidence revealed by the archeological expeditions and excavations indicated that Iraqis are the first people to care and
have a passion for music”. He also praised the role of Iraqi musicians and their contributions to enriching the Arab music scene through the diversity that characterizes Iraqi Maqams, rural and mountain music, and common rhythms in Iraq’s cities and deserts. Dr. al-Hamdani called on Iraqi musicians to continue their pioneering role in the field of awareness and education regarding the challenges facing
Iraqis and the peoples of the world as a result of the outbreak of the Corona pandemic and its fatal threat to the lives of millions of people. At the end of his telegram, Dr. al-Hamdani hoped that this pandemic would pass and life would return to normal, and that Iraqi and Arab musicians would return to fulfill their task of developing human taste and spread joy in the hearts of music lovers everywhere.
“A War Baring Off My Window”: New Poetic Texts by Bahira Abdul Latif Muyasser Alkuraishi
T Iraq wins the Golden Award for the Best Documentary Film Translated by: Sameerah Jabbar
A
documentary film about Iraq marshlands has won the Golden Award for Best Documentary Arab Tourism Film from the Academy Awards of the Arab Tourism Center. The award came from the film “The Marshes of Eden” written, produced and directed by Iraqi journalist and reporter Sami Al-Jabri. Iraq competed against Sudan for this prize, and “The Marshes of Eden” film was most nominated film for the golden award this year. It achieved a vote and interaction from all the provinces of Iraq, Iraqi and Arab communities in Europe. It is worth mentioning that The Mesopotamian Marshes in southern Iraq are home to thousands of visitors and millions of birds. It was a chance to make a positive film about Iraq, because everything that has come out of the country, news and documentary-wise, has been about the conflict.
he recently published book, “A War Baring Off My Window”, by the Iraqi writer, Bahira Abdul Latif, reflects the manifestations of the war and their repercussions on the lives of Iraqis, at home and abroad. “In war, fear drenched our race, lighted the hours of obscurity by the graying of our children, the earth shook from the dismay of our bodies; in war we were resurrection and posture.” On this vision of war and its scourges, Abdul Latif’s short poetic texts are embodied, to embody 100 metaphors for the idea of war in various variations. The bureau texts, however, adopted the method of linguistic intensification and accurate capture of the manifestations of the war and the implications of its details on human life, and the lives of Iraqis, which have witnessed continuous wars in particular over the past four decades. All call for reflection on the idea of war as one of humanity’s most horrific “achievements”. Bahira Mohamed AbdelLatif is a writer, academic, translator, poet and women’s rights activist. An Iraqi woman with Spanish citizenship and has lived in Madrid since 1995. She was born in 1957 in Baghdad, Iraq. She obtained a BA in Spanish Language and Literature from the College of Arts at the University of Baghdad in 1979 with distinction, as well as a high diploma in interpretation and a high
diploma in translation and with distinction from the University of Autonoma in Madrid (Universidad Autónoma de Madrid) in 1982. She holds MA in Latin American literature from Autonoma University in Madrid A diploma in migration studies and cultural interaction. She worked as a professor of Spanish language and literature in several universities, including the University of Baghdad and the universities of Autonoma and Complutense in the Spanish capital, Madrid, and lectured in many other universities and institutes. She writes in both Arabic and Spanish, and she has many books printed in both languages. Bahira Muhammad Abdul Latif is one of the best female translators specializing in Spanish at the level of Iraq, the Arab world, and Spain. Her
translation of the book “Lost Forest”, a diary of the Spanish poet Raphael Alberti, won the prize for the best translated book in Iraq in 1993. Her study entitled “Stoned”, issued in Madrid, won the praise of many Spanish writers specializing in women’s issues. During more than twenty years of her stay in Madrid, Bahira has presented dozens of lectures on Arab and Spanish literature and the situation of women in Arab and Islamic societies, and has also participated as an academic, teaching and educator in spreading Iraqi, Arab and Islamic culture and has actively contributed to the consolidation of the culture of introducing Arab and Islamic heritage in the West Through its contact with Spanish intellectuals through hundreds of seminars, courses, courses
and festivals. She began publishing as a journalist and writer through the Iraqi magazine “Women” in the late 1970s, and has continued to publish on the most important paper and electronic cultural platforms since that time. Bahira Muhammad Abdul Latif is one of the most important Arab cultural feminists as a writer, translator and activist in women’s rights in Spain.