Korat Language Flipbook PDF

Korat Language

---

104 Views
78 Downloads
FLIP PDF 6.23MB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

“ภาษาโคราช” ๑๐๐ คาศัพท์ ๕ บทเพลง

621621101911

ข้อความ… จากผู้จัดทา ภาษาโคราชนั้ น เป็ น ภาษาที่ มี ค วามเป็ น เอกลั ก ษณ์ โ ดดเด่ น สื่ อ ถึ ง วิ ถี ชี วิ ต ของผู้ ค นในจั ง หวั ด นครราชสีม าตั้ง แต่ อ ดีตกาล จนถึงปั จ จุ บั น ก็ ยั ง มีก ารใช้ ภาษาโคราชในการสื่อสารในพื้นที่จังหวัดนครราชสีมาหรือ โคราช ดังนั้น นิตยสารฉบับนี้ผู้จัดทาจึงได้รวบรวมคาศัพท์ ที่ใ ครได้ ม าถึ ง โคราช จะต้ อ งเคยได้ ยิ น เป็ น แน่ น อน และ เพลงโคราช ที่มีความไพเราะ เนื้อหาแสดงถึงวิถีชีวิตของ คนในสมัยก่อน มาให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ถึงศิลปวัฒนธรรมของ ชาวโคราช ผู้จัดทาหวังว่าผู้อ่านจะได้รับความรู้รวมถึงความ บันเทิงจากการอ่านนิตยสารเล่มนี้ หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้จัดทาขออภัยมา ณ ที่นดี้ ้วยค่ะ

กัญธิฌา มาเส็ง

สารบัญ สาเนียงโคราช…มาจากไหน ?

๒ ๑๐๐ คาถิ่น วิถีบ้านเอ๋ง

๑๒ เพลงโคราช ๕ บท

๑ ต้นกาเนิด ภาษาโคราช

๓ เพลงโคราช….คือไอ๋?

๑๓

1

ภาษาไทยสาเนียงโคราช (Khorat dialect) เป็นภาษาไทยกลุ่มหนึ่งที่ใช้พูดกันในจังหวัดนครราชสีมา และจังหวัด ใกล้เ คี ยง เป็ น ภาษาที่ ใ กล้ เ คีย งกับ ภาษาไทยกลาง ที่อ อกส าเนี ย งเหน่ อ และมี คาศัพท์ร่วมกับภาษาไทยกลาง และรับคามาใช้จากภาษาไทยถิ่นอีสาน ภาษาลาว และภาษาเขมร

๒

เชื่ อ กั น ว่ า บรรพบุ รุ ษ ของชาวไท โคราชอพยพมาจากอยุ ธ ยา และแถบจั ง หวั ด ชายทะเลตะวั น ออก ได้ แ ก่ จั น ทบุ รี ระยอง นครนายก เป็ น ต้ น เข้ า มาในบริ เ วณจั ง หวั ด นครราชสี ม าและพื้ น ที่ ใ กล้ เ คี ย ง และได้ ผ สม กลมกลืนกับกลุ่มคนพื้นเมืองเดิม ซึ่งสันนิษฐานว่า น่าจะเป็น ไท-เสียม หรือไทสยามลุ่มน้ามูล เกิ ด เป็นวัฒนธรรมไทโคราช เรียกตนเองว่า ไทโคราช ไทเบิ้ง หรือ ไทเดิ้ง ต่อมาได้มีการติดต่อค้าขายกับ ชาวลาว ชาวไทยอีสานและชาวเขมร และมี ก าร อพยพย้ายถิ่นฐานของชาวลาว ชาวไทยอีสานและ ชาวเขมรเข้ามาทีหลัง ทาให้เกิดการวิวัฒนาการ ของภาษา โดยมีการยืมคาไทยอีสาน และคาเขมร ปะปนเข้ามาใช้ เกิดเป็นคาไทโคราช ซึ่งแตกต่าง จากภาษาไทยถิ่ น อิ ส านโดยทั่ ว ไป เพราะยั ง คง รักษารากศัพท์เดิมไว้คือภาษาไทยถิ่นกลางนั่นเอง

คาฮิต ติดปาก

๓

๔

๕

๖

๗

๘

๙

๑๐

๑๑

เพลงโคราชเป็ น เพลงโต้ ต อบของ หญิ ง -ชาย (ที่ นั ก วิ ช าการสมั ย หลัง เรี ย กด้ วยค า บาลี - สั น สกฤตให้ ย ากขึ้ น ว่ า เพลงปฏิ พ ากย์ ) มี พัฒนาการคราวเดียวกับสาเนียงโคราช ต่างกันแต่ สาเนียงโคราชเป็นร้อยแก้ว ส่วนเพลงโคราชเป็น ร้ อ ยกรอง ประเภทกลอนหั ว เดี ย ว ฉั น ทลั ก ษณ์ เดีย วกั น กั บ เพลงฉ่ อ ยของลุ่ ม น้ าเจ้ า พระยาภาค กลาง ในบทไหว้ครูเพลงฉ่อย มีกล่าวถึงครูเพลง โคราชพาดควาย (หมายถึงเพลงโคราชกับเพลง พาดควายเป็ น สองเพลง) ซึ่ ง เป็ น กลุ่ ม เดี ย วกั บ เพลงฉ่อย

๑๒

๑๓

๑๔

๑๕

๑๖

ภาษาถิ่น สาเนียง ไทยโคราช. สมบัติชาติ รุ่นก่อน มอบให้ไว้. บรรพชน ย่าโม ผู้ยิ่งใหญ่. ใช้เปลวไฟ เผาสิ้น ผู้รุกราน.

ท้าวสุรนารี บุคคลในประวัตศิ าสตร์ไทยในฐานะวีรสตรีมีส่วนกอบกู้เมืองนครราชสีมา จากกองทัพเจ้าอนุวงศ์ พระมหากษัตริย์เวียงจันทน์ เมื่อปี พ.ศ. 2369