Data Loading...
kupdf.net_idyoma Flipbook PDF
kupdf.net_idyoma
113 Views
126 Downloads
FLIP PDF 554.89KB
Ang isang sawikain sawikain o o idyoma idyoma ay ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal — sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo. Ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.
Halimbawa 1. but butas as ang ang bulsa bulsa - walan walang g pera pera 2. il ilaw aw ng ng tah tahana anan n - ina ina 3. alo alog g na ang ang baba baba - mata matanda nda na 4. al alim imuo uom m - bah baho o5. bah bahag ag ang ang bun buntot tot - duwag duwag . ikuru ikurus s sa kamay kamay !o ibang ibang bahagi bahagi ng katawan" katawan" - tandaan tandaan #. buk bukas as ang ang palad palad - matul matulung ungin in $. kap kapilas ilas ng buha buhay y - asa asawa wa %. nagbib nagbibilang ilang ng poste poste - walang walang traba trabaho ho 1&.basag ang pula - luko-luko 11.. ibaon sa hukay - kalimutan 11 12.taingang kawali - nagbibingi-bingihan 13.buwayang lubog - taksil sa kapwa 14.pagpaging alimasag - walang laman 15.tagong bayawak - madaling makita sa pangungubli 1.pantay na ang mga paa - patay na 1#.mapurol ang utak - mahina sa larangan ng pag-iisip o mabagal mag-isip 1$.maitim ang budhi - tuso 1%.balat-sibuyas - mabilis masaktan o sensitibo 2&.pusong bakal - di marunong magpatawad, matigas na kalooban 21.putok sa buho - ampon 22.may bulsa sa balat - kuripot 23.balat-kalabaw - matigas ang balat 24.may gintong kutsara sa bibig- mula ipinanganak ay mayaman na 25.kusang-palo - sariling sipag
2.usad pagong - mabagal kumilos 2#.umuulan ng lalaki at babae - maraming lalaki at babae 2$.nakalutang sa ulap - masaya 2%.malaki ang ulo - mayabang 3&.itaga sa bato - ilagay sa isip 31.ginintuang puso - mabuting kalooban
A agaw-buhay agaw-buhay --- naghihingalo
between life and death (literal=life about to be snatched away) anak-pawis anak-pawis --- magsasaka; manggagawa farmer; laborer; blue-collar worker anak-dalita anak-dalita --- mahirap poor alilang-kanin -alilang-kanin -- utusang walang sweldo, pagkain house-help with no income, provided with food and lang shelter
B balitang kutsero kutsero --- hindi totoong balita rumor, gossip, false story balik-harap -balik-harap -- mabuti sa harapan, taksil sa likuran double-faced person, person, one who betrays trust bantay-salakay -- ta taong ong na nagba gbabait bait--bait baita an bungang-araw bungang-araw --- sakit sa balat bungang-tulog -- panaginip BALAT balat-sibuyas -balat-sibuyas -- manipis, ma maramdamin balat-kalabaw -- mahina ang pakiramdam, di agad tinatablan ng hiya buto't balat balat --- payat na payat BIBI tulak ng bibig -bibig -- salita salita lamang, lamang, di di tunay sa sa loob dalawa ang bibig -bibig -- mabu mabung ngan anga ga,, mad madal alda dall BIT#KA halang ang bituka -bituka -- salbahe, desperado, hindi nangingiming pumatay ng tao &ahapdi ang bituka bituka --- nagugutom B#LSA &akapal ang bulsa bulsa --- maraming pera butas ang bulsa bulsa --- walang pera sukat ang bulsa -bulsa -- marunong gumamit ng pera, marunong magbayad at mamahala ng kayamanan kayamanan B#T" nagbabatak ng buto -buto -- nagtatrabaho ng higit sa kinakailangan &atigas ang buto buto --- malakas
a pe person son wh who pr preten etends ds to be good, ood, opp opportu ortuni nist st prickly heat (literal=fruit of the sun) dream (literal=fruit of sleep) (SKIN) a sensitive pe person (l (literal=onion-skinned) one who is insensitive; with dense-face dense-face (literal=bualo-skinned) malnourished (literal=skin-and-bone) (!"#T$) insincer insincere e words words (litera (literal=pu l=pushed shed-by -by-the-the-mouth mouth)) nagg nagger er,, tal talka kati tive ve pers person on (lit (liter eral al=t =twowo-mo mout uthe hed) d) (INT%STIN%) a person with no moral compunction (literal=with (literal=with a horizontal intestine) a hungry person (literal=sore intestine) ("#$"K%T) rich, wealthy (literal=with a thick pocket) poor (literal=with a hole in the pocket) someone who knows his ability to pay (B"N%) one who works hard a strong person
K kidlat sa bilis bilis --- napakabilis kusang palo palo --- sariling sipag KA!A* &abigat ang ka&ay -ka&ay -- ta tamad mad ma magtr gtrabah baho &agaan ang ka&ay -ka&ay -- madaling manuntok, manapok, manakit &abilis ang ka&ay -- mandurukot &alikot ang ka&ay -ka&ay -- kumuku kumukuha ha ng hindi hindi kanya kanya
eceedingly fast initiative ($AN+) a la lazy per perso son n (li (lite terral=he =heavy-h vy-ha ande nded pe person son) one who easily hits another person, easily provoked (literal=light-handed person) a snatcher, pickpocket (literal=fast-handed) one who who has the the habit habit of stealing stealing things things (literal=listless hand)
+ di &akabasag-pinggan &akabasag-pinggan --- mahinhin di &ahulugang-kara &ahulugang-karayo& yo& - -- maram raming ing ta tao
a very demure, prim-and-proper person (literal=someone who can!t break a plate) over overc crowde owded d pl place (lit literal=w l=wher here one one cannot nnot
+IB+IB pag-iisang dibdib -- kasal kabiyak ng dibdib -- asawa daga sa dibdib -- takot nagbukas ng dibdib -- nagtapat na nais pakasalan ang kasintahan +ILA bulaklak ng dila -- pagpapalabis sa katotohanan &agdilang anghel -- magkatotoo sana &akati ang dila -- madaldal, mapunahin
throw a pin) ($%ST$%A,T) wedding (literal=to be of one heart) spouse (literal=the other half of the heart) worry, fear (literal=mouse in the chest) a man who proposed marriage (literal=opened his heart) (T"N#%) eaggeration (literal="ower of the tongue) to wish that what has been said will come true talkative person (literal = one with itchy tongue)
&atalas ang dila -- masakit mangusap
one who talks oensively (literal = sharp-tongued person) &aanghang ang dila -- bastos magsalita a vulgar person (literal = spicy-tongued person) &ata&is ang dila -- mahusay mangusap, bolero a fast talker (literal = sweet-tongued person) kaututang dila -- katsismisan a gossip (literal = farting tongue) sanga-sangang dila -- sinungaling a liar &ay krus ang dila -- nakapanghihimatong one who could foretell an event +#" (BL""+) ku&ukulo ang dugo -- naiinis, nasusuklam a person who hates somebody (literal=boiling blood) &agaan ang dugo -- madaling makapalagayan a person with whom one gets along easily ng loob (literal=light-blood) &aiti& ang dugo -- salbahe, tampalasan
an evil or bad person (literal=dark-blooded)
$ ha&pas-lupa -- lagalag, busabos haligi ng tahanan -- ama
a bum person, without any goals in life father (literal = post of the house)
I ilaw ng tahanan -- ina itaga sa bato -- tandaan isulat sa tubig -- kalimutan ISI &akitid ang isip -- mahinang umunawa, walang masyadong nalalaman &alawak ang isip -- madaling umunawa, maraming nalalaman #ack to $op #ack to $agalog %omepage
mother (literal = light of the house) to remember (something) forever (literal=cast in stone) to forget (something) forever (literal=write it on water) (!IN+B,AIN) someone incapable of understanding (literal=narrow-minded) someone who easily understands (literal=broadminded)
L L""B &alakas ang loob -- matapang &ahina ang loob -- duwag
(%%LINS. LIT%,AL/INSI+%) a brave person (literal=strong-willed) a coward (literal=weak-willed)
&ababa ang loob -- maawain
merciful person (literal=low-hearted)
&asa&a ang loob -- nagdaramdam
a person with a grudge, painful or ill feelings against someone (literal=bad feelings)
&abigat ang loob -- di-makagiliwan
a person with whom one could not get along with (literal=heavy vibes or feelings)
bukal sa loob -- taos-puso, tapat
a sincere person, or one who gives with a pure heart (literal=pure-hearted)
#ack to $op #ack to $agalog %omepage
!
&ahabang dulang -- kasalan
wedding
&akalaglag-&atsing -- nakaka-akit
enchanting look
&akuskos-balungos -- mareklamo, mahirap amuin, mahirap pasayahin &ahaba ang buntot -- laging nasusunod ang gusto, kulang sa palo, salbahe &alapad ang papel -- maraming kakilala na makapagbibigay ng tulong &ay &agandang hinaharap -- may magandang kinabukasan &ay sinasabi -- mayaman, may likas na talino
hard to please, always complaining
a wealthy person or a talented person
!ATA
(%*%)
&atalas ang &ata -- madaling makakita
someone who could easily spot something (literal=sharp-eyed)
a person who is a spoiled brat a person who is very in"uential a person with a bright future
tatlo ang &ata -- maraming nakikita, a fault-&nder, cynical person (literal=three-eyed mapaghanap ng mali person) na&uti ang &ata -- nainip sa kahihintay, matagal a person who was stood up (literal=one whose nang naghihintay eyes turned white) &atigas ang leeg -- mapag-mataas, di snobbish person (literal=sti-necked) namamansin &atigas ang katawan -- tamad a lazy person (literal=sti-bodied) &akapal ang palad -- masipag a busy-body, industrious person (literal=thickpalmed) &aiti& ang budhi -- masamang tao, tuso an evil or bad person (literal=dark-souled) &ababaw ang luha -- madaling umiyak emotional person (literal=tear-on-the-surface) !#K$A (A%) &akapal ang &ukha -- di marunong mahiya a shameless person (literal= dense-faced) &anipis ang &ukha -- mahiyain a shy person (literal= thin-faced) &aaliwalas ang &ukha -- masayahin a 'oyful person (literal= bright-faced) &adili& ang &ukha -- taong simangot, a problematic person (literal=dim-faced) problemado dalawa ang &ukha -- kabilanin, balik-harap a deceptive, two-faced person #ack to $op #ack to $agalog %omepage
N nakahiga sa salapipera -- mayaman
rich, connotes someone who is spoiled by wealth
nagbibilang ng poste -- walang trabaho someone who is 'obless, literally counting posts na&a&angka sa dalawang ilog -- salawahan a person who is unfaithful nag&u&urang ka&atis -- matandang nag-aayos an old manwoman insecure about hisher looks binata o dalaga and dresses up like a young person naniningalang-pugad -- nanliligaw a man courting a woman ningas-kugon -- panandalian, di pang-matagalan something that is not permanent, usually connotes a behavior or action not meant to last #ack to $op #ack to $agalog %omepage
panis ang laway -- taong di-palakibo
a very uiet person
pagkagat ng dili& -- pag lubog ng araw
twilight
patay-guto& -- matakaw
glutton
pulot-gata -- pagtatalik ng bagong kasal
honeymoon
putok sa buho -- anak sa labas AA
an illegitimate child; out-of-wedlock child (%%T)
&akati ang paa -- mahilig sa gala o lakad
a person who is fond of going places (literal=itchy feet)
pantay ang &ga paa -- patay na
one who 'ust died (literal=level feet)
#SA
(AT)
nagpupusa -- nagsasabi ng mga kuwento ukol sa telling on somebody isang tao saling-pusa -- pansamantalang kasali sa laro o trabaho
temporarily included in a game or work, a term used to refer to little kids fond of 'oining games or work of grown-ups
#ack to $op #ack to $agalog %omepage
S sa&pid-bakod -- nakikisunod, nakikikain, o nakikitira sa&aing palad -- malas na tao
someone who is privileged to lodge and board in house for free an unfortunate person, unlucky person
sa&pay-bakod -- taong nagpapanggap, hindi mapagkakatiwalaan ang sinasabi
a false, pretentious person
T takaw-tulog -- mahilig matulog takipsili& -- paglubog ng araw talusaling -- manipis ang balat talusira -- madaling magbago tawang-aso -- nagmamayabang, nangmamaliit TAINA &atalas ang tainga -- madaling makarinig &aputi ang tainga -- kuripot nakapinid ang tainga -- nagbibingi-bingihan taingang kawali -- nagbibingi-bingihan
a lazy person who always wants to stay in bed twilight a very sensitive person a person who easily changes a person who sneers (%A,) one who easily hears the news (literal=sharpeared) miser, scrooge (literal=white-eared) one who plays deaf (literal=closed-eared) one who plays deaf (literal=wok-eared* uses metaphor of the handle of a wok)
#ack to $op #ack to $agalog %omepage
# utang na loob -- malaking pasasalamat na hindi kayang bayaran ng ano pa man 0utang na loob0 -- malaking pakiusap, madalas ginagamit upang ipahiwatig ang masidhing damdamin ng nakikiusap, tulad ng +parang awa mo na+
(as noun) debt of gratitude
#L" &atalas ang ulo -- matalino &ahangin ang ulo -- mayabang &ala&ig ang ulo -- maganda ang sariling disposisyon &ainit ang ulo -- pangit ang disposisyon lu&aki ang ulo -- yumabang
($%A+) bright, intelligent (literal=sharp-headed) arrogant person (literal=air-headed) in a good mood (literal=cool-headed)
(as epression) +please+, used to epress the deepest feelings of the person asking for a very big favor, euivalent to +have mercy+
in a bad mood (literal=hot-headed) someone who became proud, arrogant (literal=one whose head grew big) one who is stubborn (literal=hard-headed)
&atigas ang ulo -- ayaw makinig sa pangaral o utos basag-ulo -- gulo, away chaos, uarrel, &ght (literal=break head) &ay ipot sa ulo -- taong pinagtaksilan ng asawa a person who has been cheated by hisher spouse (literal=one with shit on hisher head) sira ang ulosira ang tuktok -- taong maraming a crazy or foolish person kalokohan ang nasa isip #TAK (B,AIN) utak-biya -- bobo, mahina ang ulo stupid, brainless (literal=&sh-brained) &atalas ang utak -- matalino bright, intelligent person (literal=sharp-brained)
Transcript of Pagsulat ng Tanging Lathalain unit .agsulat ng $anging /athalain 01 2sang uri ng pamahayagan na naguulat ng mga makatotohanang bagay o pangyayari batay sa pagaaral , pananaliksik o pakikipanayam at sinusulat sa isang paeaang kawili wili1 3atuturan ng $anging /athalain unit 4alang tiyak na haba 5agmula sa katotohanan 6aaaring isulat sa ibat ibang anyo o istilo ngunit kailangan na itoy angkop sa nilalaman
7inagamitan ng makabagong pamatnubay
5asusulat sa himig ng payak na pakikipagkaibigan1
6aaaring sulatin sa una ikalawa o ikatlong panauhan 3atangian ng $anging /athalain 6agpabatid
6agturo
6agpayo
6anlibang 6ga layunin ng tanging lathalain 5agsasaad ng katotohanang batay sa isang ulat, samantalang ang maikling kwento ay hango sa mga makatotohanang pangyayri, ay maaari ring bungang isip lamang1 5aglalaman ng mga kuro kuro o pagkakahulugan ng may akda tungkol sa isang balitang nailathala , ngunit ang binibigyang diin ay ang nalikom na tala sa ulat
5agtataglay ng kuro kuro ng may akda sa anyo ng pagpapaliwanag , pagpapakahuligan 1 5aguulay lamang kumg ano ang mangyayari1
5asa pagitan ng balita at ng pangulong tudling1 6ga uri ng lathalain /athalaing nagpapabatid (informative feature) halimbawa* ang dapat gawain kapag may malakas na lindol
/athalaing .abalita (5ews 8eature) halimbawa* ang tagtuyot sa timog luzon1
.angkatauhang lathalaing 9agli ( .ersonality or :haracter sketch) %alimbawa* lathalain ukol sa isang artista, manlalaro o mangaawit1 /athalaing .angkasaysayan (historical feature) %alimbawa* ng 1 /athalaing .akikipanayam (feature interpretation)
?1 /athalaing panlibang (