Massen Magazine - SUMMER - Edition 2 | 06/2019 Flipbook PDF

Wir freuen uns... auf den Sommer, auf Grillspaß, Badespaß, auf Sonne, Urlaub, Natur, auf Cocktailabende, Musikfestivals

---

205 Views
69 Downloads
FLIP PDF 7.45MB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

MAGAZINE TREND. LIFESTYLE. FASHION. BEAUTY.

Edition 2 | 06/2019

COVER Store: Top Secret Brand: Raffaela D‘Angelo Dress: 440,00€ | Shoes: 217,00€ Bag: 162,00€ Hat: Postunette - 12,99€ Location: Top Secret

Entdecken Sie unsere Découvrez notre

HOMEMADE ICE CREAM

GELATI DE LUX(E) In unserem Restaurant Dans notre restaurant

oder | ou Verantwortlicher Herausgeber: Editeur responsable: Massen S.A. Op der Haart 24 - L-9999 Wemperhardt Tel. +352 26 901 E-Mail: [email protected] | Web: www.massen.lu Layout: Massen Marketing Fotos | Photos: Massen S.A. | Shutterstock Verteilung: Das M Magazine erscheint 4x im Jahr kostenlos in über 154.000 Haushalte im Großherzogtum Luxemburg sowie in den Grenzregionen in Belgien & Deutschland. Distribution: Le M Magazine est distribué gratuitement 4x sur l‘année dans plus de 154.000 ménages au Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que dans les régions frontalières en Belgique & en Allemagne.

Bezeichnungen & Preise aller abgebildeter Artikel unter Vorbehalt evtl. Fehlinformationen, und solange der Vorrat reicht. Désignation & prix des articles présentés sous réserve d’informations erronées éventuelles et dans la limite des stocks disponibles.

oder zum Mitnehmen ou à emporter

SUMMER IS COMING

07

SHOPPING NIGHT

08

STORYTIME

12

MEN‘S ONLY

15

DIY BEACH WAVES

17

GOOD FRIENDS, GOOD FOOD, GOOD TIMES

19

YUMMI

21

OHHH PRETTY WOMEN

23

PLEASE DON‘T STOP THE MUSIC

28

HOLIDAY TIP

33

HOME SWEET HOME

35

NEWS

37

LAZY BEACH VIBES

39

LET’S TALK BUSINESS

41

FUTURE EVENTS

42

RETROSPECTIVE GRAND OPENING

INDEX

05

WEMPERHARDT

OPEN 7/7 ÖFFNUNGSZEITEN | HEURES D‘OUVERTURE Mo.-So. | Lu-di: 7:30 - 19:00 | Galerie & PARC Massen: 9:30 - 19:00 (außer/sauf AS Adventure,Yaya, Roller & Plum‘Art 10:00 – 19:00, Pizza Hut 11:30 – 22:00) Das besondere Shopping-Erlebnis im Norden Luxemburgs | L’expérience shopping extraordinaire au nord du Luxembourg MASSEN, DAS IST: das Einkaufszentrum mit besonderem Flair für Shopping-Vergnügen in 60 Modeboutiquen und Fachgeschäften, 7/7 geöffnet. Vielseitiges gastronomisches Angebot in insgesamt 11 Restaurants und Bistros, davon 4 Restaurants auch nach Ladenschluss geöffnet. Einzigartiger Supermarkt mit großen Frischeabteilungen und hauseigener Herstellung. 4-Sterne-Hotel mit insgesamt 50 Zimmern, sowie Bankett- und Konferenzmöglichkeiten. Direkt an der N7 gelegen, sind wir einfach zu erreichen, auch per Zug und/oder Bus, und durch das angrenzende Naturschutzgebiet und dem See in Weiswampach idealer Ausgangspunkt für Outdoor-Aktivitäten. MASSEN – C’EST: le centre commercial avec un flair particulier pour le plaisir du shopping dans 60 boutiques de mode et magasins spécialisés, ouvert 7/7. Offre gastronomique variée dans 11 restaurants et bistros, y compris 4 restaurants ouverts après la fermeture du centre. Supermarché unique avec de grands départements fraîcheur et des productions artisanales. Hôtel 4 étoiles disposant de 50 chambres et de salles de banquet et de conférence. Situé juste à côté de la N7, nous sommes facilement accessibles, même en train et/ ou en bus, et grâce à la proximité avec la réserve naturelle et le lac de Weiswampach point de départ idéal pour les activités en plein air.

YOUR FAVORITE BRANDS

IN-STORE AND ONLINE CALLISTE STORES

-

Calliste Fashion & Living - Wemperhardt Calliste Women & Men - Diekirch s.Oliver Store - Ettelbrück, Mersch, Wemperhardt Gerry Weber Store - Diekirch, Wemperhardt Betty Barclay Store - Wemperhardt Calliste Outlet Store - Mersch, Wemperhardt Onlineshop - www.calliste.lu

CALLISTE ONLINESHOP

-

www.calliste.lu -

Der größte luxemburgische Onlineshop für Mode- und Lifestyleartikel, mit über 80 verschiedenen Marken für Damen und Herren. Ein Onlineshop mit Persönlichkeit.

SUMMER IS COMING

Wir freuen uns... auf den Sommer, auf Grillspaß, Badespaß, auf Sonne, Urlaub, Natur, auf Cocktailabende, Musikfestivals und auf coole Sommer-Styles... Über diese schönen Dinge und noch vieles mehr berichten wir in der zweiten Ausgabe des M Magazine, die Sie nun in den Händen halten.

Nous nous réjouissons… de l‘été, des barbecues, des plaisirs balnéaires, du soleil, des vacances, de la nature, des soirées cocktails, des festivals de musique et des tenues d‘été décontractées... Tous ces beaux sujets sont à découvrir dans la deuxième édition du M Magazine que vous tenez en main.

Auf 44 Seiten liefern wir unterhaltsame Lektüre, von Erfolgsgeschichten wie der von Anita Kolodziej und ihrem einzigartigen Schuhgeschäft, über Urlaub in unserer schönen Region, dem Éislek, bis hin zu Ideen für ein trendiges Sommer-Outfit.

Sur 44 pages, nous fournissons une lecture divertissante, allant d’histoires de succès telles que celle d’Anita Kolodziej et de son magasin de chaussures unique, aux vacances en notre belle région, l’Éislek, jusqu’aux tendances au look estival.

Kennen Sie bereits die Vielfältigkeit, die das Shopping Center Massen zu bieten hat? Es ist nicht nur ein Ort zum Shoppen, sondern steht für pures Erlebnis. Sie werden regelrecht begeistert sein!

Connaissez-vous déjà la diversité de l’offre du Shopping Center Massen ? C‘est plus qu‘un simple endroit pour faire du shopping, c‘est une expérience pure. Vous serez réellement surpris !

Bis bald im besonderen Einkaufszentrum im Norden Luxemburgs.

À bientôt au centre commercial particulier au nord du Luxembourg.

Un camp de vacances au top ! T-shirt

399

€

Ein Top Feriencamp!

ATTENTION PLEASE WIN Shopping Night

Save the Date: 14/06/2019

2 FLIGHT TICKETS

Keine Zeit, keine Zeit??? Wir schenken Ihnen Zeit, nämlich zusätzliche Shopping-Zeit!

Pas le temps, pas le temps ??? Nous vous donnons du temps… du temps pour du shopping supplémentaire !

Keine Hektik, locker bummeln, ein Glas Sekt oder einen Cocktail genießen, schlemmen, und von der besonderen Stimmung sowie von vielen Aktionen profitieren.

Sans stress, flâner librement, savourer un verre de mousseux ou un cocktail, grignoter et profiter de l‘atmosphère et des actions spéciales.

Dann sollten Sie unsere Shopping Night am Freitag, dem 14. Juni nicht verpassen. Die Geschäfte der Galerie und des PARC Massen bleiben bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Lassen Sie sich durch verschiedene Animationen wie beispielsweise Musik, diverse Verkostungen, Rabattaktionen und vielem mehr den Feierabend versüßen. Es erwarten Sie „Mega Deals“ in den teilnehmenden Geschäften & Boutiquen am gesamten Wochenende. Wenn Sie also noch passende Outfits für Ihren nächsten Sommerurlaub suchen, oder die passende Ausstattung für einen Action & Fun-Ausflug, oder sich für den Grillabend mit Familie oder Freunden ausrüsten wollen, oder einfach sich selbst oder Ihren Liebsten eine Freude machen möchten... dann sind Sie bei uns genau richtig! Bei unserem vielseitigen Angebot ist für jeden etwas dabei.

Alors, ne manquez pas notre soirée shopping le vendredi 14 juin. Les magasins de la Galerie et du PARC Massen seront ouverts jusqu‘à 22 heures. Profitez de votre fin de journée avec des animations telles que de la musique, diverses dégustations, des remises et bien plus. Il y aura des « Mega Deals » dans les magasins et boutiques participants tout au long du week-end. Donc, si vous recherchez des tenues assorties pour vos prochaines vacances d‘été, ou l'équipement adéquat pour une sortie d‘action et de loisirs, ou être préparé pour un barbecue en famille ou entre amis, ou si vous voulez simplement faire plaisir à vousmême ou à vos chers ? Alors vous êtes au bon endroit chez nous ! Il y en a pour tous les goûts parmi notre vaste offre.

More Infos: massen.lu/shoppingnight

GOOD SHOES TAKE YOU TO GOOD PLACES STORYTIME

Schuhe sind eine wahre Leidenschaft... das kann so manche Frau behaupten, und ganz besonders Anita KolodziejHoffmann, denn sie steckt seit beinahe vierzig Jahren ihr ganzes Herzblut in ihren Schuhladen. Heute kann sie mit Stolz auf ihr Geschäft blicken, denn Chaussures Kolodziej in der Galerie Massen zieht viele Kunden von weit her an, und vor allem hat sie aufgrund ihrer besonderen Auswahl und des unvergleichlichen Services zahlreiche Stammkundinnen und -kunden. Angefangen hat die Erfolgsgeschichte, als Anita Kolodziej-Hoffmann nach Beendigung ihres Wirtschaftsabitures an der Bischöflichen Schule im ostbelgischen Büllingen einen „Deal“ mit ihrem strengen Vater abschließen konnte. Sie wollte nicht direkt in den väterlichen Sägereibetrieb im Heimatort Atzerath einsteigen, sondern zumindest für ein Jahr eine andere Arbeit ausüben. So gelangte sie in ein Restaurant in Huldange, im Norden Luxemburgs, wo sie sich um den Service kümmerte, und dort ihren damaligen Ehemann kennenlernte. Kommerzielle Ader und ein Quäntchen Mut Das Jahr verging, und Anita KolodziejHoffmann schmiedete mittlerweile andere Pläne, als in die Heimat zurückzukehren. So wie sicherlich auch ihr heutiger Erfolg, beruhte ihre damalige Entscheidung auf

Anita Kolodziej-Hoffmann

ihrer kommerziellen Ader, zu der noch ein Quäntchen Mut, sich ins Ungewisse zu wagen, hinzukommt. Sie beschloss also einen kleinen Schuhladen in der Hauptstraße in Troisvierges mit den vor der Rente stehenden Eheleuten Schank zu führen. So eignete sie sich die Handelsermächtigung für Luxemburg an, und übernahm dann 1980 eigenständig den Laden. Nur sechs Jahre später vergrößerte sie ihr Geschäft ein paar Häuser weiter auf die doppelte Fläche. Auf hundert Quadratmetern mit erst drei, später fünf Mitarbeiterinnen, bot Frau Kolodziej u.a. die damals führenden Marken Gabor, Rieker und Mephisto, die auch heute noch zu ihrem Sortiment gehören, an.

Es sollte eine kleine Filiale bleiben Als dann 1997 Massen-Mitinhaber und Geschäftsführer Arsène Laplume die Idee hatte, sein Geschäft in Wemperhardt auszubauen, „bequatschte“ er Anita Kolodziej förmlich dazu, sodass sie 1998 den überhaupt allerersten Laden im heutigen Shopping Center Massen eröffnete. Nie hätte sie geglaubt, dass dieses Geschäft sich zu ihrem Hauptladen entwickeln würde. Es sollte eigentlich eine kleine Filiale bleiben. Dennoch wurde das Geschäft seitdem schon dreimal vergrößert, das letzte Mal in 2017 mit dem Shop-inShop-Konzept von Gabor. Mittlerweile beschäftigt Chaussures Kolodziej acht

Mitarbeiterinnen, wovon die meisten schon zwischen 10 und 20 Jahren dabei sind und somit die Kunden und ihre Wünsche in und auswendig kennen. Ihr ursprüngliches Geschäft in Troisvierges existiert noch, dient jedoch hauptsächlich als Lager und Büro. Neue Wege gehen Chaussures Kolodziej steht für große Auswahl, Qualität und persönliche Beratung, nicht nur in Bezug auf die neusten Trends, sondern auch auf revolutionäre Konzepte, wie zum Beispiel die Damen- und Herrenmodelle der Marke Xsensible Stretchwalker, die zu einer natürlichen und gesunden Körperhaltung beitragen und für die es eine große Nachfrage gibt. Angeboten werden dort hochwertige Schuhe für jede Alterssparte und in jeder Größe (bis Damengröße 44, und bis Herrengröße 49), von orthopädischen Serien bis hin zu modischen Designer-Schuhen, sowie farblich passende und modische Accessoires wie Taschen, Schals, Gürtel und Brieftaschen. Frau Kolodziej besucht die Modemessen in Düsseldorf, Antwerpen, Brüssel und sogar Mailand und bringt die angesagtesten Trends zu uns. Für Menschen mit orthopädischen Sorgen liefert sie undenkbare Lösungen, und auch für diejenigen, die Wert auf naturbelassene Materialien legen, gibt es eine Auswahl von Meindl, Wolky oder aunts&uncles. Sowieso werden ausschließlich Fabrikate aus dem starkkontrollierten EU-Handelsraum angeboten und keine Ware aus Fernost. Für Anita Kolodziej-Hoffmann steht fest: „Wir machen unsere Kunden zu unseren Fans. Wir hören zu, was die Kunden sich wünschen, was sie brauchen, und suchen immer neue Wege, um unsere Kunden glücklich zu machen, sei es bei der Auswahl oder beim Service. Bei uns wird dem Kunden bei der Schuhanprobe noch geholfen.“ Und an dieser Philosophie wird sich auch nichts ändern. Kolodziej @ Galerie Massen

Les chaussures sont une véritable passion ... que beaucoup de femmes, et en particulier Anita KolodziejHoffmann, peuvent dire, car elle met son cœur et son âme dans son magasin de chaussures depuis près de quarante ans. Aujourd‘hui, elle peut être fière de ses affaires, car Chaussures Kolodziej dans la Galerie Massen attire de nombreux clients de loin, et surtout de nombreux clients fidèles en raison de sa sélection exceptionnelle et de son service inégalé. L’histoire de succès commença lorsqu’Anita Kolodziej-Hoffmann conclut un „accord“ avec son père strict après avoir terminé sa classe de rhétorique en sciences économiques à l’école secondaire catholique à Bullange, dans les cantons de l‘est de la Belgique. En effet, elle ne voulut pas directement démarrer dans la scierie de son père dans le village natal d‘Atzerath, mais faire un autre travail pendant au moins un an. C’est ainsi qu’elle arriva donc dans un restaurant à Huldange, dans le nord du Luxembourg, où elle s‘est occupée du service et y rencontra son mari à l‘époque. Veine commerciale et une once de courage L‘année passa et Anita KolodziejHoffmann eut pour sa part d‘autres projets que de retourner à sa terre natale. Tout comme son succès aujourd‘hui, sa décision fut basée sur sa veine commerciale, à laquelle s‘ajoute une once de courage pour s‘aventurer dans l‘inconnu. Elle décida donc de gérer un petit magasin de chaussures dans la rue principale de Troisvierges avec les époux Schank qui furent bientôt en retraite. Ainsi elle acquit l’autorisation de commerce pour le Luxembourg, puis reprit en 1980 le magasin de manière indépendante. À peine six ans plus tard, elle déménagea son commerce de quelques maisons pour le doubler de surface. Sur une centaine de mètres carrés avec seulement trois, plus

Kolodziej @ Galerie Massen

tard cinq employées, Madame Kolodziej proposa entre autres les marques phares telles que Gabor, Rieker et Mephisto, qui font encore aujourd’hui parti de son assortiment. C’était supposé rester une petite filiale En 1997, lorsque l’associé et directeur général de Massen, Arsène Laplume, eut l‘idée d‘étendre son entreprise à Wemperhardt, il baratina Anita Kolodziej de telle sorte qu‘en 1998, elle ouvrit le tout premier magasin du centre commercial Massen. Elle n‘aurait jamais cru que cette filiale allait devenir son magasin principal. C‘était supposé rester une petite filiale. Mais depuis lors, le magasin a été agrandi à trois reprises, la dernière fois en 2017 avec le concept de Shop-in-Shop Gabor. Chaussures Kolodziej emploie aujourd’hui huit personnes qui, pour la plupart, ont une ancienneté de 10 à 20 ans, et connaissent parfaitement les clients et leurs souhaits. L’activité d‘origine à Troisvierges existe toujours, mais sert principalement d‘entrepôt et de bureau. Innover Chaussures Kolodziej est synonyme de grand choix, de qualité et de conseils personnalisés, non seulement en ce qui concerne les dernières tendances, mais également en s‘appuyant sur des concepts révolutionnaires, tels que les modèles pour hommes et femmes de la marque Xsensible Stretchwalker qui 

BALANCE WILL CHANGE YOUR LIVE

Brunate - Gabor - Guess Hispanitas - Unisa Kennel&Schmenger Nero Giardini - Pikolinos Wolky - Innué - Liu Jo Giorgio - Mephisto Sioux Waldläufer Camel Activ - Fitflop Lloyd - Meindl - Liebeskind Aunts&Uncles Cycleur de Luxe Galizio Torresi - Panama Jack - Pertini Peter Kaiser Hassia - Xsensible - Högl Lodi - Gadea - Donna Laura Conhpol - Wittchen Versace Jeans - Arcadia Ripani - NEW: EMU Australia - Volare

Kolodziej Lifestyle Tel: +352 99 88 54

Kolodziej Lifestyle

0-14 years

protect

contribuent à une posture naturelle et saine, et pour laquelle il y a une forte demande. Kolodziej propose des chaussures de haute qualité pour chaque tranche d‘âge et dans toutes les pointures (jusqu‘à la pointure 44 pour femmes et pour la pointure 49 pour hommes), des séries orthopédiques aux chaussures de designers, en passant par les accessoires assortis en couleur et à la mode tels que les sacs, les foulards, les ceintures et les portefeuilles. Mme Kolodziej assiste aux grandes foires de mode de Düsseldorf, Anvers, Bruxelles et même Milan et nous apporte les tendances les plus branchées. Pour les personnes ayant des problèmes orthopédiques, elle fournit des solutions impensables, et même pour ceux qui apprécient les matériaux naturels, il y a un assortiment de Meindl, Wolky ou aunts&uncles. Seuls les produits de la zone commerciale de l‘UE, fortement contrôlée, sont proposés, et non des produits d’Asie.

HINTER DER KULISSEN

Pour Anita Kolodziej-Hoffmann, il est certain: « Nous faisons de nos clients nos véritables fans. Nous écoutons ce que les clients veulent, ce dont ils ont besoin et cherchons toujours de nouveaux moyens pour les rendre heureux, que ce soit par le choix ou par le service. Chez nous, le client est encore toujours aidé lors de l’essayage des chaussures. » Et rien ne changera à cette philosophie.

Kolodziej @ Galerie Massen

Store & Brand: Gerry Weber Jacket: 129,99€ | Blouse: 79,99€ | Trousers: 99,99€ Store: Kolodzije - Brand: LODI Shoes: 169,00€ | Bag: 139,00€ Store: Passion‘elle - Brand: Swarovski Ring: 99,00€ | Necklace: 179,00€ Location: Primavera Ristorante

MEN‘S

ONLY Ob an kühleren Freizeittagen oder im Strandoutfit, dieses Styling passt immer. Kurze Konturen und langes Deckhaar sind nicht nur der aktuelle Trend, sondern sind zudem praktisch und schnell zu stylen. Für diesen Style benötigt Ihr: 1. einen Haarfestiger speziell für Männer, wie zum Beispiel „Grooming Tonic“ 2. eine Bürste 3. und einen Fön • Haare nach dem Waschen nach hinten frisieren, Festiger einarbeiten, und mithilfe der Bürste trocken föhnen. • Nun eine matte Styling Pomade erst in den Händen verteilen und dann im Haar verarbeiten. A. • Für die Bartträger empfehlen wir ein Bartöl, um das perfekte Styling zu vervollständigen. B. Que ce soit pour des journées de loisir plus fraîches ou comme tenue de plage, ce style convient à tout moment. Les contours courts et les cheveux du dessus plus longs constituent non seulement la tendance actuelle, mais sont tout aussi pratiques et rapides à coiffer. Pour ce styling, vous avez besoin de : 1. un fixateur de cheveux spécialement conçu pour les hommes, comme par exemple le fameux « Grooming Tonic » 2. une brosse 3. un sèche-cheveux • Après le lavage, brosser les cheveux vers l’arrière, appliquer le fixateur, et sécher au sèche-cheveux à l’aide d’une brosse • Étalez une pommade de styling dans les mains et ensuite dans les cheveux. A. • Pour les barbus, nous recommandons une huile à barbe spécifique afin de compléter le style parfait. B.

Styling tip by Store: Top Secret - Brand: Zeybra Shirt: 109,00€ | Trousers: 92,50€ Location: Top Secret

Store & Brand: Jack&Jones Jacket: 39,99€ | Pullover: 34,99€ T-Shirt: 14,99€ | Trousers: 99,99€ Shoes: 49,99€

WHAT YOU NEED 1.

2.

3.

A.

B.

Location: Old School Barbers

FACE SPRAYS

mit Wirkstoffpower

Jetzt Neu DER FEUCHTIGKEITSBOOST FÜR UNTERWEGS

CLAUDIA MARAITE Op der Haart 24 | L-9999 Wemperhardt | babor-institut-maraite.lu Tel. 00352 26 908 625 | [email protected]

DO-IT-YOURSELF Perfekte Beach Waves in 10 Minuten! Des cheveux ondulés effet plage en 10 minutes !

Voraussetzung für einen guten Look ist die passende Pflege. Denken Sie im Sommer daran, nicht nur Ihre Haut sondern auch ihre Haare vor den schädlichen Sonnenstrahlen zu schützen, indem Sie Shampoo und Pflege mit UV-Schutz verwenden

Le soin approprié est la condition préalable à une bonne apparence. En été, n‘oubliez pas de protéger non seulement votre peau, mais également vos cheveux des rayons nocifs du soleil en utilisant un shampooing et un soin avec une protection UV.

Strukturschaum auftragen und Haare trocken föhnen

1. & 2.

Appliquez une mousse structurante et séchez les cheveux

1. Haare über den Scheitel bis zum Hinterkopf in zwei Partien aufteilen.

1. Divisez les cheveux en deux parties de la raie jusqu’à l’arrière de la tête.

2. Vorne eine etwa 5 cm breite Strähne schräg nach hinten abteilen und diese wiederum in 2 teilen.

2. À l’avant, divisez une mèche d’environ 5 cm de large en biais vers l’arrière et divisez-la à nouveau en deux.

3. Glätteisen auf Augenhöhe diagonal nach hinten ansetzen, Handgelenk nach außen drehen und runterziehen. Mit der 2. Strähne fortfahren.

3. & 4.

3. Placez le fer à lisser à la hauteur des yeux en diagonale vers l‘arrière, tournez le poignet vers l‘extérieur et tirez vers le bas. Continuer avec la deuxième mèche.

4. Die beiden vorigen Schritte bis zum Hinterkopf wiederholen, und mit der anderen Kopfseite gleichermaßen vorgehen.

4. Répétez les deux étapes précédentes jusqu‘à l‘arrière de la tête et procédez de la même manière avec l‘autre côté de la tête.

5. Durch leichtes Schütteln auflockern und mit den Fingern akzentuieren.

5. Desserrez en secouant doucement et accentuez avec vos doigts.

6. Bei Belieben mit Haarspray fixieren.

6. Fixer avec de la laque si vous le désirez.

5. Styling tip by Model: Anja Hoffmann

An alle Auftrags-Griller: Die Grill-Saison ist eröffnet RN, MARINIE DIPPEN. & WÜRZEN ghlights i rill-H n Die G ison finde a S . s r e o d i Waj Sie be

www.wajos.de

Summer

DRINKS

Genießen Sie unsere Sommer-Cocktails auf unserer großen Terrasse. Savourez nos cocktails d’été sur notre grande terrasse. Enjoy your

AFTER

WORK

www.massen.lu/primavera | Tel. +352 26 901-911 Mo – Di | Lu – Ma : 11:30 – 15:00

In den Schulferien | Pendant les vacances : 11:30 – 21:00

Mi – So | Me – Di : 11:30 – 21:00

Brasserie Op der Haart

DRINK

GOOD FRIENDS, GOOD FOOD, GOOD TIMES Sommerzeit heißt Grillzeit!

L'été, c’est la saison des barbecues !

Spaß haben, in netter Runde eine schöne Zeit verbringen, gut essen und trinken. Wer jedoch die bequeme Art bevorzugt und es lieber ohne zu viel Arbeitsaufwand mag, der kann die praktische Variante mit den Holzkohle-Tischgrills auf der zum Biergarten umgestalteten Terrasse der Brasserie Op der Haart nutzen.

Une bonne ambiance, des moments agréables en chouette compagnie, bien manger et boire. Pour ceux qui optent pour le confort, et qui préfèrent ne pas se faire trop de travail, il y a la variante de nos barbecues de table à charbon de bois disponibles sur la terrasse de la Brasserie Op der Haart, joliment transformée en jardin de bière bavarois. Tous les vendredis et samedis, midi et soir, ainsi que tous les dimanches soirs, les amateurs de barbecue en auront pour leur argent. Trois différentes planches rustiques sont proposées, avec une sélection de sauces froides, de pommes de terre au four avec crème épaisse et de salades mixtes.

Jeden Freitag und Samstag, mittags und abends, und jeden Sonntagabend kommen alle Grill-Fans auf ihre Kosten. Angeboten werden drei unterschiedliche rustikale Grillbretter mit einer Auswahl an kalten Grillsoßen, Ofenkartoffeln mit Sauerrahm und bunten Salaten. Auch für Geschäftstreffen, Incentives oder Personalfeiern ist dieser lockere Grillspaß eine nette Variante. Dazu darf natürlich ein kühles Bier nicht fehlen, und da ist die Auswahl riesig. Vom normalen Pils, über diverse belgische Spezialbiere bis zum Paulaner Münchner Hell vom Fass. Sogar Bier- oder Grillseminare für Gruppen können gebucht werden.

Cette variante de barbecue décontractée est également une belle alternative pour les réunions d’affaires, les incentives ou les fêtes du personnel. Bien évidemment, une bière fraîche ne devra pas manquer, et le choix est immense, que ce soit de la bière normale, des spéciales belges ou la bière blanche Paulaner Münchner Hell au fût. Même des séminaires de bière ou de barbecue pour les groupes peuvent être organisés.

DISCOVER THE MENU

For incentives & office party: [email protected]

massen.lu/ menus/ biergarten.pdf

[email protected]

OPENING SOON @ GALERIE MASSEN La perfection en toute simplicité Découvrez le Thermomix® TM6. Avec son écran de 6.8 pouces et l'intégration de Cookidoo® directement dans l'appareil, cuisiner devient encore plus intuitif ! Laissez-vous surprendre par ses nouvelles fonctionnalités pour une inspiration au quotidien sans fin! Thermomix® et la cuisine devient magique!

+32 (0)499 88 36 15 [email protected] Envie de partager l’aventure Thermomix® avec nous, n’hésitez pas à nous contacter!

FOETZ RUE TH. DE WACQUANT 1 TÉL.: +352 24 61 84 72 HOWALD RUE DES SCILLAS 25 TÉL.: +352 24 61 85 52 LUXEMBOURG - BEGGEN RUE DE BEGGEN 182 TÉL.: +352 26 09 49 42 POMMERLOCH ROUTE DE BASTOGNE 26 TÉL.: +352 26 95 09 39 SANDWEILER RUE DE LUXEMBOURG TÉL.: +352 27 69 42 85 STRASSEN ROUTE D’ARLON 98 TÉL.: +352 31 09 96 WEMPERHARDT OP DER HAART 15 TÉL.: +352 26 90 81 45

ENSEMBLE COMPLET* Boxspring AMONA + matelas ressorts ensachés

OFFRE DU MOIS 140/200

1388

1099

Retrouvez-nous sur

€

160/200 : 1788 1399€ 180/200 : 1898 1599€

et sur www.plum-art.lu

Offre valable du 01 au 30/06/2019

MATELAS

SOMMIERS

LITS / BOXSPRINGS

LINGES DE LIT

CANAPÉS-LITS

YUMMI KALIMBA-EISTEE MIT ZITRONENGRAS & THAI-BASILIKUM THÉ GLACÉ KALIMBA AVEC CITRONNELLE & BASILIQUE THAÏ Eistee mit Basilikum? Hm, das klingt zunächst ungewöhnlich, entpuppt sich jedoch als köstlicher Durstlöscher – ganz einfach und schnell zubereitet! Fruchtiger Kalimba-Eistee mit erfrischendem Zitronengras und aromatischem Thai-Basilikum: perfekt für die sommerliche Teestunde oder als alkoholfreier Cocktail auf jeder Gartenparty.

Du thé glacé au basilic ? Hm, cela peut paraître inhabituel mais s’avère être un délicieux désaltérant – très simple et rapidement préparé ! Thé glacé Kalimba fruité à la citronnelle rafraîchissante et au basilic thaïlandais aromatique: idéal pour l'heure du thé en été ou comme cocktail sans alcool lors d'une garden-party.

Den Tee mit kochendem Wasser übergießen und 5-10 Minuten ziehen und dann komplett abkühlen lassen. Je nach Geschmack mit Honig süßen. Das Zitronengras halbieren und mit dem Messerrücken leicht anklopfen, damit die ätherischen Öle besser zur Geltung kommen, die Zitrone vierteln und das Basilikum zerzupfen. Alles in eine große Karaffe füllen, Eiswürfel dazugeben und mit dem kalten Eistee auffüllen. Bestens geeignet für dieses Rezept ist der Früchtetee Kalimba mit seinem exotisch-fruchtigen Geschmack und der intensiv-roten Farbe.

Verser de l'eau bouillante sur le thé et laisser infuser pendant 5 à 10 minutes, puis laisser refroidir complètement. Sucrer avec du miel selon votre goût. Couper la citronnelle en deux et tapoter légèrement avec le dos du couteau pour libérer les huiles essentielles, couper le citron en quartiers et effeuillerle basilic. Verser le tout dans une grande carafe, ajouter des glaçons et le thé refroidi. Le thé aux fruits Kalimba au goût fruité exotique avec sa couleur rouge intense convient le mieux pour cette recette.

Zutaten | Ingrédients Zubereitungszeit: 15 Minuten Temps de préparation: 15 minutes Für 4 Gläser | Pour 4 verres Wasser | Eau 1L Kalimba-Eistee | Thé glacé Kalimba 30 g Zitronengras | Citronnelle 2 Stiele | tiges 1/2 Zitrone | citron Thai-Basilikum | Basilic thaï 5 Stiele | tiges Honig nach Geschmack | miel selon préférence

Obst & Gemüse werden täglich frisch in La Grande Épicerie Massen geliefert, auch in Bio-Qualität. Les fruits et légumes frais sont livrés tous les jours à La Grande Épicerie Massen, aussi en qualité bio.

@ © www.teerezepte.com

#ALORSJOYEUX MANIETLUXUS.BE

160 m2

Bei uns finden Sie auch Übergrößen! Bis zu französischer Größe 56.

READY FOR

SUMMER ! Ihre Lingerie Boutique im Norden Luxemburgs im Shopping-Center Massen Op der Haart 24 | L-9999 Wemperhardt +352 26 95 76 01

www.top-secret.lu

OHHH PRETTY WOMEN

Top Secret @ Galerie Massen

Seit fünf Jahren bereits gibt es die exklusive Adresse für Unterwäsche, Haus-, Nacht- und Bademoden in der Galerie Massen. Die Lingerie Top Secret öffnete in 2014, zunächst auf einer Verkaufsfläche von 90 Quadratmetern, und seit ca. drei Jahren nun auf fast doppelter Fläche, nämlich 160 Quadratmetern, wo die beiden Geschäftsinhaberinnen Caroline und Maria hochwertige Dessous, angenehme Haus- und Nachtmode sowie ganzjährig Bade- und Strandmode anbieten. Die einzigartige Vielfalt von internationalen und exklusiven Marken wird mit viel Liebe zum Detail zusammengestellt, denn für die beiden Wäscheexpertinnen steht die Zufriedenheit ihrer Kunden an erster Stelle. Ihre Boutique hat sich nicht umsonst im wahrsten Sinne des Wortes zu einem echten Geheimtipp entwickelt.

SHOPPING TIP

GOOD BRAS ARE LIKE FRIENDS, THE GOOD ONES NEVER LEAVE YOU HANGIN‘

Depuis cinq ans déjà, cette adresse exclusive pour les sousvêtements, les vêtements de nuit et de maison ainsi que pour les maillots existe déjà dans la Galerie Massen. La lingerie Top Secret ouvrit sa boutique en 2014, d’abord sur une surface commerciale de 90 m², puis doubla de surface il y a environ trois ans, où les deux gérantes Caroline et Maria proposent sur 160 m² une lingerie de grande qualité, des vêtements agréables pour la maison et la nuit, ainsi que des maillots et des vêtements de plage pendant toute l‘année.

La diversité unique des marques internationales et exclusives est sélectionnée avec beaucoup d’attention portée aux détails, car pour les deux expertes en lingerie, la satisfaction de leurs clients passe avant tout. Ce n’est pas pour rien que leur boutique est devenue un véritable must.

„Wir lieben Unterwäsche und verzichten auf den typischen Verkauf von der Stange. Jeder Kunde ist anders und daher verwenden wir viel Zeit auf ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment und eine individuelle Anpassung.“

« Nous aimons les sous-vêtements et nous nous passons du simple produit de série. Chaque client est différent et nous consacrons donc beaucoup de temps à composer un assortiment sélectif et personnalisé avec soin. »

Selbst für Größen, die über das Standard-Repertoire hinausgehen, hat Top Secret eine einmalige Auswahl, sei es verspielt, verführerisch, klassisch-elegant oder einfach nur bequem. Neben den Sondergrößen gehören auch Prothesen-BHs sowie die entsprechende Bademode zum Sortiment und werden mit der notwendigen Diskretion und mit viel Einfühlsamkeit angepasst.

Même pour les tailles allant au-delà du répertoire standard, Top Secret propose une sélection unique, qu‘elle soit ludique, séduisante, élégant-classique ou tout simplement confortable. En plus des tailles spéciales, les soutiens-gorge pour prothèses et le maillot de bain correspondant font également partie de la gamme et sont ajustés avec grande discrétion et sensibilité.

SOME FAMOUS FESTIVAL DATES : 7 - 9 June Rock am Ring (D - Nürburgring) www.rock-am-ring.com 8 - 10 June Pink Pop (NL - Landgraaf) www.pinkpop.nl 21 - 23 June Graspop (B - Dessel) www.graspop.be

Let’s wander.

27 - 30 June Rock Werchter (B - Werchter) www.rockwerchter.be

adventure is everywhere 10 - 14 July Dour Festival (B - Dour) www.dourfestival.eu 18 - 21 July Les Francofolies de Spa (B - Spa) www.francofolies.be 19 - 21 July Parookaville (D-Weeze) www.parookaville.com 19 - 21 & 26 - 28 July Tomorrowland (B - Boom) www.tomorrowland.com 9 – 11 August e-Lake (L - Echternach) www.e-lake.lu

www.asadventure.lu

15 - 18 August Puppel Pop (B - Hasselt) www.pukkelpop.be

PLEASE DON‘T

STOP THE MUSIC ALL YOU NEED FOR ALL THE FESTIVALS Oder wichtige Überlebensanleitung für Festival-Freaks ;-)

Ou un guide de survie important pour les fanatiques de festivals ;-)

Musikfans freut Euch: Die Musikfestivalzeit steht vor der Tür! Jeder, der schon mal ein Festivalwochenende erlebt hat, kennt das: Was muss mit? Wer kümmert sich worum? Und dann, spätestens am ersten Abend des Festivals, stellt man fest, dass da ja doch ein paar Dinge fehlen... wichtige oder weniger wichtige. Aber findet mal ein Geschäft... wenn es um das nackte Überleben geht.

Les accros de musique, réjouissez-vous: la période des festivals de musique approche à grands pas ! Ceux qui ont déjà vécu un week-end de festival le savent: que faut-il emmener ? Qui s’occupe de quoi ? Et puis, au plus tard le premier soir du festival, vous réalisez qu‘il manque quelques petites choses… importantes ou moins importantes. Mais allez-y pour trouver un magasin ... lorsqu’il est question de pure survie.

Die gute Nachricht: Mit unserer Festival-Survival-List zum Download kann eigentlich nichts schief gehen. Die noch bessere Nachricht: Vom Zelt über den Dosenöffner bis hin zum Klappstuhl und dem Getränkevorrat reicht ein Tages- oder Halbtagesausflug in das Shopping Center Massen. Eine vollständige Pack-Liste gibt es auf massen.lu oder unter folgendem QR-Code zum Download.

La bonne nouvelle: avec notre Festival-Survival-List disponible en téléchargement, vous avez de quoi bien vous préparer. Et encore mieux: que ce soit la tente, l’ouvreboîte, les chaises pliantes ou encore les boissons, il vous faut une journée ou même une demi-journée au Shopping Center Massen, et vous serez prêts. Vous trouverez une liste des choses essentielles à emporter sur massen.lu ou en téléchargement via le code QR ci-dessous.

Letzter Tipp von uns: vergesst Eure Tickets, ein Regen-Cape und gute Laune nicht!

Notre dernière astuce: n‘oubliez pas vos places, une cape de pluie et votre bonne humeur !

DOWNLOAD THE COMPLETE LIST

MASSEN.LU/DOCS/FESTIVALPACKING.PDF

®

1)

Ihre Nr. 1

für Markenküchen!

Qualifizierung Küchenfachverkäufer in der ROLLER Akademie

3D-Küchenplanung und unser Service für Sie: Aufmaß vor Ort!

1) Unsere Küchenfachverkäufer erhalten Ihre Spezial-Ausbildung in der ROLLER Akademie: Waghäusel, Dortmund und Rangsdorf (Deutschland), deren Qualität vom TÜV zertifiziert ist.

ROLLER Strassen 2, route d‘Arlon | L-8008 Strassen Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-19 Uhr Sa: 9-18 Uhr

ROLLER Foetz Z.l.Lëtzebuerger Heck | L-3844 Foetz Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-19 Uhr Sa: 9-18 Uhr

ROLLER Luxemburg SA,2, route d‘Arlon, Strassen, Luxemburg Responsable: Klaus Müllers

03/190284

ROLLER Wemperhardt 19, op der Haart | L-9999Wemperhardt Unsere Öffnungszeiten: Mo-So: 10-19 Uhr

I 1+1

C’est l’été!

Pizza Hut vous fait une fleur Der Sommer ist da !

Pizza Hut tut dir einen Gefallen ssen

Folder Ma

Bon pour 1 pizza small gratuite* Coupon für 1 Pizza small gratis* à l’achat d’une pizza large beim Kauf einer Pizza large Commandez une pizza au format large et votre restaurant Pizza Hut vous offre une pizza au format small au choix contre remise de ce bon. Bestellen Sie eine Pizza large und Ihr Pizza Hut Restaurant bietet Ihnen eine Pizza small nach Wahl gratis an.* * Offre valable exclusivement au restaurant PH de Wemperhardt, Mersch, Pommerloch, Remich et Wasserbillig jusqu’au 31/08/2019. Non cumulable avec d’autres offres ou remises (par ex. Menu Maxi). 1 seul bon par commande. Non remboursable en espèces. * Dieses Angebot gilt nur im PH Restaurant Wemperhardt, Mersch, Pommerloch, Remich et Wasserbillig, bis 31/08/2019. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten oder Ersparnissen (z.B. Maxi Menü). 1 Coupon pro Bestellung einlösbar. Kein Tausch und keine Erstattung.

Dine In · Take Out Online ordering pizzahut.lu

/pizzahut.lu

TREND

Store & Brand: ONLY Dress: 21,99€ | Jacket: 59,99€ Store: Maniet - Brand: Geox Shoes: 139,99€ Store: Passion‘elle Bracelett: Les Georgettes - 109,00€ Flowers: Affaire de Fleurs Location: Galerie Massen

VAKANZ AM ÉISLEK FIRWAT NET? pourquoi pas

Sind Sie noch unentschlossen bezüglich der Wahl Ihres nächsten Urlaubsziels? Komfort, Natur und Bewegung sind Ihnen wichtig? Keine Lust auf Verkehrsstaus, langes Warten am Flughafen oder mit Touristen überfüllte Orte? Unser Tipp: erleben Sie doch einfach mal die luxemburgischen Ardennen! Die Éislek Region, auch Luxemburger Ardennen genannt, ist durchzogen von malerischen Tälern und Hochplateaus mit Panoramablick. In dieser einzigartigen und zum großen Teil unberührten Natur im Norden von Luxemburg befinden sich zahlreiche Wander- und Radfahrwege. Diese führen von einem malerischen Dorf ins nächste und ermöglichen Besuchern eine Entdeckungsreise der besonderen Art. Die Éislek Region ist die Wiege einer mittelalterlichen Kultur, deren Spuren auch heute noch sichtbar sind. Und nach den Anstrengungen des Tages können Sie sich noch einen Sauna- oder Badeaufenthalt gönnen, sich in einem der vielen gemütlichen Gasthäuser oder Hotels ausruhen und Ihre Freizeit genießen. Hier empfehlen wir natürlich ganz besonders unser 4-Sterne Hotel Wemperhardt (www.wemperhardt.lu).

Outdoor Area @ AquaNat‘Our Mit direktem Anschluss an unser einzigartiges Shopping Center bietet unser stilvolles modernes Komforthotel 50 charmante Gästezimmer und eine luxuriöse Komfort-Suite; der perfekte Ort, um sich vom Tag zu erholen, im Wellness-Bereich zu entspannen oder bei schlechterem Wetter eventuell den Aufenthalt mit einer Shopping-Tour zu kombinieren. Im nahegelegenen Hosingen (15 Minuten Autofahrt entfernt) befindet sich das Freizeit- und Erlebnisbad AquaNat`Our. Es bietet für Jung und Alt alles, von Bade- und Saunalandschaft, Warm-/Kaltbecken, Dampfbad, Außenbereich, Fitnessstudio, über Sportbecken, Springbucht, Lehrschwimmbecken, bis Kinderplanschbecken und Rutschbahn. Gerade im Sommer ist das AquaNat`Our bei jeder Wetterlage ein willkommenes Ausflugsziel und besticht durch seinen Naturbadesee, der in Luxemburg einzigartig ist. Keine Wasserrutschen und keine blauen Schwimmbadfliesen. Nur Wiesen und türkisfarbenes Wasser - ideal für jene, die ein Bad in der Natur nehmen möchten. Infos zu Öffnungszeiten und Tarifen unter www.aquanatour.lu Weitere Inspirationen für Ihren Aufenthalt im schönen Éislek finden Sie hier: www.visit-eislek.lu

Comfort-Room @ Hotel Wemperhardt****

une suite confort luxueuse; l‘endroit idéal pour se reposer des activités de la journée, se détendre dans l‘espace bien-être ou par mauvais temps combiner le séjour à une virée de shopping. À proximité, notamment à Hosingen, se trouve le centre de piscine AquaNat`Our. Il offre tout pour petits et grands, qu‘il s‘agisse de baignade ou de sauna, bassin à eau chaude/froide, hammam, espace extérieur, salle de sport, piscine sportive, spring bay, piscine pédagogique, pataugeoire et de toboggan. En été, AquaNat`Our est une destination d‘excursion idéale par tous les temps et impressionne par son étang de natation naturel, unique au Luxembourg. Pas de toboggans et pas de carrelages de piscine bleus. Seulement prairies et eau turquoise - idéal pour ceux qui veulent se baigner dans la nature.

Sauna Area @ AquaNat‘Our Êtes-vous encore indécis quant au choix de votre prochaine destination de vacances ? Le confort, la nature et l’activité sont importants pour vous. Pas envie d‘embouteillages, de longues attentes à l‘aéroport ou d’endroits bondés de touristes ?

Informations sur les heures d‘ouverture et les tarifs sur www.aquanatour.lu Vous trouverez d‘autres sources d‘inspiration pour votre séjour dans la belle région de l‘Éislek à l‘adresse suivante: www.visit-eislek.lu

Notre conseil: venez vivre les Ardennes luxembourgeoises ! Avec ses paysages où s‘alternent hauts-plateaux panoramiques et vallées sinueuses, la région de l’Éislek (Ardennes luxembourgeoises) offre un spectacle naturel exceptionnel. Un grand nombre de sentiers pédestres et cyclables traversent les forêts vierges pour mener les visiteurs d‘un village pittoresque à l‘autre. Le Nord du Luxembourg est le berceau d‘une culture médiévale qui a marqué son histoire. Et après une journée de travail, pourquoi ne pas vous offrir un sauna ou une expérience de bain et vous détendre dans l’une des nombreuses maisons d’hôtes ou hôtels confortables. Bien évidemment, nous recommandons particulièrement notre Hotel Wemperhardt 4 étoiles (www.wemperhardt.lu). Avec un accès direct à notre centre commercial unique, confortable et élégant, celui-ci vous propose 50 chambres charmantes et Esch-sur-Sûre @ Éislek

Beach Club Font de Sa Cala Font de Sa Cala, Mallorca, Spanien

NEU IM SHOPPING CENTER MASSEN! Unser Angebot für Sie: SOMMER

ER SPE

CIALS

2019

Doppelzimmer mit Balkon Halbpension Plus

SUMM

7 Nächte: 07.07 - 14.07.2019 ÄGYPT

EN - BULGA RIEN MAROK DEUTS KO - ÖSTERR CHLAN D - FRANK EICH PORTU REICH GAL - SPANIE - GRIECH Gültig N - TSCHEC ENLAND für Buchu ITALIEN HIEN ngen bis - KROAT TUNES zum 31.07. IEN - TÜRKE IEN I 2019

ab 885€

Preis pro Person:

- Kopfhautanalysen - Anti-Haarausfall-Therapien - Haarverdichtungen - Microlines - Extensions - Perücken Jetzt unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren!

YOUR HAIR OUR CARE

SPEZIAL ANGEBOT

GRATIS PARKING Für jede

Buchung

zwischen dem 03.06 - 16.06.2019

P Wemperhardt • Shopping Center Massen Tél.: 99 77 99 1 • [email protected] • flammang.lu

© Hairdreams_Belinda_VN_Style

Tel.: +352 26 90 84 93

| www.mysecret.lu

MASSEN

100%

BEAUTY ADDICT

Unbegrenzt Internet - Anrufe - SMS

#BeUnlimited #BeBold Das Angebot unterliegt bestimmten Bedingungen. Mehr Informationen auf orange.lu

39€

/ Monat

Ohne Verpflichtung

Calliste Fashion & Living @ Galerie Massen

Entdecken Sie die neue Sommerkollektion Découvrez la nouvelle collection d’été www.mayerline.be

HOME SWEET HOME Ob unbehandeltes Holz, handgefertigte Keramik oder Jute-Teppiche - wer mit seiner Einrichtung auf dem neuesten Stand sein will, der wählt Möbel und Dekoartikel aus natürlichen Materialien. Inspiration hierfür finden Sie in der Home & Living Abteilung im Concept Store Calliste Fashion & Living in der lichtdurchfluteten neuen Galerie Massen. „Zero Waste“ ist in aller Munde, kein Wunder also, dass auch in Sachen Inneneinrichtung ein eher ökologischer Trend herrscht. Wählen Sie Holzbesteck, und entscheiden Sie sich anstatt für Papier- für viel elegantere Stoffservietten. Diese müssen Sie nicht einmal mehr bügeln, denn der Naturtrend wird erst durch scheinbare Makel abgerundet. Für einen eleganten Touch können die Sie naturbelassene Deko mit Gold-Elementen aufpeppen.

Que ce soit du bois non traité, des céramiques artisanales ou des tapis en jute – celui qui veut être à jour avec son mobilier choisit des meubles et des objets de décoration dans des matériaux naturels. Vous trouverez de l‘inspiration dans le rayon Home & Living du concept store Calliste Fashion & Living dans la nouvelle Galerie Massen inondée de lumière. „Zéro déchet“ étant sur toutes les lèvres, il n‘est donc pas étonnant qu‘il y ait une tendance plus écologique en matière de design d‘intérieur. Optez pour des couverts en bois, et plutôt que de choisir des serviettes en papier, utilisez des serviettes en tissu bien plus élégantes. Vous n’avez même plus besoin de les repasser car la tendance naturelle n’est complétée que par des défauts apparents. Pour une touche élégante, vous pouvez pimenter une déco naturelle avec des éléments dorés.

Bloggerin | Blogueuse

Store: Calliste Living Vase: Pomax - 10,99€ Kerze | Bougie: Paddywax - 14,50€ Serviette: Broste Copenhagen - 7,99€ Teller | Assiette: Broste Copenhagen - 19,99€ Salatbesteck | Couverts à salade: Räder - 19,95€ Jutekorb | Corbeille en jute: Sema Design - 12,50€ Affenstatue | Statue de singe: Bloomingville - 15,99€ Kissenbezug | Housse de coussin: Sema Design - 29,90€

clothesandcamera

Dès le 3 juin, dans votre boutique

Préparez votre été en Beauté ! *

à l’achat de 2 articles* * Offre valable exclusivement en boutique du 3 au 30 juin 2019. Réduction accordée à l’achat de 2 articles ou plus signalés par une étiquette de couleur. Non cumulable avec une autre action en cours. Non valable sur internet.

Let’s be Friends! Be part of Esprit Friends and enjoy many exclusive benefits. Sounds good? Join now in our store!

NEWS Massen Newsletter

Abonnieren Sie den Newsletter über unsere Homepage www.massen.lu, wählen Sie einfach den für Sie passenden Newsletter aus einer der folgenden Kategorien: „Wochenmenus“ - „Gastronomie“ „Allgemein“ - „MediaStore“ oder „Vinothek“ und wir halten Sie wöchentlich auf dem Laufenden!

Abonnez-vous à la newsletter via notre page d‘accueil www. massen.lu, sélectionnez simplement la newsletter qui vous convient dans l‘une des catégories suivantes : „Menus de la semaine“ - „Gastronomie“ - „Général“ - „MediaStore“ ou „Vinotheque“ et chaque semaine, vous serez informé !

New Shops Entdecken Sie seit kurzem neu in der Galerie Massen. Découvrez depuis récemment dans la Galerie Massen.

Coming soon Freuen Sie sich auf die neuen Läden – bald in Ihrer Galerie Massen. Réjouissez-vous des nouveaux magasins - bientôt dans votre galerie Massen.

Ihr Vorteil: unsere vielen Vorteile Was Tiere lieben, gibt’s bei uns. Und was Sie lieben, natürlich auch. Vertrauen Sie den vielen Vorteilen von Europas Nr. 1 im Tierbedarf. Große Auswahl

Attraktive Preise

Gelebte Tierliebe

• Attraktives Sortiment mit über 13.000 Artikeln • Spezialprodukte für alle Bedürfnisse • Große Markenauswahl und wechselnde Kollektionen

• Wechselnde Angebote und Aktionen • Exklusive Fressnapf-Marken mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis

• Tiere sind im Markt herzlich willkommen! • Aktiv im Tierschutz: Spendenaktionen und Kooperationen mit Tierheimen, Sach- und Produktspenden an Tierschutzorganisationen

Kompetente Beratung

Umfassender Service

• Über 20 Jahre Tierexpertise • Beratung durch ausgebildete Fachkräfte • Kostenlose Tierratgeber im Markt

• Gut erreichbar in 8 Märkten in Luxemburg • Unkomplizierter Umtausch • Kofferraumservice, kostenlose Hundewaage, Welpenclub u. v. m.

Mehr Infos gibt’s auf fressnapf.lu

Fressnapf Wemperhardt im Shopping Center Massen

Öffnungszeiten:

Mo-So: 8-19 Uhr

FOR HER

Store: ADLER Mode Hat: Bexleys Woman - 17,99€ | Sunglasses: J-Club - 9,99€ T-Shirt: Bexleys Woman - 12,99€ | Short: Bexleys Woman - 29,99€ Shoes: Rieker - 59,95€

FOR HIM Online einkaufen unter adlermode.com oder in der ADLER App

Armband gratis

ab einem Einkauf von 40 € in der Badeabteilung* *Abholbar bis 16.6.2019 ab einem Einkaufswert von 40,- € in der Badeabteilung bei Vorlage dieses Coupons und der ADLER Kundenkarte (kostenlos in der Filiale erhältlich) beim Bezahlen an der Kasse in Ihrer ADLER Filiale Wemperhardt solange Vorrat reicht.

9999 Wemperhardt, Op der Haart 15, gegenüber Shopping-Center Massen Mo. bis So. 9.30 – 19 Uhr

Store: ADLER Mode Shirt: Lerros - 49,99€ | Basecap: Bexleys Man - 12,99€ Tank-Top: Lerros - 12,99€ | Short: Lerros - 59,99€ Shoes: Rieker - 49,95€

Besuchen Sie auch unsere Filialen in 3898 Foetz, Rue du Brill à côté de CORA, vis-à-vis bâtiself | Mo. bis Fr. 9 – 20, Sa. 9 – 19 Uhr und 8008 Strassen, 2 Route d‘Arlon, neben bâtiself | Mo. bis Sa. 9 – 19 Uhr

LAZY BEACH VIBES Zu einem echten Strandurlaub gehört natürlich auch eine leichte Lektüre oder eine interessante Zeitschrift dazu. Unser MediaStore hat eine schöne Auswahl für Sie getroffen. Pour compléter des vraies vacances de plage, il vous faut bien évidemment un beau bouquin pour une lecture agréable ou un magazine intéressant. Notre MediaStore a fait une belle sélection pour vous.

Zeitschriften für ihn | Des magazines pour lui

6,80€

4,50€

6,30€

10,00€

5,50€

5,00€

10,55€

24,85€

Romane für sie | Des romans pour elle

10,00€

9,99€

9,99€

12,00€

Noch mehr Auswahl finden Sie natürlich in unserem MediaStore in der Galerie Massen. Vous avez bien évidemment encore plus de choix dans notre MediaStore dans la Galerie Massen.

T +352 26 901-711 [email protected]

TREND

Store: Ville Neuve - Brand: Hugo Boss Jacket: 419,00€ | Trousers: 179,00€ Shoes: 170,00€ | T-Shirt: 59,95€ Store: Passion‘elle Watch: Strom - 159,00€ Store: Orange Phone: Apple iPhone 8 49€ with BeUnlimited package + 19€/month Location: Galerie Massen

LET’S TALK BUSINESS Massen, das ist nicht nur ein Einkaufszentrum mit besonderem Flair. Auch Business-Leute kommen hier auf ihre Kosten. Denn neben dem breitgefächerten Shopping-Angebot und der vielseitigen hauseigenen Gastronomie ist Massen auch ein Business Center mit modernster Infrastruktur, sowie ein Conference & Event Center. Auf nun insgesamt 5.000 Quadratmetern stehen 120 moderne, lichtdurchflutete Büroeinheiten in Miete zur Verfügung. Kein Parkplatzmangel an der Arbeitsstelle, und leicht erreichbar. Durch die direkte Anbindung an das Einkaufszentrum ist die Anzahl der Vorteile geradezu unbegrenzt. Die kostenlose Nutzung von Versammlungsräumen, Küche und Duschen sind zudem eher selten in Bürogebäuden.

wemperhardt.lu

Massen, c’est bien plus qu’un centre commercial avec une ambiance particulière. Aussi les hommes et femmes d‘affaires y trouvent leur compte. Á côté de son large éventail de shopping et sa grande offre gastronomique, Massen est également un centre d‘affaires doté d‘une infrastructure ultramoderne, ainsi que d‘un centre de conférences et d‘événements. Sur un total de 5.000 mètres carrés, 120 unités de bureaux modernes inondées de lumière sont disponibles en location. Pas de manque d‘espace de stationnement sur le lieu de travail, et facilement accessible. En raison de la connexion directe au centre commercial, le nombre d‘avantages est pratiquement illimité. L’utilisation sans charge supplémentaire des salles de réunion, d’une cuisine et de douches est par ailleurs plutôt rares dans des immeubles à bureaux. Speed dating? Les salles de conférence et de séminaire de différentes tailles, dotées d’équipements multimédias en cas de besoin, sont disponibles en un rien de temps. Et pour des événements d‘entreprise ou d‘autres occasions business spéciales, les salles de banquet avec le service de traiteur interne sont à votre disposition. A ne pas oublier l’hôtel 4 étoiles avec un total de 50 chambres modernes. Un souhait extraordinaire ? ... notre service de conciergerie trouvera toujours une solution. Avec nous, vous trouverez de nombreuses opportunités auxquelles vous n‘auriez peut-être jamais pensé, le tout au même endroit !

massen.lu/conference-event-center Speed Dating? Die Konferenz- und Seminarräume verschiedener Größen, bei Bedarf mit dem nötigen Multimedia-Equipment ausgestattet, stehen im Nu zur Verfügung. Und für Firmenfeiern oder sonstige besondere Business-Anlässe bieten sich die Bankettmöglichkeiten mit dem hauseigenen Catering-Service an. Dazu kommt das 4-Sterne-Hotel mit insgesamt 50 modernen Zimmern. Und sollte es mal ein Extra-Wunsch sein... unser Concierge-Service findet immer eine Lösung. Bei uns finden Sie viele Möglichkeiten, an die Sie vielleicht noch nicht gedacht haben; alles an einem Ort!

massen.lu/business

THEY SEE ME ROLLIN‘ Seit Oktober 2018 werden wir in La Grande Épicerie Massen täglich mit frischen Sushi-Zubereitungen verwöhnt. EatHappy ist das neue Shop-in-Shop-Konzept für frisches, handgerolltes Sushi und original asiatische Snacks im Supermarkt. Die Sushi-Köche bereiten vor Ihren Augen den ganzen Tag lang eine köstliche Auswahl zu - für die Pause, den Feierabend oder Ihre Sushi-Party zu Hause! Ganz einfach auswählen, in den Einkaufswagen packen und an der Supermarktkasse zahlen. So einfach und schnell geht frisches Sushi! Eat happy - be happy!

Depuis octobre 2018, nous sommes gâtés tous les jours à La Grande Épicerie Massen avec des préparations de sushis frais. EatHappy, c’est le nouveau concept de shop-in-shop proposant au supermarché des sushis frais roulés à la main et des collations asiatiques originales. Les chefs de sushis vous préparent une sélection délicieuse toute la journée, que ce soit pour votre pause, après le travail ou pour votre sushi-party à la maison ! Choisissez, mettez dans le caddy et payez à la caisse du supermarché. Les sushis frais, c’est si facile et rapide ! Eat happy - be happy ! EatHappy @ La Grande Épicerie Massen

Lust auf Sushi? Unser täglich frisch gerolltes Sushi gibt es in Deinem Shopping Center Massen, Op der Haart 24 in Wemperhardt. r

Nur fü

DICH!

www.eathappy.com

À L’ACHAT DE 1

À L’ACHAT DE 2

-30% -40 *

PICK & MIX

PROTÉGEZ VOTRE PEAU AUX * % MEILLEURS PRIX GARANTIS

*AVANTAGE CALCULÉ PAR RAPPORT AU PRIX NATIONAL RECOMMANDÉ PAR LE FOURNISSEUR. OFFRE VALABLE SUR LES PRODUITS PARTICIPANTS.

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS, MEDI-MARKET VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.

MEDI-MARKET MASSEN 24, OP DER HAART-9999 WEMPERHARDT

Du lundi au dimanche de

09:30 à 19:00

FUTURE EVENTS WANN | QUAND?

WAS | QUOI?

WO | OÙ?

14/06

SHOPPING NIGHT ( 22:00)

Galerie | PARC Massen La Grande Épicerie Massen

14/06

TALISKER WHISKY TASTING

La Grande Épicerie Massen

14-16/06

MEGA DEAL WEEKEND

Galerie | PARC Massen La Grande Épicerie Massen

06-07/07

STREET FOOD FESTIVAL - SUMMER VIBES

PARC Massen

St.Vith (B)

Weiswampach

www.ville-neuve.com

GRAND OPENING

TREUEKARTE

CARTE DE FIDÉLITÉ erhältlich an der INFO-Theke disponible au comptoir INFO

Für 500 Punkte geben wir Ihnen Pour 500 points nous vous offrons

5€ *

*Siehe Geschäftsbedingungen auf www.massen.lu/treuekarte *Voir conditions générales >> massen.lu/cartedefidelite

A l’achat d’un cylindre de haute sécurité MINTUS 3 clés de sécurité incluses

-20% Offre valable du 1 au 30 juin 2019 Quality service since 1957

Am 2. Mai 2019 wurde die neu gestaltete und erweiterte Galerie Massen feierlich eröffnet. Unter den zahlreichen Gästen waren auch Vertreter aus der luxemburgischen Politik und Wirtschaft. Hierzu zählten etwa Fernand Etgen, Präsident der Abgeordnetenkammer, sowie Henri Rinnen, Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach. Geschäftsführer Arsène Laplume sprach in seiner Rede vor allem auch den Personalmitgliedern seinen großen Dank aus. Im Beisein der anderen Mitglieder der Massen-Geschäftsleitung wurde formell das Einweihungsband durchgeschnitten. Bei geführten Besichtigungen durch die Galerie Massen sowie durch den Supermarkt La Grande Épicerie Massen konnten die Gäste sich ein Bild von dem neuen Angebot machen. Dieses umfasst nun 60 Geschäfte auf 40.000 Quadratmetern. Das Shopping Center Massen versteht sich nicht mehr nur als ein Ort zum Shoppen, sondern steht für pures Erlebnis. Die Neueröffnung stand daher unter dem Leitgedanken „Vision – Erlebnis – Zukunft“. Massen präsentiert sich als Einkaufszentrum der Zukunft, in dem der Kunde nicht nur einkauft, sondern ein Gesamtangebot von 11 Restaurants und Bistros, über 4-Sterne Hotel und Wellness, über Konferenz- und Eventbereich, findet. Themen wie Nachhaltigkeit, Regionalität und Naturschutz sind längst Teil der Massen-Vision und sind umfassend in das Gesamtkonzept einbezogen. Ziel bleibt es auch weiterhin, den Bedürfnissen der Kunden gerecht zu werden. Das gesamte Eröffnungswochenende vom 3. bis 5. Mai 2019 stand unter dem Motto „Erlebnis“. Die Kundschaft konnte sich an Verkostungen, Animationen, Show-Cooking und einer großen Gewinnspielaktion erfreuen.

VISION EXPERIENCE FUTURE Le 2 mai 2019, la Galerie Massen récemment agrandie fut solennellement inaugurée. Parmi les nombreux invités figuraient également des représentants de la politique et de l‘économie luxembourgeoises, parmi eux Fernand Etgen, président de la Chambre des députés, et Henri Rinnen, maire de la commune de Weiswampach. Le PDG Arsène Laplume remercia dans son discours particulièrement les membres du personnel. En présence des autres membres de la direction Massen, le ruban d‘inauguration fut officiellement coupé. Lors des visites guidées à travers de la Galerie Massen ainsi que du supermarché La Grande Épicerie Massen, les clients purent se faire une idée de la nouvelle offre, présentée maintenant dans 60 magasins sur 40.000 m². Le Shopping Center Massen ne se comprend pas simplement comme un endroit pour faire du shopping, mais est synonyme d’expérience pure. L’ouverture était donc placée sous le slogan „Vision - Expérience - Futur“. Massen se présente comme un centre commercial du futur, dans lequel le client ne vient pas seulement acheter, mais rencontre aussi une offre totale, avec 11 restaurants et bistros, l’hôtel 4 étoiles avec centre de bien-être, et des espaces de conférences et d’événements. Des thématiques telles que la durabilité, le régionalisme et la conservation de la nature font depuis longtemps partie de la vision de Massen et sont intégralement incluses dans le concept global. L’objectif restera toujours de répondre aux besoins des clients. L‘ensemble du week-end d‘ouverture du 3 au 5 mai 2019 avait pour thème „Expérience“. La clientèle profita de dégustations, d’animations, de show cooking et d‘une grande tombola dont le gros lot était une voiture.

ECO

FRIENDLY

STREET

FOOD FESTIVAL SUMMER VIBES

6-7 JULY 2019 WEMPERHARDT - LUXEMBOURG

WEMPERHARDT