Data Loading...
Nº412 • Diciembre/December 2019
Nuclear España
www.revistanuclear.es
Nuclear España • Nº 412 • Diciembre / December 2019
LA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DEL SECTOR NUCLEAR
SOCIEDAD NUCLEAR ESPAÑOLA
45ª REUNIÓN ANUAL DE LA SNE 45th ANNUAL MEETING OF THE SNE
ENTREVISTA / INTERVIEW:
PEDRO ORTEGA, PATRICIA CUADRADO y AMALIA BALTAR. Presidente del Comité Organizador, Vicepresidenta del Comité Organizador y Presidenta del Comité Técnico / Chairman of the Steering Committee, Vice-Chairwoman of the Steering Committee & Chairwoman of the Tecnical Committee
MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA EN PROYECTOS DE DESMANTELAMIENTO, DESCONTAMINACIÓN Y GESTIÓN DE RESIDUOS Con más de una docena de proyectos en curso de desmantelamiento en reactores comerciales, y sumando, Westinghouse es líder en planificación, gestión e implementación de proyectos de desmantelamiento, descontaminación y gestión de residuos en la industria nuclear. Combinamos nuestra experiencia en diseño de herramientas, metodologías de corte, tecnologías de desmantelamiento y conocimiento en gestión de residuos con nuestra experiencia demostrada a la hora de completar con éxito un desmantelamiento seguro, consiguiendo ahorro de costes y ajustándonos al programa establecido. www.westinghousenuclear.com/D-D
Westinghouse Electric Company
@WECNuclear
Westinghouse Electric Company
wecchinanuclear
E N T I DA D D E U T I L I DA D P Ú B L I C A
Nuclear España
SOCIEDAD NUCLEAR ESPAÑOLA
Campoamor, 17, 1.° - 28004 MADRID Tels.: 91 308 63 18/62 89 Fax: 91 308 63 44 [email protected] www.sne.es
la Revista de los profesionales del sector nuclear Nº 412 - DICIEMBRE 2019 / DECEMBER 2019
SOCIOS COLECTIVOS DE LA SNE
SUMARIO EDITORIAL / EDITORIAL
Con la mirada puesta en el futuro / Looking to the future
ENTREVISTA/ INTERVIEW Pedro ORTEGA, Amalia BARTAL y Patricia CUADRADO
Presidente y vicempresidenta del Comité Organizador y presidenta del Comité Técnico / Chairman & Chairwoman of the Steering Committee and Chairwoman of the Technical Committee
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM Actos Sociales / Social Events Actividades Alternativas / Alternative Activities
PROGRAMA TÉCNICO/ TECHNICAL PROGRAM Apertura y Conferencia Inaugural / Opening Session & Keynote Address Sesiones Plenarias / Plenary Sessions Sesiones Monográficas / Monographic Sessions Talleres / Workshops Clausura / Closing Session
RESÚMENES DE LAS SESIONES/ SUMMARY SESSIONS JÓVENES NUCLEARES Y WiN / NUCLEAR YOUTH & WiN COMUNICACIÓN/ COMUNICATION MEJORES PONENCIAS/ BEST PAPERS EXPOSICIÓN/ EXHIBITION ÍNDICE ANUAL 2019 SECCIONES FIJAS
Edita
SENDA EDITORIAL, S.A.
Directora: Matilde PELEGRÍ Consejo de Redacción: Comité de Redacción de la Revista - Traducciones Inglés: IPT Translations Diseño y Maqueta: José RIBERA y Clara TRIGO - Administración y suscripciones: Lola PATIÑO C/ Poeta Joan Maragall, 56. 7º D. 28020 MADRID - Tel: (34) 91 373 47 50 • email: [email protected] Suscripción: España: 113€ + IVA - Europa: 221€ Otros: 226€ Depósito legal: M-22.829/1982 - ISSN: 1137-2885
4 7 16 29 29 39 49 57 61
73 122 125 126 127 135 142
AHLBERG CAMERAS AB ALTER TECHNOLOGY TÜV NORD AMARA, S.A. APPLUS NORCONTROL, S.L.U. ASOCIACIÓN NUCLEAR ASCÓ - VANDELLÓS II CENTRALES NUCLEARES ALMARAZ - TRILLO AIE CEGELEC, S.A. CIC Consulting Informático de Cantabria S.L. CIEMAT COAPSA CONTROL, S.L. COLEGIO DE INGENIEROS DEL ICAI CUADROS ELECTRICOS NAZARENOS, S.L. EDP ESPAÑA, S,A,U, ELECOR, S.A.U. EMPRESARIOS AGRUPADOS AIE ENDESA GENERACION, S.A. ENUSA Industrias Avanzadas S.A. S.M.E. ENWESA OPERACIONES, S.A., S.M.E. Electric power research institute EQUIPOS NUCLEARES, S.A. EULEN, S.A. EXPRESS TRUCK S.A.U. FRAMATOME GAMESA ELECTRIC S.A.U. GD ENERGY SERVICES, S.A.U. GE - HITACHI NUCLEAR ENERGY INTERNACIONAL GENERAL ELECTRIC STEAM POWER GEOCISA HELGESON SCIENTIFIC SERVICE IBERDROLA GENERACION NUCLEAR S.A.U. IBERDROLA INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN S.A. IDOM Consulting, Engineering Architecture, S.A.U. INGECID, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE PROYECTOS, S.L. MANSERVA, S.L. MANTENIMIENTOS, AYUDA A LA EXPLOTACION Y SERVICIOS, S.A. MARSEIN, S.A. MEDIDAS AMBIENTALES S.L. MOMPRESA MONCOBRA naturgy ENGINEERING, S.L.U. NATURGY GENERACIÓN S.L.U. NUCLENOR, S.A. NUCLEONOVA S.L. Orano Cycle Orano TN PROINSA PROSEGUR PRYSMIAN cables SPAIN RINGO VÁLVULAS S.L. SGS Tecnos, S.A.U. SIEMSA INDUSTRIA, S.A. TECNASA TECNATOM, S.A. TÜV SÜD ATISAE SAU VECTOR & WELLHEADS ENGINEERING, S.L. WESTINGHOUSE ELECTRIC SPAIN WESTINGHOUSE TECHNOLOGY SERVICES, S.A.
Esta publicación está asociada a la AEEPP (que a su vez es miembro de CEOE, CEPYME, EMMA y FIPP) y a CEDRO
TODAS NUESTRAS PUBLICACIONES ESTÁN IMPRESAS EN PAPEL ECOLÓGICO LIBRE DE CLORO
La SNE permite la reproducción en otros medios de los resúmenes de los artículos publicados en NUCLEAR ESPAÑA, siempre que se cite al principio del texto del resumen reproducido su procedencia y se adjunte un enlace a la portada del sitio web www.sne.es, así como también el nombre del autor y la fecha de publicación. Queda prohibida cualquier reproducción o copia, distribución o publicación, de cualquier clase del contenido de la información publicada en la revista sin autorización previa y por escrito de la SNE. La reproducción, copia, distribución, transformación, puesta a disposición del público, y cualquier otra actividad que se pueda realizar con la información contenida en la revista, así como con su diseño y la selección y forma de presentación de los materiales incluidos en la misma cualquiera que fuera su finalidad y el medio utilizado para ello, sin la autorización expresa de la SNE quedan prohibidos. NUCLEAR ESPAÑA no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores.
EDITORIAL CON LA MIRADA PUESTA EN EL FUTURO
Nº 412 - DICIEMBRE 2019
L
a Sociedad Nuclear Española afronta la llegada del año 2020 con la especial ilusión de un nuevo comienzo. El camino que nos has llevado hasta aquí empezó hace prácticamente un año pero, ahora sí, estamos a las puertas de conocer la nueva versión digital de nuestra revista. Nuclear España, que acumula más de 35 años de historia y que es, sin duda alguna, una publicación de referencia del mundo del conocimiento nuclear, se transformará por completo a un formato digital más dinámico, con muchas posibilidades y, por encima de todo, con vocación de llegar a mucha más gente. Nuclear España es y seguirá siendo nuestra revista, un referente para los profesionales nucleares y la historia escrita de nuestra entidad, pero queremos compartirla con mucha más gente, que nuestra realidad llegue, a través de este canal, a un espectro mucho más grande de la sociedad. La SNE ha emprendido una senda decidida de divulgación del cono-
cimiento del mundo nuclear, con el convencimiento que tenemos todos los que formamos parte de ella, que darnos a conocer mejor se traduce, en la mayoría de ocasiones, en una mirada diferente, en una valoración menos cargada de prejuicios y en otra perspectiva para muchas personas. Como parte de ese proceso y además de las sesiones abiertas como los cursos y charlas que durante todo el año organiza Jóvenes Nucleares, las acciones que se desarrollan en paralelo al programa de la Reunión Anual, el creciente esfuerzo por estar en el mundo digital con una mayor presencia en las redes sociales y el trabajo que se está realizando para renovar completamente la página web de la Sociedad, ahora apostamos por la apertura de la revista Nuclear España y su transformación al formato digital. La renovada Nuclear España verá la luz en febrero, pero con este último editorial de 2019 queremos reconocer la labor de todas aquellas personas que la han hecho posible hasta aquí, agradecer el trabajo de la propia comisión y del equipo de trabajo que se creó exprofeso para materializar este cambio. Queremos también animar a todos los profesionales nucleares a formar parte de este gran proyecto y participar de alguna manera en la generación de contenidos, continuar siendo nuestros lectores y, por supuesto, contribuir a engrandecer nuestra base de
lectores haciendo llegar la revista a todas aquellas personas que puedan tener interés en conocer un poco más de la realidad del sector y de la industria nuclear. Nuclear España digital aprovechará todos los recursos disponibles del nuevo formato para poder llegar a más público que nos podrá leer en todos los soportes disponibles. Ofrecerá una actualización de contenidos más dinámica pero, por supuesto, se mantendrá fiel a su carácter de revista técnica y de conocimiento nuclear para seguir siendo el referente que ha sido hasta este momento como publicación especializada. Esperamos con muchas ganas este cambio y esta oportunidad que supone la digitalización para convertirla además en una herramienta de divulgación que nos ayude a contribuir a esa labor de conocimiento de la realidad del sector nuclear. Hasta hoy ha sido nuestra revista y estamos muy ilusionados con esta nueva etapa en la que Nuclear España va a seguir siendo nuestra revista, pero también la revista de muchas otras personas que, como nosotros, cree en el futuro del mundo nuclear y, de alguna forma, llegar a convertirse en la referencia en su especialidad en todo el mundo de habla hispana. Junta directiva de la sne
Junta Directiva
Comisión de comunicación
COMISIÓN TÉCNICA
Presidente: Javier GUERRA SÁIZ Vicepresidente: Héctor DOMINGUIS PÉREZ Secretario General: Rafael VARGAS TRAID Tesorero: Francisco GARCÍA ACOSTA Vocales: Lourdes BORONDO ARRIBAS, Laurent BROCHET, Mariano CARRETER ULECIA, María Luisa CASTAÑO MARÍN, Miguel Ángel CORTÉS CABAÑERO, Jose GARCÍA AYCART, Emilio MÍNGUEZ TORRES y Francisco TARÍN GARCÍA.
Presidenta: Montse GODALL VIUDEZ Vicepresidente: Manuel FERNÁNDEZ ORDOÑEZ Vocales: Alfonso BARBAS ESPA, Laura ESCRIBANO UCAR, Daniel GALLEGO ZAMORANO, Lucía GÓMEZ SÁNCHEZ Laura ORTEGA PASTOR, Teresa PALACIOS ALLER, Carmelo PALACIOS ESTEBAN, Matilde PELEGRÍ TORRES y Miguel SÁNCHEZ LÓPEZ.
Presidente: Rafael SÁNCHEZ FERNÁNDEZ Vocales: Jorge ALDAMA SECADES, Marta BALADÍA OLMEDO, Francisco José BENÍTEZ GONZÁLEZ, José Antonio CARRETERO FERNANDINO, Mª Soledad CORISCO CARMONA, José María FIGUERAS CLAVIJO, Marisa GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Francesc GONZÁLEZ TARDIU, José GUERRERO SANZ, Jorge JIMÉNEZ RODRÍGUEZ, Fernando LEGARDA IBÁÑEZ, Juan de la Cruz MARTÍNEZ ROBUSTILLO, Juan Antonio MUÑOZ SÁNCHEZ, Raquel OCHOA VALERO, Silvia ORTEGA LES y Gabriel PIÑA LUCAS.
Comisión DE Programas
sociedad nuclear española
Presidenta: Amparo Soler Martínez Vocales: Jesús FORNIELES REYES, Carlos Alfonso GÓMEZ RODRÍGUEZ, Antonio GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Santiago LUCAS SORIANO, José Luis MANSILLA LÓPEZ-SAMANIEGO, Carles MESADO MELIÁ, Nicolás OLMO JUAN, José ORDOÑEZ RÓDENAS, Santiago SAN ANTONIO GUERRERO y José María ZAMARRÓN CASINELLO.
Comisión de redacción de la revista Presidente: Miguel SÁNCHEZ LÓPEZ Vicepresidenta: Ángela CORTÉS MARTÍN Vocales: Miguel BARREIRO BUGALLO, Javier GIL JORDÁN, Eugenio GIL LÓPEZ, Gonzalo JIMÉNEZ VARAS, Beatriz LAMELA PASCUA, Matilde PELEGRÍ TORRES, José César QUERAL SALAZAR, Raquel OCHOA VALERO, Miguel Ángel RODRÍGUEZ GÓMEZ, Mª Luisa SÁNCHEZ-MAYORAL VALENS, Carmen VALLEJO DESVIAT, Carlos VÁZQUEZ RODRÍGUEZ y Stella ZAMUDIO DE LA VARGA.
EDITORIAL Looking to the Future
T
he Spanish Nuclear Society faces the arrival of the year 2020 with the special hope of a new beginning. The road that has taken us here began practically a year ago but, now we are on the verge of getting to know the new digital version of our magazine. Nuclear España, which has more than 35 years of history and is, without a doubt, a reference publication in the world of nuclear knowledge, will be completely transformed into a more dynamic digital format, with many possibilities and, above all, with a drive to reach many more people. Nuclear España is and will continue to be our magazine, a reference for nuclear professionals and the written history of our entity, but we want to share it with many more people, so that our reality reaches, through this channel, a much larger spectrum of society. The SNE has embarked on a determined path of dissemination of the knowledge of the nuclear world, with the conviction that all of us who are part of it have, that making ourselves known better translates into, in most cases, a different view, an assessment with less biases, and another perspective for many people. As part of that process, and in addition
to the open sessions such as courses and talks organized throughout the year by Nuclear Young People, the actions that take place in parallel to the Annual Meeting program, the growing effort to be in the digital world with a greater presence in social networks, and the work being done to completely renew the Society website, we are now committed to the launch of Nuclear España magazine and its transformation to the digital format. The updated Nuclear Spain will be released in February, but with this last editorial of 2019, we want to recognize the work of all those who have made it possible here, acknowledge the work of the commission itself, and the work team that was created in order to materialize this change. We also want to encourage all nuclear professionals to be part of this great project and participate in some way in the generation of content, to continue to be our readers and, of course, to contribute to enhancing our readership by bringing the magazine to all those who may have an interest in knowing a little more about the reality of the sector and the nuclear industry. Digital Nuclear España will take advantage of all the available re-
Comisión de Terminología
Comisión Jóvenes Nucleares
Presidente: Alfonso DE LA TORRE FERNÁNDEZ DEL POZO Viceresidente: Pedro Luis González Arjona Vocales: Agustín ALONSO SANTOS, Leopoldo ANTOLÍN ÁLVAREZ, José COBIÁN ROA, Luis PALACIOS SÚNICO y Ramón REVUELTA LAPIQUE.
Comisión de empleo y desarrollo profesional Presidente: Francisco José SÁNCHEZ ÁLVAREZ Vocales: Alfonso BARBAS ESPA, Javier DIES LLOVERA, Inés GALLEGO CABEZÓN, Enrique José GANDULLO DELGADO, Elisa GIL CRESPO, Mario GONZÁLEZ ÁLVAREZ, Borja HERVÁS MARTÍN, Antonio JIMÉNEZ CARRASCOSA, Óscar LARROSA PERUGA, Clara MONTALVO, Nuria MORAL FERNÁNDEZ, Andrea RIVAS PÉREZ, Marta RUIZ ZAPATERO, Francisco SARTÍ BALSALOBRE, Lucía SEVILLA HORRILLO, Amparo SOLER MARTÍNEZ, Joaquín TOUBES TOVA y José María ZAMARRÓN CASINELLO.
Presidente: Pablo GARCÍA GARCÍA Vicepresidente: Francisco SUÁREZ ORTIZ Vocales: Álvaro BERNAL GARCÍA, Luis Felipe DURÁN VINUESA, Daniel GALLEGO ZAMORANO, Paula GARCÍA-CARO MARTÍN, Elisa GIL CRESPO, Miguel Ángel GONZÁLEZ NAVARRO, Antonio JIMÉNEZ CARRASCOSA, Antonella LABARILE, Samantha LARRIBA DEL APIO, Carles MESADO MELIÁ, Sergio MORATÓ RAFET y Carlos VÁZQUEZ RODRÍGUEZ.
Comisión WIN
Presidenta: Susana FALCÓN Vicepresidenta: Mª Luz Tejeda Arroyo Secretaria General: Patricia CUADRADO GARCÍA Tesorera: Rosa GONZÁLEz Responsable de comunicación: Amparo SOLER MARTÍNEZ Vocales: Adoración ARNALDOS, Ana CORTÉS y Matilde PELEGRÍ TORRES
Nº 412 - DECEMBER 2019 sources of the new format to be able to reach a wider audience who will be able to read us in all the available media. It will offer more dynamic updating of content but, of course, it will remain true to its character as a technical and nuclear knowledge journal to remain the benchmark that it has been so far as a specialized publication. We look forward to this change and this opportunity that digitalization represents in order to turn it into a dissemination tool that will help us contribute to this work of knowledge of the reality of the nuclear sector. Up to now it has been our magazine and we are very excited about this new stage in which Nuclear España will continue to be our magazine, but also the magazine for many other people who, like us, believe in the future of the nuclear world and, in this way, we will be able to become the reference in their specialty throughout the Spanish-speaking world. SNE BOARD OF DIRECTORS
Comité Organizador 45 ª Reunión Anual Presidente: Pedro ORTEGA PRIETO Vicepresidenta: Amalia BALTAR ESTÉVEZ Secretario: Adrián GONZALVO MANOVEL Tesorero: Germán DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ Presidenta del Comité Técnico: Patricia CUADRADO GARCÍA Vocales: Miguel BARREIRO BUGALLO, Laura GALA DELGADO, Pablo GARCÍA GARCÍA, Francisco José GUTIÉRREZ GARCÍA, Paula MATEOS MANGAS, Alejandro MENDOZA LARIVE, Teresa PALACIO ALLER, Enrique PASTOR CALVO, Matilde PELEGRÍ TORRES, Carmen VALLEJO DESVIAT, Rafael VARGAS TRAID y Francisco Javier VILLAR VERA.
Comité TÉCNICO 45 ª Reunión Anual Presidenta: Patricia CUADRADO GARCÍA Vicepresidente: José Enrique MARTÍN GARCÍA Secretaria Técnica: Lola PATIÑO RAMOS Vocales: Sofía CORINO DÍEZ, Daniel DE LORENZO MANZANO, Alberto ESCRIVÁ CASTELLS, Ángel GARCÍA BUENO, Domingo GARCÍA CÁRDENAS, Javier GARCÍA RODRÍGUEZ, Marisa GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Claudia LÓPEZ DEL PRÁ, Óscar MARTÍNEZ CABALEIRO, Silvia ORTEGA LES, Álvaro ROJO BLAS, Eduardo SERRA SINTES, Francisco SUÁREZ ORTIZ y Isabel VINIEGRA CABELLO.
Entrevista
Interview
PEDRO ORTEGA, AMALIA BALTAR y PATRICIA CUADRADO La Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española, SNE, ha regresado a Galicia, comunidad en la que se ha celebrado anteriormente en Santiago de Compostela y en Coruña. En esta ocasión, y con Naturgy como empresa anfitriona, es Vigo la ciudad que recibe la 45ª edición de este Congreso, que se ha convertido nuevamente en el más importante punto de encuentro de profesionales y empresas del sector nuclear. Como introducción a este número especial de NUCLEAR ESPAÑA viene a sus páginas tres de los máximos responsables de la organización: Pedro Ortega, presidente del Comité Organizador; Amalia Baltar, vicepresidenta del Comité Organizador, y Patricia Cuadrado, presidenta del Comité Técnico. Vigo, más que luces ¿Qué razones llevaron a la SNE a elegir esta ciudad como sede de la 45ª Reunión Anual? Pedro Ortega. La sede de la Reunión Anual debe de ser una ciudad que reúna las condiciones apropiadas para acoger un congreso de esta magnitud, con un Palacio de Congresos que cuente con infraestructuras adecuadas en cantidad y calidad para unos 700 participantes, además de suficiente oferta hotelera, cultural y de restauración. Teniendo en cuenta que este año la empresa anfitriona era Naturgy, la elección de Galicia, una comunidad muy especial para la compañía, era clara. Y Vigo es la mayor ciudad de Galicia y la más industrial, que además ofrece encantos naturales como su Ría y el incomparable Parque Natural de las Islas Atlánticas de Galicia, que incluye a las famosas Islas Cíes. Todas estas características hicieron fácil la elección de Vigo como sede de la 45 Reunión Anual. ¿Cuál ha sido la respuesta de las autoridades regionales y locales, y de instituciones como la Universidad? Amalia Baltar. Desde mi punto de vista, la respuesta ha sido muy positiva. Es cierto que la 45ª Reunión de la SNE se celebró en un momento de cierta convulsión política en el ámbito nacional, pero la respuesta e implicación tanto de la Xunta de Galicia, Diputación Provincial de Pontevedra, Ayuntamiento de Vigo y Universidad ha sido impecable y de absoluta colaboración. Pedro Ortega. Desde mi perspectiva de organización, considero que es de reseñar también el apoyo recibido por parte del Convention Bureau de Vigo y, en especial, de su directora gerente, Belen Vallina. ¿Cómo han respondido los medios de comunicación a la invitación de la SNE para cubrir el congreso? Amalia Baltar. Los medios de comunicación han sido nuestros aliados para contar y trasladar a la opinión pública la realidad del sector nuclear y de sus profesionales, y de todas aquellas actividades paralelas a la Reunión Anual y que supusieron una vinculación con la sociedad viguesa, con el ámbito educacional y con el empoderamiento de la mujer. ¿Cuáles son las cifras generales de asistencia? Pedro Ortega. En la 45ª Reunión Anual han participado más de 660 personas, entre congresistas, conferenciantes, invitados y acompañantes.
The Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society, SNE, has returned to Galicia, a community where it was held previously in Santiago de Compostela and Coruña. On this occasion, and with Naturgy as a host company, Vigo wass the city that received the 45th edition of this Convention, which has once again become the most important meeting point for professionals and companies in the nuclear sector. As an introduction to this special issue of NUCLEAR ESPAÑA, three of the top leaders of the organization come to its pages: Pedro Ortega, President of the Organizing Committee; Amalia Baltar, Vice President of the Organizing Committee, and Patricia Cuadrado, President of the Technical Committee.
Vigo, More Than Lights What reasons led the SNE to choose this city to host the 45th Annual Meeting? Pedro Ortega. The headquarters of the Annual Meeting must be a city that meets the appropriate conditions to host a convention of this magnitude, with a Convention Center that has adequate infrastructure in quantity and quality for some 700 participants, in addition to sufficient hotel, cultural, and catering offerings. Given that this year the host company was Naturgy, the choice of Galicia, a very special Community for the company, was clear. And Vigo is the largest city in Galicia
NUCLEAR ESPAÑA
7
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
“
“
La mayor presencia de jóvenes profesionales es un punto esperanzador para la SNE y el sector nuclear español. Pedro Ortega Por su parte, la exposición comercial contó con 28 empresas, y la cifra de entidades patrocinadoras y colaboradores ha ascendido a 41. Aunque los números son ligeramente inferiores a ediciones anteriores, entendemos que son aceptables teniendo en cuenta los momentos de convulsión mencionados con anterioridad. No obstante, esta disminución de asistencia debe de ser tenida en consideración en ediciones posteriores. Sí es importante destacar la mayor presencia de jóvenes de la industria nuclear española y de congresistas internacionales, lo que, sin duda, hace que la Reunión sea más fresca y dinámica. Esta mayor presencia de jóvenes profesionales es un punto esperanzador para la SNE y el sector nuclear español.
en os as
El programa técnico ¿Qué aspectos son los más destacables del Programa Técnico? Pedro Ortega. Es importante señalar que el programa técnico es el eje vertebrador de la Reunión, y supone un reto para los miembros Comité Técnico, que pone a prueba el ánimo de superación, de mejora continua y de búsqueda de la excelencia que caracteriza al sector nuclear y a sus profesionales. Como novedad se ha introducido este año un nuevo formato multimedia de presentación de ponencias mucho más moderno, flexible y dinámico, que ha tenido muy buena acogida. También hay que destacar que ha subido la participación en las sesiones pósteres, debido a disponer de un espacio y horario específico, y un formato más distendido. Sin duda ambos formatos, sesiones multimedia y póster, tienen potencialidades de mejora en futuras ediciones. Quiero dar las gracias al Comité Técnico por el excelente e intenso trabajo realizado, no siempre visible y agradecido, por su compromiso e implicación; y la enhorabuena por este espíritu de superación y haber logrado el éxito en esta edición.
la sos cos
nes as
el en so, y
¿Qué destaca de las ponencias técnicas? Patricia Cuadrado. Además del alto nivel técnico de las ponencias, destacaría la gran afluencia de público especialmente en algunas sesiones como Gestión de residuos radiactivos, Comunicación, Formación e Ingeniería. ¿Cuáles han sido los retos a los que se ha enfrentado, en esta edición, el Comité Técnico? Patricia Cuadrado. A pesar de tener un programa técnico muy ajustado, con hasta 10 sesiones técnicas en paralelo y solape entre algunas sesiones, hemos conseguido mucho público en casi todas las sesiones (plenarias, monográficas, talleres, sesiones técnicas, multimedia, promocionales y sesión póster). Esta Reunión Anual ha promovido, por primera vez, las sesiones multimedia. ¿Cuál era el objetivo? Patricia Cuadrado. El objetivo de estas sesiones era ofrecer la posibilidad a los ponentes de exponer sus trabajos en otro soporte que la tradicional presentación en PowerPoint. Hemos visto videos, dispositivos 3D y otros soportes audiovisuales que permiten una interacción mucho más cercana entre ponentes y asistentes. Sin duda, ha sido una experiencia muy positiva, con muy buena acogida, que esperamos repetir en futuras ediciones. Las sesiones plenarias permiten analizar los temas de actualidad del sector. ¿Cuáles han sido los aspectos más destacados de estas sesiones? Patricia Cuadrado. Destacaría el alto nivel de los conferenciantes y moderadores, además de los temas escogidos para las dos sesiones plenarias de muchísimo interés centrados en nuestro lema Imprescindibles contra el cambio climático.
8
Diciembre / December 2019
and the most industrial, which also offers natural charms such as its Estuary and the incomparable Atlantic Islands of Galicia Natural Park, which includes the famous Cíes Islands. All these features made it easy to choose Vigo as the venue for the 45th Annual Meeting. What has been the response of regional and local authorities, and institutions such as the University? Amalia Baltar. From my point of view, the response has been very positive. It is true that the 45th Meeting of the SNE was held at a time of some political upheaval at the national level, but the response and involvement of both the Regional Government of Galicia, the Provincial Council of Pontevedra, the City Hall of Vigo, and the University has been impeccable and of absolute collaboration. Pedro Ortega. From my perspective of organization, I consider that it is also worth mentioning the support received from the Vigo Convention Bureau and, in particular, from its Managing Director, Belen Vallina. How have the media responded to the SNE’s invitation to cover the convention? Amalia Baltar. The media have been our allies in telling and conveying the reality of the nuclear sector and its professionals to public opinion, and of all those activities parallel to the Annual Meeting and that involved a link with the society of Vigo, with the educational field, and with the empowerment of women. What are the overall attendance figures? Pedro Ortega. At the 45th Annual Meeting, more than 660 people participated, including attendees, speakers, guests, and companions. On the other hand, the commercial exhibition had 28 companies, and the number of sponsoring and collaborating entities reached 41. Although the numbers are slightly lower than previous editions, we understand that they are acceptable considering the moments of upheaval mentioned above. However, this decrease in attendance must be taken into account in later editions. It is important to highlight the greater presence of young people from the Spanish nuclear industry and international attendees, which, without a doubt, makes the Meeting fresher and more dynamic. This greater presence of young professionals is a point of hope for the SNE and the Spanish nuclear sector.
The Technical Program What are the most important aspects of the Technical Program? Pedro Ortega. It is important to note that the technical program is the backbone of the Meeting, and it is a challenge for the members of the Technical Committee, which tests the spirit of achievement, continuous improvement, and the search for excellence that characterizes the nuclear sector and its professionals. New this year, a new multimedia format for the presentation of much more modern, flexible, and dynamic presentations was introduced, which has been very well received. It should also be noted that participation in poster sessions has increased, due to having a specific space and schedule, and a more relaxed format. Without a doubt, both formats, the multimedia and poster sessions, have potential for improvement in future editions. I want to thank the Technical Committee for the excellent and intense work done, not always visible or ac-
“
“
This greater presence of young professionals is a point of hope for the SNE and the Spanish nuclear sector. Pedro Ortega
knowledged, for their commitment and involvement; and congratulations on this spirit of overcoming and having achieved success in this edition. What stands out from the technical presentations?
Patricia Cuadrado. In addition to the high technical level of the presentations, I would highlight the large number of people attending, especially in some sessions such as Radioactive Waste Management, Communication, Training, and Engineering. What have been the challenges that the Technical Committee has faced in this edition? Patricia Cuadrado. Despite having a very tight technical program, with up to 10 technical sessions in parallel and overlap between some sessions, we have achieved a large number of people in almost all sessions (General, Single Subject, Workshops, Technical Sessions, Multimedia, Promotional, and Poster Sessions). This Annual Meeting has promoted multimedia sessions for the first time. What was the objective? Patricia Cuadrado. The aim of these sessions was to offer the possibility to the speakers to present their work in a medium other than a traditional PowerPoint presentation. We have seen videos, 3D devices, and other audiovisual media that allow for a much closer interaction between the speakers and attendees. Without a doubt, it was a very positive experience, with very good reception, which we hope to repeat in future editions. Patricia Cuadrado y/& Pedro Ortega.
Por un lado, la experiencia de EE.UU. en operación a largo plazo de centrales nucleares y, por otro lado, la energía nuclear como energía imprescindible para alcanzar los objetivos de descarbonización. La participación de las empresas La exposición comercial de la 45ª Reunión Anual es uno de los principales puntos de encuentro de empresas y profesionales. ¿Cuál ha sido la respuesta de las empresas en esta edición? Pedro Ortega. La respuesta ha sido excelente. Este año hemos contado con una empresa más que en el año anterior, alcanzando las 28. Además, en líneas generales los stands han tenido un diseño más moderno, dinámico y novedoso que en ediciones anteriores. Quiero aprovechar la ocasión para agradecer a todas las empresas expositoras su participación activa en esta Reunión Anual y a Javier Villar por su esfuerzo encomiable de organización de la exposición comercial. Por otra parte, la zona de la exposición comercial ha estado situada en el epicentro de todas las actividades técnicas, siendo zona obligada de paso desde las salas de las sesiones técnicas a las salas de celebración de monográficas y de talleres y al auditorio, y espacio central de cafés y descansos entre sesiones. Todo ello, sin duda, ha
“
“
La sesión multimedia ha sido una experiencia muy positiva, que ha tenido muy buena acogida, que esperamos repetir en futuras ediciones. Patricia Cuadrado
General sessions allow you for analysis of the current affairs of the sector. What have been the highlights of these sessions? Patricia Cuadrado. I would highlight the high level of the speakers and moderators, in addition to the topics chosen of great interest for the two General Sessions focused on our “Essential against climate change” motto. On the one hand, the US experience in long-term operation of Nuclear Power Plants and, on the other hand, Nuclear Energy as an essential energy to achieve decarbonization objectives.
Company Participation The commercial exhibition of the 45th Annual Meeting is one of the main meeting points of companies and professionals. What has been the response of the companies in this edition? Pedro Ortega. The response has been excellent. This year, we had one more company than in the previous year, reaching 28. In addition, in general, the stands had a more modern, dynamic, and innovative design than in previous editions. I want to take this opportunity to thank all exhibiting companies for their active participation in this Annual Meeting and Javier Villar for his laudable effort to organize the commercial exhibition. On the other hand, the commercial exhibition area was located at the epicenter of all technical activities and was a required way to pass from the technical session rooms
NUCLEAR ESPAÑA
9
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM to the single subject sessions and from the workshop rooms and the auditorium, and a central space for coffee and breaks between sessions. All this, without a doubt, has facilitated networking between professionals and the sharing of business opportunities between companies. Additionally, as in recent years, private rooms for bilateral meetings were offered to exhibiting and sponsoring companies. Again, this offer was a success, since the rooms were fully occupied during the three days. This aspect should be further enhanced, and as much as possible, the number of rooms available should be increased.
A Meeting Focused on Society
facilitado el networking entre profesionales y la puesta en común de oportunidades de negocio entre las empresas. Adicionalmente, como en los últimos años, se ha ofrecido a las empresas expositoras y patrocinadoras salas privadas para reuniones bilaterales. Nuevamente, esta oferta ha sido todo un éxito, ya que las salas habilitadas han estado ocupadas en su totalidad durante los tres días. Este aspecto hay que seguir potenciándolo, y en la medida de lo posible, ampliar el número de salas disponibles. Una Reunión volcada en la sociedad El interés en acercar la ciencia y la tecnología nuclear a la sociedad ha tenido, en la 45ª Reunión Anual, un exponente claro. Los Jóvenes Nucleares organizaron el programa de talleres STEM, dirigido a los estudiantes de la ciudad, y por primera vez promovieron las charlas La ciencia es la caña, en un local de Vigo, abiertas al público. Además, organizaron el curso para estudiantes y profesionales de la comunicación y una nueva edición del Curso Básico de Fisión Nuclear. Por su parte, por segundo año consecutivo WiN España organizó el taller WiN/NEA Impulsando a las futuras líderes en ciencia y tecnología, dirigido a niñas estudiantes y promovió la conferencia Mujer, ciencia e igualdad, también abierto a la sociedad. ¿Qué aspectos resalta de estas iniciativas? Pedro Ortega. Creo que organizar estas actividades es esencial para cumplir, por un lado, con una de las misiones de la SNE, que es la de difundir el conocimiento de la ciencia y tecnología nuclear y, por otro, con el objetivo de la Reunión Anual de integración con la sociedad de la ciudad anfitriona. Se han desarrollado cinco talleres STEM en paralelo durante dos días, con rotación de los alumnos de unos talleres a otros, lo que ha supuesto unas 1000 horas lectivas. Hay que destacar la buena acogida que estos talleres tienen entres los alumnos, y el entusiasmo con el que participan. El Taller mentoring de niñas, que se ha realizado por segunda vez en España con la colaboración de la NEA, es la aportación de la SNE para contribuir a la reducción de la brecha de género en las carreras científicas y tecnológicas. Adicionalmente al formato de año pasado, en el que varias mentoras comparten su experiencia con grupos de niñas, se han presentado, por ellas mismas, casos de éxito profesional de mujeres profesionales nucleares de España y de organismos internacionales, además de la participación de Patricia Argerey, directora general de Innovación de la Xunta de Galicia. Como novedad en esta edición Jóvenes Nucleares ha organizado dos charlas bajo la marca la Ciencia es la caña en locales de la ciudad, con muy buena acogida por parte de los jóvenes vigueses. La conferencia WiN ha contado con un altísimo nivel de conferen-
10 Diciembre / December 2019
Pedro Ortega. I believe that organizing these activities is essential to fulfill, on the one hand, one of the missions of the SNE, which is to disseminate knowledge of nuclear science and technology and, on the other, the objective of the Annual Meeting to integrate with the society of the host city. Five STEM workshops were developed in parallel for two days, with students rotating from one workshop to another, which has involved about 1,000 teaching hours. It is necessary to emphasize the good reception that these workshops have among the students, and the enthusiasm with which they participate. The Mentoring Workshop for girls, which was held for the second time in Spain with the collaboration of the NEA, is the contribution of the SNE to contribute to the reduce the gender gap in scientific and technological careers. In addition to last year’s format, in which several mentors shared their experience with groups of girls, they themselves presented professional success stories of female nuclear professionals from Spain and international organizations, in addition to the participation of Patricia Argerey, General Director of Innovation from the Regional Government of Galicia. As a new feature in this edition, Nuclear Youth organized two talks under the Science is Awesome banner in city locations, with very good reception by young people from Vigo. The WiN conference had a very high level of speakers. On the part of WiN and the SNE, María Luisa Castaño participated, and as speaker Rosanna López Salgueiro, in
“
The multimedia session has been a very positive experience, which has been very well received, which we hope to repeat in future editions. Patricia Cuadrado
“
Amalia Baltar y/& Pedro Ortega.
The interest in bringing nuclear science and technology closer to society was clearly represented at the 45th Annual Meeting. Nuclear Youth organized the STEM workshop program, aimed at the students of the city, and for the first time promoted the “Science is Awesome” discussions at venues in Vigo, open to the public. In addition, they organized the course for students and communication professionals and a new edition of the Basic Nuclear Fission Course. On the other hand, for the second consecutive year, WiN Spain organized the WiN/NEA “Promoting Future Leaders in Science and Technology” workshop, aimed at female students and promoted the “Women, Science, and Equality” conference, also open to society. What aspects of these initiatives stand out?
“
“
La visión que de la comunicación ha tenido la Reunión Anual ha sido crucial, dedicando recursos humanos, con grandes profesionales, y económicos Amalia Baltar
ciantes. Por parte de WiN y la SNE ha participado María Luisa Castaño, y como ponente Rosanna López Salgueiro, además de la contribución destacada de Susana López Abella, secretaría general de Igualdad de la Xunta de Galicia. Aunque la organización de estas actividades conlleva un esfuerzo notable, en mi opinión deben seguir fomentándose, ya que sin duda su celebración favorece una mejor percepción social de la ciencia y de la tecnología nuclear. En clave interna, este año se ha modificado la presentación de la agenda de la reunión en la web, para dar visibilidad de las mismas y de sus patrocinadores a los socios y congresistas. La comunicación Las actividades de la Reunión Anual tienen cada vez mayor presencia en la sociedad anfitriona. ¿Qué papel ha tenido la comunicación en esta edición de Vigo? Amalia Baltar. La comunicación, sin duda, ha tenido un papel fundamental. Soy, con mi gorro de presidenta de Dircom en Galicia, una firme defensora y evangelizadora de la importancia de la comunicación en las organizaciones y empresas. Sin la comunicación, la estrategia se queda coja. La visión que ha tenido la Reunión Anual de esta factor ha sido crucial porque, además, ha dedicado recursos humanos, con grandes profesionales, y económicos. Se ha impulsado también la comunicación en redes sociales sin complejos y con fundamento, y eso tiene mucho mérito. ¿Cómo se ha insertado la comunicación en el programa técnico? Amalia Baltar. Ha sido tan abrumadora la presencia de la comunicación en muchas vertientes que seguro que me dejo cosas, pero no puedo dejar de destacar la conferencia inaugural de Javier Cebreiros, un joven comunicador, de Vigo, que nos despertó la conciencia y nos centró el foco en la importancia de la comunicación en todos los niveles de nuestra vida. O Débora García Bello, otra gallega que nos habló de una forma efectiva de comunicar, y acercar la energía nuclear. Además, los Jóvenes Nucleares estuvieron con los alumnos de la Facultad de Comunicación de Pontevedra, y organizaron, como ha indicado Pedro, los cafés abiertos al público para hablar desde la perspectiva de los nucleares de Chernobyl (la serie) con @pintofscienceES. También hay que destacar la gran labor realizada por @olbapgg, @CharlieNuclear o Laura Ortega, que nos explicó cómo se afrontó la comunicación en el congreso Win Global de @winspain. De diez. ¿Se ha realizado alguna valoración sobre estas acciones? Pedro Ortega. La valoración ha sido muy positiva, tanto en lo referente a resultados como al desarrollo del trabajo. Hay que destacar que es la primera vez que se cuenta con un amplio equipo de excelentes profesionales de la comunicación, internos y externos al sector, dirigido por la Presidenta de la Comisión de Comunicación, Montse Godall; además del el lujo de tener como vicepresidenta del Comité Organizador a la presidenta de Dircom Galicia. Se ha realizado un extenso informe al respecto, en el que se detallan los datos de impacto y se recogen las lecciones aprendidas. A modo ilustrativo, es interesante indicar que ha habido más de 15 000 visualizaciones en Twiter, casi 23 000 en Instagram y más de 122 000 en LinkedIn. Las relaciones sociales Además de un importante nivel en el contenido técnico, las reuniones anuales constituyen también el punto de encuentro de los profesio-
addition to the outstanding contribution of Susana López Abella, General Secretary of Equality of the Regional Government of Galicia. Although the organization of these activities involves a considerable effort, in my opinion they should continue to be promoted, since holding them undoubtedly favors a better social perception of nuclear science and technology. As an internal matter, this year the presentation of the agenda of the meeting on the web has been modified, to give visibility to them and their sponsors to members and attendees.
Communication The activities of the Annual Meeting have a growing presence in the host society. What role has communication played in this Vigo edition? Amalia Baltar. Communication, without a doubt, has played a fundamental role. I am, with my hat as president of Dircom in Galicia, a strong advocate and evangelizer of the importance of communication in organizations and companies. Without communication, strategy is crippled. The vision that the Annual Meeting has had for this factor has been crucial because, in addition, it has dedicated human resources, with great professionals, and economic resources. Communication has also been promoted in social networks without complications and with foundation, and that has a lot of merit. How was communication inserted in the technical program? Amalia Baltar. The presence of communication in many aspects has been so overwhelming that I am sure that I am leaving things out, but I have to highlight the opening address from Javier Cebreiros, a young communicator, from Vigo, who awakened our conscience and focused our attention on the importance of communication at all levels of our life. Or Debora García Bello, another Galician who spoke to us about an effective way to communicate and bring nuclear energy closer to the people. In addition, Nuclear Youth were with the students of the Faculty of Communication of Pontevedra, and organized, as indicated by Pedro, the cafes open to the public to speak from the perspective of the Chernobyl nuclear plants (the series) with @pintofscienceES. Also noteworthy is the great work done by @olbapgg, @CharlieNuclear, and Laura Ortega, who explained how communication was addressed at the WiN Global conference from @winspain. Outstanding. Has any evaluation been made on these actions? Pedro Ortega. The evaluation has been very positive, both in terms of results and work development. It should be noted that this is the first time that there is a large team of excellent communication professionals, internal and external to the sector, led by the President of the Communication Commission, Montse Godall; in addition to the luxury of having the President of Dircom Galicia as Vice President of the Organizing Committee. An extensive report has been made in this regard, detailing the impact data and collecting the lessons learned. As an example, it is interesting to note that there have been more than 15 000 views on Twitter, almost 23 000 on Instagram, and more than 122 000 on LinkedIn.
Social Relationships In addition to an important level of technical content, annual meetings are also the meeting point for professionals
NUCLEAR ESPAÑA 11
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM nales del sector. ¿Cuál es la valoración del programa social y de las actividades organizadas para los acompañantes? Pedro Ortega. El programa social es uno de los aspectos diferenciales de la Reunión Anual frente a otros congresos similares de ámbito europeo. Los congresistas que asisten a nuestra Reunión saben que además de recibir las novedades técnicas del sector, y poder realizar acciones comerciales, van a tener la oportunidad de favorecer las relaciones profesionales y personales en los diferentes actos del programa social. Aprovechando el buen tiempo que nos ha acompañado, los cócteles de bienvenida y de clausura se han desarrollado en Equipo de comunicación de la 45ª Reunión Anual / Comunication group of the 45th Annual Meeting. la magnífica terraza del Palacio de Congresos, con vista a la Ría de Vigo y a las Islas Cíes. in the sector. What is the assessment of the social program Como novedad, este año se ha celebrado una comida buffet el and the activities organized for guests? jueves a mediodía, también en la terraza del Palacio, lo que ha auPedro Ortega. The social program is one of the differential mentado el tiempo de networking y ha favorecido la asistencia de aspects of the Annual Meeting compared to other simcongresistas a las sesiones técnicas del jueves por la tarde, que habiilar conventions at European level. The attendees who tualmente tienen menos participación que las de la mañana. attend our Meeting know that in addition to receiving the Estando en Vigo, era obligado hacer un acto cultural en la Ría de technical news of the sector, and being able to carry out Vigo, con un paseo en barco pasando por debajo del Puente de Rancommercial actions, that they will have the opportunity de, con toda la liturgia asociada, y disfrutando de la degustación de to promote professional and personal relationships in the viandas y vinos gallegos. Este formato menos clásico que el habitual, various social program events. ha sido muy bien acogido por los asistentes, ya que favorece las relaTaking advantage of the good weather that has accomciones sociales en un ambiente más informal y distendido. panied us, welcome and closing cocktails happened on the magnificent terrace of the Convention Center, overLa Cena Oficial ha seguido el formato tradicional, con la novedad looking the Vigo Estuary and the Cíes Islands. de ser amenizado el cóctel previo por un grupo de gaiteiros y canAs a new feature, this year a buffet meal was held on tareiras. Thursday at noon, also on the Center terrace, which has También como novedad hay que destacar que días antes del conincreased networking time and has encouraged attendgreso se publicitó en la web el plano de disposición de las mesas, y se ance for the technical sessions on Thursday afternoon, fue actualizando en formato físico en la secretaria, lo que ha redunwhich usually have less participation than those in the dado en una mejora notable en la fluidez a la hora de que los cerca morning. de 540 asistentes localizaran sus asientos. While in Vigo, it was a must to do a Cultural Event at the Otra actividad que no podíamos perder la oportunidad de ofrecer Vigo Estuary, with a boat ride passing under the Rande a los congresistas es la visita a las Islas Cíes. Con un programa técnico Bridge, with all the associated liturgy, and enjoying Galiy social tan denso, solo podía ser el sábado por la mañana, por lo cian food and wine tasting. This format, less traditional que podría decirse que este año hemos tenido una Reunión Anual than usual, has been very well received by the attendees, de seis días. since it promotes social relationships in a more informal La valoración del programa social realizada por los asistentes en la and relaxed atmosphere. encuesta de satisfacción ha sido de sobresaliente. The Official Dinner followed the traditional format, with Y ello no habría sido posible, de no haber contado con una esthe novelty of the cocktail beforehand being entertained tupenda agencia de eventos, y con la generosa dedicación de su by a group of Gaiteiros and Cantareiras. directora, Yolanda Pantín.
12 Diciembre / December 2019
Also as something new, it should be noted that days before the convention, the table layout plan was published on the web, and it was updated in physical format in the secretary’s office, which has resulted in a notable improvement in flow when the about 540 attendees located their seats.
“
The vision that the Annual Meeting has had for communication has been crucial, dedicating human resources, with great professionals, and economic resources. Amalia Baltar
“
Los comités Liderar la organización de un evento que ha congregado a más de 600 personas, en el que se han expuesto más de 300 trabajos técnicos, no es tarea fácil. Pedro Ortega. Desde luego no es tarea fácil organizar un evento de esta envergadura si no se cuenta, como es el caso, con un excelente equipo de personas comprometidas e implicadas, dispuestas a colaborar en cualquier tarea, que además aúnan una mezcla de experiencia y de juventud. Con la experiencia se consolidan los puntos fuertes de una Reunión a otra, y con la juventud se logran nuevas ideas y la consiguiente innovación. Con dos equipos humanos así, es realmente grato, satisfactorio y un honor, organizar la Reunión Anual.
¿Cómo se ha desarrollado el trabajo de los comités Organizador y Técnico? Patricia Cuadrado. Ha habido una gran coordinación entre el Comité Organizador y Técnico y destacaría el gran equipo que presido y el apoyo recibido del presidente del Comité Organizador y todo su equipo. Gracias a todos ellos, ha resultado muy fácil dirigir este equipo. Además, la Junta Directiva nos ha apoyado muchísimo y nos ha dado mucha libertad en las decisiones tomadas. Tengo que agradecerles todo su apoyo también. Patrocinios El apoyo de las empresas patrocinadoras es fundamental para el buen desarrollo de la Reunión Anual. ¿Qué destaca de esta presencia de las empresas del sector? Pedro Ortega. Sin la generosa participación de las empresas patrocinadoras y colaboradoras, la Reunión no podría tener el formato y contenido técnico, comercial y social que actualmente se ofrece a los participantes. Simplemente compárese con otros congresos internacionales nucleares, cuál es la cuota de inscripción de los congresistas y cuál con la oferta técnica, comercial, social y cultural que brindan. Como se ha dicho anteriormente, este año ha aumentado el número empresas patrocinadoras y colaboradoras, quizás debido al esfuerzo para lograr que estas colaboraciones y patrocinios sean más visibles. Sin duda, este aspecto de visibilidad de los patrocinios y colaboraciones hay que cuidarlo y seguir mejorando. Sostenibilidad La Reunión Anual promueve acciones para la sostenibilidad del Congreso. ¿Cuáles han sido las implantadas en la 46 RA? Pedro Ortega. Además de seguir en la línea de reducción de papel, en esta edición se ha logrado prácticamente eliminar el plástico sustituyendo las botellas y vasos de plástico por envases más sostenibles. Se ha ahorrado en torno a 200 botellines de plástico respecto a ediciones anteriores. Lecciones aprendidas Según los resultados de la encuesta dirigida a los asistentes, más de 90 % de los congresistas ha valorado la 45ª Reunión Anual entre bien y muy bien. Por lo tanto, el listón que deja es difícil de superar. Sin embargo, siempre hay mejoras que impulsar. ¿Cuáles son las lecciones aprendidas que considera más importantes para transmitir al próximo Comité? Amalia Baltar. Desde mi modesta opinión recomendaría que desde ya se empiece a trabajar la comunicación y la implicación a través de la comunicación de la sociedad, instituciones, ámbito académico y empresarial de Granada. Creo que merece la pena dedicarle tiempo a esta apuesta para, como dicen en Galicia, “desfacer mitos”. Patricia Cuadrado. Respecto al programa técnico recomendaría seguir con sesiones plenarias más mediáticas, proponer un nuevo formato de sesiones monográficas y de sesión poster. Ya tenemos ideas para la próxima Reunión Anual. Pedro Ortega. Puede parecer mentira que después de 45 ediciones seamos capaces de sacar lecciones aprendidas y puntos de mejora extrapolables para la siguiente, que no sean debidos a las características específica del palacio de congresos o de la ciudad de celebración. Como es habitual, estas lecciones aprendidas se han documentado en el correspondiente informe a trasladar a los siguientes comités. En el informe de este año, además de detallar los puntos de mejora, se ha hecho énfasis en poner en valor los muchos puntos fuertes que
Another activity that we could not miss the opportunity to offer to attendees was the visit to the Cíes Islands. With such a dense technical and social program, it had to be Saturday morning, so it could be said that this year we had a six-day Annual Meeting. The evaluation of the social program done by the attendees in the satisfaction survey has been outstanding. And that would not have been possible without the great event agency and the generous dedication of its director, Yolanda Pantín.
Committees Leading the organization of an event that has brought together more than 600 people, in which more than 300 technical works have been exhibited, is not an easy task. Pedro Ortega. Of course, it is not an easy task to organize an event of this magnitude if you do not have, as is the case, an excellent team of committed and involved people, willing to collaborate on any task, which also combines a mixture of experience and youth. With experience, the strengths of one Meeting to another are consolidated, and with youth, new ideas and subsequent innovation are achieved. With two teams like this, it is really pleasing, satisfying, and an honor to organize the Annual Meeting. How has the work of the Organizing and Technical Committees developed? Patricia Cuadrado. There has been great coordination between the Organizing and Technical Committee and I would highlight the great team that I chair, and the support received from the president of the Organizing Committee and all his team. Thanks to all of them, it has been very easy to lead this team. In addition, the Board of Directors has supported us greatly and has given us a lot of freedom in the decisions made. I have to thank them for their your support, too.
Sponsorships The support of sponsoring companies is essential for the proper development of the Annual Meeting. What stands out from this presence of companies in the sector? Pedro Ortega. Without the generous participation of the sponsoring and collaborating companies, the Meeting could not have the format and technical, commercial, and social content currently offered to the participants. Simply compare it with other international nuclear conventions, what the registration fee is for attendees and what technical, commercial, social, and cultural offerings they have. As stated earlier, this year the number of sponsoring and collaborating companies has increased, perhaps due to the effort to make these collaborations and sponsorships more visible. Undoubtedly, this aspect of visibility of sponsorships and collaborations must be maintained and continued to be improved upon.
Sustainability The Annual Meeting promotes actions for the sustainability of the Convention. Which actions have been implemented in the 46th Annual Meeting?
“
The visibility of sponsorships and collaborations must be maintained and continued to be improved upon in future editions. Pedro Ortega
“
“
“
La visibilidad de los patrocinios y colaboraciones hay que cuidarla y seguir mejorando en futuras ediciones. Pedro Ortega
NUCLEAR ESPAÑA 13
“
El mayor punto fuerte de la Reunión Anual es el conjunto de todas las personas involucradas en la organización, con su implicación, compromiso, entusiasmo, dedicación, calidad profesional y humana. Pedro Ortega
“
The biggest strength of the Annual Meeting is the group of people involved in the organization, with their involvement, commitment, enthusiasm, dedication, professionalism, and human quality. Pedro Ortega
“
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
“
Pedro Ortega. In addition to continuing in the line of reducing paper, this edition has practically eliminated plastic by replacing plastic bottles and cups with more sustainable packaging. It has saved around 200 plastic bottles compared to previous editions.
Lessons Learned According to the results of the survey for the attendees, more than 90% of attendees have rated the 45th Annual Meeting between good and very good. Therefore, bar is set pretty high. However, there are always improvements to be made. What are the lessons learned that you consider most important to convey to the next Committee?
Comité Organizador / Steering Committee.
Amalia Baltar. From my modest opinion, I would recommend that from now on we start working on communication and involvement through communication from society and institutions, from the academic and business world, in Granada. I think it is worth dedicating time to this commitment in order to, as they say in Galicia, “dispel myths.” Patricia Cuadrado. Regarding the technical program, I would recommend continuing with more media-oriented general sessions, proposing a new format of single subject sessions and poster sessions. We already have ideas for the next Annual Meeting.
Comité Técnico / Technical Committee.
tenemos, como palanca de mejora para próximas ediciones. Y el mayor punto fuerte es el conjunto de todas las personas involucradas en la organización, con su implicación, compromiso, entusiasmo, dedicación, calidad profesional y humana. Como presidente del Comité Organizador quiero agradecer su participación y ayuda a todas las personas que de un modo u otro han hecho posible la organización, celebración y éxito de esta 45 Reunión Anual. A los miembros del comité organizador, del comité técnico –en especial a su presidenta, Patricia–, de Jóvenes Nucleares, WiN, y Comisión de Comunicación, en especial a sus presidentes, Pablo, Matilde y Montse. Y como siempre a todo el equipo de Senda, al personal de Secretaría, y a los colaboradores altruistas. Y sobre todo a la Junta Directiva por la confianza depositada, la libertad de acción, el asesoramiento y el apoyo mostrado durante toda la organización de la Reunión Anual. Para terminar, debo agradecer a mi empresa, Naturgy, a su Delegado General en Galicia, Manuel Fernández Pellicer, y a mi jefe, José María Nubla, haber confiado en mí y darme la oportunidad de haber tenido el honor y el placer de presidir la organización de esta 45 Reunión Anual, junto con mi amiga y compañera, Amalia Baltar.
14 Diciembre / December 2019
Pedro Ortega. It may seem unbelievable that after 45 editions we would be able to come away with lessons learned and extrapolated improvement points for the next edition that are not due to the specific characteristics of the convention center or the host city. As usual, these lessons learned have been documented in the corresponding report to be transferred to the following committees. In this year’s report, in addition to detailing the improvement points, emphasis has been placed on highlighting the many strengths we have, as an improvement lever for future editions. And the biggest strength is the group of all the people involved in the organization, with their involvement, commitment, enthusiasm, dedication, professionalism, and human quality. As President of the Organizing Committee, I would like to thank all the people who in one way or another have made the organization, celebration, and success of this 45th Annual Meeting possible. To the members of the organizing committee, the technical committee, especially its president, Patricia, Nuclear Youth, WiN, and the Communication Commission, especially its presidents, Pablo, Matilde, and Montse. And as always to the entire Senda team, the Secretary’s office staff, and altruistic collaborators. And above all to the Board of Directors for the trust have placed in us, the freedom of action, advice, and support shown throughout the organization of the Annual Meeting. Finally, I must thank my company, Naturgy, its General Delegate in Galicia, Manuel Fernández Pellicer, and my boss, José María Nubla, for trusting me and giving me the opportunity to have had the honor and pleasure of presiding over the organization of this 45th Annual Meeting, together with my friend and colleague, Amalia Baltar.
Aportamos valor para proporcionar energía al mundo
Soporte a O&M (Operación y Mantenimiento)
Protecciones Térmicas
Desmantelamiento
Construcción y mantenimiento de líneas eléctricas
Protección Radiologica
Tratamiento de Superficies
GDES BUSINESS UNITS NUCLEAR SERVICES | DECOMMISSIONING | WIND | LOGISTICS | POWER GRIDS | EMERGENCY RESPONSE Av. Cortes Valencianas, 58. Sorolla Center, local 10 • 46015 Valencia - España Tel. +34 963 540 300
Actos Sociales Social Events CÓCTEL DE APERTURA
ACTO CULTURAL
16 Diciembre / December 2019
INAUGURAL COCKTAIL
CULTURAL EVENT
NUCLEAR ESPAÑA 17
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM
COMIDA BUFFET
CÓCTEL Y CENA OFICIAL Cóctel patrocinado por / Cocktail sponsored by:
BUFFET
COCKTAIL & FORMAL DINNER Autobuses patrocinados por / Buses sponsored by:
L
a cena oficial de la 45ª Reunión Anual se celebró en el Hotel Pazo de los Escudos y estuvo precedida por un cóctel, patrocinado por Coapsa e IDOM. La Cena Oficial es el acto social más importante de la Reunión Anual de la SNE, donde congresistas y acompañantes disfrutaron de las excelencias gastronómicas de Vigo y en la que se hizo entrega de las distinciones de la Sociedad que mostramos en las siguientes páginas.
T
he formal dinner of the 45th Annual Meeting took place in the Pazo de los Escudos Hotel and was preceded by a cocktail reception, sponsored by COAPSA and IDOM. The Formal Dinner is the most important social event of the Spanish Nuclear Society Annual Meeting, and on this occasion the congresspersons and companions enjoyed the excellent gastronomy of Vigo and the SNE distinctions were awarded, as follows.
18 Diciembre / December 2019
NUCLEAR ESPAÑA 19
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM
NUCLEAR ESPAÑA 21
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM
PREMIOS ANUALES DE LA SNE
SNE ANNUAL PRIZES
Durante la cena oficial se entregaron los premios anuales de la SNE, que fueron presentados por su presidente Javier Guerra. The SNE annual prizes were awarded during the official dinner, which were presented by its President Javier Guerra.
Carolina Ahnert,
Premio Carlos Sánchez del Río / carlos sánchez del río prize La Junta Directiva decidió por unanimidad conceder el Premio Carlos Sánchez del Río a Carolina Ahnert, catedrática de Ingeniería Nuclear en la UPM. Este galardón, entregado por tercera vez, distingue a personalidades o instituciones del mundo nuclear internacionalmente reconocidas, con una incuestionable aportación técnica, mérito científico o labor en pro del uso pacífico de la energía nuclear. El galardón fue entregado por Javier Guerra. The Board of Directors unanimously decided to grant the Carlos Sánchez del Río Prize to Carolina Ahnert, Professor of Nuclear Engineering at the UPM. This award, awarded for the third time, distinguishes internationally recognized personalities or institutions of the nuclear world, with an unquestionable technical contribution, scientific merit or work towards the peaceful use of nuclear energy. The award was presented by Javier Guerra.
José Ramón Torralbo,
Medalla de la SNE 2019 / Medal of the SNE 2019 La Medalla de la SNE 2019 ha sido concedida, por unanimidad de la Junta Directiva, a José Ramón Torralbo, presidente de Nuclenor y Medidas Ambientales. El premiado, fue presidente de la SNE en el periodo 2015-2016. The 2019 SNE Medal has been awarded, unanimously by the Board of Directors, to José Ramón Torralbo, president of Nuclenor and Environmental Measures. The winner was president of the SNE in the period 2015-2016.
Pío Carmena,
MENCIÓN DE HONOR DE LA SNE 2019/ 2019 HONORABLE MENTION OF THE SNE La Junta Directiva decidió por unanimidad distinguir a Pío Carmena con la Mención de Honor de la Sociedad Nuclear Española 2019. Pío Carmena, subdirector de Análisis y Estudios de Operacion de la Direccion General de Producción Nuclear de Endesa y expresidente del Comité Organizador de la 43ª Reunión Anual celebrada en Málaga, ha sido un estrecho colaborador de la Sociedad. La placa conmemorativa fue entregada por Javier Guerra. The Board of Directors unanimously decided to distinguish Pío Carmena with the Honorable Mention of the Spanish Nuclear Society 2019. Pío Carmena, Deputy Director of Analysis and Operational Studies of the General Directorate of Nuclear Production of Endesa and former Chairman of the Organizing Committee of the 43rd Meeting Annual held in Malaga, has been a close collaborator of the Society. The commemorative plaque was delivered by Javier Guerra.
Montse Godall,
Premio Jóvenes Nucleares “Juan Alberto González Garrido” 2019 / 2019 Nuclear Younth-Juan Alberto González Garrido Award Jóvenes Nucleares ha concedido el Premio Juan Alberto González Garrido 2019 a Montse Godall, reconociendo su colaboración y atención especial a nuestros jóvenes. La premiada, directora de Comunicación de la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II y presidenta de la Comisión de Comunicación de la SNE, recibió el reconocimiento de mano de Pablo García, presidente de Jóvenes Nucleares. Nuclear Youth has awarded the 2019 Juan Alberto González Garrido Award to Montse Godall, recognizing their collaboration and special attention to our young people. The award-winning, Director of Communication of the Ascó-Vandellós II Nuclear Association and president of the Communication Commission of the SNE, received recognition from Pablo García, president of Nuclear Youth.
22 Diciembre / December 2019
Rosario Velasco,
PREMIO ESPECIAL WIN 2019/ 2019 WIN SPECIAL PRIZE Women in Nuclear España ha concedido el Premio Especial WiN a Rosario Velasco, por su apoyo a las actividades de la asociación, su implicación en las iniciativas de promoción de las profesionales y, en particular, por promover la organización del taller de mentoring conjuntamente con la NEA. La premiada, exvicepresidenta del CSN y expresidenta de Ceiden, recibió el reconocimiento de manos de Matilde Pelegrí, presidenta de WiN España. Women in Nuclear Spain has awarded the Special WiN Prize to Rosario Velasco, for its support to the activities of the association, its involvement in the initiatives to promote professionals and, in particular, to promote the organization of the mentoring workshop together with the NEA The award-winning, former CSN president and former president of Ceiden, received recognition from Matilde Pelegrí, president of WiN Spain.
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM
CÓCTEL DE DESPEDIDA
FAREWELL COCKTAIL Patrocinado por / Sponsored by:
24 Diciembre / December 2019
PROGRAMA SOCIAL / SOCIAL PROGRAM
26 Diciembre / December 2019
Vigo
NUCLEAR ESPAÑA 27
Concurso de fotografía Photo Contest Exposición de las fotografías ganadoras del 12º Concurso Fotográfico de FRAMATOME Exhibition of the winner picturesof the participants in 12nd Photo Contest of FRAMATOME
MENCIONES DE HONOR HONORABLE MENTIONS
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST PICTURE
TOKIO NEÓN - Julio Benavides
NIEBLA DE AGUA - Roberto Bueno
Primer Premio / First Prize: TORRE CEPSA - Juan Maynar
MEJOR FOTOGRAFÍA B&N
Segundo Premio / Second Prize: Desert seagulls - Juan Bros
B&W BEST PICTURE
fuego - Antonio Illescas
Mujer de la etnia Red Dzao en Sapa, Vietnam - Petra Majerova Primer Premio / First Prize: LUZ Y GEOMETRÍA - Miguel R. Duvison
MEJOR FOTOGRAFÍA ENERGÍA
Segundo Premio / Second Prize: MIRADAS - María Alperi
POWER BEST PICTURE
de madrid al cielo - María Alperi
Primer Premio / First Prize: correfoc - Filip Bugajski
Segundo Premio / Second Prize: DECIDIENDO SU DESTINO - Ricardo Luna
NUCLEAR Lámpara de mesa dondeESPAÑA estuvo árbol - Manuel Muñoz
21
Sesión de Apertura Opening Session
L
a concejala de I+D y Dinamización Administrativa del Ayuntamiento de Vigo, Ana María Mejías, fue la encargada de inaugurar la 45ª Reunión Anual de la SNE, destacando que eventos como este son los que ayudan a construir un modelo energético consensuado. Además, en la inauguración intervino Manuel Joaquín Reigosa, rector de la Universidad de Vigo, quien afirmó que la energía nuclear debe Ana María Mejías formar parte de ese mix que se debe crear con la colaboración de todos para poder dar una respuesta al, posiblemente, el mayor reto al que se enfrenta la humanidad, que es le cambio climático. Como delegado de Naturgy, la empresa anfritiona de esta 45ª Reunión Anual, intervino Manuel Fernández Pellicer quien afirmó que, en contra de lo que piensa la mayoría de la gente, la energía nuclear “está y estará en la cresta de Manuel J. Reigosa la ola” refiriéndose a la explotación comercial futura de los reactores de fusión. Por su parte, Pedro Ortega, como presidente del Comité Organizador, fue el encargado de presentar el programa general de este año que estaba cargado de novedades destinadas, en su mayoría, a promover la divulgación y la comunicación. Más de 660 profesionales, 25 stands, 225 empresas, 291 ponencias y más de 1000 horas lectivas
T
he Councilor for R&D and Administrative Dynamization of the City of Vigo, Ana María Mejías, inaugurated the 45th Annual Meeting of the SNE, highlighting that event like this are those that help build a consensus energy model. In addition, Manuel Joaquín Reigosa, rector of the University of Vigo, intervened at the inauguration and said that nuclear energy must be part of that mix that must be created with the collaboration of all to be able to respond to, possibly, the greatest challenge facing humanity, which it is climate change. As a delegate of Naturgy, the host company of this 45th Annual Meeting, Manuel Fernández Pellicer, intervened who said that, contrary to what most people think, nuclear energy “is and will be on the crest of the wave” referring to the future commercial exploitation of fusion reactors. On the other hand, Pedro Ortega, as president of the Organizing Committee, was in charge of presenting the general program for this year, which was loaded with news destined, for the most part, to promote dissemination and communication. More than 660 professionals, 25 stands, 225 companies, 291 papers and more than 1000 teaching hours of dissemination to the citizens of Vigo are the figures that summarize this annual congress. The president of the SNE, Javier Guerra, presented the 45th Anal Meeting with the following words:
NUCLEAR ESPAÑA 29
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM de divulgación a la ciudadanía de Vigo son las cifras que resumen este congreso anual. El presidente de la SNE, Javier Guerra, fue el encargado de hacer la presentación de la 45ª Reunión Anal con las siguientes palabras: Señoras y señores, queridos socios, amigos, BOS DÍAS, bienvenidos a la 45ª Reunión Anual de la SNE y a esta preciosa ciudad situada en un enclave privilegiado por la naturaleza y puerto Manuel de mar abierto al mundo. Vigo nos acoge con el Fernández Pellicer mismo espíritu que tiene nuestra reunión anual: ser un punto de encuentro de los profesionales, empresas e instituciones del sector, y abrirnos a la sociedad, para hacerle llegar nuestra visión de las aportaciones de la energía nuclear ante retos tan importantes como la lucha contra el calentamiento global. En nombre propio y en el de la Junta Directiva, quiero agradecer a todas las personas que han trabajado, y lo van a seguir haciendo durante estos días, en la organización de esta Reunión. Pedro Ortega Especialmente a los comités organizador y técnico y a las comisiones de la Sociedad. Equipos de personas, profesionales, que llevan meses trabajando en la planificación del programa y en la preparación de todos los contenidos técnicos y actividades paralelas previstas que involucran también a la sociedad viguesa. Prueba de su buen hacer es un éxito de asistencia del que podemos estar orgullosos todos: más de 660 congresistas, 38 empresas expositoJavier Guerra ras y colaboradoras, 291 ponencias y un largo etcétera de actividades y eventos que ya habréis visto en el programa y de los cuales os iremos dando información durante estos próximos días. Quiero también, en nombre de toda nuestra Sociedad, agradecer a las instituciones de la ciudad de Vigo, especialmente a su Ayuntamiento y a la Xunta de Galicia su implicación y apoyo al desarrollo de esta Reunión Anual. Es un placer y un privilegio poder celebrar este encuentro en una ciudad como Vigo, moderna, acogedora y, por supuesto, enmarcada en un entorno natural que debemos, todos y cada uno de nosotros, contribuir a preservar. Este compromiso con la preservación de la naturaleza, forma parte del ADN de nuestra industria y de los objetivos prioritarios de los profesionales y empresas que la conforman. Nuestro agradecimiento también para Naturgy, empresa anfitriona de esta 45ª Reunión. Su apoyo, sumado al de todas las instituciones locales, ha hecho que, desde que empezamos a trabajar en la organización de este evento, nos hayamos sentido siempre como en casa, bien acogidos y acompañados. Quiero aprovechar también este foro para hacer mención a algunos acontecimientos que han sido y van a ser de significativa importancia para nuestro futuro. En primer lugar, destacar que, por octavo año consecutivo, en 2018, la nuclear fue la primera fuente de generación de electricidad, con un 20,4 % del total. Este porcentaje supone el 34,4 % de la electricidad libre de emisiones de CO2. En el primer semestre de 2019 la energía nuclear continúa, igualmente, siendo la primera fuente de generación con un 22,4 %. Destacando también unos factores de operación que se sitúan alrededor del 90 %. Nuestra industria, que en España en su conjunto da empleo a unas 29 000 personas, continúa con su intensa actividad nacional e internacional, con proyectos en más de 40 países. Y, os aporto estos datos, sobradamente conocidos, para reforzar el convencimiento, de todos, de que el excelente funcionamiento del parque nuclear de nuestro país es un recurso estratégico y necesario en un futuro libre de emisiones, con garantía de suministro y costes controlados.
30 Diciembre / December 2019
Ladies and gentlemen, dear members, friends, good morning, welcome to the 45th annual meeting of the Spanish Nuclear Society and to this beautiful city located in an enclave blessed by nature and a sea port open to the world. Vigo welcomes us with the same spirit that our annual meeting has: to be a meeting point for professionals, companies, and institutions from the sector, and to open ourselves up to society, to convey our visions of the contributions of nuclear energy to such important challenges as the fight against global warming. On my own behalf, and on the behalf of the Board of Directors, I want to thank all the people who have worked, and will continue to do so during these days, on the organization of this meeting. Especially to the organizing and technical committees and the Society Commissions. Teams of people, professionals, who have been working for months on the planning of the program and on the preparation of all the technical content and the planned parallel activities that also involve the society of Vigo. Proof of their good work is the success for attendance that we can all be proud of: more than 660 attendees, 38 exhibiting and collaborating companies, 291 presentations, and a long list of activities and events that you will already have seen in the program and that we will be giving you more information about over the next few days. I also, on behalf our entire Society, would like to thank the institutions of the city of Vigo, especially its City Council and the Government of Galicia for their involvement and support for the development of this Annual Meeting. It is a pleasure and a privilege to be able to hold this meeting in a city like Vigo: modern, welcoming, and of course, framed in a natural environment that we must, each and every one of us, contribute to preserve. This commitment to the preservation of nature is part of the DNA of our industry and the priority objectives of the professionals and companies that are part of it. Our thanks also to Naturgy, host company for this 45th meeting. Your support, along with that of all the local institutions, has meant that, since we started working on the organization of this event, we have always felt at home: well received and accompanied. I also want to take advantage of this welcoming, this forum, to mention some events that have had and will have important significance for our future. First, it should be noted that, for the 8th consecutive year, nuclear energy was the first source for electricity generation, with 20.4% of the total. This percentage represents 34.4% of electricity free of CO2 emissions. In the first half of 2019, nuclear energy continues, again, to be the first source of generation with 22,4%. Also highlighting operating factors that are around 90%. Our industry, which in Spain as a whole employs about 29 000 people, continues its intense national and international activity, with projects in more than 40 countries. And, I provide you with these data, which are well known, to reinforce the conviction, of all, that the excellent operation of the nuclear park of our country is a strategic and necessary resource in a future free of emissions, with guaranteed supply and controlled costs. From these past months, I cannot fail to mention the approval by the Council of Ministers of the Strategic Energy and Climate Framework, which includes the draft of the National Integrated Energy and Climate Plan 20212030 (known as PNIEC and already sent to the European Commission), the draft Law on Climate Change and Energy Transition and the Just Transition Strategy. All this, with
De estos meses pasados, no puedo dejar de hacer mención a la aprobación, por parte del Consejo de Ministros, del Marco Estratégico de Energía y Clima, que incluye el borrador del Plan Nacional Integrado de Energía y Clima 2021-2030 (conocido como PNIEC y ya enviado a la Comisión Europea), el anteproyecto de Ley de Cambio Climático y Transición Energética y la Estrategia de Transición Justa. Todo ello, con el foco puesto en una progresiva reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, en base a la mejora de la eficiencia energética, la amplia electrificación de todos los sectores y la producción de electricidad con fuentes no emisoras. Esa necesaria descarbonización, uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos como sociedad globalizada, es para nosotros, un fundamento claro de la necesidad de la continuidad de la operación de las centrales nucleares españolas. Como bien dice nuestro lema, somos imprescindibles en la lucha contra el cambio climático. Un buen diseño del mix energético, debe de tener en cuenta tres cuestiones, en ocasiones antagónicas, que se han de resolver de forma equilibrada. En palabras del profesor Mariano Marzo es el trilema energético, que configurarían la ecología, la economía y la seguridad y calidad de suministro. La solución a este trilema es una cuestión compleja, que además evoluciona por los avances tecnológicos y la disponibilidad de recursos, y que, por tanto, debe de ser tratada con una visión a medio plazo, de acuerdo a criterios técnicos y evitando caer en soluciones demagógicas, cortoplacistas o poco meditadas. Los profesionales nucleares no tenemos duda alguna de que prescindir de un activo en plena vida operativa, como los siete reactores en funcionamiento en nuestro país, sería un error si el objetivo real es resolver este trilema de una manera realista, justa, eficaz y con visión de futuro. Y no, no es únicamente la nuestra la voz que se escucha reclamando el papel de la nuclear en el diseño eficaz de los planes energéticos de futuro. Poco a poco se van sumando ecos como el de la vicepresidenta del IPCC, Thelma Krug, quien afirmó en una conferencia en abril de este año en Madrid que: “la energía nuclear juega un papel en la mayor parte de las sendas que limitan el calentamiento global a 1,5º C”. Otro ejemplo, la Agencia Internacional de Energía, en un informe de mayo de este año titulado Energía Nuclear en un sistema de energía limpio dice: “lograr el ritmo de las reducciones de emisiones de CO2 en línea con el Acuerdo de París es, en sí mismo, un gran desafío. Requiere grandes aumentos en eficiencia e inversión en energías renovables, así como un aumento en la energía nuclear. Este informe identifica los desafíos aún mayores de intentar seguir este camino con mucha menos energía nuclear y recomienda varias posibles acciones de los gobiernos que tienen como objetivo: asegurar que las plantas nucleares existentes puedan seguir operando mientras sean
the focus placed on a progressive reduction of greenhouse gas emissions based on the improvement of energy efficiency, the wide electrification of all sectors, and the production of electricity from non-emitting sources. This necessary decarbonization, one of the biggest challenges we face as a globalized society, is for us, a clear foundation of the need for the continuity of the operation of Spanish nuclear power plants. As our motto says, we are essential in the fight against climate change. A good design for the energy mix must take into account three issues, sometimes antagonistic, that have to be resolved in a balanced way. In the words of Professor Mariano Marzo is the energy trilemma, which would configure the ecology, economy, and security and quality of supply. The solution to this trilemma is a complex issue, which also evolves due to technological advances and the availability of resources, and that, therefore, must be treated with a medium-term vision, according to technical criteria and avoiding falling into solutions which are demagogic, short-sighted, or not well thought through. We nuclear professionals have no doubt that doing away with an asset in full operational life, such as the 7 reactors in operation in our country, would be a mistake if the real objective is to solve this trilemma in a way that is realistic, fair, effective, and with a vision to the future. And no, it is not only our voice that can be heard claiming the role of nuclear energy in the effective design of future energy plans. Little by little, echoes like the one from the vice president of the IPCC, Thelma Krug, who said in a conference in April this year in Madrid that “nuclear energy plays a role in most of the paths that limit warming global to 1.5º C.” Another example, the International Energy Agency, in a report from May this year entitled “Nuclear Energy in a Clean Energy System” says: “to achieve the pace of CO2 emission reductions in line with the Paris Agreement is, in itself, a great challenge. It requires large increases in efficiency and investment in renewable energy, as well as an increase in nuclear energy. This report identifies the even greater challenges of trying to follow this path with much less nuclear energy and recommends several possible government actions that aim to ensure that existing nuclear plants can continue to operate while they are safe, support the construction of new nuclear power plants, and encourage the development of new nuclear technologies.” I must also bring to your attention recent events, such as the crisis in Saudi Arabia and its impact on the global supply and price of oil, which demonstrates the fragility of the market for this raw material, and which places even greater value on price stability and the ability to guarantee the supply of nuclear energy in any circumstance. We all know it, but our voice has to be heard so that society and politicians hear that nuclear energy is not the problem, that nuclear energy is an essential part of the solution. I hope this vision is shared by the leaders who meet this week in New York at the Climate Action Summit. As nuclear professionals, we can guarantee the safety and efficiency of our plants, but we all know that this is not enough to guarantee long-term operation. From here, we are asking the government for a regulatory framework that fairly remunerates nuclear energy; we are not seeking
NUCLEAR ESPAÑA 31
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM seguras, apoyar la construcción de nuevas centrales nucleares y fomentar el desarrollo de nuevas tecnologías nucleares”. También debo traer a vuestra consideración recientes acontecimientos, como la crisis en Arabia Saudí y su repercusión en el suministro y precio mundial del petróleo, que evidencian la fragilidad del mercado de esta materia prima, y que ponen aún más en valor la estabilidad en precio y la capacidad de garantía de suministro de la energía nuclear en cualquier circunstancia. Todos nosotros lo sabemos, pero nuestra voz tiene que oírse para que la sociedad y los políticos escuchen que la nuclear no es el problema, que la nuclear es parte imprescindible de la solución. Confío que esta visión sea compartida por los líderes que se reúnen esta semana en Nueva York en la Cumbre de Acción Climática. Como profesionales nucleares, podemos garantizar la seguridad y eficiencia de nuestras plantas, pero todos sabemos que esto no es suficiente para garantizar la operación a largo plazo. Desde aquí, pedimos al Gobierno un marco regulatorio que retribuya de forma justa a la energía nuclear, no buscamos un trato de favor, reclamamos un trato no discriminatorio frente a otras tecnologías, que permita la continuidad de una fuente de energía que no produce emisiones y es necesaria para el buen funcionamiento del sistema eléctrico. Igualmente pedimos que la energía nuclear, por su contribución en la lucha contra el cambio climático, sea incluida en la Taxonomía de la UE, que como sabéis, es un sistema de clasificación que ayudará, tanto a inversores como a empresas, a identificar qué actividades económicas son medioambientalmente sostenibles y a cuantificar su impacto positivo. Y ya, puestos a pedir, reclamamos la aprobación del VII Plan de Gestión de Residuos Radiactivos y, con ello, la reactivación del proyecto del ATC para gestionar de forma eficiente el combustible irradiado. Y llegados a este punto, no quiero dejar de mencionar los importantes avances e innovaciones que se están produciendo en la tecnología nuclear que, sin duda, hacen presagiar un futuro brillante para nuestro sector. Desde los nuevos combustibles tolerantes a accidentes, pasando por los reactores de IV generación, los SMR, y la tan esperada energía nuclear de fusión. Los avances en materiales y computación están haciendo posible, que estas nuevas tecnologías se acerquen cada vez mas a la madurez industrial, y formen parte de un futuro en el que nuclear y renovables conformen la base de nuestro sistema energético. Pero no hay tecnología sin personas. Una condición imprescindible para la continuidad de nuestra industria es la de atraer talento y contar, como hasta ahora, con los mejores profesionales. Desde la SNE nos hemos marcado esta necesidad como uno de nuestros objetivos estratégicos, para que los jóvenes profesionales vean en la industria nuclear la opción de futuro que nosotros estamos convencidos que es. Quiero que empecemos este encuentro sintiéndonos optimistas. Si bien es cierto que no todas las claves de nuestro futuro están en nuestras manos, sí tenemos muchas que manejar. Sin duda, hablamos de la operación segura de nuestras instalaciones, la internacionalización de la industria nuclear, la eficiencia en la gestión o el relevo generacional, pero también de nuestro papel como generadores de opinión pública. Nadie mejor que nosotros mismos conoce nuestro trabajo, nuestras instalaciones y nuestras capacidades. Os animo a todos y cada uno de vosotros, del mismo modo que ya estamos haciendo como Sociedad Nuclear Española, a ejercer como portavoces de este mensaje: La nuclear es una opción de futuro. Creemos en nuestro futuro. Cremos no noso futuro.
32 Diciembre / December 2019
a favor, we demand a non-discriminatory treatment compared to other technologies, which allows the continuity of an energy source that does not produce emissions and that is necessary for the proper functioning of the electrical system. We also ask that nuclear energy, because of its contribution in the fight against climate change, be included in the EU Taxonomy, which as you know, is a classification system that will help both investors and companies to identify which economic activities are environmentally sustainable and to quantify their positive impact. And, if given the choice, we call for the approval of the VII Radioactive Waste Management Plan and, with it, the reactivation of the ATC [Centralized Temporary Storage] project to efficiently manage irradiated fuel. And at this point, I do not want to forget to mention the important advances and innovations that are taking place in nuclear technology that undoubtedly foreshadow a bright future for our sector. From the new fuel tolerant to accidents, to the generation IV reactors, the SMRs, and the long-awaited nuclear fusion energy. Advances in materials and computing are making it possible for these new technologies to get closer and closer to industrial maturity, and to be part of a future in which nuclear and renewable form the basis of our energy system. But there is no technology without people. An essential condition for the continuity of our industry is to attract talent and have, as up to this moment, the best professionals. From the SNE, we have indicated this need as one of our strategic objectives, so that young professionals see in the nuclear industry the future option that we are convinced that it is. I want us to start this meeting feeling optimistic. While it is true that not all the keys to our future are in our hands, we do have many to manage. Undoubtedly, we are talking about the safe operation of our facilities, the internationalization of the nuclear industry, efficiency in management or generational change, but also our role as generators of public opinion. No one better than ourselves knows our work, our facilities, and our capabilities. I encourage each and every one of you, in the same way that we are already doing as a Spanish Nuclear Society, to act as spokespersons for this message: Nuclear energy is an option for the future. We believe in our future.
Siempre conectados. A la energía y al mundo. 176 años de experiencia nos permiten ser más eficientes y sostenibles, generando 15,6 GWh con un mix energético diversificado, al servicio de más de 18 millones de clientes.
naturgy.com
nuclear_españa_(210x280)_es.indd 1
19/9/19 11:03
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Conferencia inaugural Keynote Address UNA FORMA DIFERENTE DE ENTENDER LA COMUNICACIÓN A DIFFERENT WAY TO UNDERSTAND COMMUNICATION
JAVIER CEBREIROS
Doctorado en Comunicación por la Universidad de Vigo PhD in Communication from the University of Vigo
C
on una propuesta diferente de entender la comunicación, Javier Cebreiros expuso que las personas comunicamos de un modo efectivo, ya que si hiciésemos una diferencia entre ser, estar y parecer; cada día, inevitablemente, las personas comunicamos lo que somos ya que todo lo que hacemos comunica, desde la primera impresión que causamos a los demás. Desde aquí, animaba a las personas a una mejora diferente en el proceso de la comunicación, no tan basado en la técnica sino en la identidad. De este modo, afirmaba que “para ser mejor comunicador hay que trabajar por ser mejor persona”. Explicaba que en el ámbito de la comunicación se ha hecho mucho hincapié en la importancia del lenguaje corporal o de algunas técnicas concretas sin embargo, la mejora real se alcanza desarrollando más nuestras emociones, nuestra seguridad o nuestra persona, que el movimiento de nuestras manos. “Me gusta pensar que las palabras más importantes no son las que decimos, sino las que nos guardamos para nosotros mismos”. A través de explicar la que considera esencia de la comunicación de las personas, las emociones, Javier Cebreiros habló de la importancia del estado emocional para realizar comunicaciones de valor, incidiendo en que una buena comunicación externa se inicia con una buena comunicación interna. Poniendo en valor la actual capacidad comunicativa y social del público, incidía en la importancia de las emociones porque son el elemento que mejor se transmite, ya que no las podemos ocultar y se contagian a nuestro entorno. De forma amena compartió ideas relacionadas con la pasión, el liderazgo o la capacidad social de los seres humanos. Siempre con la intención de potenciar los recursos de las personas asistentes. Una charla encaminada a la mejora personal con la comunicación como elemento principal ya que, según exponía: “creo que la comunicación es la herramienta más potente que tenemos para cambiar
34 Diciembre / December 2019
W
ith a different proposal to understand communication, Javier Cebreiros explained that people communicate in an effective way, since if we make a difference between being and seeming, every day, inevitably, people communicate what we are since everything we do communicates, from the first impression we make on others. From here, he encouraged people to a different improvement in the communication process, not so much based on technique but on identity. In this way, he affirmed that “to be a better communicator, you have to work to be a better person.” He explained that in the field of communication, much emphasis has been placed on the importance of body language or some specific techniques, however, the real improvement is achieved by further developing our emotions, our confidence or our persona, rather than the movement of our hands. “I like to think that the most important words are not the ones we say, but the ones we keep for ourselves.” By explaining what he considers to be the essence of people’s communication, our emotions, Javier Cebreiros spoke about the importance of the emotional state to carry out valuable communications, emphasizing that good external communication begins with good internal communication. By emphasizing the current communicative and social capacity of the public, he stressed the importance of emotions because they are the element that is best transmitted, since we cannot hide them, and they spread to our environment. In a fun way, he shared ideas related to passion, leadership, and social capacity of human beings. Always with the intention of strengthening the resources of the attendees. A talk aimed at personal improvement with communication as the main element, since, as he explained: “I believe that communication is the most powerful tool we have to change our world. A single conversation can change a life; hence the need for us to know how to use it with responsibility and love.” Sharing anecdotes and practical resources, he also offered a new vision of communication, directly related to
nuestro mundo. Una sola conversación puede cambiar una vida, de ahí la necesidad de que sepamos usarla con responsabilidad y cariño”. Compartiendo anécdotas y recursos prácticos, aportó una nueva visión también de la comunicación, directamente relacionada con el sentido y sus implicaciones en el día a día. Algo que hizo que se compartiese un momento agradable con una idea que quedaría para el largo plazo y que, en relación con la comunicación interna, influye a la hora de comunicar: “más importante que tener éxito, es sentirse exitoso”. Consideraba que “La motivación no te la pueden dar fuera, se tiene que encontrar dentro. De ahí que haya tantas diferencias entre aquellas personas que aman su profesión y las que no”. Así, como gran recomendación, animaba a los asistentes a comenzar el proceso de mejora trabajando en el tipo de pensamientos incluimos en nuestra vida. Algo que se puede entrenar aprendiendo a ver las cosas buenas y dándoles importancia que merecen. Así, aprender a hablarnos a nosotros mismos es el primer punto, para saber hablar después con otras personas.
meaning and its implications in everyday life. Something that made it possible to share a pleasant moment with an idea that would remain for the long term and that, in relation to internal communication, influences when communicating: “more important than succeeding, is feeling successful.” He reasoned that “motivation cannot be given externally, it must be found inside. Thus, there are so many differences between those who love their profession and those who do not.” Therefore, as a great recommendation, he encouraged attendees to begin the improvement process by working on the type of thoughts we include in our lives. Something that can be trained by learning to see the good things and giving them the importance they deserve. Thus, learning to talk to ourselves is the first point in order to know how to talk later with other people.
Sobre Javier Cebreiros
PhD in communication and graduate in Business Management. He is a member of Impact Hub Vigo and InfoJC. Huffington Post blogger and author of “Forget Your Body Language (5th Ed.)”; In 2018, he was one of 25 selected by the United Nations to participate in the “Entrepreneurs for Social Change” program. Collaborator in the media, his passion for people has led him to create social projects such as “ensaia”, collaborating with groups of older people or training youth soccer teams.
Doctor en comunicación y graduado en Dirección de Empresas; es socio de Impact Hub Vigo e InfoJC. Bloguero del Huffington Post y autor de “Olvida tu lenguaje corporal (5ª Ed.)”; en 2018, fue uno de los 25 seleccionados por las Naciones Unidas para participar en el programa ‘Emprendedores para el cambio social’. Colaborador en medios de comunicación, su pasión por las personas le ha llevado a crear proyectos sociales como “ensaia”, colaborar con agrupaciones de mayores o entrenar equipos de fútbol juvenil. Contactar con Javier Cebreiros: Web: www.cebreiros.com Linkedin: www.linkedin.com/in/cebreiros Instagram: www.instagram.com/cebreiros Facebook: www.facebook.com/comunicacioncebreiros Twitter: www.twitter.com/cebreiros
About Javier Cebreiros
Contact Javier Cebreiros Web: www.cebreiros.com LinkedIn: www.linkedin.com/in/cebreiros Instagram: www.instagram.com/cebreiros Facebook: www.facebook.com/comunicacioncebreiros Twitter: www.twitter.com/cebreiros
NUCLEAR ESPAÑA
3
SOCIEDAD NUCLEAR ESPAÑOLA 45 REUNIÓN ANUAL
25-27 septiembre de 2019
PATROCINADORES / SPONSORS
EXPOSITORES / EXHIBITORS
Gamesa
RI
U
O S
COLABORADORES / COLLABORATORS
Segura, fiable y eficiente
Iberdrola Generación Nuclear www.cncofrentes.es
Sesiones Plenarias Plenary Sessions
SESIÓN PLENARIA I Centrales nucleares que operan a 80 años: la experiencia de Estados Unidos Presidente: Javier Dies. Consejero del CSN y presidente de Ceiden. Ponentes: Tina Taylor. Senior Director R&D, Deputy Chief Nuclear Officer de EPRI. Michael Gallagher. Vice President License Renewal de Exelon Nuclear. Ho Nieh. Director, Office of Nuclear Reactor Regulation de la Nuclear Regulatory Commission.
D
esde que en el año 2000 el organismo regulador norteamericano renovara por primera vez la licencia de operación original para 40 años de la central Calvert Cliffs por 20 años adicionales, un total de 94 reactores han conseguido el permiso para operar hasta los 60 años. Habiendo consolidado este proceso, el sector nuclear de Estados Unidos afronta el siguiente hito: la extensión del período de operación hasta 80 años. Para ello, la NRC ha creado el programa Subsequent License Renewal (SLR) aplicable al período de operación entre los 60 y los 80 años. A lo largo de 2018 se produjeron varias solicitudes de este tipo de renovación de licencia: Florida Power & Light la solicitó para las unidades 3 y 4 de su central Turkey Point, Exelon para Peach Bottom 2 y 3 y Dominion para Surry 1 y 2. El regulador está en proceso de revisión de estas solicitudes y se ha comprometido a emitir un
PLENARY SESSION I Nuclear Power Plants Operating at 80 Years: The United States Experience President: Javier Dies. Commissioner of the Nuclear Safety Council and President of the CEIDEN. Speakers: Tina Taylor. Senior R&D Director, Deputy Chief Nuclear Officer of the EPRI. Michael Gallagher. Vice President License Renewal of Exelon Nuclear. Ho Nieh. Director, Office of Nuclear Reactor Regulation of the NRC.
S
ince the US regulatory agency renewed the original 40-year operating license of the Calvert Cliffs plant for an additional 20 years for the first time in 2000, a total of 94 reactors have obtained permission to operate up to 60 years. Having consolidated this process, the US nuclear sector faces the following milestone: the extension of the operating period up to 80 years. To this end, the NRC has created the Subsequent License Renewal (SLR) program applicable to the period of operation between 60 and 80 years. Throughout 2018, there were several requests for this type of license renewal: Florida Power & Light applied for units 3 and 4 of its Turkey Point plant,
NUCLEAR ESPAÑA 39
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM dictamen en un plazo de, aproximadamente, 18 meses. Además, se prevé que Dominion presente esta solicitud para North Anna 1 y 2 el año que viene, y Duke Energy ha anunciado recientemente que tiene la intención de solicitarla para toda su flota de 11 reactores en seis emplazamientos. En total, la NRC tiene previstas 29 solicitudes de SLR adicionales. Esta sesión plenaria dedicada a la operación de centrales nucleares a 80 años en Estados UniJavier Dies dos fue presidida por Javier Dies, consejero del Consejo de Seguridad Nuclear y presidente de la plataforma tecnológica española de I+D en energía nuclear de fisión Ceiden. Gracias a los ponentes invitados, se pudo conocer cómo se está gestionando el proceso de SLR en este país desde tres puntos de vista: el de una entidad de I+D, el de los titulares de la instalación y el del organismo regulador. Intervino en primer lugar Tina Taylor, Senior Director R&D, Deputy Chief Nuclear Officer del Electric Power Research Institute (EPRI), quien habló sobre la importancia de la Investigación y Desarrollo y la colaboración de todas las partes interesadas en el proceso de SLR. EPRI lanzó el Programa de Operación a Largo Plazo en 2010 con el propósito de identificar, priorizar y ejecutar investigaciones relacionadas con la operación extendida de las centrales. Los reTina Taylor sultados de estas investigaciones se utilizan para desarrollar la base técnica de los programas de gestión del envejecimiento y para informar las decisiones regulatorias con respecto a la operación más allá de los 40 años. En el área de gestión de materiales, esta institución coordina varios programas de investigación dirigidos a aumentar la comprensión de los mecanismos de envejecimiento de los materiales en los reactores nucleares, y al desarrollo de tecnologías que permitan identificar, caracterizar, mitigar, monitorizar y reparar las degradaciones. Como resultado de todos estos esfuerzos, los asociados de EPRI tienen a su disposición una gran cantidad de herramientas con las que poder afrontar el proceso de renovación de licencia con garantías. A continuación fue el turno de Michael Gallagher, Vice President License Renewal de Exelon Nuclear. Esta compañía es una de las que ha solicitado la SLR, para los reactores 2 y 3 de la central Peach Bottom (que comenzaron a operar en 1973 y 1974, respectivamente). El señor Gallagher explicó el proceso que ha seguido su compañía para abordar este asunto y los detalles técnicos de su caso concreto. Además, destacó en su Michael Gallagher presentación cuatro mensajes clave: 1. La operación a largo plazo de centrales nucleares con más de 40 años es una realidad en Estados Unidos. 2. Las centrales nucleares se operan de manera segura gracias a la implementación efectiva de las bases de licencia actuales y los programas de gestión del envejecimiento. 3. Operar centrales nucleares más allá de los 60 años es técnicamente factible. 4. Los propietarios de centrales nucleares de los Estados Unidos ya están solicitando licencias para operar más de 60 años. Posteriormente Ho Nieh, Director Office of Nuclear Reactor Regulation de la Nuclear Regulatory Commission, ofreció a los asistentes el punto de vista del regulador con una intervención muy interesante. La NRC ha publicado dos documentos relacionados con la Subsequent License Renewal. El informe Generic Aging Lessons Learned for Subsequent License Renewal (GALL-SLR, NUREG 2191) está orientado a los solicitantes, y les sirve para diseñar una base técnica que les permita establecer un plan adecuado de gestión del envejecimiento en la instalación. Por su parte, el Standard Review Plan for Review
40 Diciembre / December 2019
Exelon for Peach Bottom 2 and 3, and Dominion for Surry 1 and 2. The regulator is in the process of reviewing these applications and has committed to issue an opinion within a period of approximately 18 months. In addition, Dominion is expected to submit this request for North Anna 1 and 2 next year, and Duke Energy has recently announced that it intends to apply for its entire fleet of 11 reactors at six locations. In total, the NRC predicts 29 additional SLR applications. This general session dedicated to the operation of 80-year-old nuclear power plants in the United States was chaired by Javier Dies, Commissioner of the Nuclear Safety Council and President of the CEIDEN Spanish technological platform for nuclear energy fission. Thanks to the invited speakers, it was possible to learn about how the SLR process is being managed in this country from three points of view: from an R&D entity, the owners of the facility, and from the regulatory body. Tina Taylor, Senior R&D Director, Deputy Chief Nuclear Officer of the Electric Power Research Institute (EPRI), spoke first of all about the importance of Research and Development and the collaboration of all stakeholders in the SLR process. EPRI launched the Long-Term Operation Program in 2010 with the purpose of identifying, prioritizing, and executing research related to the extended operation of the plants. The results of these investigations are used to develop the technical basis of aging management programs and to inform regulatory decisions regarding the operation beyond 40 years. In the area of materials management, this institution coordinates several research programs aimed at increasing the understanding of the mechanisms of aging of materials in nuclear reactors and the development of technologies that allow identifying, characterizing, mitigating, monitoring, and repairing degradations As a result of all these efforts, EPRI associates have at their disposal a large number of tools with which to face the process of license renewal with guarantees. Then it was Michael Gallagher’s turn, the Vice President License Renewal from Exelon Nuclear. This company is one of the companies that has requested SLR for reactors 2 and 3 of the Peach Bottom plant (which began operating in 1973 and 1974, respectively). Mr. Gallagher explained the process his company has followed to address this issue and the technical details of this specific case. In addition, he highlighted four key messages in his presentation: 1. The long-term operation of nuclear power plants over 40 years old is a reality in the United States. 2. Nuclear power plants operate safely thanks to the effective implementation of the Current License Bases and Aging Management Programs. 3. Operating nuclear power plants beyond 60 years is technically feasible. 4. Owners of nuclear power plants in the United States are already applying for licenses to operate for more than 60 years. Subsequently Ho Nieh, Director of the Office of Nuclear Reactor Regulation of the Nuclear Regulatory Commission offered attendees the point of view of the regulator with a very interesting presentation. The NRC has published two documents related to Subsequent License Renewal. The Generic Aging Lessons Learned for Subsequent License Renewal (GALL-SLR, NUREG 2191) report is geared towards applicants and serves to design a technical basis that allows for establishing an appropriate aging management plan at the facility. For its part, the Standard Review Plan for Review of Sub-
of Subsequent License Renewal Applications for Nuclear Power Plants (SRP-SLR) guía al personal del organismo regulador encargado de revisar estas solicitudes en la verificación del cumplimiento de los requisitos de la normativa 10 CFR 54 Requirements for Renewal of Operating Licenses for Nuclear Power Plants. La mencionada norma federal, enfocada a los requisitos de seguridad, se complementa con la 10 CFR 51, que se ocupa de la protección medioambiental. Ho Nieh La comisión está mejorando continuamente sus procesos de revisión de las solicitudes de renovación de licencia, siendo el mejor ejemplo el de la revisión de la solicitud de la central River Bend, que se ha completado en solo 16 meses. El proceso interno de este organismo para evaluar una solicitud de SLR se basa en las lecciones aprendidas de anteriores renovaciones de licencia y en el trabajo ya realizado sobre las tres primeras solicitudes de SLR. Entre dichas lecciones destacan: • La comunicación temprana y frecuente es beneficiosa para el proceso de revisión. Se han mantenido reuniones con el solicitante previas a la presentación de la solicitud, y se ha establecido contacto temprano con otras agencias involucradas. • Mejoras en el proceso de auditoría. Las auditorías in situ han reducido la necesidad de solicitudes de información adicional. • Un mayor uso de las tecnologías de la información mejora la efectividad de las auditorías. • Se han simplificado los Informes de Evaluación de Seguridad (SER). • Una mejor coordinación de hitos y una mayor flexibilidad permiten optimizar el programa de revisión de solicitudes. • Las revisiones de las solicitudes de SLR son informadas por el riesgo: su alcance se centra en las estructuras, sistemas y componentes de mayor riesgo, y la profundidad de la revisión se guía por la importancia del riesgo. Gracias a mejoras como las anteriores, el regulador se ha podido establecer el objetivo de finalizar las revisiones técnicas y medioambientales de las solicitudes de SLR en solo 18 meses. El señor Nieh quiso subrayar el mensaje de que el organismo regulador norteamericano está comprometido a colaborar para hacer posible la operación de las centrales nucleares más allá de los 60 años, sin dejar por ello de velar por la seguridad de las instalaciones.
sequent License Renewal Applications for Nuclear Power Plants (SRP-SLR) guides the staff of the regulatory body responsible for reviewing these requests in the verification of compliance with the 10 CFR 54 Requirements for Renewal of Operating Licenses for Nuclear Power Plants regulation requirements. The aforementioned federal standard, focused on safety requirements, is complemented by 10 CFR 51, which deals with environmental protection. The commission is continually improving its review process for license renewal applications, the best example being the review of the request of the River Bend plant, which was completed in just 16 months. The internal process of this body to evaluate an SLR application is based on the lessons learned from previous license renewals and the work already done on the first three SLR applications. These lessons include: • Early and frequent communication is beneficial for the review process. Meetings were held with the applicant prior to the submission of the application, and early contact was established with other agencies involved. • Improvements in the audit process. On-site audits have reduced the need for requests for additional information. • Greater use of information technologies improves the effectiveness of audits. • Safety Evaluation Reports (SER) have been simplified. • Improved coordination of milestones and greater flexibility make it possible to optimize the application review program. • The reviews of SLR applications are informed by risk: the scope is focused on the structures, systems, and components of higher risk, and the depth of the review is guided by the significance of the risk. Thanks to improvements such as the previous ones, the regulator has been able to establish the objective of finalizing the technical and environmental reviews of SLR applications in only 18 months. Mr. Nieh wanted to highlight the message that the US regulatory body is committed to collaborate to make the operation of nuclear power plants beyond 60 years possible, while continuing to ensure the safety of the facilities. Additional aging management programs for an SLR focus on passive structures, systems, and components that are not replaced periodically and that are not covered by existing programs. The three speakers agreed that, when assessing the condition of a plant that intends to obtain SLR, the most important issues, from a technical point of view, are the following: • Embrittlement of the reactor vessel due to high neutron fluence. To address this issue, the NRC has designed a program for monitoring tests and predictive modeling that ensures the integrity of the vessel. Exelon, for its part, has made fluence projections at 70 EFPY (effective full power years) as part of its neutron embrittlement analysis at Peach Bottom, with satisfactory results. In the field of research, EPRI has several projects related to the aging of the vessels, both for PWR and BWR designs.
NUCLEAR ESPAÑA 41
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM Los programas de gestión del envejecimiento adicionales para una SLR se centran en las estructuras, sistemas y componentes pasivos que no se sustituyen periódicamente y que no están cubiertos por programas existentes. Los tres ponentes coincidieron en que, a la hora de evaluar la condición de una planta que pretende obtener la SLR, las cuestiones más importantes desde un punto de vista técnico son las siguientes: • Fragilización de la vasija del reactor por elevada fluencia de neutrones. Para abordar esta cuestión, la NRC ha diseñado un programa de pruebas de vigilancia y modelado predictivo que permita asegurar la integridad de la vasija. Exelon, por su parte, ha realizado proyecciones de fluencia a 70 EFPY (años equivalentes de funcionamiento a plena potencia) como parte de sus análisis de fragilización por neutrones en Peach Bottom, con resultados satisfactorios. En el campo de la investigación, EPRI tiene varios proyectos relacionados con el envejecimiento de las vasijas, tanto para diseños PWR como BWR. • Agrietamiento por corrosión bajo tensión asistida por irradiación de los internos de la vasija del reactor y componentes del circuito primario. Los esfuerzos del regulador en esta materia se centran en los ensayos de materiales, mientras el operador lo aborda en concordancia con las directrices del programa BWRVIP (vasija e internos de reactores de agua en ebullición) liderado por EPRI. Así, en Peach Bottom Exelon realiza inspecciones periódicas utilizando técnicas capaces de detectar grietas debidas a la corrosión bajo tensión y aplica unas directrices de tolerancia a defectos que consideran el efecto de la fluencia de neutrones en las propiedades del material y la tasa de crecimiento de dichas grietas. • Degradación de los hormigones y del edificio de contención. Con el fin de asegurar la integridad de las estructuras, el regulador está promoviendo la investigación y ensayos relativos a la reacción de los cementos alcalinos con la sílice reactiva de determinados áridos, los efectos de los ciclos de congelación-descongelación y los efectos de la irradiación en el hormigón. En el caso de Peach Bottom, la reacción alcalinos-sílice no es significativa (como en la mayor parte de las centrales norteamericanas) y los hormigones se encuentran en buen estado. Lo mismo sucede con la contención, donde no se han encontrado fugas y la irradiación del blindaje de la vasija se ha mantenido en límites aceptables. Por su parte, EPRI está desarrollando varias actividades en este campo. • Cualificación ambiental y evaluación de la condición de cables eléctricos. La preocupación de la NRC en este campo se centra en la correcta evaluación de la condición de los cables por el efecto sinérgico que la radiación y la temperatura pueden tener en su degradación. En la central de Exelon ya se han evaluado todos los equipos pasivos para una vida superior a los 80 años. EPRI recomienda efectuar una gestión inteligente del ciclo de vida de estos componentes, enfocándose en aquéllos situados en ambientes adversos y orientando los casos, según su priorización, hacia la reparación o sustitución. Los programas de I+D en el área de la gestión del envejecimiento de cables se dirigen a conseguir extender la vida cualificada de los mismos, ya que si se logra demostrar que se pueden eliminar conservadurismos innecesarios sin afectar a la seguridad se pueden generar ahorros considerables. Finalizada la parte expositiva de la sesión, se desarrolló a continuación un turno de preguntas en el que el público demostró gran interés por el tema tratado.
42 Diciembre / December 2019
• Cracking by corrosion under tension aided by irradiation of the internals of the reactor vessel and components of the primary circuit. The efforts of the regulator in this matter are focused on the testing of materials, while the operator addresses it in accordance with the guidelines of the BWRVIP program (Boiling Water Reactor Vessel and Interns) led by EPRI. Thus, at Peach Bottom Exelon performs periodic inspections using techniques capable of detecting cracks due to stress corrosion and applies fault tolerance guidelines that consider the effect of neutron fluence on the material properties and the growth rate of these cracks. • Degradation of concrete and containment building. In order to ensure structural integrity, the regulator is promoting research and tests related to the reaction of alkaline cements with the reactive silica of certain aggregates, the effects of freeze-thaw cycles, and the effects of irradiation in the concrete. In the case of Peach Bottom, the alkaline-silica reaction is not significant (as in most North American plants), and the concrete is in good condition. The same applies to containment, where no leaks have been found and the irradiation of the vessel’s shield has remained within acceptable limits. For its part, EPRI is developing several activities in this field. • Environmental qualification and evaluation of the condition of electric cables. The concern of the NRC in this field is centered on the proper evaluation of the condition of the cables due to the synergistic effect that radiation and temperature can have on their degradation. At the Exelon plant, all passive equipment has been evaluated for a life exceeding 80 years. EPRI recommends an intelligent management of the life cycle of these components, focusing on those located in adverse environments and directing cases, according to their prioritization, towards repair or replacement. The R&D programs in the area of cable aging management are aimed at extending their qualified life, since if it is possible to demonstrate that unnecessary conservatism can be eliminated without affecting safety, considerable savings can be generated. After the exhibition part of the session, a time for questions followed in which the public showed great interest in the topic discussed.
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
SESIÓN PLENARIA II La energía nuclear, imprescindible para alcanzar los objetivos de descarbonización Presidenta: Mª Luisa Castaño. Directora general de Investigación e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid. Ponentes: Elvira Carles. Directora de la Fundación Empresa y Clima. Joaquín Chico. Senior manager de Monitor Deloitte. Raúl Suarez. Presidente de FutuRed.
L
Mª Luisa Castaño
Elvira Carles
Sesión Plenaria 2 se celebró con el propósito de reafirmar y consolidar el lema de la presente reunión anual Imprescindibles contra el cambio climático. Tuvo lugar el viernes 27 de septiembre y cumplió con creces el interés y las expectativas de la organización y de los asistentes. La sesión plenaria fue presidida por María Luisa Castaño, actual directora general de Investigación e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid, que hizo una breve introducción sobre el tema y sobre la calidad de los ponentes. En la Sesión Plenaria 2 hemos contado con tres de los mayores expertos en el tema de la transición energética, a nivel nacional, desde diversos puntos de vista. En la primera parte de la sesión los ponentes hicieron una exposición para pasar a una segunda parte de ronda de preguntas. La primera ponente fue Elvira Carles de la Fundación Empresa y Clima y una de las mayores expertas sobre descarbonización y calentamiento global, gran comunicadora y divulgadora. Elvira nos comentó que el cambio climático es el prin-
44 Diciembre / December 2019
PLENARY SESSION II Nuclear Energy: Essential for Achieving Decarbonization Objectives President: Mª Luisa Castaño. Directora general de Investigación e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid. Speakers: Elvira Carles. Directora de la Fundación Empresa y Clima. Joaquín Chico. Senior manager de Monitor Deloitte. Raúl Suarez. Presidente de FutuRed.
P
lenary Session 2 was held with the purpose of reaffirming and consolidating the motto of this annual meeting: Essential against climate change. It took place on Friday, September 27 and surpassed the interest and expectations of the organization and attendees. The general session was chaired by María Luisa Castaño, current Director General of Research and Technological Innovation of the Community of Madrid, who made a brief introduction on the subject and on the quality of the speakers. In general session No. 2, there were three of the greatest experts in the field of energy transition, at national level, from various points of view. In the first part of the session, the speakers presented and then moved on to a second part with a round of questions. The first speaker was Elvira Carles from the Company and Climate Foundation and one of the greatest experts on decarbonization and global warming, a great communicator and disseminator. Elvira told us that climate change is the main global environmental problem facing humanity. Among many other effects, global warming multiplies extreme weather events, floods and droughts, heat and cold waves, and exacerbates the processes of desertification and erosion, and involves a generalized loss of biodiversity.
cipal problema ambiental global al que se enfrenta la humanidad. Entre otros muchos efectos, el calentamiento global multiplica los fenómenos climáticos extremos; inundaciones y sequías, olas de calor y de frío, agrava los procesos de desertificación y erosión y supone una pérdida generalizada de biodiversidad. Los efectos del cambio climático se observan en todas las regiones del planeta, incluso con más frecuencia e intensidad de lo pronosticado por los científicos. Existe una clara evidencia de que la alteración del clima no es un problema del futuro sino del presente. En este sentido, Elvira nos mostró una serie de videos muy impactantes, a nivel planetario, sobre: como ha evolucionado la generación de las emisiones desde el siglo XVIII hasta la fecha; la evolución de concentración de CO2 a lo largo de un año con la justificación de dicha evolución en los dos hemisferios; el deshielo en el casquete polar ártico y una simulación de las inundaciones que se producirían. Elvira nos habló sobre los 10 puntos del acuerdo de París que es un acuerdo vinculante donde todos los países deben comunicar cada 5 años sus contribuciones de reducción de GEI (NDC) y cuyo objetivo global es mantener el incremento de la Tª global por debajo de los 2 ºC; después nos comentó los resultados de la COP24 (Convención Marco de las Naciones Unidas Sobre el Cambio Climático) estructurada en 10 puntos. La COP 24 se celebró en diciembre de 2018 en Katowize (Polonia) dando un impulso definitivo al acuerdo de París. Por último nos presentó el Diálogo de Talanoa aprobado en la Cumbre Climática de Bonn de noviembre de 2017, que es un proceso global de debate constructivo y propuestas de soluciones por parte de gobiernos y sociedad civil empresas, ONG, organismos académicos, coaliciones empresariales, etc. Es evidente la necesidad de un cambio radical hacia la descarbonización de nuestra economía donde el sector eléctrico está llamado a ser un actor clave en el cambio hacia un nuevo modelo energético; en donde el papel de las energías renovables, en particular en nuestro país, va a ser fundamental. El segundo ponente fue Joaquín Chico, Senior manager de la firma de consultoría estratégica Monitor Deloitte, que nos hizo una introducción sobre el papel de las renovables en la transición energética en España. Hizo una introducción sobre El Plan Nacional Integrado de Energía y Clima PNIEC, que es la hoja de ruta que ha de conducir al escenario cuyo objetivo es alcanzar la neutralidad climática, con la reducción de al menos un 90% de nuestras emisiones de Gases Efecto InverJoaquín Chico nadero (GEI) para 2050 y en coherencia con la Estrategia Europea. El objetivo principal planteado en el PNIEC 2021-2030 para la necesaria transición energética es conseguir una economía prácticamente descarbonizada en 2050. En este contexto, aparte de las energías renovables, la energía nuclear se muestra imprescindible para alcanzar los objetivos de descarbonización. Algunas cifras interesantes que presentó Joaquín fueron las previsiones de potencia instalada renovable que pasaría, de los aproximadamente 50 GW actuales, a más de 100 GW para 2030; de 8 GW
The effects of climate change are observed in all regions of the planet, even more frequently and intensely than predicted by scientists. There is clear evidence that climate change is not a problem of the future but of the present. In this sense, Elvira showed us a series of very impressive videos, at the planetary level, about how the generation of emissions has evolved from the 18th century to date, the evolution of CO2 concentration over a year with the justification of said evolution in the two hemispheres, the thaw in the Arctic polar cap and a simulation of the floods that would occur. Elvira told us about the 10 points of the Paris agreement, which is a binding agreement where all countries must communicate their GHG reduction contributions (NDCs) every 5 years, and whose overall objective is to keep the increase in the global temperature below 2°C; then she told us about the results of COP24 structured in 10 points. COP 24 (United Nations Framework Convention on Climate Change) was held in December 2018 in Katowize (Poland) giving a definitive boost to the Paris agreement. Finally, she presented us with the Talanoa Dialogue approved at the Bonn Climate Summit in November 2017, which is a global process of constructive debate and proposals for solutions by governments and civil society companies, NGOs, academic organizations, business coalitions, etc. The need for a radical shift towards the decarbonization of our economy is evident, where the electricity sector is called to be a key player in the shift towards a new energy model; where the role of renewable energies, particularly in our country, will be fundamental. The second speaker was Joaquín Chico, senior manager of the Monitor Deloitte strategic consulting firm, who gave us an introduction on the role of renewable energies in the energy transition in Spain. He made an introduction on the National Integrated Energy and Climate Plan (NECP), which is the roadmap that will lead to the scenario whose objective is to achieve climate neutrality, with the reduction of at least 90% of our Greenhouse Gas emissions (GHG) by 2050 and in alignment with the European Strategy. The main objective set forth in the NECP 2021-2030 for the necessary energy transition is to achieve a practically decarbonized economy in 2050. In this context, besides renewable energy, nuclear energy is essential to achieve the decarbonization objectives. Some interesting figures presented by Joaquín were the predictions for renewable installed power that would go from approximately 50 GW to more than 100 GW by
NUCLEAR ESPAÑA 45
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM de capacidad de interconexión, a 13 GW para 2030 y de 0 GW de capacidad de almacenamiento actuales a 6 GW para 2030. La instalación renovable económicamente más competitiva para 2030 será fundamentalmente no gestionable. Esto significa que en periodos que no hay sol o viento, las renovables no producen, creando nuevos requerimientos para operar el sistema eléctrico en las condiciones de seguridad y calidad de suministro actuales. Joaquín nos comentó que las centrales nucleares son un elemento fundamental por su aporte a la seguridad de suministro a diferentes plazos (p.ej., para inercia, firmeza). Existe un mínimo necesario en el sistema de generación síncrona con tecnología convencional para mantener un sistema eléctrico estable en tensión y frecuencia. Además la generación convencional será imprescindible para mantener la seguridad de suministro con un mix con elevada generación no gestionable. Como conclusiones Joaquín nos dio una serie de recomendaciones como: evolucionar hacia una planificación integral del sistema eléctrico en la transición, que permita disponer de un marco razonable a medio-largo plazo y crear mayor coordinación entre los diferentes agentes; adaptar el sistema eléctrico para integrar elevada generación no gestionable; optimizar el proceso de acceso y conexión a las redes eléctricas de las renovables; complementar el mercado mayorista eléctrico con otros mecanismos. Está claro que las redes son un elemento clave en la transición energética; para ello, el tercer ponente Raúl Suarez presidente de FutuRed (Plataforma Española de Redes Eléctricas) nos hizo una presentación sobre el punto de vista de los distribuidores de electricidad con el nuevo modelo que se nos presenta. Raúl nos comentó que es necesario tecnificar y digitalizar la operación para dotar al sistema de la flexibilidad que requiere el nuevo ecosistema. La labor es ingente, más de 900 000 km de red Raúl Suárez y 29 millones de puntos de entrada y salida de energía. Para la nueva transición energética será necesario invertir 30 000 millones de euros en redes hasta 2030, de ellos ~20 000 millones en modernizar y digitalizar las redes. Las inversiones tendrán un carácter muy tecnológico y plataformas como FutuRed están llamadas a jugar un papel crucial. Partimos con gran ventaja porque nuestra red de distribución es un caso de éxito a nivel de Europa por su robustez, fiabilidad, bajo coste y alto nivel de tecnificación. La solución no es sólo una cuestión de refuerzo y crecimiento de las líneas de transporte y distribución; para dotar de flexibilidad al sistema eléctrico se necesita: tecnificar mucho más la red, en especial en la media y baja tensión; digitalizar y dotar de inteligencia la operación de las redes. Para maximizar los beneficios de esta flexibilidad es necesario desarrollar una plataforma virtual, digital, “sobre” las redes, en la que interactúen los diferentes agentes del nuevo ecosistema eléctrico. Además, tendremos que gestionar nuevos riesgos, con especial atención al tratamiento masivo de la información y a la ciberseguridad. Aparte de esto, el nuevo marco retributivo debe dar señales de rentabilidad suficiente y estable a las inversiones en redes. Después de las presentaciones se pasó a una ronda de preguntas que la presidenta de la sesión tuvo que agrupar debido a la gran cantidad de preguntas que se hicieron. Las preguntas giraron en torno al papel de China y EE.UU., así como el creciente activismo por el planeta; la necesidad de toma decisiones inteligentes y bien fundamentadas, la posibilidad de utilizar la energía nuclear para generar otros combustibles o vectores energéticos, así como la transformación radical del sistema de redes o la disponibilidad de sistema de almacenamiento robustos. Como resumen de la sesión se puede decir que aparte del compromiso contra el cambio climático, la energía nuclear mantiene a la vez un sistema energético seguro, estable y competitivo que permite la entrega de energía al consumidor a precios asequibles, favoreciendo el crecimiento y la creación de empleo; que son otros de los objetivos del PNIEC.
46 Diciembre / December 2019
2030, from 8 GW of interconnection capacity to 13 GW by 2030, and from 0 GW of current storage capacity to 6 GW by 2030. The most economically competitive renewable installation by 2030 will be fundamentally unmanageable. This means that in periods where there is no sun or wind, renewable energies do not produce, creating new requirements to operate the electrical system in the current security and quality of supply conditions. Joaquín told us that nuclear power plants are a fundamental element because of their contribution to the security of supply at different times (e.g., for inertness, consistency). There is a minimum necessary in the synchronous generation system with conventional technology to maintain a stable electrical system in voltage and frequency. In addition, conventional generation will be essential to maintain security of supply with a mix with high unmanageable generation. As conclusions, Joaquín gave us a series of recommendations such as: evolving towards an integral planning of the electrical system in the transition, which allows for a reasonable medium-long term framework and to create greater coordination between the different agents; adapting the electrical system to integrate high unmanageable generation; optimizing the process of access and connection to the electricity networks of renewable energies; complementing the wholesale electrical market with other mechanisms. It is clear that networks are a key element in the energy transition; for this, the third speaker, Raul Suarez, president of Futured (Spanish Platform of Electric Networks), gave us a presentation on the point of view of electricity distributors with the new model presented to us. Raul told us that it is necessary to modernize and digitize operations to provide the system with the flexibility required by the new ecosystem. The task is huge, more than 900,000 km of network and 29 million points of entry and exit for energy. For the new energy transition, it will be necessary to invest €30,000 M in networks until 2030, with ~ €20,000 M for modernizing and digitizing the networks. The investments will have a very technological character and platforms such as FutuRed are called to play a crucial role. We start with great advantage because our distribution network is a case of success at European level due to its robustness, reliability, low cost, and high level of technification. The solution is not just a matter of reinforcement and growth of the transport and distribution lines; to provide flexibility to the electrical system, it is necessary to: modernize the network much more, especially for medium and low voltage; digitize and provide intelligence the operation of networks. To maximize the benefits of this flexibility, it is necessary to develop a virtual, digital platform “on” the networks, in which the different agents of the new electrical ecosystem interact. In addition, we will have to manage new risks, with special attention to the massive handling of information and cybersecurity. Apart from this, the new remuneration framework must show signs of sufficient and stable profitability for investments in networks. After the presentations there was a round of questions that the session president had to group due to the large number of questions asked. The questions revolved around the role of China and the United States, as well as the growing activism for the planet, the need to make intelligent and well-informed decisions, the possibility of using nuclear energy to generate other fuels or energy vectors, as well as the radical transformation of the network system or the availability of robust storage systems. As a summary of the session, it can be said that apart from the commitment against climate change, nuclear energy maintains a secure, stable, and competitive energy system that allows the delivery of energy to the consumer at affordable prices, favoring growth and creation of employment, which are other objectives of the NECP.
Nuestra misión es operar las Centrales Nucleares Ascó y Vandellós II de forma segura, fiable, respetuosa con el medio ambiente y garantizando la producción a largo plazo Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II
Sesiones Monográficas Monographic Sessions
SESIÓN MONOGRÁFICA I El futuro de la energía nuclear: reactores avanzados
MONOGRAPHIC SESSION I The future of nuclear power: Advanced reactors
Moderador: Dohee Hahn. Director de la División de Energía Nuclear del OIEA. Ponentes: Michael Fuetterer. Jefe de Unidad en el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea. Eirik Eide Pettersen. Cofundador y director técnico de Seaborg Technologies. Coordinadora: Marisa González. Comité Técnico.
Moderator: Dohee Hahn. Director of Nuclear Power Division at the AIEA. Speakers: Michael Fuetterer. Deputy Head of Unit at European Commission Joint Research Centre. Eirik Eide Pettersen. Co-founder and Chief Technical Officer of Seaborg Technologies. Coordinator: Marisa González. Technical Committee.
l objetivo de la sesión monográfica fue presentar y discutir el desarrollo del estatus de varios tipos de reactores avanzados. Se espera un considerable aumento de la demanda de electricidad global en los próximos años, ya que los países necesitan más energía para su desarrollo. Sin un incremento significativo en el despliegue de energía nuclear baja en carbono, será difícil que el mundo garantice la energía suficiente como para lograr un desarrollo sostenible y paliar el cambio climático. Los factores que afectan a las expectativas de crecimiento nuclear incluyen la mejora de la seguridad de la energía, la reducción de los impactos de los precios volátiles de los combustibles fósiles, la reducción del cambio climático y la contaminación atmosférica y el papel de la energía nuclear para respaldar las fuentes de energía renovables intermitentes.
O
E
bjective of the monographic session was to present and discuss the development status of various types of advanced reactors. Global electricity demand is expected to rise sharply in coming years as countries need more energy for development. Without a significant increase in the deployment of low-carbon nuclear energy, it will be difficult for the world to secure enough energy to achieve sustainable development and to mitigate climate change. Factors affecting nuclear growth prospects include improvement in energy security, reduction of impacts from volatile fossil fuel prices, mitigation of climate change and air pollution, and role of nuclear to back-up intermittent renewable energy resources.
NUCLEAR ESPAÑA 49
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM Para que el papel de la energía nuclear aumente es esencial la innovación en aspectos institucionales y tecnológicos. Los reactores operativos pueden utilizar el big data para el mantenimiento, un marco innovador para el intercambio de información, procesos colaborativos digitales para mejorar el rendimiento y fabricación avanzada, incluyendo la impresión 3D. En el corto plazo, se están instalando reactores revolucionarios para reemplazar a los reactores que cesan su actividad Dohee Hahn y en nuevas construcciones. Y los reactores innovadores de IV Generación están siendo desarrollados para su implantación a largo plazo. Hay distintos tipos de reactores innovadores en desarrollo; reactores rápidos de alta temperatura refrigerados por gas (HTGR), reactores supercríticos refrigerados por agua (SCWR) y reactores de sal fundida (MSR). Existe un creciente interés por los reactores modulares pequeños (SMR) de distintos tipos; algunos de ellos están listos para su despliegue a corto plazo y otros cuentan con diseños inMichael Fütterer novadores para su implantación a largo plazo. El Sr. Dohee Hahn, director de la División de Energía Nuclear de Organismo Internacional de Energía Atómica, moderó la sesión. Hubo tres ponentes; el Sr. Michael Fuetterer, jefe de unidad en el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, el Sr. Eirik Eide Pettersen, cofundador y director técnico de Seaborg Technologies, y el Sr. Hahn. El Sr. Fuetterer hizo una presentación sobre El reactor de alta temperatura y la cogeneración nuclear. Explicó la larga historia del desarrollo de la tecnología del reactor refrigerado por gas, inEirik Eide Pettersen cluyendo el reactor refrigerado por gas con moderador de grafito del Laboratorio Nacional de Brookhaven, que inició su actividad en 1947. Hay un total de 750 años de experiencia en la gestión de reactores refrigerados por gas. Los primeros reactores de gas usaban aire o CO2, lo que limitaba el incremento de las temperaturas debido a la oxidación, carburización y disociación del CO2. Ahora se utiliza helio, que es química y neutrónicamente inerte, como refrigerante para alcanzar altas temperaturas y una Marisa González alta eficiencia. Y la cogeneración, más allá de la producción de electricidad, puede lograrse mediante una temperatura de funcionamiento alta de 750-950 0C. El combustible de partículas recubiertas Triso, que se usa en todos los diseños modernos, es la clave para la seguridad de los reactores de alta temperatura debido a su capacidad para retener el gas de fisión hasta los 1600 0C o más. Esta forma de combustible está compuesta por pequeñas esferas de material cerámico fisible, normalmente UO2 o UCO, rodeadas por un amortiguador poroso de carbón y recubiertas con tres capas, carbón pirolítico/carburo de silicio/carbón pirolítico. Hay dos conceptos centrales básicos, el modelo de bloques prismáticos y el modelo de lecho de bolas. Se están produciendo una amplia variedad de actividades continuas sobre los HTGR, incluyendo el HTR-PM en China y el HTTR en Japón. Hay cuatro proyectos activos de reactor de temperatura muy alta (VHTR, por sus siglas en inglés) bajo el amparo del Foro Internacional de la IV Generación: materiales, combustible, producción de hidrógeno y herramientas informáticas para diseño y licencia. También destacó las características de seguridad inherentes de los HTGR modernos, que pueden reducir el tamaño de la zona de planificación de emergencias. Cabe señalar que la NC21, uno de los pilares tecnológicos estratégicos de la SNETP, exigió coordinar la demostración de la cogeneración nuclear de alta temperatura, y apoya la demostración de cogeneración nuclear en Europa.
50 Diciembre / December 2019
Innovation is essential in institutional and technological aspects for expanded role of nuclear power. Operating reactors can utilize big data for maintenance, innovative framework for information exchange, digital twinning of process to improve performance, and advanced manufacturing including 3D printing. In the near-term, revolutionary reactors are being deployed to replace retiring reactors and for new builds. And Generation IV type innovative reactors are being developed for longer-term deployment. There are different types of innovative reactors under development; fast reactors, high temperature gas cooled reactors (HTGRs), supercritical water reactors (SCWRs), and molten salt reactors (MSRs). There is growing interest in small modular reactors (SMRs) of different types; some of them are ready for near-term deployment and others have innovative designs for long-term deployment. Mr Dohee Hahn, Director of Nuclear Power Division at the International Atomic Energy Agency, moderated the session. There were three speakers; Mr Michael Fuetterer, Deputy Head of Unit at European Commission Joint Research Centre, Mr Eirik Eide Pettersen, Co-founder and Chief Technical Officer of Seaborg Technologies, and Mr Hahn. Mr Fuetterer gave a presentation on The High Temperature Reactor and Nuclear Cogeneration. He explained long history of gas cooled reactor technology development including graphite-moderated gascooled reactor at Brookhaven National Laboratory which started operation in 1947. There is an accumulation of 750 reactor-years of operating experience with gas cooled reactors. Earlier gas reactors used air or CO2 which limited increase of temperatures due to oxidation, carburization and dissociation of CO2. Helium, which is chemically and neutronically inert, is now being used as a coolant to reach higher temperatures, and high efficiency. And cogeneration beyond electricity generation can be achieved by high operating temperature of 750-950 0C. TRISO coated particle fuel, which is used in all modern designs, is a key to safety of high temperature reactors due to its fission gas retention capability up to 1600 0C or higher. This fuel form is composed of small kernels of fissile ceramic material, typically UO2 or UCO, surrounded by a porous carbon buffer, and coated with three layers, pyrocarbon/silicon carbide/pyrocarbon. There are two baseline core concepts, the prismatic block-type and the pebble-bed type. There is a wide range of on-going activities on HTGRs including HTR-PM in China and HTTR in Japan. There are four active projects of Very High Temperature Reactor (VHTR) under the Generation IV International Forum: materials, fuel, hydrogen production and computer tools for design and licencing. He also highlighted the inherent safety characteristics of modern HTGRs, which can reduce the size of emergency planning zone. It is noted that NC21, which is one of SNETP’s strategic technological pillars, mandated to coordinate the demonstration of high temperature nuclear cogeneration, supports the demonstration of nuclear cogeneration in Europe. Mr Hahn presented IAEA Activities on Advanced Rectors to introduce IAEA Member States’ activities and IAEA support on innovative reactors of Generation IV type and SMRs. Fast reactors can utilize uranium resources more efficiently and reduce high level waste for final disposal. Rus-
El Sr. Hahn presentó Actividades del OIEA sobre reactores avanzados para explicar las actividades de los estados miembros del OIEA y el apoyo del OIEA a los reactores innovadores de IV Generación y los SMR. Los reactores rápidos pueden utilizar las fuentes de uranio de forma más eficiente y reducir el alto nivel de residuos para su eliminación final. Rusia está operando con el BN-800 y la India está trabajando con el PFBR para su puesta en servicio. El OIEA ha organizado recientemente un encuentro técnico sobre los beneficios y retos de los reactores rápidos de tipo SMR para abordar las necesidades de los estados miembros. Se está preparando documentación técnica para compartir información sobre varios conceptos de diseño del MSR y el SCWR. En todas las regiones del mundo hay propietarios de tecnología y/o clientes potenciales/usuarios finales de distintos tipos de SMR en distintas fases de desarrollo. Los retos de los SMR son similares a los de las grandes centrales de energía nuclear, como seguridad, tecnologías de construcción y calendario, complejidad, cadena de suministro y financiación. Los SMR en construcción son Carem-25, KLT-40S, RITM-200 M y HTR-PM. El sistema híbrido, que integra reactores nucleares, en concreto los SMR, con fuentes de energía renovables intermitentes, atrae un interés creciente debido a su contribución potencial como fuente de energía limpia baja en carbono. El Sr. Pettersen presentó Desarrollo del reactor compacto de sal fundida Seaborg (CMSR) mediante una conexión de Skype. El CMSR es un reactor de sal fundida de espectro térmico con combustible líquido que produce 250 MWth / 100 MWe. Está caracterizado por un combustible de sal de fluoruro que también actúa como refrigerante principal, y que se hace circular a través del núcleo del reactor utilizando tubos de combustible rodeados por el moderador de hidróxido de sodio fundido. El CMSR potencia las características de seguridad intrínsecas y de reducción de accidentes del concepto de reactor de sal fundida, junto con una construcción moderna y prácticas de modularización para producir un reactor competitivo financieramente frente a los combustibles fósiles. En su charla, el Sr. Petersen habló sobre el concepto de reactor y su desarrollo continuo del CMSR, que es seguro, barato, significativamente más pequeño y mejor para el medio ambiente en comparación con los combustibles fósiles. El CMSR puede complementar a fuentes de energía renovables intermitentes tales como la eólica y la solar. El CMSR ahora está en fase de diseño, demostración y concesión de licencia, y se espera que se comercialice a partir de 2027. Las altas temperaturas del CMSR pueden utilizarse para aplicaciones no eléctricas tales como calefacción urbana, desalinización del agua del mar y calor de proceso para su aplicación industrial. La sesión monográfica, a la que asistieron más de 100 participantes, proporcionó una oportunidad importante para compartir información sobre el estado del desarrollo de la tecnología de reactores innovadores y sobre las oportunidades y retos a los que se enfrentan estos reactores.
sia is operating BN-800 and India is working on PFBR for its commissioning. IAEA recently organized a technical meeting on benefits and challenges of SMR type fast reactors to address Member States needs. Technical document is under preparation to share technical information on various design concepts of MSRs and SCWRs. In all regions of the world, there are technology holders and/or potential customers/end users of different types of SMRs which are under different phases of development. Challenges on SMRs are similar to those for large nuclear power plants, such as safety, construction technologies and schedule, complexity, supply chain and financing. SMRs under construction are CAREM-25, KLT-40S, RITM-200 M, and HTR-PM. Hybrid system, which integrates nuclear reactors, SMRs in particular, with intermittent renewable energy sources, attracts growing interest due to its potential contribution as a low carbon clean energy source. Mr Pettersen presented “Development of the Seaborg Compact Molten Salt Reactor (CMSR)” via Skype connection. CMSR is a liquid-fuel, thermal-spectrum molten salt reactor that produces 250 MWth / 100 MWe. It is characterized by a fluoride-based fuel salt that also acts as the primary coolant, which is circulated through the reactor core comprising fuel tubes surrounded by the molten sodium hydroxide moderator. The CMSR leverages the intrinsic safety and accident mitigation features of the molten salt reactor concept, as well as modern construction and modularization practices, to produce a reactor that is financially competitive with fossil fuels. In his talk, Mr Petersen discussed the reactor concept and its ongoing development of CMSR, which is safe, significantly smaller, better for the environment, and inexpensive compared to fossil fuels. CMSR can complement intermittent renewable energy sources such as wind and solar. CMSR is now under design, demonstration and licensing phase with commercialization expected after 2027. High temperatures of CMSR can be utilized for non-electrical applications such as district heating, seawater desalination and process heat for industrial application. The monographic session, which was attended by over 100 participants, provided an important opportunity to share information on the status of innovative reactor technology development as well as the opportunities and challenges facing these reactors.
NUCLEAR ESPAÑA 51
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
MONOGRAPHIC SESSION II Medical Use for Radiation: Proton Therapy and Nuclear Medicine
SESIÓN MONOGRÁFICA II El uso médico de las radiaciones: protonterapia y medicina nuclear Moderador: Pablo Aguiar. Sº Medicina Nuclear, HCU Santiago de Compostela, IDIS, Univ. de Santiago de Compostela. Ponentes: Aitor Zubiarrain Mediavilla. Director de Operaciones de Curium Pharma Spain. Eduardo Fuentes Hernández. Especialista de Aplicaciones de Bioterra. Ricardo Torres Cabrera. Presidente de la SEPR y jefe del Sº de Radiofísica y PR. HCU de Valladolid. SACYL. Coordinador: Óscar Martínez Cabaleiro. Comité Técnico.
L
a sesión tuvo lugar en la Sala Mar del auditorio con una gran expectación y un aforo de más de 50 personas. Moderó la sesión Pablo Aguiar del Servicio Medicina Nuclear, Hospital Clínico Universitario de Santiago de Compostela, Instituto de Investigación Sanitaria de Santiago de Compostela (IDIS), Universidad de Santiago de Compostela, y comenzó con su ponencia Investigación en Medicina Nuclear. La medicina nuclear es una especialidad médica que emplea radiofármacos para el tratamiento y diagnóstico de enfermedades. Se trata Pablo Aguiar de una especialidad que ha experimentado un crecimiento muy intenso en la última década y que a su vez se combina con una alta actividad investigadora, en la que participan especialistas en campos tan diversos como la química, física, biología o farmacia.
52 Diciembre / December 2019
Moderator: Pablo Aguiar. Nuclear Medicine Service, University Clinical Hospital of Santiago de Compostela, IDIS, University of Santiago de Compostela. Speakers: Aitor Zubiarrain Mediavilla. Director of Operacions de Curium Pharma Spain. Eduardo Fuentes Hernández. Bioterra Applications Specialist. Ricardo Torres Cabrera. President of SEPR and Head of the Radiophysics and RP Service. University Clinical Hospital of Valladolid. SACYL. Coordinator: Óscar Martínez Cabaleiro. Technical Committee.
T
he session took place in the Mar Room of the auditorium with high levels of expectation and capacity of more than 50 people. The session was moderated by Pablo Aguiar of the Nuclear Medicine Service, University Clinical Hospital of Santiago de Compostela, Institute of Health Research of Santiago de Compostela (IDIS), University of Santiago de Compostela, and began with his presentation Nuclear Medicine Research. Nuclear Medicine is a medical specialty that uses radiopharmaceuticals for the treatment and diagnosis of diseases. It is a specialty that has experienced a very intense growth in the last decade and that, in turn, is combined with high research activity, with participation from specialists in fields as diverse as chemistry, physics, biology, and pharmacy.
Las terapias se han desarrollado principalmente en oncología y se basan en el uso de radioisótopos emisores beta, unidos a moléculas o compuestos que tienen afinidad por el tumor. La técnica se conoce como radioterapia metabólica. Las indicaciones más comunes son el cáncer de tiroides, carcinoma colorrectal, tumores neuroendocrinos o diferentes tipos de metástasis, y se suelen emplear radioisótopos como el 131-Iodo, 90-Ytrio y 177-Lutecio. Existe un campo de investigación muy activo en la búsqueda de nuevos compuestos que tengan mayor afinidad por el tumor, y métodos para estimar con precisión la dosis de radiación que el tratamiento es capaz de administrar. En el campo del diagnóstico, las técnicas empleadas son la tomografía por emisión de fotones (SPECT) y la tomografía por emisión de positrones (PET). Su principal utilidad es la localización de procesos infecciosos o inflamatorios mediante SPECT o gammagrafía convencional, y en la evaluación de la respuesta a la terapia, en cáncer de pulmón, linfomas, tumores de cabeza y cuello, colon y muchos otros mediante el PET con glucosa marcada con 18-Fluor. Este radiofármaco es capaz de diferenciar entre aquellas células que presentan un metabolismo elevado y las células normales. La investigación se centra en desarrollar radiofármacos más específicos de la biología tumoral y que permitan estudiar in vivo las características moleculares del tumor. En el campo del diagnóstico también se realizan estudios en cardiología, para estudiar la función cardiaca y la viabilidad del miocardio en pacientes después de un infarto, y en neurología, campo que ha experimentado un espectacular crecimiento en los últimos años. En este caso, la imagen PET permite realizar un diagnóstico precoz de enfermedades neurológicas mucho antes que otras técnicas de imagen y por supuesto que la evaluación clínica. Hay un campo de investigación con gran actividad para desarrollar radiofármacos específicos, como el caso del PET con amiloide y con proteína tau para la enfermedad de Alzheimer. La siguiente ponencia fue a cargo de Aitor Zubiarrain Mediavilla, director de Operaciones de Curium Pharma Spain: Medicina ¿nuclear? Reactores nucleares para diagnosticar y curar enfermedades Se estima que cada año 42 millones de pacientes reciben procedimientos de medicina nuclear, de los que aproximadamente un 16 % son terapéuticos, y el 84 % restante, diagnósticos. De entre los diferentes isótopos que se emplean en Aitor Zubiarrain esta especialidad médica, destaca por encima de todos el Tecnecio-99m, ya que unos 30 millones al año del total de procedimientos se realizan con radiofármacos que lo contienen. Su energía de emisión gamma, su periodo de semidesintegración (t1/2) de 6 horas, y su compleja química, lo han convertido en el isótopo ideal para las aplicaciones diagnósticas. Este éxito no habría sido posible sin el desarrollo, en 1958, del generador de 99mTc en el Brookhaven National Laboratory. Al tratarse de un isótopo artificial, su corto periodo de semidesintegración haría imposible su distribución diaria a miles de hospitales en todo el mundo, por lo que se parte de su isótopo padre, Molibdeno-99, con un t1/2 de 66 horas. La forma más eficiente, y en la práctica la única en la actualidad, de producir 99Mo es por irradiación con neutrones de Uranio-235 enriquecido, en un reactor nuclear. De esta forma se desarrolló un proceso just-in-time, empezando en un reactor nuclear y terminando en un hospital, que permitió el desarrollo de la medicina nuclear en todo el mundo. Pero el rechazo en muchos países, de parte de la opinión pública, a la construcción de reactores nucleares, provocó que a principios del siglo XXI toda la producción mundial de 99Mo/99mTc estuviera concentrada en únicamente 5 reactores nucleares, datando el más reciente de 1966. La parada simultánea de dos de ellos en el verano de 2008, provocó una situación de escasez de 99mTc que afectó a miles de pacientes, situación que se repitió en varias ocasiones. La acción coordinada de organismos internacionales como la Agencia de la Energía Nuclear de la OCDE o Euratom, ha reducido los problemas, pero solo la incorporación de nuevos reactores nucleares a la cadena de suministro, y la implantación de tecnologías alternativas, permitirá la solución definitiva al problema.
Therapies have been developed mainly in oncology and are based on the use of beta-emitting radioisotopes, bound to molecules or compounds that have affinity for the tumor. The technique is known as metabolic radiotherapy. The most common indications are thyroid cancer, colorectal carcinoma, neuroendocrine tumors, or different types of metastases, and radioisotopes such as 131-Iodo, 90-Yttrium, and 177-Lutetium are usually used. There is a very active field of research in the search for new compounds that have a higher affinity for the tumor and for methods to accurately estimate the dose of radiation that the treatment is capable of administering. In the diagnostic field, the techniques used are photon emission tomography (SPECT) and positron emission tomography (PET). Its main utility is the localization of infectious or inflammatory processes through SPECT or conventional Gamma scans, and in the evaluation of the response to therapy, in lung cancer, lymphomas, tumors of the head and neck, colon and many more through PET with glucose marked with Fluorine 18. This radiopharmaceutical is able to differentiate between cells that have a high metabolism and normal cells. The research focuses on developing more specific radiopharmaceuticals for tumor biology and allowing the molecular characteristics of the tumor to be studied in vivo. In the diagnostic field, studies in cardiology are also being conducted to study cardiac function and myocardial viability in patients after a heart attack, and in neurology, a field that has experienced spectacular growth in recent years. In this case, PET imaging allows early diagnosis of neurological diseases much earlier than other imaging techniques, and, of course, allows for clinical evaluation. There is a field of research with great activity to develop specific radiopharmaceuticals, such as the case of PET with amyloid and with tau protein for Alzheimer’s disease. The next presentation was made by Aitor Zubiarrain Mediavilla, Director of Operations of Curium Pharma Spain Nuclear? Medicine: Nuclear Reactors to Diagnose and Cure Diseases. It is estimated that every year 42 million patients receive Nuclear Medicine procedures, of which approximately 16% are therapeutic, and the remaining 84% are diagnostic. Among the different isotopes that are used in this medical specialty, Technetium-99m stands out above all, since about 30 million of the total procedures are performed annually with radiopharmaceuticals contain it. Its gamma emission energy, its half-life (t1/2) period of 6 hours, and its complex chemistry have made it the ideal isotope for diagnostic applications. This success would not have been possible without the development, in 1958, of the 99mTc generator at the Brookhaven National Laboratory. Being an artificial isotope, its short half-life period would make its daily distribution impossible to thousands of hospitals around the world, so it is part of its parent isotope, Molybdenum-99, with a t1/2 of 66 hours. The most efficient, and in practice the only way today, to produce 99Mo is by irradiation with enriched Uranium-235 neutrons, in a nuclear reactor. In this way, a just-in-time process was developed, starting in a nuclear reactor and ending in a hospital, which allowed the development of Nuclear Medicine throughout the world. But the rejection in many countries, on the part of the public opinion, for the construction of nuclear reactors, caused that at the beginning of the 21st century, all the world production of 99Mo/99mTc was concentrated in only
NUCLEAR ESPAÑA 53
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM Continuó con la sesión Eduardo Fuentes Hernández, especialista de Aplicaciones de Bioterra, responsable de Sistemas de Planificación de Tratamientos en Radioterapia y Control de Calidad en Radioterapia, con su ponencia La terapia de protones en el tratamiento contra el cáncer. La terapia de protones en el tratamiento contra el cáncer vive tiempos de gran aceptación entre la comunidad científica y la inEduardo Fuentes dustria. Ambos componentes maridan a día de hoy, permitiendo llevar una terapia imposible de imaginar casi al nivel clínico cotidiano hace tan solo unas décadas. La reducción de costes en los equipos de protonterapia debido a los avances científicos en áreas como los superconductores empleados en ciclotrones, sincrotrones, sincrociclotrones, junto con el avance científico en el tratamiento clínico con protones y otras partículas, han permitido acercar este tipo de tratamiento a gran parte de los pacientes tributarios de radioterapia. Las ventajas clínicas presentadas por el tratamiento con partículas pesadas radican en un mayor control de la deposición de dosis, eliminando prácticamente la dosis tras el campo de radiación, como sí ocurre con los tratamientos con fotones. De esta manera se permiten tratamientos con una menor toxicidad al afectar en menor medida a órganos sanos adyacentes que deben evitar la radiación. De igual manera, el tratamiento con partículas pesadas produce un mayor daño radiobiológico a las células radiosensibles, permitiendo incrementar la dosis en tejidos tumorales sin superar las dosis de prescripción en tejidos sanos, procurando por tanto un mayor control de la destrucción celular de los tejidos objetivo del tratamiento. Estas y otras ventajas clínicas hacen que este tipo de tratamiento sea el idóneo para pacientes pediátricos, pacientes que ya han sufrido alguna irradiación previa y no pueden aumentar ya la radiación en tejidos sanos, pacientes con patologías tumorales que no pueden ser tratadas por ningún otro medio debido al riesgo/beneficio de la intervención, etc. abriendo las posibilidades de supervivencia. Finalmente, esta tecnología ha desembarcado en España de la mano de centros como Quiron Salud Pozuelo que prevé el primer tratamiento antes de terminar 2019 y Clínica Universidad de Navarra que prevé entrar en funcionamiento en el primer trimestre de 2020. Por último, desarrolló su ponencia, Ricardo Torres Cabrera, presidente de la Sociedad Española de Protección Radiológica (SEPR) y jefe de Servicio de Radiofísica y Protección Radiológica. Hospital Clínico Universitario de Valladolid. SACYL. Protección Radiológica en Protonterapia. Ricardo Torres La protonterapia es una modalidad especial de radioterapia que utiliza partículas cargadas pesadas (protones) en lugar de fotones o electrones. Las partículas cargadas pesadas, como los protones, interaccionan fundamentalmente con la materia mediante interacciones electrostáticas con los electrones y núcleos del medio, perdiendo energía y cambiando su trayectoria, pero también producen reacciones nucleares inelásticas, que van a dar lugar a nuevas partículas cargadas, radiación gamma, neutrones de energía muy variable y átomos activados en el medio. Las partículas cargadas y los fotones interaccionarán con los materiales próximos, frenándose. Sin embargo, los neutrones, que solo sufren interacciones nucleares, tienen mucho mayor alcance y producen mayor daño biológico. Por su parte, los núcleos activados en el equipamiento, en los blindajes, en el agua utilizada como refrigerante, en el propio aire, etc. complicarán en el futuro, sin lugar a dudas, las tareas de desmantelamiento de las instalaciones de protonterapia.
54 Diciembre / December 2019
5 nuclear reactors, the most recent dating back to 1966. The simultaneous stoppage of two reactors in the summer of 2008 caused a 99mTc shortage situation that affected thousands of patients, a situation that was repeated several times. The coordinated action of international organizations such as the OECD Nuclear Energy Agency or Euratom has reduced the problems, but only the incorporation of new nuclear reactors into the supply chain and the implementation of alternative technologies will allow for a definitive solution to the issue. The session continued with Eduardo Fuentes Hernández, Bioterra Applications Specialist, Head of Radiation Therapy Treatment Systems and Quality Control in Radiotherapy, with his presentation Proton Therapy in Cancer Treatment. Proton therapy in cancer treatment is experiencing great acceptance among the scientific community and industry. Both components combine today, allowing for a therapy that would be impossible to imagine to the daily clinical level only a few decades ago. The reduction of costs for Proton therapy equipment due to scientific advances in areas such as superconductors used in cyclotrons, synchrotrons, synchrocyclotrons, along with the scientific advance in clinical treatment with protons and other particles, have allowed for this type of treatment to be accessible for a significant portion of conventional radiation therapy patients. The clinical advantages presented by the treatment with heavy particles lie in greater control of the dose deposition, practically eliminating the dose after the radiation field, as is the case with photon treatments. In this way, treatments with a lower toxicity are possible by affecting adjacent healthy organs that should avoid radiation to a lesser extent. Similarly, treatment with heavy particles produces greater radiobiological damage to radiosensitive cells, allowing for increasing the dose in tumor tissues without exceeding the prescribed dose in healthy tissues, thus ensuring greater control of cell destruction of tissues targeted with treatment. These and other clinical advantages make this type of treatment ideal for pediatric patients, patients who have already undergone some previous irradiation and can no longer increase radiation in healthy tissues, patients with tumor pathologies that cannot be treated by any other means due to the risk/benefit of the intervention, etc. broadening the chances of survival. Finally, this technology has landed in Spain with centers such as Quiron Salud Pozuelo that provides for the first treatment before the end of 2019 and the University of Navarre Clinic that plans to start operating in the first quarter of 2020. Finally, there was a presentation from Ricardo Torres Cabrera, President of the Spanish Society of Radiological Protection and Head of the Radiophysics and Radiation Protection Service. University Clinical Hospital of Valladolid. SACYL. Radiation Protection in Proton Therapy. Proton therapy is a special modality of radiotherapy that uses heavy charged particles (protons) instead of photons or electrons. Heavy charged particles, such as protons, interact primarily with matter through electrostatic interactions with the electrons and nuclei of the medium, losing energy and changing their trajectory, but also producing inelastic nuclear reactions, which will lead to new charged particles, radiation gamma, neutrons with highly variable energy, and activated atoms in the middle. The charged particles and photons will interact with nearby materials, stopping. However, neutrons, which only undergo nuclear interactions, have much greater range and produce greater biological damage. On the other hand, the cores activated in the equipment, in the shields, in the water used as a refrigerant, in
Resumiendo, en una instalación de protonterapia existirán riesgos radiológicos por irradiación externa (exposición a neutrones, radiación gamma, y otras partículas cargadas), y por contaminación interna, como la posible inhalación de aire activado en el sistema de aceleración, el gantry o la sala de tratamiento. ¿Cómo se pueden reducir estos riesgos radiológicos? En primer lugar, reforzando los sistemas de seguridad, tanto los asociados al propio equipamiento, como los asociados a la instalación. En segundo lugar, blindando adecuadamente las diferentes áreas de la instalación frente a los campos neutrónicos y frente a la radiación gamma. En tercer lugar, con un diseño adecuado del sistema de protección activa: alarmas, monitores de radiación, interlocks, vigilancia de la dosimetría personal, etc. Y por último, pero no menos importante, prestando especial atención a los factores de organización: asignación de responsabilidades, elaboración de procedimientos de actuación y potenciación de la formación inicial y continuada de todo el personal. A pesar de los beneficios indudables que tiene la protonterapia, al permitir una liberación más localizada de la radiación y una menor irradiación del tejido sano circundante del paciente, existe una cierta preocupación en el mundo científico por el alto coste económico de una instalación de estas características, y los posibles efectos, a veces ignorados, del “baño de neutrones” al que se somete el paciente. No obstante, con el estado actual del conocimiento, se admite que la exposición debida a los neutrones es en general pequeña en comparación con la dosis de tratamiento, aunque no debería ser despreciada (teniendo en cuenta, además, el mayor daño biológico de los neutrones). Sigue habiendo un conocimiento incompleto de la exposición debida a los neutrones, pero los estudios realizados hasta la fecha parecen concluir que la aparición de cánceres radioinducidos en protonterapia es menor que en radioterapia de fotones. Actualmente la Sociedad Española de Oncología Radioterápica (SEOR) justifica el uso de los protones en seis situaciones clínicas: tumores oculares; tumores próximos o en la base del cráneo; tumores primarios o metastásicos en la médula espinal/columna vertebral; tumores en población pediátrica, fundamentalmente los localizados en el sistema nervioso central y/o próximos a órganos de riesgo; pacientes con síndromes genéticos con riesgo elevado de toxicidad; y reirradiación en casos seleccionados. Con estas recomendaciones, la SEOR estima que las necesidades de protonterapia en España se situarán a corto plazo en el 2 % de los pacientes de cáncer y a medio plazo en el 11 %.
the air itself, etc. will no doubt complicate the tasks for dismantling proton therapy facilities in the future. In summary, in a proton therapy facility, there will be radiological risks from external irradiation (exposure to neutrons, gamma radiation, and other charged particles), and from internal contamination, such as the possible inhalation of activated air in the acceleration system, the gantry, or the treatment room. How can these radiological risks be reduced? First, by strengthening the safety systems, both those associated with the equipment itself, and those associated with the facility. Second, adequately shielding the different areas of the facility against the neutron fields and against gamma radiation. Third, with an adequate design of the active protection system: alarms, radiation monitors, interlocks, personal dosimetry monitoring, etc. And last but not least, paying special attention to organizational factors: assignment of responsibilities, development of action procedures, and strengthening of initial and continuing training for all staff. Despite the undeniable benefits of proton therapy, by allowing a more localized release of radiation and less irradiation for the patient’s surrounding healthy tissue, there is some concern in the scientific world about the high economic cost of a facility with these characteristics and the possible effects of the “neutron bath” that the patient is subjected to that are sometimes ignored. However, with the current state of knowledge, it is recognized that exposure due to neutrons is generally small compared to the treatment dose, although it should not be ignored (taking into account, in addition, the greater biological damage of neutrons). There is still incomplete knowledge on exposure due to neutrons, but studies to date seem to conclude that the occurrence of radio-induced cancers in proton therapy is less than in photon radiotherapy. Currently the Spanish Society of Radiation Oncology (SEOR) justifies the use of protons in six clinical situations: eye tumors; tumors near or at the base of the skull; primary or metastatic tumors on the spinal cord/spine; tumors in the pediatric population, mainly those located in the central nervous system and/or near at-risk organs; patients with genetic syndromes with high risk of toxicity; and reradiation in selected cases. With these recommendations, the SEOR estimates that the needs of proton therapy in Spain will be around 2% of cancer patients in the short term and 11% in the medium term.
NUCLEAR ESPAÑA 55
Talleres Workshops
TALLER I “Que la realidad no estropee un buen titular” Ponentes: Deborah García Bello. Licenciada en Química y divulgadora científica. Coordinador: Álvaro Rojo. Comité Técnico.
L
a comunicación es una realidad desde el origen de los tiempos. La naturaleza, en sus múltiples vertientes, se comunica. Nosotros, desde que existe el ser humano, nos comunicamos. Hay buena o mala comunicación, hay ausencia, necesidad o sobreinformación. Pero, además, hoy en día hay, en ocasiones, mala comunicación o, cuando menos, “controvertida” comunicación. Y dentro de la 45ª edición de la Sociedad Nuclear Española celebrada en Vigo, se habló, y mucho de comunicación. Uno de los talleres que conformaron el programa fue impartido por la química y divulgadora científica Deborah García Bello. Presentadora colaboradora de Órbita Laika de Televisión Española, Deborah García ha sido galardonada con el Premio Bitácoras, Premio Prismas y Premio Tesla de divulgación, entre otros. García Bello, autora además de Todo es cuestión de química y del bestseller ¡Que se le van las vitaminas! (Ed. Paidós), del blog Dimetilsulfuro.es, del canal de Youtube Deborahciencia, mantuvo una amena sesión en la que los asistentes aprendieron a discernir entre lo que es una buena y una “interesada” forma de comunicación.
WORKSHOP I “Don’t Let Reality Ruin a Good Headline” Speakers: Deborah García Bello. Degree in chemistry and science disseminator. Coordinator: Álvaro Rojo. Technical Committee.
C
ommunication has been a reality since the beginning of time. Nature, in its many aspects, communicates. We, since human beings have existed, have communicated. There is good or poor communication, there can be a lack of communication, a need for communication, and too much information. But, in addition, today there is, sometimes, bad communication or, at least, “controversial” communication. And within the 45th edition of the Spanish Nuclear Society held in Vigo, there was talk, and a lot of communication. One of the workshops that made up the program was led by the chemist and scientific disseminator Deborah García Bello. Collaborating presenter of Órbita Laika from Spanish Television, Deborah García has been awarded the Bitácoras Prize, Prisms Prize, and Tesla Prize for dissemination, among others. García Bello, author in addition to Todo es cuestión de química [“It’s All About Chemistry”] and the bestseller ¡Que se le van las vitaminas! [“Get Rid of Vitamins!”] (Ed. Paidós), from the blog Dimetilsulfuro.
NUCLEAR ESPAÑA 57
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Según Deborah García Bello, hay muchas personas que temen las consecuencias del progreso científico y tecnológico. Gran parte de esta preocupación señala, es motivada por una ineficiente comunicación científica. Muchas personas temen que los alimentos o los cosméticos, por ejemplo, contengan sustancias tóxicas de forma deliberada. Creen, erróneamente, que la energía nuclear es la fuente de energía más sucia y peligrosa de todas. Sospechan de la industria alimentaria, farmacéutica, energética... Creen, señaló la divulgadora, que engañan y que tienen planes ocultos en contra de la salud y el medioambiente. Cuando no es así. En este taller se analizaron diferentes casos de éxito y de fracaso en la comunicación científica. Además, el público aprendió a detectar algunas de las estrategias más empleadas por los medios de comunicación, tanto para captar la atención, como para, en ocasiones, retorcer la realidad de los hechos hasta adaptarla a los prejuicios del consumidor. Para ello, Deborah García Bello utilizó noticias actuales con implicaciones científicas que han sido muy controvertidas, principalmente por tratar temas relacionados con la salud y el medioambiente. Al final del taller, además de detectar con más facilidad las fake news científicas, los asistentes conocieron con detalles qué estrategias de comunicación científica funcionan, cuáles no. Por otro lado, y para enlazar su exposición con la energía nuclear, Deborah García Bello rescató algunos titulares de diferentes medios de comunicación y organizaciones con cierto impacto mediático, titulares que responden a prejuicios, que infunden miedos, que difunden informaciones falsas acerca del sector. De esta forma, la divulgadora trataba de desmentir los bulos más frecuentes. Su objetivo en el taller fue cómo detectar esa desinformación en los medios y qué estrategias nos son útiles para combatirla. Y es que, en su opinión, todos somos susceptibles de creernos bulos, incluso las personas que tienen formación científica. Es imposible saberlo todo, señaló García Bello durante su taller; pero, si conocemos las estrategias que emplean los desinformadores, es más fácil detectar cuándo puede que nos estén vendiendo “gato por liebre”. Esto aplica, sobre todo, en criterio de Deborah García Bello, al sector nuclear, que es uno de los sectores que más sufre la desinformación. El taller impartido por García Bello tuvo una notable asistencia de participantes de la 45ª Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española. Además, y dado el interés de los contenidos, el público entabló interesantes debates durante toda la sesión. Y es que la comunicación interesa. Todo es comunicación, desde que el ser humano se levanta por la mañana hasta que regresa a descansar, esta comunicando. Una empresa puede ser muy eficaz, puede ser muy potente, pero si su política de comunicación es fallida, antes o después, esos buenos resultados no lo serán tanto. Comunicar, pero comunicar bien, con veracidad, honestidad, transparencia y cercanía es la clave del éxito en todos los ámbitos de la vida.
58 Diciembre / December 2019
es, from the YouTube channel Deborahciencia, held a pleasant session in which attendees learned to discern between what is a good and a “self-serving” form of communication. According to Deborah García Bello, there are many people who fear the consequences of scientific and technological progress. Much of this concern indicates that it is motivated by inefficient scientific communication. Many people fear that food or cosmetics, for example, deliberately contain toxic substances. They mistakenly believe that nuclear energy is the dirtiest and most dangerous source of energy of all. They suspect the food, pharmaceutical, energy industry ... They believe, the disseminator said, that they cheat and that they have hidden plans against health and the environment. But it is not like that. In this workshop, different cases of success and failure in scientific communication were analyzed. In addition, the public learned to detect some of the strategies most used by the media, both to capture attention, and sometimes to twist the reality of the facts to adapt it to the prejudices of the consumer. To do this, Deborah García Bello used current news with scientific implications that have been very controversial, mainly for addressing issues related to health and the environment. At the end of the workshop, in addition to more easily detecting scientific fake news, attendees learned in detail which scientific communication strategies work and which do not. On the other hand, and to link the presentation to nuclear energy, Deborah García Bello extracted some headlines from different media and organizations with a certain media impact, headlines that respond to prejudices, that instill fears, that spread false information about the sector. In this way, the disseminator tried to deny the most frequent hoaxes. The objective for the workshop was how to detect this misinformation in the media and which strategies are useful to combat it. And it is that, in her opinion, we are all likely to believe hoaxes, even people who have scientific training. It is impossible to know everything, García Bello said during her workshop, but if we know the strategies used by the mis-informers, it is easier to detect when they may be “pulling the wool over our eyes.” This applies, above all, according to Deborah García Bello, to the nuclear sector, which is one of the sectors that suffers the most from misinformation. The workshop given by García Bello had a notable attendance of participants from the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society. In addition, and given the interest of the content, the public engaged in interesting debates throughout the session. And it is because communication is of interest. Everything is communication, from when human beings wake up in the morning until they return to rest, they are communicating. A company can be very effective, it can be very powerful, but if its communication policy is failed, sooner or later, those good results will not be so good. Communicating, but communicating well, with truthfulness, honesty, transparency, and proximity is the key to success in all areas of life.
TALLER II Física nuclear: desde el laboratorio hasta mejorar la salud de las personas Patrocinado por: Ponentes: Manuel Feijoo Rodríguez, Juan Peñas Nadales y Xabier García Casas. Investigadores de IGFAE. Coordinador: Francisco Suárez Ortiz. Comité Técnico.
E
l taller 2 estuvo compuesto por unas presentaciones iniciales seguidas de una demostración práctica del uso de láseres relacionado con la línea de investigación actual de producción de radioisótopos PET utilizando láseres en lugar de aceleradores convencionales que se lleva a cabo en el Instituto Gallego de Física de Altas Energías (IGFAE). El taller impartido por los investigadores del mismo centro: Manuel Feijoo Rodríguez, Juan Peñas Nadales y Xabier García Casas contó con la asistencia de unas 30 personas. Introductoriamente se presentaron algunas de las aplicaciones médicas de radioisótopos en inManuel Feijoo dicando cómo y por qué se usan en medicina nuclear, así como las alternativas de producción convencional de los mismos en aceleradores y rectores. Seguidamente se expusieron nuevas técnicas de producción mediante aceleración láser que persiguen altas concentraciones de energía con pulsos de láser ultracortos. Se describieron las instalaciones de su laboratorio láser de aceleración y aplicaciones (L2A2) explicando el sistema de posicionamiento del blanco, el cual se mostraría en la parte práctica del taller. Juan Peñas Finalmente se invitó a los asistentes a rodear el aparellaje encargado de la focalización y posicionamiento con su software de control, que los investigadores trajeron para demostrar su funcionamiento en directo. Los participantes pudieron aprovechar a ver los equipos funcionando de cerca (aunque en esta ocasión sin mesa antivibración, clave en la operación real debido a la alta precisión que se requiere) y plantear cuestiones sobre su funcionamiento y los futuros retos de esta línea de investigación. Xabier García
WORKSHOP II Nuclear Physics: From the Laboratory to Improving Peoples’ Health Sponsored by: Speakers: Manuel Feijoo Rodríguez, Juan Peñas Nadales y Xabier García Casas. Researchers from IGFAE Coordinator: Francisco Suárez Ortiz. Technical Committee.
W
orkshop 2 was made up of initial presentations followed by a practical demonstration of the use of lasers related to the current research line of PET radioisotope production using lasers instead of conventional accelerators carried out at the Galician Institute of High Physics Energies (IGFAE). The workshop, presented by the researchers from the same center (Manuel Feijoo Rodríguez, Juan Peñas Nadales, and Xabier García Casas), was attended by about 30 people. As an introduction, some of the medical applications of radioisotopes were presented in indicating how and why they are used in nuclear medicine, as well as the alternatives of conventional production of these in accelerators and rectors. Next, new production techniques by laser acceleration that pursue high concentrations of energy with ultra-short laser pulses were presented. Its laser acceleration laboratory and applications facilities (L2A2) were described, explaining the target positioning system, which was shown in the practical part of the workshop. Finally, attendees were invited to surround the device responsible for targeting and positioning with control software, which the researchers brought to demonstrate its operation live. Participants were able to take advantage of seeing the equipment working up close (although this time without an anti-vibration table, which is key in the actual operation due to the high precision required) and ask questions about its operation and the future challenges of this line of research.
NUCLEAR ESPAÑA 59
¿CUÁL ES LA ENERGÍA DE TU FUTURO? ENDESA, COMPROMETIDA CON EL PROGRESO Y LA SOSTENIBILIDAD. Cada uno de nosotros tenemos una energía que nos impulsa a avanzar y construir el futuro que queremos. Y cada uno de nosotros hoy puede contar con esa energía sostenible para hacerlo. Sea cual sea tu energía, cree en ella. What’s your power?
endesa.com
210x280_Nuclear_Endesa_Genérica2018_ES.indd 1
18/12/18 17:01
Sesión de Clausura Closing Session
HÉCTOR DOMINGUIS
HÉCTOR DOMINGUIS
Vicepresidente de la SNE
H
emos llegado ya casi al final de esta cuadragésimo quinta Reunión Anual y como cada año, es momento de hacer balance. Han sido tres días intensos en actividades que este año hemos agrupado bajo el lema Imprescindibles contra el cambio climático, un lema que refuerza nuestra firme apuesta por esta fuente de energía como una de las protagonistas del camino hacia un futuro sin emisiones de gases de efecto invernadero. El aporte de la energía Nuclear al mix energético, como generador estable y fiable de energía, es fundamental en un escenario en el que se contempla la electrificación de la sociedad y el crecimiento de las energías renovables. La nuclear debe de ser, por lo tanto, un aliado imprescindible. Un aliado imprescindible, en un proyecto de Estado (y diría incluso, un proyecto mundial) que debe tener como objetivo prioritario avanzar en el camino hacia la descarbonización, limitando las emisiones de CO2. La Sociedad Nuclear Española celebra su tradicional reunión anual citándonos año tras año con grandes profesionales y amigos en diferentes y magníficas ciudades de la geografía española. Y se hace siempre con cariño, pasión, esfuerzo y dedicación desinteresada,
Vice-President of the SNE
W
e have almost reached the end of this forty-fifth Annual Meeting, and like every year, it is time to take stock. It has been three intense days of activities that this year we have grouped under the motto Essential against climate change, a motto that reinforces our firm commitment to this energy source as one of the protagonists for the path to a future without greenhouse gas emissions. The contribution of nuclear energy to the energy mix, as a stable and reliable generator of energy, is fundamental in a scenario in which the electrification of society and the growth of renewable energies are envisioned. Nuclear power must therefore be an essential ally. An essential ally, in a state project (and I would even say, a world project) that must have advancing on the path towards decarbonization, limiting CO2 emissions, as a priority objective. The Spanish Nuclear Society holds its traditional annual meeting by summoning us year after year with great professionals and friends in different and magnificent cities from the Spanish geography. And it is always done with love, passion, effort and selfless dedication, so that nuclear professionals can exchange experiences, contrib-
NUCLEAR ESPAÑA 61
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM para que los profesionales nucleares podamos intercambiar experiencias, aportar a la mejora continua de nuestra industria y difundir el conocimiento en la ciencia y tecnología nuclear. Para ello, es nuestra misión como Sociedad Nuclear, poder contar con los protagonistas del momento y ponentes de primer nivel. Todos ellos nos han transmitido durante estos días, información, conocimiento y algunos incluso nos han dado lecciones magistrales sobre cómo afrontar la comunicación con un carácter abierto, cercano y sincero. Gracias. Porque nada de esto habría sido posible sin el apoyo de todos vosotros, empezando por las autoridades locales, Concello de Vigo y Xunta de Galicia, Naturgy como empresa anfitriona y las innumerables personas que, como cada año, colaboran de manera desinteresada en la organización: presidente y miembros del Comité Organizador, presidenta y miembros del Comité Técnico, Jóvenes Nucleares , Women in Nuclear, la NEA, EPRI, el Foro Nuclear, todos los ponentes, el equipo de Senda y la Organización y personal del Auditorio Pazo de Congresos Mar de Vigo que se han volcado en nuestro evento. En fin, una larga lista de agradecimientos, a todos los que habéis dedicado tantas horas y esfuerzo para que esta reunión anual sea el éxito que podemos afirmar que ha sido. Y como ya es tradicional, comparto con vosotros algunos datos de estos días a modo de resumen: • 28 empresas han estado presentes en la exposición comercial, 37 empresas han patrocinado este evento y, además, hemos contado con 7 entidades colaboradoras. • Hemos participado 599 profesionales y 62 acompañantes, representando a un total de 225 empresas. • Han sido 38 sesiones técnicas y orales y 1 sesión póster, durante las cuales expertos en cada materia han presentado 280 ponencias. • Como en años anteriores hemos contado con las Sesiones Promocionales, y como novedad de este año se han incluido 5 Sesiones Multimedia. Un nuevo formato interactivo, que nos ofrece nuevos soportes en los que compartir información. Y hablando de información, la verdad es que la cantidad de información que intercambiamos en estas reuniones es enorme, así que voy a intentar repasar ahora algunos de los temas más destacables. En una de nuestras dos sesiones monográficas hemos tenido ocasión de conocer las últimas iniciativas en diseño de reactores, que han surgido para dar respuesta a los nuevos retos relacionados con el cambio climático, nuevos mercados, nuevas aplicaciones y ciclos de combustible avanzado, entre otros. La medicina nuclear y el uso sanitario de las radiaciones es un tema de interés social, en el que la tecnología nuclear juega un papel imprescindible. Por ello, la protonterapia ha sido la protagonista de la otra sesión monográfica y gracias a ello, hemos tenido ocasión de intercambiar opiniones y conocimientos sobre las líneas de investigación que se están desarrollando en la Universidad de Santiago de Compostela. Las Sesiones Plenarias también nos han permitido acercarnos a otros grandes temas de actualidad, como son la operación a largo plazo y el cambio climático. En la primera Sesión Plenaria hemos podido ahondar en la experiencia de Estados Unidos donde más de 90 reactores nucleares tienen permiso para operar a 60 años. Y, además, ya se ha definido el término Subsequent License Renewal como el periodo de operación hasta los 80 años. Esta sesión plenaria nos ha permitido conocer cómo se está gestionando este proceso bajo tres puntos de vista: Exelon nos habló como titular de las instalaciones, EPRI como entidad de I+D, y La NRC como organismo regulador. La segunda Sesión Plenaria, ha reforzado la idea sobre la que se ha construido esta reunión anual. “ENERGÍA NUCLEAR, IMPRESCINDIBLE PARA ALCANZAR LOS OBJETIVOS DE DESCARBONIZACIÓN”. El objetivo principal planteado en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima es conseguir una economía prácticamente descarbonizada en 2050. Durante esta sesión se transmitió la importancia de asumir el cambio climático como un problema del presente, más que del futuro; y
62 Diciembre / December 2019
ute to the continuous improvement of our industry, and disseminate knowledge in nuclear science and technology. For this, it is our mission as a Nuclear Society, to be able to count on the protagonists of the moment and first level speakers. During these days, all of them have conveyed to us information, knowledge, and some have even given us master lessons on how to face communication with an open, close, and sincere character. Thank you, because none of this would have been possible without the support of all of you, starting with the local authorities, the City Council of Vigo and the Regional Government of Galicia, NATURGY as a host company, and the countless people who, like every year, collaborate selflessly in the organization: the Chair and members of the Organizing Committee, the Chair and members of the Technical Committee, Nuclear Youth, WiN, the NEA, EPRI, Foro Nuclear, all the speakers, the Senda team and the Organization and staff of the Mar de Vigo Auditorium convention center who have been involved with our event. In short, a long list of thanks to all who have dedicated so many hours and efforts to make this Annual Meeting the success we can say it has been. And as usual, I will share with you some data from these days as a summary: • 28 companies were present at the commercial exhibition, 37 companies sponsored this event, and we also had 7 collaborating entities. • 599 professionals and 62 guests participated, representing a total of 225 companies. • There were 38 technical and oral sessions and 1 poster session, during which experts in each subject did 280 presentations. • As in previous years we had the “Promotional Sessions”, and as a new development this year, 5 “Multimedia Sessions” were included: a new interactive format which offers us new media in which to share information. And speaking of information, the truth is that the amount of information we exchange at these meetings is huge, so I am going to try to review some of the highlights now. In one of our two single subject sessions, we had the opportunity to learn about the latest initiatives in reactor design, which have emerged to respond to new challenges related to climate change, new markets, new applications, and advanced fuel cycles, among others. Nuclear medicine and the medical use of radiation is a topic of social interest, in which nuclear technology plays an essential role. That is why proton-therapy had the leading role for the other single subject session, and thanks to this, we have had the opportunity to exchange opinions and knowledge about the research lines that are being developed at the University of Santiago de Compostela. The General Sessions also allowed us to learn about other major current issues: (such as) Long-Term Operation and Climate Change. In the First General Session we were able to delve into the experience of the United States where more than 90 nuclear reactors are allowed to operate for 60 years. And the term Subsequent License Renewal has already been defined as the period of operation up to 80 years. This general session allowed us to understand how this process is being managed according to three points of view: Exelon spoke to us as the owner of the facilities, EPRI as the R&D entity, and the NRC as the regulatory body. The second general session, which took place this morning, reinforced the idea on which this annual meeting was
se destacó el papel protagonista que debe jugar la energía nuclear para poder alcanzar los ambiciosos objetivos del PNIEC. Como todos los años, han sido especialmente relevantes, los talleres organizados durante la Reunión Anual: – El primero enfocado en dinamizar y potenciar la comunicación entre nosotros como profesionales, pero también con la sociedad. – Convertirnos en divulgadores de nuestro trabajo y ser proactivos, es clave para posicionarnos como referentes a la hora de comunicar la verdadera realidad de la tecnología nuclear. – De la mano de la divulgadora científica Deborah García Bello hemos analizado diferentes casos en la comunicación científica. En los que hemos aprendido qué estrategias de comunicación funcionan, cuáles no, y, lo más importante, por qué. Como comentaba antes, la medicina nuclear es un tema de gran interés social y por ello el segundo taller de este año ha sido Física nuclear desde el laboratorio hasta mejorar la salud de las personas. Durante este taller, El Instituto Gallego de Física de Altas Energías nos habló del trabajo que se está realizando en la producción de radioisótopos PET utilizando un láser en lugar de aceleradores convencionales. Quiero destacar, cómo no, el programa preparado durante esta semana, que ha tenido como objetivo acercar nuestra industria a la sociedad. Se han llevado a cabo talleres STEM y talleres de mentoring organizados por WIN y la NEA; en los que cerca de 500 niños y niñas han recibido más de 1000 horas de formación y mentoring sobre la ciencia y tecnología nuclear. Los Jóvenes Nucleares también han estado muy activos durante estos días, con actividades como La Ciencia es la caña o el Curso para comunicadores. En definitiva, un extenso e intenso programa de actividades que contribuyen a dar a conocer nuestra industria y su aportación al día a día de nuestro país. No podemos tampoco olvidar el programa social, en compañía de nuestras parejas, amigos y colegas. Un programa que espero hayáis disfrutado estos días. Dentro de este programa, es inevitable destacar uno de los momentos más emotivos. La entrega de las distinciones de la Sociedad Nuclear Española: – El premio Juan Alberto González Garrido de Jóvenes Nucleares a Montse Godall. – El premio especial WIN a Rosario Velasco. – La mención de honor de la Sociedad a Pío Carmena. – El premio Carlos Sánchez del Río a Carolina Ahnert. – La medalla de oro a José Ramón Torralbo. También se han concedido en esta Reunión los premios a las mejores ponencias, a los mejores pósteres y al concurso Trivianuc. En Nuclear España se publicarán cada uno de los ganadores.
built: “NUCLEAR ENERGY: ESSENTIAL TO REACH DECARBONIZATION OBJECTIVES”. The main objective stated in the National Integrated Energy and Climate Plan is to achieve a practically decarbonized economy by 2050. During this general session, the importance of assuming climate change was conveyed as an issue for the present, rather than for the future; and the leading role that nuclear energy must play in order to achieve the ambitious objectives of the National Integrated Energy and Climate Plan was highlighted. As it is every year, the workshops organized during the Annual Meeting were especially relevant: – The first focused on energizing and enhancing communication: Between us as professionals, but also with society. – Becoming disseminators of our work and being proactive, it is key to position ourselves as references when communicating the true reality of nuclear technology. – From scientific disseminator Deborah García Bello, we analyzed different cases in the scientific communication where which we have learned which communication strategies work, which do not, and, most importantly, why. As I said before, nuclear medicine is a topic of great social interest, and therefore, the second workshop this year was: “Nuclear Physics from the Laboratory to Improving Peoples’ Health.” During this workshop, the Galician Institute of High Energy Physics told us about the work being done in the production of PET radioisotopes using a laser instead of conventional accelerators. I want to highlight, of course, the program prepared during this week, which has aimed to bring our industry closer to society. STEM Workshops and Mentoring Workshops organized by WiN and the NEA were held, in which about 500 children received more than 1,000 hours of training and mentoring on nuclear science and technology. Nuclear Youth were also very active during these days, with activities such as Science is Awesome or the Course for Communicators. Ultimately, an extensive and intense program of activities that contribute to publicize our industry and its daily contribution to our country. We must also not forget about the social program, in the company of our partners, friends, and colleagues. A program that I hope you enjoyed during these days. Within this program, it is necessary to highlight one of the most emotional moments. The delivery of the awards for the Spanish Nuclear Society: – The Juan Alberto González Garrido Award for Nuclear Young People to Montse Godall. – The special WiN award to Rosario Velasco. – The Society’s honorary mention to Pío Carmena. – The Carlos Sánchez del Río award to Carolina Ahnert. – The gold medal to José Ramón Torralbo. Then we will show the prizes awarded at this Meeting to the best presentations, the best posters, and for the TRIVIANUC contest. We can see each of the winners on the screen. And then, the SNE Award for the best Master’s Final Project this year goes to Carlos Vázquez Rodríguez with the project entitled “Development of a Containment Model of the AP1000 Reactor with MELCOR 2.1 Code.” Congratulations to all the winners and thank you for your efforts, success, and dedication.
NUCLEAR ESPAÑA 63
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM Y el Premio SNE al mejor Proyecto Fin de Máster de este año ha sido Carlos Vázquez Rodríguez con el proyecto titulado Desarrollo de un modelo de contención del reactor AP1000 con el código Melcor 2.1. Enhorabuena a todos los premiados y gracias por vuestro esfuerzo, acierto y dedicación. Antes de terminar, quiero destacar el papel protagonista de la industria nuclear para el abastecimiento de la energía eléctrica en España. – Es responsabilidad de todos los profesionales nucleares transmitir que a medio plazo NO es posible prescindir de la energía nuclear sin poner en riesgo la seguridad y estabilidad del suministro eléctrico. – La nuclear es, a día de hoy, la energía que aporta estabilidad al sistema eléctrico de nuestro país. – En 2018 generó más del 20 % de la producción eléctrica; – Funcionó 7475 horas de las 8760 que tiene un año (lo cual supone el 85 % del tiempo). – Además, ayuda a reducir nuestra dependencia energética exterior. – Y lo más importante, es una fuente de energía FIABLE, regulada y sometida a estrictos controles en materia de calidad y seguridad. El sector nuclear atraviesa momentos decisivos para su futuro inmediato y a medio plazo. Como bien comentó en la Sesión Inaugural, Manuel Fernández Pellicer, estamos en un momento de transición energética hacia un nuevo modelo, que está aún por definir, y es cierto que la incertidumbre puede generar preocupación, pero también genera oportunidades. Por lo tanto, la labor divulgativa, de todos nosotros, como profesionales del sector es esencial durante los próximos años para que la tecnología nuclear salga reforzada en base a la innovación y a la excelencia. En base, también, a la promoción del conocimiento y la difusión. Y, sobre todo, a través de la incorporación de talento que, sin duda, forma parte esencial de nuestro futuro. Nuestro presidente, Javier Guerra, nos envió un mensaje claro y contundente el año pasado: “Demos un paso al frente y actuemos como ‘evangelistas nucleares’ si queremos que esta fuente de energía siga siendo un valor para el futuro del país.” Y yo lo repito de forma IMPERATIVA, porque la visión de la Sociedad Nuclear Española es ser referente en el conocimiento de la ciencia y la tecnología nuclear y reforzar el papel de la industria nuclear en esta etapa de transición energética. Un reto que solo lograremos colaborando proactivamente entre todos, defendiendo la viabilidad de esta fuente de energía ante la sociedad y abalando, con datos e información clara y transparente, la excelencia de los más de 28 000 profesionales que trabajamos dentro del sector nuclear, en España. Dicho esto, ha llegado el momento de hacer pública la localidad que acogerá la cuadragésimo sexta Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española: la bellísima ciudad de Granada, nos acogerá entre el 21 y 23 de octubre del 2020, con Endesa como empresa anfitriona. Allí os esperamos a todos; para compartir conocimientos, colaborar, estrechar lazos y afianzar amistades junto al hermoso atardecer de la Alhambra. Muchas gracias y hasta pronto.
JOSÉ MANUEL REDONDO
Subdirector general de Energía Nuclear. Ministerio para la Transición Ecológica
E
n primer lugar, quiero agradecer la invitación que, un año más, me ha hecho la Sociedad Nuclear Española, a través de su presidente, Javier Guerra, para participar en esta Sesión de Clausura de la Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española. Además de suponer un honor para mí, esta participación se ha convertido en una tradición que, como en anteriores ocasiones, voy a apro-
64 Diciembre / December 2019
Before finishing, I want to highlight the leading role of the Nuclear Industry for the supply of electricity in Spain. – It is the responsibility of all nuclear professionals to convey that in the medium term it is NOT possible to get rid of nuclear energy without jeopardizing the security and stability of the electricity supply. – Nuclear energy is, today, the energy that provides stability to the electrical system of our country. – In 2018, it generated more than 20% of electricity production; – It worked 7475 hours of the 8760 in a year (which is 85% of the time). – In addition, it helps reduce our foreign energy dependence. – And most importantly, it is a RELIABLE source of energy, regulated and subject to strict controls in terms of quality and safety. The nuclear sector is going through decisive moments for its immediate and medium-term future. As Manuel Fernández Pellicer stated in the Inaugural Session, we are in a moment of energy transition towards a new model, which is yet to be defined, and it is true that uncertainty can generate concern, but also generates opportunities. Therefore, the informative work for all of us, as professionals in the sector, will be essential during the next few years so that nuclear technology ends up reinforced based on innovation and excellence. Based, also, on the promotion of knowledge and dissemination. And, above all, through the incorporation of talent that, without a doubt, is an essential part of our future. Our President, Javier Guerra, sent us a clear and forceful message last year: “Let’s take a step forward and act as ‘nuclear evangelists’ if we want this energy source to remain a value for the future of the country.” And I repeat it IMPERATIVELY, because the vision of the Spanish Nuclear Society is to be a reference in the knowledge of nuclear science and technology and to reinforce the role of the nuclear industry in this stage of energy transition; A challenge that we will only achieve by proactively collaborating with everyone, defending the viability of this energy source to society, and endorsing, with clear and transparent data and information, the excellence of the more than 28,000 professionals who work within the nuclear sector in Spain. That said, the time has come to announce the town that will host the forty-sixth Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society: the beautiful city of Granada will host us between October 21 and 23, 2020, with ENDESA as the host company. We will see you all there; to share knowledge, collaborate, strengthen bonds, and solidify friendships with the beautiful sunset of the Alhambra. Thank you very much and see you soon.
JOSÉ MANUEL REDONDO Sub-Director of Nuclear Energy. Ministry for Ecological Transition
F
irst of all, I would like to thank the Spanish Nuclear Society, through its President, Javier Guerra, for once again inviting me to participate in this Closing Session for the Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society. In addition to being an honor for me, this participation has become a tradition that, as on previous occasions, I
vechar para informar a los asistentes a esta Sesión de Clausura de las últimas novedades que han tenido lugar en el Ministerio, en relación con el ámbito de la energía nuclear, desde la pasada reunión anual. Antes de nada, quiero empezar recordando algo que seguro que se ha comentado estos días, y es el hecho de que, en el 2018 y por octavo año consecutivo, la energía nuclear ha sido la tecnología que más aportó al suministro eléctrico en España, con un 20,4 % y, en lo que va de año, se mantiene como la primera tecnología de suministro de electricidad. Empezaré refiriéndome al Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC) y al Protocolo de intenciones firmado entre Enresa y las compañías propietarias de las centrales, para después hablar de las revisiones de algunos de los reglamentos que constituyen la normativa más relevante en el ámbito nuclear, como son el Reglamento de protección de la salud contra los riesgos de las radiaciones ionizantes y el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas. PNIEC y Protocolo El año pasado, con ocasión de mi intervención en esta reunión, puse de manifiesto las incertidumbres que se planteaban en relación con la participación de la energía nuclear en la transición ecológica que daba nombre al entonces nuevo Ministerio del que formaba parte la Subdirección General de Energía Nuclear. Este año, podemos decir que se han despejado alguna de esas incertidumbres con la aprobación el pasado mes de febrero por parte del Consejo de Ministros de un borrador de Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (2021-2030), que ha sido presentado a la Comisión Europea, y en el que se establecen los objetivos energéticos y de cambio climático que España ha de adoptar para dar cumplimento a los compromisos asumidos dentro de la Unión Europea, definiéndose los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, de penetración de energías renovables y de eficiencia energética. En este Plan se contempla un cierre ordenado de los reactores nucleares existentes en España, de forma que en 2030 solamente se mantendrán en operación 3000 MW de potencia nuclear. Como es conocido, estas fechas de cierre ordenado se han concretado posteriormente en el Protocolo de intenciones que el pasado mes de marzo firmaron con Enresa las compañías eléctricas propietarias de las centrales nucleares, en el que se contemplan los periodos de tiempo por los que los titulares de las centrales van a solicitar al Ministerio las próximas renovaciones, así como la fecha de cese de explotación de cada uno de los reactores. De esta forma, el cese de explotación de los reactores actualmente en funcionamiento se iniciará con la Unidad I de Almaraz, en noviembre de 2027 y concluirá con Trillo, en mayo de 2035. Es decir, se ha establecido un calendario de cierre de las centrales nucleares, tal como ha venido siendo reclamado en el pasado por diversas entidades sociales, si bien con una vida media, no de 40 años, como muchas pedían, sino de alrededor de 46 años. En cumplimiento de lo anterior, el pasado 26 de marzo, el titular de Almaraz presentó ante el ministerio una solicitud de renovación, con fecha límite de vigencia, para la Unidad I, hasta el 1 de noviembre de 2027, es decir, por un periodo de 7,4 años desde la fecha de caducidad de la autorización vigente y, para la Unidad II, hasta el 31 de octubre de 2028, lo que supone un periodo de 8,3 años. Por su parte, el pasado 27 de marzo, el titular de Vandellós II, presentó ante el ministerio una solicitud de renovación hasta el 26 de julio de 2030, es decir, por un periodo de 10 años. Cabe señalar que, en ambas solicitudes, se añade la petición expresa de que se dé traslado al solicitante de cualquier documentación que emita el Consejo de Seguridad Nuclear en relación con su solicitud, para poder conocer y alegar sobre las condiciones precisas (inversiones o cualesquiera otras) en las que dicho organismo pueda informar favorablemente la solicitud. Plan General de Residuos Radiactivos Lógicamente, el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima y el referido Protocolo de intenciones han de ser la base del futuro Plan
will take advantage of to inform the attendees of this Closing Session about the latest developments that have taken place in the Ministry, in relation with the field of nuclear energy, since the last annual meeting. First of all, I want to start by remembering something that surely has been commented on during these days, and it is the fact that, in 2018 and for the eighth consecutive year, nuclear energy was the technology that contributed most to the electricity supply in Spain, with 20.4% and, so far this year, it remains as the leading electricity supply technology. I will start by referring to the Integrated National Energy and Climate Plan (NECP) and the Memorandum of Understanding signed between Enresa and the companies that own the plants, and then discuss the revisions of some of the regulations that constitute the most important regulations in the nuclear field, such as the Health Protection Regulation against the risks of ionizing radiation and the Regulation on nuclear and radioactive facilities.
NECP and the Memorandum Last year, when I spoke at this meeting, I highlighted the uncertainties arising in relation to the participation of nuclear energy in the ecological transition that gave name to the then new Ministry which the Subdirectorate General of Nuclear Energy was part of. This year, we can say that some of these uncertainties have been cleared up with the approval by the Council of Ministers last February of a draft Integrated National Energy and Climate Plan (2021-2030), which has been submitted to the European Commission, and which establishes the energy and climate change objectives that Spain must to adopt to comply with the commitments assumed within the European Union, defining the objectives for reducing greenhouse gas emissions, penetration of renewable energy, and energy efficiency. This plan provides for the orderly closure of the nuclear reactors existing in Spain, so that in 2030, only 3,000 MW of nuclear power will remain in operation. As is well known, these orderly shutdown dates have subsequently been specified in the Memorandum of Understanding that the electric companies that own the nuclear power plants signed with Enresa last March, in which the periods of time for which the plant owners to request renewals from the Ministry are addressed, as well as the date of cessation of operation for each of the reactors. In this way, the cessation of operation of the reactors currently in operation will begin with Unit I of Almaraz, in November 2027, and will conclude with Trillo, in May 2035. That is, a timetable for the closure of nuclear power plants has been established, as has been claimed in the past by various social entities, although with an average life, not of 40 years, as many requested, but about 46 years. In compliance with the aforementioned, on March 26, the owner of Almaraz submitted a renewal request to the Ministry, with a valid deadline, for Unit I, until November 1, 2027, that is, for a period 7.4 years from the expiration date of the current authorization and, for Unit II, until October 31, 2028, which is a period of 8.3 years. On the other hand, on March 27, the owner of Vandellós II presented a renewal request until July 26, 2030 to the Ministry, that is, for a period of 10 years. It should be noted that, in both applications, the express request is added that the applicant be given any
NUCLEAR ESPAÑA 65
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM General de Residuos Radiactivos, ya que constituyen el escenario de referencia, al concretar la cantidad de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos que se van a producir, lo que permite realizar la consiguiente planificación económica y financiera. En la actualidad, la presentación por Enresa al ministerio de la propuesta del 7º Plan General de Residuos Radiactivos se ha retrasado al estar el Gobierno en funciones. Una de las cosas que se abordarán en este nuevo plan es la gestión temporal del combustible gastado, ya que recuerdo que la tramitación de la autorización del ATC en Villar de Cañas se suspendió en julio del 2018. En todo caso, quiero recordar que, en mayo del año pasado, la Comisión Europea remitió a España lo que se conoce como una “carta de emplazamiento”, por no haber presentado un plan actualizado, tal como exige la Directiva 2011/70/Euratom, por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, que, entre otras cosas, dispone que cada Estado miembro revisará y actualizará periódicamente su programa nacional. Según esta Directiva, España tenía que haber presentado un plan actualizado en agosto de 2015. También quiero recordar que, en el informe final de la misión combinada IRRS-Artemis, que os recuerdo que fue una misión llevada a cabo en España entre el 14 y el 26 de octubre del año pasado, por un equipo de expertos internaciones coordinado por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), para evaluar, tanto el marco nacional relativo a la seguridad nuclear como la situación de la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos – que podéis encontrar, tanto en la web del Consejo como en la del Ministerio –, se hacen una serie de recomendaciones que tienen que ver con el Plan General de Residuos Radiactivos, como son: • llevar a cabo su actualización; • asegurar que el retraso del ATC no impacta negativamente en la gestión del combustible gastado y los residuos de alta actividad; • completar el marco legal y reglamentario, así como un plan de ejecución del Almacenamiento Geológico Profundo (AGP) y • actualizar la financiación del Fondo para la financiación de las actividades del Plan General de Residuos Radiactivos. Sobre esto último quiero comentar que, a principios de este verano, por parte del ministerio, se puso en marcha la modificación de la tasa que Enresa cobra a los titulares de las centrales nucleares por sus servicios. Esta modificación ha de hacerse mediante Real Decreto, tal como se establece en la disposición adicional sexta de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, que regula las que, hasta ahora, se venían denominando “tasas de Enresa”. Y digo “hasta ahora” porque, tras la modificación de la disposición adicional primera de la Ley 58/2003, General Tributaria, llevada a cabo por la disposición final undécima de la Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público, que entró en vigor el 9 de marzo de 2018, la contraprestación recibida por los servicios prestados por Enresa ha dejado de tener la naturaleza jurídica de “tasa”, como la veníamos denominando hasta ahora, para pasar a tener la consideración de “prestación patrimonial de carácter público no tributario”. El caso es que la modificación que se plantea supondría que los 6,69 €/MWh –modificado por los correspondientes coeficientes que estable la Ley, según el tipo de reactor de que se trate y la potencia bruta del mismo–, que viene cobrando Enresa a los titulares de las centrales nucleares, pasen a ser 7,98 €/MWh a partir del 1 de enero de 2020. Este valor ha sido calculado por Enresa sobre la base del siguiente escenario de referencia: • Por lo que respecta a la vida útil de las centrales, cierre ordenado del parque nuclear español, tal como se contempla en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima, y en el Protocolo de intenciones firmado entre Enresa y las compañías propietarias de las centrales nucleares, a los que ya me he referido. • Puesta en marcha del ATC en 2028, estando previsto un Almacén de Espera de Contenedores en 2026. Con un periodo estimado de operación del ATC de 60 años. • En cuanto al desmantelamiento de cada central, se prevé el inicio de las labores preparatorias del emplazamiento al menos 3 años
66 Diciembre / December 2019
documentation issued by the Nuclear Safety Council in relation to the request, in order to be able to know and argue on the precise conditions (investments or any other) under which the said body can favorably report on the request.
General Radioactive Waste Plan Logically, the Integrated National Energy and Climate Plan and the aforementioned Memorandum of Understanding must be the basis of the future General Radioactive Waste Plan since they constitute the reference scenario by specifying the amount of spent nuclear fuel and radioactive waste that will be produced, which allows for the subsequent economic and financial planning. At present, the presentation by Enresa to the Ministry of the proposal for the 7th General Radioactive Waste Plan has been delayed as the Government is in office. One of the things that will be addressed in this new Plan is the temporary management of spent fuel, since I recall that the processing of the CTS authorization in Villar de Cañas was suspended in July 2018. In any case, I would like to remind you that, in May of last year, the European Commission sent what is known as a “letter of formal notice” to Spain for not having presented an updated plan, as required by the 2011/70/Euratom Directive, which establishes a community framework for the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, which, among other things, provides that each Member State will periodically review and update its national program. According to this Directive, Spain should have presented an updated Plan by August 2015. I also want to remind you that, in the final report of the combined IRRS-ARTEMIS mission, that you recall that it was a mission carried out in Spain between October 14 and 26 last year, by a team of international experts coordinated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), to assess both the national framework related to nuclear safety and the situation of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, which you can find both on the Council’s and Ministry’s website, where a series of recommendations are made that have to do with the General Radioactive Waste Plan, such as: • carrying out its update; • ensuring that the delay of the CTS does not negatively impact the management of spent fuel and high activity waste; • completing the legal and regulatory framework, as well as an implementation plan for Deep Geological Storage (DGS) and; • updating the funding of the Fund for the financing of the activities of the General Radioactive Waste Plan. Regarding the latter, I would like to comment that, at the beginning of this summer, on the part of the Ministry, the modification of the rate that Enresa charges the owners of nuclear power plants for their services was launched. This modification must be made by Royal Decree, as set forth in the sixth additional provision of Law 54/1997, of the Electricity Sector, which regulates what, until now, had been called “Enresa rates.” And I say “until now” because, after the modification of the first additional provision of Law 58/2003, General Tax, carried out by the eleventh final provision of Law 9/2017, on Public Sector Contracts, which entered into force on March 9, 2018, the consideration received for the services provided by Enresa has ceased to have the legal nature of a “rate” as we have been calling it until now, to be considered as “non-tax public asset provision.”
antes de la fecha de su cese definitivo, considerando necesario un plazo de 6 años para llevar a cabo las actividades de vaciado de piscinas y preparatorias del desmantelamiento, y obtener la autorización de desmantelamiento y transferencia de titularidad. Una vez obtenida esta autorización, se iniciarán las obras de desmantelamiento con una duración estimada de 10 años. • Finalizado el desmantelamiento de cada central, se considera un periodo de vigilancia de su emplazamiento de 10 años, hasta la obtención de la declaración de clausura. • Se prevé la puesta en marcha del AGP para el almacenamiento definitivo del combustible gastado y los residuos radiactivos de alta actividad en 2073. • La tasa de descuento utilizada para calcular el valor presente de los costes es del 1,5 %.
The fact is that the proposed modification would mean that the €6.69/MWh, modified by the corresponding coefficients established by the Law, according to the type of reactor in question and the gross power thereof, which Enresa has been charging to the owners of the nuclear power plants, would become €7.98/MWh as of January 1, 2020. This value has been calculated by Enresa on the basis of the following reference scenario: • Regarding the useful life of the plants, an orderly closure of the Spanish nuclear park, as contemplated in the Integrated National Energy and Climate Plan, and in the Memorandum of Understanding signed between Enresa and the companies that own the nuclear plants, to which I have already referred. • Start-up of the CTS in 2028, with a Container Standby Warehouse being planned in 2026. With an estimated period of operation of the CTS of 60 years. • Regarding the decommissioning of each plant, the preparatory work of the site is expected at least 3 years before the date of its final cessation, considering that a period of 6 years is necessary to carry out the activities of emptying pools and preparatory decommissioning, and obtaining authorization for decommissioning and transfer of ownership. Once this authorization is obtained, the decommissioning works will begin with an estimated duration of 10 years. • Once the decommissioning of each plant is completed, a 10-year period of surveillance for the site is planned, until the declaration of decommissioning is obtained. • The implementation of the DGS is planned for the final storage of spent fuel and high level radioactive waste in 2073. • The discount rate used to calculate the present value of the costs is 1.5%.
Otras modificaciones normativas en tramitación Por lo que se refiere a otra normativa también actualmente en tramitación, voy a hacer referencia a dos reglamentos que en la actualidad se están tramitando en el ministerio. En primer lugar, tenemos el Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la salud contra los riesgos derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, que modifica y deroga el actualmente vigente Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes, y tiene como objeto la trasposición de la Directiva 2013/59/Euratom, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes. La tramitación de este reglamento no está siendo fácil, debido, principalmente, a que respondiendo a la Directiva comunitaria en el mismo se establecen una serie de regulaciones relacionadas con actividades o recintos que se ven afectados por la existencia de radiación natural, habiéndose planteado en relación con este ámbito algunas controversias relativas a cuestiones competenciales, o relacionadas con la inspección de estas actividades, así como con las acreditaciones de la entidades cualificadas para llevar a cabo las comprobaciones relacionadas con los niveles de radón. En la actualidad, tras el trámite de audiencia a los interesados, se cuenta con un nuevo proyecto de Real Decreto, que es de esperar que se pueda aprobar en el primer semestre del año que viene. Por otra parte, la aprobación de este Reglamento sobre protección de la salud contra los riesgos derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, junto con la del Reglamento sobre seguridad nuclear en instalaciones nucleares, aprobado por el Real Decreto 1400/2018, en noviembre del año pasado, que incorpora al derecho español la Directiva 2014/87/Euratom, por la que se modifica la Directiva 2009/71/Euratom, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, ha-
As for other regulations also currently being processed, I will refer to two regulations that are currently being processed by the Ministry. First, we have the Royal Decree approving the Regulation on health protection against risks arising from exposure to ionizing radiation, which modifies and repeals the Regulation currently in force on health protection against ionizing radiation aims to transpose the 2013/59/Euratom Directive, which establishes basic safety standards for protection against hazards arising from exposure to ionizing radiation. The processing of these Regulations has not been easy, mainly due to the fact that, in response to the Community Directive, it establishes a series of regulations related to activities or enclosures that are affected by the existence of natural radiation, and some controversies have been raised in relation to in this area, related to competence issues or related to the inspection of these activities, as well as with the accreditations of the entities qualified to carry out the checks related to radon levels. At present, after the process of hearing the interested parties, there is a new Royal Decree project, which is expected to be approved in the first half of next year. On the other hand, the approval of this Regulation on health protection against risks arising from exposure to ionizing radiation, along with that of the Regulation on nuclear safety in nuclear facilities, approved by Royal Decree 1400/2018, in November last year, which incorporates the 2014/87/Euratom Directive into Spanish law, amending the 2009/71/Euratom Directive, which establishes a community framework for nuclear safety of nuclear facilities,
Other Regulatory Changes in Process
NUCLEAR ESPAÑA 67
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM cen necesaria la revisión del hasta ahora vigente Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas (RINR), al objeto de completar de forma coherente el marco reglamentario relacionado con la energía nuclear. Mediante esta revisión del RINR se transponen los aspectos de la Directiva 2013/59/Euratom, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, que afectan a su ámbito de aplicación, armonizando su contenido con lo dispuesto en el referido Reglamento sobre seguridad nuclear en instalaciones nucleares. Asimismo, se trata de aprovechar la experiencia adquirida en la aplicación del RINR. Dado que el ámbito de aplicación de la Directiva 2013/59/Euratom excede al de las instalaciones nucleares y radiactivas, incluyendo también a aquellas otras actividades que conlleven la presencia de fuentes naturales de radiación que ocasionen un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público, se ha considerado necesario modificar el título de lo que hasta ahora ha venido siendo Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas, dándole la denominación de Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas, y otras actividades relacionadas con la exposición a las radiaciones ionizantes, de acuerdo con el borrador que actualmente manejamos. Adicionalmente al régimen de autorizaciones administrativas, tanto para las instalaciones nucleares y radiactivas como para otras actividades específicas relacionadas con las radiaciones ionizantes, en este nuevo Reglamento se regulará el uso de fuentes radiactivas encapsuladas de alta actividad; la puesta en el mercado de productos de consumo que puedan aumentar la exposición de las personas a las radiaciones ionizantes; las actividades de exposición a radiaciones para la obtención de imágenes con fines no médicos; las actividades que conlleven exposición a radiación natural; y la fabricación, comercialización y asistencia técnica de equipos emisores de radiaciones ionizantes. También se regulará el régimen de las acreditaciones del personal, las obligaciones de los titulares; la autorización de los Servicios y Unidades Técnicas de Protección Radiológica y los Servicios de Dosimetría Personal; el procedimiento de declaración de las actividades de las empresas externas que prestan servicio en una instalación con riesgo de exposición a las radiaciones ionizantes; la exención y desclasificación de materiales residuales con contenido radiactivo; y las actuaciones relativas a la inspección y control de estas instalaciones y actividades. Retos para la industria nuclear Antes de terminar, quisiera hacer alguna reflexión sobre los retos que afronta la industria nuclear española en el camino que tiene por delante. En primer lugar, como he señalado anteriormente, ya contamos con un calendario de cierre de las centrales nucleares españolas. Pero mientras éste se va cumpliendo a partir del año 2027, la industria nuclear española tiene una función esencial como es la de garantizar que la relevante contribución que la energía nuclear viene haciendo en nuestro país a la seguridad de nuestro suministro eléctrico, la mejora de la competitividad de nuestra economía y al cumplimiento de nuestros objetivos medioambientales, se haga en las máximas condiciones de seguridad. En este sentido, cobra particular importancia la necesidad de hacer frente al reto que representa el control del envejecimiento de los sistemas, equipos y componentes de las centrales nucleares, para mantener su capacidad de funcionamiento seguro más allá de su vida de diseño. En segundo lugar, a nadie se le escapa que, para llevar a cabo el desmantelamiento de una central nuclear, es necesario vaciar su piscina de combustible, para lo que es preciso disponer de los correspondientes contenedores, así como de un lugar donde colocar éstos o depositar este combustible gastado. No cabe duda que todas es-
68 Diciembre / December 2019
requiring revision of the so far in force Regulation on nuclear and radioactive facilities (RINR), in order to comprehensively complete the regulatory framework related to nuclear energy. Through this review of the Regulation on nuclear and radioactive facilities, the aspects of the 2013/59/Euratom Directive are transposed, which establishes basic safety standards for protection against hazards arising from exposure to ionizing radiation, which affect its scope, aligning its content with the provisions of the aforementioned Regulation on nuclear safety in nuclear facilities. It is also about taking advantage of the experience acquired in the application of the Regulation on nuclear and radioactive facilities. Since the scope of the 2013/59/Euratom Directive exceeds that of nuclear and radioactive facilities, including also those other activities that involve the presence of natural sources of radiation that cause a significant increase in exposure for workers or for members of the public, it has been considered necessary to modify the title of what until now has been the Regulation on nuclear and radioactive facilities, giving it the name of “Regulation on nuclear and radioactive facilities, and other activities related to ionizing radiation exposure” according to the draft currently being worked with. In addition to the system of administrative authorizations, both for nuclear and radioactive facilities and for other specific activities related to ionizing radiation, this new regulation will regulate the use of encapsulated radioactive sources of high activity; placing consumer products on the market that can increase people’s exposure to ionizing radiation; radiation exposure activities for obtaining images for non-medical purposes; activities that involve exposure to natural radiation; and the manufacture, marketing, and technical assistance of ionizing radiation emitting equipment. The system for personnel accreditations and owner obligations will also be regulated; the authorization of the Services and Technical Units of Radiological Protection and Personal Dosimetry Services; the procedure for declaring the activities of external companies that serve in a facility with risk of exposure to ionizing radiation; the exemption and declassification of waste materials with radioactive content; and the actions related to the inspection and control of these facilities and activities.
Challenges for the Nuclear Industry Before concluding, I would like to reflect on the challenges facing the Spanish nuclear industry on the road ahead. First, as I have indicated previously, we already have a timetable for the closure of Spanish nuclear power plants. But while this is being fulfilled from the year 2027 onwards, the Spanish nuclear industry has an essential function, which is to ensure that the important contribution that nuclear energy has been making in our country to the security of our electricity supply, the improvement of competitiveness of our economy, and the fulfillment of our environmental objectives is done under the highest safety conditions. In this regard, the need to face the challenge of controlling the aging of nuclear power systems, equipment, and components is particularly important in order to maintain their safe operating capacity beyond their design life. Second, nobody is unaware that, in order to carry out the decommissioning of a nuclear power plant, it is necessary to empty its fuel pool, for which it is necessary to have the corresponding containers, as well as a site to place these or deposit this spent fuel. There is no doubt that all these needs also represent an opportunity that the Spanish nuclear industry must know how to take advantage of.
tas necesidades también suponen una oportunidad que la industria nuclear española ha de saber aprovechar. Para terminar, quisiera recordar que el sector nuclear español tiene acreditado un amplio historial de cumplimiento de objetivos en un ámbito que, tradicionalmente, ha estado poblado de incertidumbres, alguna de las cuales, como es el de las fechas de cese de explotación de las centrales, ahora se despeja. No obstante, para no faltar a la tradición, aún se siguen manteniendo otras incertidumbres, particularmente en relación con la gestión del combustible nuclear gastado, tanto en lo que respecta a su gestión temporal como a su gestión definitiva, que es la que, de hecho, nos exige la normativa europea, en base a la obligación que tenemos de no dejar a las generaciones futuras cargas indebidas. Adicionalmente, en la actualidad, en algunas ingenierías importantes que forman el sector nuclear español se perfilan en el horizonte otras incertidumbres – en este caso podríamos considerarlas de carácter endógeno –, que esperemos que en el futuro se vayan despejando de la forma más favorable posible para los intereses del sector y de sus trabajadores. En todo caso, la importante participación de profesionales e investigadores relacionados con la energía nuclear que ha tenido lugar en las sesiones técnicas que en estas jornadas se han celebrado, ha puesto de manifiesto, una vez más, que España cuenta con un sector industrial con un alto nivel de desarrollo tecnológico que, además de conseguir que, día tras día, el uso de la energía nuclear en España se lleve a cabo cumpliendo los más exigentes niveles de seguridad, le ha permitido alcanzar un gran prestigio internacional, por lo que no puedo por menos de manifestar mi confianza en que el sector nuclear español sabrá hacer frente a estos retos futuros que se le presentan. No me queda más que felicitar, tanto al Comité Organizador como al Comité Técnico, así como a todos los que han participado en las distintas sesiones que se han celebrado a lo largo de estos tres días que, con su esfuerzo y dedicación, han contribuido al éxito de esta 45ª Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española. Muchas gracias.
To conclude, I would like to remind you that the Spanish nuclear sector has a proven track record of fulfilling objectives in an area that, traditionally, has been filled with uncertainties, some of which, such as the dates of cessation of operation of the plants, are now clear. However, in order not to fall short of tradition, other uncertainties still remain, particularly in relation to the management of spent nuclear fuel, both in terms of its temporary management and its definitive management, which is what, in fact, European regulations requires of us, based on our obligation not to leave future generations undue burdens. Additionally, at present, in some important engineering firms that make up the Spanish nuclear sector, other uncertainties are emerging on the horizon; in this case we could consider them endogenous, that we hope that in the future they will be cleared up in the most favorable way possible for the interests of the sector and its workers. In any case, the important participation of professionals and researchers related to nuclear energy that has taken place in the technical sessions that have been held in these days, has shown, once again, that Spain has an industrial sector with a high level of technological development that, in addition to achieving, day after day, that the use of nuclear energy in Spain is carried out in compliance with the most demanding levels of safety has allowed it to achieve great international prestige, so I can only express my confidence that the Spanish nuclear sector will know how to face these future challenges that arise. All that is left is for me to do is to congratulate both the Organizing Committee and the Technical Committee, as well as all those who have participated in the different sessions that have been held over these three days that, with their effort and dedication, have contributed to the success of this 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society. Thank you very much.
JAVIER GUERRA
JAVIER GUERRA
Presidente de la SNE
H
emos llegado casi al fin de esta Reunión Anual, que espero haya cumplido con vuestras expectativas y realmente haya sido útil en vuestros objetivos profesionales y personales. Quería agradeceros a todos los asistentes a la reunión vuestra participación y hacer llegar también el agradecimiento de toda la Junta Directiva de la SNE a todas las personas que han hecho posible el desarrollo de las actividades de estos días, empezando por los ponentes y muy especialmente nuestro agradecimiento a todas las personas directamente involucradas en la organización de la reunión, los Comités Organizador y Técnico y las diferentes Comisiones de la Sociedad que han realizado una labor intensa y , como hemos podido constatar muy exitosa. También agradecer a Naturgy su apoyo como empresa anfitriona y a todas las autoridades locales y de la Xunta que han apoyado igualmente nuestras actividades. También quiero agradecer su apoyo a los patrocinadores y expositores. Esta reunión es un encuentro entre profesionales, entre amigos y también es un punto de encuentro para todas las empresas del sector en el que, espero, los aspectos de negocio también hayan salido reforzados para todos vosotros. Como SNE, mañana mismo vamos a empezar a preparar la 46ª Reunión Anual que como sabéis se celebrará en Granada, siendo Endesa la empresa anfitriona. Confío que la localización del proyec-
President of the SNE We have almost reached the end of this Annual Meeting, which I hope has met your expectations and has really been useful for your professional and personal goals. I would like to thank all the attendees of the meeting for your participation and also extend the gratitude of the entire board of directors of the SNE to all the people who have made the development of the activities for these days possible, starting with the speakers, and our thanks especially to all the people directly involved in the organization of the meeting, the Organizing and Technical Committees and the different Society Commissions that have done intense work and, as we have seen, very successful. We also thank Naturgy for their support as a host company and all the local and regional government authorities who have also supported our activities. I also want to acknowledge the support of the sponsors and exhibitors. This meeting is a meeting between professionals, between friends, and it is also a meeting point for all companies in the sector where, I hope, business aspects have also been reinforced for all of you. As the SNE, tomorrow we will start preparing the 46th Annual Meeting, that as you know, will be held in Granada, with Endesa as the host company. I hope that the location of the DONES project in Granada will be a reality by
NUCLEAR ESPAÑA 69
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM to Dones en Granada sea una realidad para entonces, y este hecho dé un realce y una repercusión muy significativa a nuestra reunión. De esta reunión todos nos llevamos algo a casa. Personalmente, yo me quedo con dos realidades, con la urgencia y la magnitud del cambio climático, que reafirma el lema de nuestra reunión, Imprescindibles contra el cambio climático y con las extensiones de licencia a 80 años en EE.UU., que confirman nuestro convencimiento de que la operación a largo plazo de nuestras plantas es la mejor opción hacia un mix energético completamente descarbonizado. Contad con que la SNE hará su máximo esfuerzo para contribuir a extender esta opinión, ajustada a la realidad, acerca de nuestra fuente de energía y de nuestro sector del que nos sentimos tan orgullosos. Y contamos con todos vosotros para amplificar este mensaje y llevarlo a todos los ámbitos de vuestra vida personal y profesional. Muchas gracias y hasta pronto.
then, and this fact will enhance and have a very significant impact on our meeting. We are all taking something home from this meeting. Personally, I am left with two realities: with the urgency and magnitude of climate change, which reaffirms the motto of our meeting, “essential against climate change,” and with the license extensions to 80 years in the US, which confirm our conviction that the long-term operation of our plants is the best option towards a completely decarbonized energy mix. Count on the SNE to do its utmost to help spread this opinion, adjusted to reality, about our source of energy and our sector of which we are so proud. And we count on all of you to amplify this message and take it to all areas of your personal and professional life. Thank you very much and see you soon.
ELVIRA ROMERA
ELVIRA ROMERA
Consejera del Consejo de Seguridad Nuclear
M
e gustaría agradecer a la Sociedad Nuclear Española su invitación a clausurar esta 45ª reunión englobada bajo el lema “Imprescindible contra el cambio climático”. Reunión que tiene un carácter anual y que concita la presencia de un gran número de profesionales que trabajan en el ámbito de la energía nuclear. El pasado mes de abril me incorporé al Consejo de Seguridad Nuclear como consejera junto con el presidente otros dos consejeros más. Es reconfortante comenzar este nuevo trabajo que supone un gran reto para todos nosotros con la amable acogida que nos habéis brindado en la SNE y quiero remarcar el interés que me genera la seguridad nuclear y muchos de los temas que se engloban en ella, todos de plena actualidad para la sociedad. A lo largo de estos días de reunión más de 600 personas habéis estado trabajando intensamente en diferentes temas relacionados con la energía nuclear en las distintas sesiones celebradas. Dentro de los tópicos que se han tratado y debatido en profundidad se encuentra la fisión nuclear, el diseño de nuevos reactores, las diferentes aplicaciones de la tecnología nuclear, así como la importancia de la comunicación y divulgación a la sociedad de la formación y de la investigación. Me gustaría destacar la importancia de la cooperación de la SNE y del Comité de Energía Nuclear (CEN) con el Consejo de Energía Nuclear, ya sea en los foros de trabajo conjuntos o a través de reuniones como la que se clausura hoy. Esta cooperación resulta vital para lograr un pleno desarrollo científico y tecnológico en materia de seguridad nuclear. Igualmente, me gustaría resaltar la relevancia de continuar colaborando con organismos e instituciones internacionales así como con profesionales de otros países. Dado que estamos en un acto de clausura, también quería reflexionar sobre qué hemos hecho durante este año como reguladores y qué debemos hacer a partir de mañana cuando se cierren las puertas de este magnífico recinto en pleno corazón de las Rías Baixas y nos vayamos con la tristeza de abandonar la gastronomía, la cultura y el increíble paisaje de la ciudad de Vigo. En relación a las actividades de licenciamiento y control de las instalaciones nucleares y radiactivas que se llevan a cabo en el CSN me gustaría destacar que, en septiembre de 2018, se emitió un informe favorable para la utilización de la primera instalación de protonterapia en España como técnica avanzada de radioterapia que emplea haces de protones de alta energía. Asimismo, en abril de 2019, el CSN informó favorablemente sobre la utilización de la segunda instalación de este tipo.
70 Diciembre / December 2019
Commissioner of the Nuclear Safety Council (CSN)
I
would like to thank the Spanish Nuclear Society for their invitation to close this 45th meeting encompassed under the slogan “Essential against climate change.” A meeting that has an annual character and that encourages the presence of a large number of professionals working in the field of nuclear energy. Last April, I joined the Nuclear Safety Council as a commissioner along with the chair and two other commissioners. It is comforting to start this new work that is a great challenge for all of us with the kind welcome you have given us at the SNE, and I want to highlight the interest I have in nuclear safety and many of the issues that are included in it, all of which are very topical for society. Throughout these meeting days, more than 600 people have been working intensively on different issues related to nuclear energy in the different sessions held. Among the topics that have been addressed and discussed in depth are nuclear fission, the design of new reactors, the different applications of nuclear technology, as well as the importance of communication and dissemination of training and research to society. I would like to highlight the importance of the cooperation of the SNE and the Nuclear Energy Committee (CEN) with the Nuclear Energy Council, either in joint work forums or through meetings such as the one that closes today. This cooperation is vital to achieve full scientific and technological development in nuclear safety. I would also like to highlight the importance of continuing to collaborate with international organizations and institutions, as well as with professionals from other countries. Since we are in a closing ceremony, I also wanted to reflect on what we have done during this year as regulators and what we should do after tomorrow when the doors of this magnificent enclosure are closed in the heart of the Rías Baixas and we leave with the sadness of abandoning the gastronomy, culture, and incredible landscape of the city of Vigo. Regarding the licensing and control activities for nuclear and radioactive facilities that are carried out at the CSN, I would like to point out that, in September 2018, a favorable report was issued for the use of the first proton therapy facility in Spain as an advanced radiotherapy technique that uses high energy proton beams. Also, in April 2019, the CSN reported favorably on the use of the second facility of this type.
1
En lo referente a instalaciones nucleares quiero destacar que hace poco se ha apreciado favorablemente el documento base para llevar a cabo las revisiones periódicas de seguridad de varias centrales nucleares, así como la solicitud de autorización de ejecución y montaje de un Almacén Temporal Individualizado (ATI) de combustible gastado en la central nuclear de Cofrentes. Paralelamente se ha seguido trabajando en el desarrollo de normativa para la mejora del proceso regulador y, en definitiva, para la seguridad. En el ámbito internacional, en octubre de 2018, el CSN recibió la misión de verificación conjunta IRRS Artemis del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) orientada a la revisión del marco regulatorio español de seguridad nuclear y protección radiológica, así como de la gestión de los residuos radiactivos. Y, el pasado mes de julio, aprobamos el 8º Informe Nacional para la Convención sobre Seguridad Nuclear del OIEA que presentaremos el año que viene. En lo referente a las acciones más inmediatas, el CSN está desarrollando un nuevo plan estratégico en el que uno de sus principales objetivos es el refuerzo de la plantilla de personal para los próximos años y, en esta misma línea, se seguirá trabajado en el desarrollo del plan de la gestión de conocimientos del CSN y en la formación continua del capital humano. De forma que se preserven las capacidades tecnológicas y reguladoras del Organismo ya que es la mejor garantía para lograr un elevado nivel de seguridad nuclear radiológica y física. Para finalizar, quisiera también anunciar que el Consejo de Seguridad Nuclear va a publicar en breve una convocatoria de becas de formación dirigida, principalmente, a jóvenes graduados en el ámbito científico y de la ingeniería. Así como subvenciones competitivas para desarrollar proyectos de investigación en las líneas estratégicas de I+D que tiene el CSN. También se va a modificar la manera de trabajar con las cátedras pues hay problemas de presupuestos por como están configuradas actualmente y hemos hecho cambios para solventarlos que también se publicarán en breve. Me despido ya, no sin antes daros las gracias a todos por vuestra participación en la 45 Reunión Anual de la SNE, por vuestra dedicación y trabajo desde los diferentes ámbitos del sector nuclear español, público y privado y, por supuesto, por la labor fundamental que realizáis cada día en un aspecto básico para el CSN que es el de la seguridad.
With regard to nuclear facilities, I would like to highlight that the basic document to carry out periodic safety reviews of several nuclear power plants, as well as the application for authorization of execution and assembly of an Individualized Temporary Storage (ITS) for spent fuel at the Cofrentes nuclear power plant has recently been favorably reviewed. In parallel, work has continued on the development of regulations for the improvement of the regulatory process and, ultimately, for safety. At the international level, in October 2018, the CSN received the International Atomic Energy Agency (IAEA) IRRS Artemis joint verification mission designed to review the Spanish regulatory framework for nuclear safety and radiological protection, as well as the management of radioactive waste. And, last July, we approved the 8th National Report for the IAEA Convention on Nuclear Safety that we will present next year. Regarding the most immediate actions, the CSN is developing a new strategic plan in which one of its main objectives is the reinforcement of the workforce for the next few years and, along the same lines, work will continue on the development of the CSN knowledge management plan and in the on-going training of human capital. In this way, the Agency’s technological and regulatory capabilities will be preserved since this is the best guarantee to achieve a high level of physical and radiological nuclear safety. To conclude, I would also like to announce that the Nuclear Safety Council will shortly be publishing a call for training grants aimed primarily at young graduates in the scientific and engineering fields, as well as competitive grants to develop research projects in the strategic lines of R&D that the CSN has. The way of working with the chairs will also be modified because there are budget problems as they are currently configured, and we have made changes to solve them that will also be published shortly. I will say goodbye now, but not before thanking everyone for your participation in the 45th Annual Meeting of the SNE, for your dedication and work from different areas of the Spanish nuclear sector, public and private and, of course, for the fundamental work that you do every day in a basic aspect for the CSN, which is safety. .
Portal de Empleo de la Sociedad Nuclear Española
Ofertas de empleo, prácticas y formación apúntate a nuestro boletín digital en:
www.sne.es/boletin-digital-empleo 11 Noviembre 2019
y si eres una empresa envía tus ofertas al correo:
NUCLEAR ESPAÑA 11 [email protected]
SERVICIOS NUCLEARES Descontaminación Tratamiento de Residuos Desclasificación de Materiales y Terrenos
MANTENIMIENTO Limpieza Industrial Mantenimiento Mecánico Mantenimiento de Obra Civil Mantenimiento y Servicios de Pintura
CONSTRUCCIÓN Obra Civil Edificación Promoción
TELECOMUNICACIONES Diseño, ingeniería de detalle, suministro, pruebas FAT y SAS de Sistemas Procedimientos y Supervisión Cursos de Formación O & M
Beethoven, 10 43007 Tarragona www.marsein.com
Telf: 977 245 880 Fax: 977 245 875 [email protected]
Resúmenes de las Sesiones Summary Sessions Sesión 1 TERMOHIDRÁULICA Y NEUTRÓNICA Presidenta: Celia González Coordinadora: Ana Belén Sáez
L
os ponentes de las 7 presentaciones realizadas en la primera sesión técnica sobre termohidráulica, provienen tanto de empresas privadas como de instituciones universitarias y centros de investigación estatales, aportando una variada perspectiva en los trabajos realizados en el área. Celia González En primer lugar, Cristian Garrido, de la empresa IDOM, explico los trabajos llevados a cabo para la modelación con los códigos deterministas Dragon y Donjon del reactor experimental Cabri, mostrando las dificultades asociadas a la misma dada la complejidad de la geometría de este reactor. Se han desarrollado modelos neutrónicos tanto en cinética 3D como en cinética puntual. Los resultados obtenidos en la simulación de los pulsos de potencia del reactor se comparan con resultados experimentales obtenidos durante la operación del reactor. Ana Belén Sáez En relación con el acoplamiento de códigos neutrónicos y termohidráulicos Aris Villacorta del Ciemat, expuso los trabajos realizados con el código Counther en el ámbito del proyecto europeo Myrte, para el reactor de producción de radioisótopos e investigación Myrrha. La tercera presentación a cargo de Vicente Bécares, resume los principales resultados y lecciones aprendidas de los experimentos asociados Accelerator Driven Subcritical Systems (ADS), llevados a cabo a través de diferentes programas internacionales en los que el Ciemat está involucrado. A continuación Francisca Salesa, de Enusa presenta un estudio comparativo entre la nueva correlación para determinar el límite de ebullición nucleada (LEN) en reactores PWR de Westinghouse, denominada WLOP y la tradicional W-3. El estudio muestra las ventajas de la nueva correlación licenciada que permite ganar margen en los criterios aplicables en el accidente de SLB. Yago Rivera presentó un modelo analítico aplicado al problema de onda solitaria en películas de agua gobernadas por gravedad en tuberías verticales, desarrollado en la UPV de aplicación en varios procesos industriales asociados a los reactores nucleares, dado que la formación de onda y el proceso de propagación de las mismas en la película influyen significativamente en la hidrodinámica del fluido y en los fenómenos de intercambio de calor y masa. En su ponencia, Luis Felipe Durán muestra en relación con la cuantificación de incertidumbres necesarias para el desarrollo de las metodologías BEPU (Best Estimate Plus Uncertainty), los trabajos realizados en la UPM de comparación entre métodos no paramétricos y paramétricos, aplicándolos al cálculo de subcanal termohidráulico de barra de combustible para ilustrar la propagación de la incertidumbre. Para finalizar Daniel Suescún de la Universidad Surcolombiana presenta un método para resolver numéricamente las ecuaciones esto-
Session 1
THERMOHYDRAULICS AND NEUTRONICS (I) Chairwoman: Celia González Coordinator: Ana Belén Sáez
T
he speakers for the 7 presentations made in the first technical session on thermo-hydraulics come from both private companies and university institutions and state research centers, providing a varied perspective on the work done in the area. First, Cristian Garrido, of the company IDOM, explained the work carried out for modeling with the DRAGON and DONJON deterministic codes for the CABRI experimental reactor, showing the difficulties associated with it given the complexity of the geometry of this reactor. Neutron models have been developed in both 3D kinetics and point kinetics. The results obtained in the simulation of the reactor power pulses are compared with experimental results obtained during the operation of the reactor. In relation to the linkage of neutron and thermohydraulic codes, Aris Villacorta of CIEMAT presented the work done with the COUNTHER code in the scope of the European MYRTE project, for the MYRRHA radioisotope production and research reactor. The third presentation, by Vicente Bécares, summarized the main results and lessons learned from the associated Accelerator Driven Subcritical Systems (ADSs) experiments, conducted through different international programs in which CIEMAT is involved. Next, Francisca Salesa, from ENUSA, presented a comparative study between the new correlation to determine the nucleate boiling limit (LEN) in Westinghouse PWR reactors, called WLOP, and the traditional W-3. The study shows the advantages of the new licensed correlation that allows to gain margin on the criteria applicable in the SLB accident. Yago Rivera presented an analytical model applied to the solitary wave problem in gravity-governed water films in vertical pipes, developed in the UPV of application in several industrial processes associated with nuclear reactors, given that the wave formation and the propagation process of these in film significantly influence the hydrodynamics of the fluid and the phenomena of heat and mass exchange. In his presentation, Luis Felipe Durán showed the work carried out at the UPM for comparison between non-parametric and parametric methods in relation to the quantification of uncertainties necessary for the development of BEPU (Best Estimate Plus Uncertainty) methodologies, applying them to the calculation of the thermohydraulic sub-channel of the fuel rod to illustrate the spread of uncertainty.
NUCLEAR ESPAÑA 73
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM cásticas de la cinética puntual con el objetivo de obtener, a través de una implementación sencilla y eficiente, la densidad de la población de neutrones y la concentración de precusores de neutrones retardados. La asistencia a la reunión fue de alrededor de 20 personas y se plantearon diversas preguntas, que fueros satisfactoriamente contestadas por los ponentes.
Sesión 2 SEGURIDAD NUCLEAR (I) Presidente: Pascual Cámara Coordinador: Julio Tajuelo
E
n la primera de las sesiones técnicas dedicada a Seguridad Nuclear se presentaron las siete ponencias previstas con la presencia de unos 25 asistentes. La sesión comenzó con la presentación por parte de Tomás Caro, de Framatome, del proyecto “Pegasus II” (Passive Gaseous Effluent MoPascual Cámara nitoring System). El “Pegasus II” es un sistema de toma de muestras que funciona en caso de un venteo filtrado de la contención. Este sistema se va a suministrar a todas las plantas españolas con el objetivo de que esté operativo a finales de 2019, lo que ha supuesto un gran reto de diseño y coordinación entre todas las partes involucradas: CNAT, ANAV e Iberdrola con Framatome y colaboradores. Darío Friedeberg, ingeniero de sistemas de C.N. Trillo, continúo con la presentación de la guía de Julio Tajuelo seguimiento de parámetros en las válvulas del presionador. Mediante esta guía, el ingeniero de sistemas dispone de las herramientas necesarias (termopares instalados e imágenes termográficas) para evaluar el caudal de fuga operacional, así como la posibilidad de identificar el origen de la fuga y tomar las acciones adecuadas. Adicionalmente le proporciona los valores límites de toma de acciones. En la tercera ponencia, a cargo de Elisabet Marcos, de Westinghouse, se presentó la mejora de los resultados de los APS de Nivel 2 de Sucesos Internos a potencia de las centrales nucleares de Ascó y Vandellós II tras la incorporación de las estrategias posFukushima. La conclusión de este análisis es que la implantación de las modificaciones de diseño como medida de refuerzo de la seguridad y las estrategias derivadas de los resultados de los stress test han reducido la frecuencia de fallo de la contención. Rosa Cao, ingeniera de sistemas de C.N. Trillo, presentó la implantación del indicador Internacional-Equipment Reliability Index (I-ERI) en la central nuclear de Trillo. Es una herramienta para medir y cuantificar la efectividad de la implantación del proceso de fiabilidad de equipos. Su implantación ha focalizado los esfuerzos de la organización, contribuyendo a soportar el pilar de Fiabilidad de Equipo. La sesión finalizó con la presentación de tres ponencias por parte de Luis Enrique Herranz, del Ciemat. La primera de ellas sobre los resultados del proyecto BSAF (Benchmark Study of the Accident at the Fukushima Daiichi NPP) de la Agencia de la Energía Nuclear (NEA) de la OCDE sobre la evolución del accidente de Fukushima. Este proyecto tenía un doble objetivo: avanzar en el conocimiento de la progresión del accidente y contribuir a la mejora de los métodos y modelos de los códigos de accidentes severos. La segunda ponencia de Luis Enrique trató sobre nuevos modelos de productos de fisión a partir del análisis de los accidentes de Fukushima, fundamentalmente de las conclusiones del proyecto BSAF, objeto de la ponencia anterior. Se analizan las principales características de los tres accidentes (Unidades 1 a 3) y se centra en fenómenos
74 Diciembre / December 2019
Finally, Daniel Suescún of the South Colombian University presented a method to numerically solve the stochastic equations of punctual kinetics with the objective of obtaining, through a simple and efficient implementation, the density of the neutron population and the concentration of neutron precursors delayed. Attendance at the meeting was around 20 people and several questions were asked which were satisfactorily answered by the speakers.
Session 2
NUCLEAR SAFETY (I) Chairman: Pascual Cámara Coordinator: Julio Tajuelo
I
n the first of the technical sessions dedicated to Nuclear Safety, the seven planned presentations were presented in the presence of about 25 attendees. The session began with the presentation from Tomás Caro of Framatome of the “Pegasus II” (Passive Gaseous Effluent Monitoring System) project. The “Pegasus II” is a sampling system that works in cases with a filtered containment vent. This system will be supplied to all Spanish plants with the objective of being operational at the end of 2019, which has been a great design and coordination challenge between all the parties involved: CNAT, ANAV, and Iberdrola with Framatome and collaborators. Darío Friedeberg, systems engineer at the Trillo NPP, continued with the presentation of the parameter tracking guide on pressure switch valves. With this guide, the systems engineer has the necessary tools (installed thermocouples and thermographic images) to assess the operational leakage rate, as well as the possibility of identifying the source of the leak and taking appropriate actions. Additionally, it provides the limit values for taking actions. In the third presentation, by Elisabet Marcos from Westinghouse, the improvement of the results for the Level 2 PSAs for Internal Events was presented for the power of the Ascó and Vandellós II nuclear power plants after the incorporation of post-Fukushima strategies. The conclusion of this analysis is that the implementation of design modifications as a measure of safety reinforcement and the strategies derived from the results of the stress tests have reduced the frequency of containment failure. Rosa Cao, systems engineer at the Trillo NPP, presented the implementation of the International-Equipment Reliability Index (I-ERI) indicator at the Trillo Nuclear Power Plant. It is a tool to measure and quantify the effectiveness of the implementation of the equipment reliability process. Its implementation has focused the efforts of the organization, contributing to support the Team Reliability pillar. The session ended with the presentation of three papers by Luis Enrique Herranz of CIEMAT. The first one was on the results of the BSAF (Benchmark Study of the Accident at the Fukushima Daiichi NPP) project from the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) on the evolution of the Fukushima accident. This project had a double objective: to advance in the knowledge of the progression of the accident and to contribute to the improvement of code methods and models for severe accidents. The second presentation by Luis Enrique dealt with new models of fission products based on the analysis of the Fukushima accidents, mainly from the conclusions of the
y factores clave que afectan al modelado de productos de fisión, desde su emisión hasta su liberación al medio ambiente. Para finalizar, en su tercera ponencia Luis Enrique presentó un análisis crítico de las bases de datos relativas a la eficacia de la retención de partículas y gases contaminados en volúmenes acuosos (pool scrubbing) durante accidentes severos. La conclusión es que muy pocos datos se pueden considerar calificados para fines de validación. Las preguntas realizadas al final de cada ponencia permitieron profundizar en aspectos detallados y mantener el consiguiente debate. Cabe destacar la buena disposición de los ponentes que se ajustaron al escaso tiempo disponible.
Sesión 3 Mantenimiento, Inspección y Pruebas (I) Presidente: Javier Alonso Coordinador: David Soro
E Javier Alonso
David Soro
n total se presentaron 7 ponencias y la duración de la sesión se ajustó al tiempo programado, incluyendo al final de éstas las preguntas que suscitaron las presentaciones. La primera ponencia, presentada por Tecnatom, expuso los últimos avances innovadores relativos a la monitorización de transformadores de potencia, equipos considerados críticos en las plantas eléctricas e industriales. Se presentó la técnica de monitorización de corrientes / tensiones como método ideal para la detección de modos de fallos que permitan valorar con tiempo y seguridad el origen de posibles mal funciones durante el servicio en continuo. El método aúna la valoración de corriente de magnetización con la comparativa online frente a una modelización del transformador, capaz de distinguir fallos incipientes en el transformador de potencia y discriminar su origen entre los diferentes componen-
tes. A continuación, la empresa Schneider Electric España describió la metodología aplicada para realizar un mantenimiento digital predictivo para la distribución eléctrica en las centrales nucleares, y en la que la tecnología utilizada permite la detección de puntos calientes, humedad localizada y otras variables obtenidas de equipos de medida y protección a través de una red de comunicaciones avanzada. Se mostró a través de ejemplos reales, cómo su plataforma cloud aplica el conocimiento eléctrico de los diferentes activos y los diferentes patrones trabajados con machine learning para conseguir una visión global de la instalación, y a través de la oficina técnica poder generar un informe predictivo, consiguiendo un beneficio considerable en la explotación de la instalación eléctrica. En la tercera ponencia, CEN Solutions presentó novedosas técnicas de termografía en cuadros eléctricos, así como la tendencia hacia sistemas de monitorización 24/7 y su integración en sistemas digitales como parte del mantenimiento predictivo. Los avances en técnicas de termografía, sensórica y comunicaciones asociadas hacen posible en la actualidad conseguir sistemas que permiten una gestión en continuo del estado del estado térmico del equipo en sus principales puntos (embarrados principales, conexiones de cables exteriores), disponiendo de alertas anticipadas a posibles problemas de calentamiento y permitiendo una detección temprana de posibles fallos, y por tanto consiguiendo una mejora significativa en el coste de operación de los equipos. A continuación, Tecnatom expuso la metodología utilizada en la base de datos “Sirio-net” desarrollada ad hoc para la gestión integral de los resultados obtenidos en las inspecciones por corrientes indu-
BSAF project, the subject of the previous presentation. The main characteristics of the three accidents (Units 1 to 3) were analyzed and it focused on phenomena and key factors that affected the modeling of fission products, from their emission to their release into the environment. Finally, in his third presentation, Luis Enrique presented a critical analysis of the databases related to the efficiency of the retention of particles and gases contaminated in aqueous volumes (pool scrubbing) during severe accidents. The conclusion is that very few data can be considered qualified for validation purposes. The questions asked at the end of each presentation allowed for going in depth into detailed aspects and for maintaining the debate that followed. It is worth noting the good disposition of the speakers who adjusted to the limited time available.
Session 3
MAINTENANCE, INSPECTION AND TESTING (I) Chairman: Javier Alonso Coordinator: David Soro
I
n total, there were 7 presentations, and the duration of the session was adjusted to the scheduled time, including the questions raised by them at the end of the presentations. The first presentation, presented by Tecnatom, presented the latest innovative advances related to the monitoring of power transformers, equipment considered critical in power and industrial plants. The current/voltage monitoring technique was presented as an ideal method for the detection of failure modes that allow for assessing the origin of possible malfunctions during continuous service safely and ahead of time. The method combines the evaluation of magnetization current with the online comparison compared to a transformer modeling, capable of distinguishing incipient faults in the power transformer and discriminating the origin among the various components. Next, the Schneider Electric Spain company described the methodology applied to perform predictive digital maintenance for electrical distribution in nuclear power plants, and in which the technology used allows for the detection of hot spots, localized humidity, and other variables obtained from equipment measurement and protection through an advanced communications network. It was shown through real examples how its “cloud” platform applies the electrical knowledge of the different assets and the different patterns worked with “machine learning” to get a global vision of the facility, and through the technical office to generate a predictive report, obtaining a considerable benefit in the operation of the electrical installation. In the third presentation, CEN Solutions presented innovative thermography techniques in electrical panels, as well as the trend towards 24/7 monitoring systems and their integration into digital systems as part of predictive maintenance. Advances in thermography, sensor, and associated communications techniques currently make it possible to obtain systems that allow continuous management of the status of the thermal state of equipment at its main points (main busbars, external cable connections),
NUCLEAR ESPAÑA 75
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM cidas realizadas por el lado primario, y las limpiezas, normalmente mediante Sludge Lancing realizadas por el lado secundario de los tubos de los generadores de vapor. La integración de resultados tiene la ventaja que permite combinar información global, de tal manera que sin perder tiempo de ejecución se puede tomar la decisión online del plan de actuación al respecto, en el sentido de intentar retirar la parte suelta, realizar una evaluación de la degradación o decidir el taponado del tubo. En la quinta, la empresa GE Hitachi presentó los servicios y capacidades que prestan en las paradas de las centrales nucleares de agua a presión desde el año 2016, primera vez en la que realizaron una intervención en una central PWR de EE.UU. y donde ya los servicios los tienen consolidados. En el mercado europeo han ejecutado con éxito dos programas de observación PWR ayudando a los clientes a optimizar la ejecución y reducir la ruta crítica. Aprovechando la experiencia acumulada durante más de cinco décadas en las centrales BWR, GE ofrece a las centrales PWR el mismo nivel de experiencia en gestión de proyectos y rigor técnico, garantizando la excelencia operativa en las áreas de seguridad, Alara, FME, calidad y, cumplimiento de la programación. A continuación, la empresa Tecnatom presentó la metodología utilizada para la sustitución de termopares intranucleares durante dos paradas para recarga en C. N. Ascó. La sustitución conlleva una operación arriesgada en la que el conocimiento y la profesionalidad son esenciales para finalizar con éxito la ejecución y donde la propia zona de trabajo es uno de los principales retos de esta actividad. Se comentó que la maniobra de sustitución incluye las operaciones de, la extracción del termopar, la inserción y el corte del nuevo a la cota requerida, y la colocación del conector eléctrico donde es sumamente influyente el estado del tubo guía que dirige al termopar desde el exterior de la tapa de la vasija hasta la parte inferior del interno superior. La séptima y última presentación, fue expuesta por Westinghouse, y versó sobre la implantación del ASME OM y en concreto el apéndice aplicable a las válvulas motorizadas de C. N. Vandellós II. Se describió el trabajo realizado en ANAV, empezando por la revisión pormenorizada de los requisitos del ASME, la identificación de cambios requeridos y la ejecución de dichos cambios. Esto ha implicado cambios sustanciales en el programa de pruebas de válvulas motorizadas, y ha tenido impacto en los procedimientos y documentación asociada. Los resultados del proyecto de implantación, se considera que puedan ser de utilidad para el resto de las plantas españolas afectadas, puesto que todavía no se ha implementado en ninguna otra.
Sesión 4 GESTIÓN DE RESIDUOS (I) Presidente: Gabriel Piña Coordinador: Juan Antonio Muñoz
L
as ponencias de esta sesión versan, en su mayoría, sobre la capacidad de retención de radionucleidos críticos bien por la propia matriz de los residuos radiactivos (grafito o UO2), bien sobre la forma del residuo acondicionado o por las barreras de ingeniería (cemento/hormigón o Gabriel Piña bentonita). Todos estos estudios requieren técnicas analíticas sofisticadas como la espectroscopia Raman que es descrita su aplicación al ciclo de vida del residuo radiactivo y el conocimiento de las constantes termodinámicas condicionales para definir el comportamiento a largo plazo de los residuos radiactivos en el almacenamiento. Todos estos estudios de alta especialización reflejan el alto nivel de desarrollo y las capacidades técnicas de la tecnología de residuos radiactivos para su gestión segura a largo plazo.
76 Diciembre / December 2019
providing early warning to possible heating problems and allowing for early detection of possible failures, and therefore achieving a significant improvement in the operating cost of the equipment. Next, Tecnatom presented the methodology used in the “Sirio-net” database developed “ad hoc” for the integral management of the results obtained in the inspections by induced currents carried out by the primary side, and cleaning, usually by means of “Sludge Lancing,” performed on the secondary side of the steam generator tubes. The integration of results has the advantage of combining global information, so that without losing execution time, the online decision of the action plan can be made in this regard, in the sense of attempting to remove the loose part, carrying out an evaluation of degradation, or deciding to plug a tube. In the fifth presentation, the GE Hitachi company presented the services and capabilities they have provided at the shutdowns of pressurized water nuclear power plants since 2016, the first time they performed assistance at a US PWR plant and where services have already been established. In the European market, they have successfully executed two PWR observation programs, helping clients optimize execution and reducing the critical path. Taking advantage of the experience accumulated for more than five decades in BWR plants, GE offers PWR plants the same level of experience in project management and technical rigor, guaranteeing operational excellence in the areas of safety, ALARA, FME, quality, and program compliance. Next, the Tecnatom company presented the methodology used for the replacement of intranuclear thermocouples during two shutdowns for recharging at the Ascó NPP. Replacement involves a risky operation in which knowledge and professionalism are essential to successfully complete the execution and where the work area itself is one of the main challenges of this activity. It was commented that the replacement maneuver includes the operations of the thermocouple removal, insertion, and cutting of the new one to the required height, and the placement of the electrical connector where the condition of the guide tube that directs the thermocouple from the outside of the vessel lid to the lower part of the upper internal is extremely influential. The seventh and final presentation was presented by Westinghouse and dealt with the implementation of the ASME OM, and specifically the appendix applicable to the motorized valves of the Vandellòs II NPP. The work carried out at ANAV was described, beginning with a detailed review of the ASME requirements, the identification of the required changes, and the execution of these changes. This has involved substantial changes in the motorized valve testing program and has had an impact on the procedures and associated documentation. The results of the implementation project are considered to be useful for the rest of the affected Spanish plants, since it has not yet been implemented in any other plant.
Session 4
WASTE MANAGEMENT (I) Chairman: Gabriel Piña Coordinator: Juan Antonio Muñoz
T
he presentations from this session were mostly about the retention capacity of critical radionuclides either by the radioactive waste matrix itself (Graphite or UO2), on the
La primera ponencia, con el título Estudios de Lixiviación y Especiación de 14C sobre Muestras de Grafito Irradiado Procedentes de la Central Nuclear de Vandellós I” presentado por Enrique Magro (Ciemat) En la ponencia se describen los trabajos desarrollados por el Ciemat en el proyecto CAST (UE) para determinar el comportamiento a largo plazo del grafito irradiado de Vandellós I realizando estudios de especiación y lixiviación de 14 Juan Antonio Muñoz gases y líquidos del C en medios oxidantes utilizando técnicas radioanalíticas de muy bajo nivel y técnicas instrumentales de alta precisión. El estudio ofrece una visión completa del comportamiento del grafito irradiado de Vandellós I en condiciones de almacenamiento La segunda ponencia lleva por título Retención de radio y molibdeno en materiales de cemento: ensayos de laboratorio y modelación que fue presentada por Marta López-García (Amphos21) En la ponencia se describe el estudio de los procesos de retención de Mo y Ra sobre distintas fases de cemento hidratado. Se ensaya la retención de Ra2+ sobre geles C-S-H y C-A-S-H, que se retiene por intercombio con su afín Ca2+ y la retención del MoO42- sobre geles C-S-H, AFt y mezclas AFt/ AFm donde el molibdato puede ser absorbido, precipitado o intercambiado con el anión sulfato. Los resultados de los experimentos de retención indican que tanto el Mo (mediante complejación) como el Ra son retenidos de forma significativa sobre las fases C-S-H de cemento. Se establece una correlación entre la retención observada y la relación Ca/Si. La consecuencia de los estudios es que el elemento estructural y de retención hidráulica también funciona como barrera de ingeniería ya que presenta capacidad de retención de estos radionucleidos. La tercera ponencia, con el título Aplicación para el seguimiento y control de procesos para la industria nuclear mediante espectroscopia Raman fue presentada por Laura J. Bonales (Ciemat), La ponencia describe la técnica adaptada y la forma de los espectros aplicados a los estudios del ciclo de vida de los residuos radiactivos. Se describen las aplicaciones potenciales y reales de la espectroscopia Raman en la I+D de procesos dentro del ciclo del combustible nuclear, así como en aplicaciones de control de procesos con esta técnica de caracterización aplicadas in situ y online. Los resultados obtenidos se diversifican en el estudio de procesos gidrometalurgicos de separación de residuos de alta actividad, estudios de especiación del UO22+ y la isotopía C12/ C14 de diversos materiales. La cuarta ponencia lleva como título Desarrollo, gestión y aplicación de la base de datos termodinámica ThermoChimie en la gestión de residuos radiactivos que fue presentada por I. Campos (Amphos21). La ponencia describe las características de la base de datos termodinámicos ThermoChimie desarrollada originariamente por Andra y posteriormente con la dirección de Anphos21 se unen al consorcio de desarrolladores NDA y Ondraf/Niras. La base de datos contiene que contiene datos termodinámicos de elementos mayoritarios, tóxicos y radionucleidos incluyendo algunas constantes de complejación típicas. La ponencia describe adicionalmente las herramientas XCheck Tool© y TCExtract Tool©, para su aplicación a diversos códigos geoquímicos en la simulación de procesos químicos y geoquímicos de la gestión de los residuos radiactivos. La quinta ponencia llevaba por título Disolución oxidativa del combustible nuclear en entornos de almacén definitivo mediante la aplicación de sistemas de flujo continuo, presentada por N. Rodríguez-Villagra (Ciemat). En esta ponencia se presenta los estudios realizados con UO2 para predecir el comportamiento del combustible irradiado (CI) en el entorno del Almacenamiento Geológico Profundo (AGP). El estudio presenta la descripción de los sistemas experimentales que reproducen de manera segura y controlada el flujo de lixiviante en un campo de radiación gamma con una dosis controlada, este sistema
shape of the conditioned waste, or by engineering barriers (Cement/concrete or Bentonite). All these studies require sophisticated analytical techniques such as Raman spectroscopy, which describes application to the life cycle of radioactive waste and the knowledge of conditional thermodynamic constants to define the long-term behavior of radioactive waste in storage. All these highly specialized studies reflect the high level of development and the technical capabilities of radioactive waste technology for safe long-term management. The first presentation, with the title “Leaching and Speciation Studies of 14C on Irradiated Graphite Samples from the Vandellós I Nuclear Power Plant” was presented by Enrique Magro (CIEMAT). The presentation described the work developed by CIEMAT in the CAST project (EU) to determine the long-term behavior of irradiated Vandellós I graphite by conducting speciation and leaching studies of 14C gases and liquids in oxidizing media using very low level radioanalytical techniques and high precision instrumental techniques. The study offers a complete view of the behavior of Vandellós I irradiated graphite in storage conditions. The second paper was entitled “Radium and Molybdenum Retention in Cement Materials: Laboratory and Modeling Tests” and was presented by Marta López-García (Amphos21). The presentation described the study of Mo and Ra retention processes on different phases of hydrated cement. Ra2+ retention is tested on C-S-H and C-AS-H gels, which is retained by exchange with its related Ca2+ and MoO42- retention on C-S-H, AFt gels and AFt / AFm mixtures where molybdate can be absorbed, precipitated, or exchanged with the Sulfate anion. The results of the retention experiments indicate that both Mo (by complexation) and Ra are retained significantly on the C-S-H phases of cement. A correlation is established between the observed retention and the Ca/Si ratio. The consequence of the studies is that the structural and hydraulic retention element also functions as an engineering barrier since it has the capacity to retain these radionuclides. The third paper, with the title “Application for Monitoring and Control of Processes for the Nuclear Industry with Raman Spectroscopy,” was presented by Laura J. Bonales (CIEMAT). The presentation described the adapted technique and the shape of the spectra applied to the life cycle studies of radioactive waste. The potential and actual applications of Raman spectroscopy in the R&D of processes within the nuclear fuel cycle, as well as in the process control applications with this characterization technique applied “in situ” and “on-line” were described. The results obtained are diversified in the study of hydrometallurgical processes of separation of high activity waste, speciation studies of UO22+, and the C12/C14 isotopy of various materials. The fourth presentation was entitled “Development, Management, and Application of the ThermoChimie Thermodynamic Database in Radioactive Waste Management” which was presented by I. Campos (Amphos21). The presentation described the characteristics of the ThermoChimie thermodynamic database originally developed by Andra which later under the direction of Anphos21 joined the consortium of NDA and Ondraf/Niras developers. The database contains thermodynamic data of major, toxic, and radionuclide elements, including some typical complexing constants. The presentation further describes the XCheck Tool© and the TCExtract Tool© tools for application to various geochemical codes in the simulation of
NUCLEAR ESPAÑA 77
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM experimental flujo continuo de lixiviante y campo de irradiación gamma produce el cambio de condiciones reductoras iniciales en condiciones de disolución oxidativa del CI. Mediante técnicas analíticas como Espectrometría Raman y ICP-MS. Los resultados demuestran que el flujo de lixiviante y la irradiación simulan un escenario de intrusión de agua aceleran la velocidad de disolución oxidativa con la correspondiente alteración de la matriz en el entorno del AGP. Estos datos son útiles para los modelos de comportamiento a largo plazo del UO2. La sexta ponencia se titula Efecto de la temperatura en el coeficiente de difusión de HTO y 85Sr en la bentonita Febex. Que fue presentada por M. García-Gutiérrez (Ciemat) y en ella describe el transporte de materiales radiactivos a través de la barrera de bentonita compactada que presentaría el Almacenamiento Geológico Profundo (AGP) de residuos radiactivos. En el modelo escogido el transporte de los radionucleidos se lleva a cabo exclusivamente por difusión. En la ponencia se expone la variación con la temperatura y el coeficiente de compactación de la bentonita del coeficiente de difusión aparente del agua tritiada (HTO) y del 85Sr2+ procedentes de una fuente plana. Estableciéndose que para todos los grados de compactación el coeficiente de difusión aumenta con la temperatura.
Sesión 5 DISEÑO Y COMPORTAMIENTO DE ESTRUCTURAS, SISTEMAS Y COMPONENTES (I) Presidente: Rafael Martín Coordinador: Iñaki Gorrochategui
C
inco interesantes presentaciones han sido expuestas en la sesión técnica 5. Un elemento común une a estas cinco presentaciones y es el soporte al funcionamiento a largo plazo de una manera segura y fiable. Rafael Martín Sergio Arrieta del Ciemat, expuso en primer lugar una interesante presentación, Ensayos de vida a fatiga en ambiente PWR en el marco del proyecto INCEFA+, el mejor resumen de la ponencia se encuentra en las propias siglas del proyecto, Increasing safety in Nuclear Power Plants by Covering gaps in Environmental Fatigue Assessments. A continuación, Gonzalo de Diego también del Ciemat, nos presentó Fallos por corrosión-Tensión y Fatiga en componentes de centrales nucleaIñaki Gorrochategui res. Este trabajo estaba centrado en algunos mecanismos de degradación de los aceros inoxidables austeníticos, tema de gran interés por ser una de las aleaciones más numerosas que están presentes en las centrales nucleares. La exposición de Fernando Mirallas de ANAV, de título INUOG. Colaboración en la industria nuclear para resolución de problemas de obsolescencia, al igual que en el caso de Sergio, si describimos el significado de las siglas, International Utilities Obsolescence Group, sabremos de que iba la ponencia. La obsolescencia está afectando tanto a los equipos instalados como a los repuestos almacenados, apreciándose una tendencia creciente en los últimos 15 años, esta iniciativa de colaboración, por tanto, resulta de indudable interés. Ferran Tarrasa de ANAV, compartió con nosotros El proceso de aplazamiento del mantenimiento preventivo de equipos críticos en
78 Diciembre / December 2019
chemical and geochemical processes of radioactive waste management. The fifth presentation was entitled “Oxidative Dissolution of Nuclear Fuel in Final Storage Environments through the Application of Continuous Flow Systems” and was presented by N. Rodríguez-Villagra (CIEMAT). This presentation featured studies conducted with UO2 to predict the behavior of Irradiated Fuel (IF) in the deep geological storage environment (DGS). The study presented the description of the experimental systems that reproduce lixiviant flow in a gamma radiation field with a controlled dose in a safe and controlled way; this experimental system of continuous lixiviant flow and gamma irradiation field produces the change of initial reducing conditions under conditions of oxidative dissolution of IF. Through analytical techniques such as Raman spectrometry and ICP-MS, the results demonstrate that the lixiviant flow and irradiation simulate a water intrusion scenario accelerating the rate of oxidative dissolution with the corresponding matrix alteration in the DGS environment. These data are useful for long-term behavior models of UO2. The sixth paper was entitled “The Effect of Temperature on the Diffusion Coefficient of HTO and 85Sr in FEBEX Bentonite” which was presented by M. García-Gutiérrez (CIEMAT) and described the transport of radioactive materials through the compacted bentonite barrier that the Deep Geological Storage (DGS) of radioactive waste would feature. In the chosen model, the transport of radionuclides is carried out exclusively by diffusion. The presentation described the variation with temperature and the compaction coefficient of bentonite of the apparent diffusion coefficient of tritiated water (HTO) and 85Sr2+ from a flat source. Establishing that for all degrees of compaction the diffusion coefficient increases with temperature.
Session 5
DESIGN OF STRUCTURES, SYSTEMS AND COMPONENTS (I) Chairman: Rafael Martín Coordinator: Iñaki Gorrochategui
T
here were five interesting presentations in technical session 5. A common element unites these five presentations and it is the support for long-term operation in a safe and reliable way. Sergio Arrieta from CIEMAT presented first with an interesting presentation: Tests of Fatigue Life in the PWR Environment Within the Framework of the INCEFA+ Project. The best summary of the paper is in the project’s own acronym: Increasing safety in Nuclear Power Plants by Covering gaps in Environmental Fatigue Assessments. Then, Gonzalo de Diego, also from CIEMAT, presented us with Corrosion-Stress and Fatigue Failures in Nuclear Power Plant Components. This work was focused on some degradation mechanisms of austenitic stainless steels, a topic of great interest because it is one of the most numerous alloys present in nuclear power plants. The presentation from Fernando Mirallas from ANAV, entitled INUOG: Collaboration in the Nuclear Industry to Solve Problems of Obsolescence. As in the case of Sergio, if we describe the meaning of the acronym, International Utilities Obsolescence Group, we will know what the presentation
ANAV, las Implicaciones en la fiabilidad de equipos, el análisis que se lleva a cabo de acuerdo a procedimientos aprobados, por los ingenieros de sistemas de las Ingenierías en planta de Ascó y Vandellós documentado en la orden de trabajo aplazada, para que exista la adecuada trazabilidad, en el sistema informático de gestión técnica de ANAV, … Eduard Caamaño ANAV, Pruebas de eficiencia en los cambiadores de refrigeración de salvaguardias tecnológicas de C.N. Ascó. En cumplimiento de la Instrucción de Seguridad IS-22. Instrucción sobre requisitos de seguridad para la gestión del envejecimiento y la operación a largo plazo de centrales nucleares, se ha establecido, dentro del programa de gestión del envejecimiento de C.N. Ascó relativo a los sistemas de refrigeración en circuito abierto, la necesidad de realizar, periódicamente, pruebas de eficiencia de intercambio térmico en los cambiadores de calor relacionados con la seguridad. Daniel Castaño GHESA (Empresarios agrupados) Regulatory Guide 1.75 Desafíos y soluciones. desde que se implanto la R.G. 1.75, se tiene que analizar y estudiar cada nuevo cable debe de cumplir con la norma desde su origen hasta su destino, teniendo en cuenta las nuevas canalizaciones eléctricas que se instalen. El desarrollo de la sesión fue excelente gracias a la calidad e interés de las ponencias, a la coordinación de Iñaki Gorrochategui, al apoyo de Sofía Corino, miembro del comité técnico y a la participación respetuosa de los asistentes.
Sesión 6 FORMACIÓN (I) Presidenta: Matilde Pelegrí Coordinador: Ignacio Marcelles
E
n la primera sesión de Formación se presentaron siete ponencias. La profesora Carolina Ahnert hizo un repaso de los másteres sobre tecnología nuclear que se imparten en España y las posibilidades de formación de las empresas. Matilde Pelegrí Analizó también las op ciones para estudiantes y profesores en el ámbito internacional. Las demás ponencias se centraron en los servicios de formación que brindan las empresas, con planteamientos originales como la metodología “Buffet Learning. Cómo convertir la formación en una “experiencia de aprendizaje” mediante una novedosa metodología basada en la elección”, de Roberto Rubio Bartolomé (Ars Factum), quien presentó esta metodología asociándola a las ventajas de un buffet de libre elcción, o “La Ignacio Marcelles neurociencia aplicada al aprendizaje en el ámbito del entrenamiento en tecnología nuclear”, expuesta por Macarena González (Tecnatom), quien expuso la importancia de conocer cómo trabaja el cerebro, y cómo aplicar la nueva disciplina de la neuroeducación para diseñar estrategias de aprendizaje. Un aspecto especialmente analizado en la sesión es el relevo generacional que afrontan las centrales nucleares, y la necesidad de buscar nuevas herramientas para la adecuada gestión del conocimiento. En esta línea, Stella Zamudio presentó la experiencia de GEH en la formación a medida, específicamente el trabajo que está realizando la compañía en una instalación nórdica especializada en el diseño FMCRD. Seguidamente, Christian Schoenfelder expuso la experiencia de formación en un proyecto de central de nueva construcción, haciendo énfasis en la importancia de que la formación se considere
was about. Obsolescence is affecting both installed equipment and stored spare parts. Noting a growing trend in the last 15 years, this collaborative initiative, therefore, is of undoubted interest. Ferran Tarrasa from ANAV shared with us The Postponement Process of Preventive Maintenance for Critical Equipment at ANAV, the implications in the reliability of equipment, the analysis that is conducted according to approved procedures by the systems engineers from onsite engineering at Ascó and Vandellòs documented in the postponed work order, so that there is adequate tracking in the ANAV technical management computer system, ... Eduard Caamaño, ANAV, Efficiency Tests on Refrigeration Exchangers for Technological Safeguards for the Ascó NPP. In compliance with Safety Instruction IS-22 “Instruction on safety requirements for aging management and long-term operation of nuclear power plants” within the Ascó NPP aging management program relating to open circuit cooling systems, the need to periodically perform thermal exchange efficiency tests on heat exchangers related to safety has been established. Daniel Castaño GHESA (Empresarios agrupados) Regulatory Guide 1.75 Challenges and Solutions. Since R.G. 1.75, each new cable must be analyzed and studied and must comply with the standard from its origin to its destination, taking into account the new electrical conduits installed. The session was excellent thanks to the quality and interest of the presentations, the coordination of Iñaki Gorrochategui, the support of Sofía Corino, member of the technical committee, and the respectful participation of the attendees.
Session 6
TRAINING (I) Chairwoman: Matilde Pelegrí Coordinator: Ignacio Marcelles
I
n the first training session, seven papers were presented. Professor Carolina Ahnert reviewed the master’s program in nuclear technology taught in Spain and the possibilities of training for companies. She also analyzed the options for students and teachers in the international context. The other presentations focused on the training services provided by companies, with original approaches such as “Buffet Learning: How to Turn Training into a ‘Learning Experience” Through an Innovative Choice-Based Methodology” by Roberto Rubio Bartolomé (Ars Factum), who presented this methodology by associating it with the advantages of a free-choice buffet, or “Neuroscience Applied to Learning in the Field of Training in Nuclear Technology” presented by Macarena González (Tecnatom) who explained the importance of knowing how the brain works and how to apply the new discipline of neuroeducation to design learning strategies. An aspect that was especially analyzed in the session was the generational change that nuclear power plants are facing and the need to seek new tools for proper knowledge management. Along these lines, Stella Zamudio presented GEH’s experience in customized training, specifically the work that the company is doing in a Nordic facility specialized in FMCRD design. Next, Christian Schoenfelder presented
NUCLEAR ESPAÑA 79
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM como un proceso que se inicia desde el licenciamiento para que el personal se implique en sus futuros puestos de trabajo. Por su parte, Carlos Merino (ICA2) presentó “La utilidad de la realidad virtual y aumentada en los procesos de preservación y transferencia del conocimiento”, como un paso más en la evolución de la formación y en la transferencia del conocimiento en la planta. Como experiencia conjunta de trabajo, Esther Sánchez (Enusa) y Francisco Ruiz (Tecnatom) dieron a conocer los resultados del primer año de aplicación de la plataforma SOUL de Tecnatom a la gestión de conocimiento de Enusa-Ensa, de especial interés teniendo en cuenta la dispersión geográfica de los profesionales, aportando flexibilidad en la formación y centralización de los procesos formativos. Cerró la sesión la ponencia de Ricardo Moreno (GEH) sobre la realidad virtual aumentada aplicada a las operaciones de movimiento de combustible, que según expuso el ponente constituye un nuevo concepto de integración real de la realidad aumentada en el entrenamiento. La sesión finalizó con un interesante e intenso debate acerca de las ventajas de las diferentes opciones expuestas para la formación en las centrales nucleares y su adecuación a una necesaria gestión del conocimiento.
Sesión 7 Ingeniería Eléctrica y de Instrumentación y Control
the training experience in a new construction plant project, emphasizing the importance of training being considered as a process that starts from licensing so that the staff is involved in their future positions. On the other hand, Carlos Merino (ICA2) presented “The Usefulness of Virtual and Augmented Reality in the Processes of Preservation and Transfer of Knowledge” as another step in the evolution of training and in the transfer of knowledge in plants. As a joint work experience, Esther Sánchez (Enusa) and Francisco Ruiz (Tecnatom) announced the results of the first year of applying Tecnatom’s SOUL platform to the knowledge management of Enusa-Ensa, of special interest considering the geographical dispersion of professionals, providing flexibility in the training and centralization of training processes. The session was closed with the presentation from Ricardo Moreno (GEH) on the augmented virtual reality applied to fuel movement operations, which the speaker said was a new concept of real integration of augmented reality in training. The session ended with an interesting and intense debate about the advantages of the different options presented for training in nuclear power plants and their adaptation to necessary knowledge management.
Presidenta: Marisol Corisco Coordinador: José M. García
L
a sesión 07 estuvo dedicada a la Ingeniería Eléctrica y de Instrumentación y Control. Constó de 4 ponencias sobre el tema donde se presentaron nuevos productos para la mejora del mantenimiento y el servicio de los componentes eléctricos. Marisol Corisco La primera presentación corrió a cargo de Juan Perez-Tinao de CEN-Solutions que explicó cómo un sistema de digitalización de las señales, basado en el análisis de datos masivos (Big data) y el aprendizaje sobre estos datos (Machine Learning), permite prever fallos eléctricos y mejora el mantenimiento con la actuación local en los equipos. Uno de los puntos más importantes es la posibilidad de la comunicación entre componentes que ayuda a obtener un mejor rendimiento de cada elemento, dando José M. García acceso al operador a la documentación y a los parámetros principales. Carlos Molina de Schneider Electric España, S.A. presentó opciones diferentes para limitar las consecuencias o mitigar el riesgo de un arco eléctrico basadas en la seguridad del diseño y mantenimiento, que complementarían las técnicas actuales basadas en entrenamientos, alarmas y equipos de protección. Se propone una consultoría colaborativa con el cliente que en base a un estudio del sistema identifica las mejores opciones en cada caso para evitar y/o paliar las consecuencias en caso de un arco eléctrico. También por Schneider Electric España, Ángel Luis López, continuando con las innovaciones para mejorar y asegurar el servicio de los equipos, presentó un nuevo sistema de conexión a tierra IT (aislado de tierra) con controladores de aislamiento permanente y que, conectado a otros equipos, monitoriza y es capaz de detectar defectos lo que servirá para solventar la causa con antelación y no interrumpir el servicio de red.
80 Diciembre / December 2019
Session 7
Electrical Engineering and Instrumentation and Control Chairwoman: Marisol Corisco Coordinator: José M. García
S
ession 07 was dedicated to Electrical Engineering and Instrumentation and Control. It consisted of 4 presentations on the subject where new products were presented to improve the maintenance and service of electrical components. The first presentation was done by Juan Perez-Tinao from CEN-Solutions, who explained how a signal digitalization system, based on the analysis of big data and
Por último, Tomás Caro de Framatone presentó un sistema software (Comsy) que, a partir de datos de ensayos y medidas de equipos durante años en distintas centrales, es capaz de obtener un modelo de degradación de los equipos en función del tiempo de permanencia y de parámetros relacionados con la actividad y operación de la central. Este modelo se utilizará para determinar la vida de los distintos equipos y su necesidad de cambio o mantenimiento dentro de los estudios para la gestión de vida de la central. Aunque este sistema aplica a distintos aspectos de la central, la presentación se limitó al aspecto eléctrico. En esta sesión ha quedado claro que la digitalización de los sistemas eléctricos, el aprovechamiento de los datos (Big data) y los desarrollos de programas de software que los tengan en cuenta, es un claro avance, necesario para mejorar el mantenimiento de los equipos y sacar el mayor rendimiento de ellos.
Sesión 8 COMBUSTIBLE (i) Presidente: José García Aycart Coordinador: Leopoldo Prieto
L
a Sesión Técnica nº 8 fue presidida por José García Aycart (GE-Hitachi) y coordinada por Leopoldo Prieto (Enusa) y contó con la participación de 5 exposiciones orales, centradas en distintos aspectos del diseño y la fabricación de combustible, así como del almacenamiento del combustible gastado. José G. Aycart La sesión fue muy concurrida durante toda su duración. Es de agradecer a los ponentes su adecuación al tiempo disponible tanto en las presentaciones como en las preguntas-respuestas y aclaraciones lo que permitió concluir la sesión en el tiempo programado. Las ponencias trataron sobre los siguientes temas: • Determinación de la influencia de los parámetros de fabricación en las características de la pastilla combustible, por Gadea Martínez de Enusa (8-01), que resumió un estudio sobre el proceso productivo para determinar la influencia de Leopolodo Prieto cada parámetro del proceso en las características críticas para la seguridad y fiabilidad de la pastilla. • Término fuente para la carga de contenedores en el Almacén Temporal Individualizado de C. N. Cofrentes, por Beatriz Lamela de Iberdrola (8-02), que expuso los cálculos realizados para definir los elementos susceptibles de ser cargados en los 5 contenedores HI-STAR 150 que serán almacenados en el ATI de la central. • PROtect - The leading Accident Tolerant Fuel Program by Framatome, por Thilo Leineweber de Framatome (8-03), que presentó las mejoras introducidas en el combustible de cara a conseguir una mayor resistencia del mismo frente a accidentes. • Escáner pasivo para la inspección de barras de combustible, por Adrián Ahufinger de Enusa (8-04), basado principalmente en tecnología de espectrometría gamma y equipos de corrientes inducidas, y que es capaz de medir diversas características de las barras de combustible de uranio tanto para tecnología PWR como BWR. • Efecto en almacenamiento en seco de la liberación de gases de fisión en combustible de alto quemado. Evaluación de modelos predictivos de Frapcon, por Carlos Aguado del CIEMAT (8-05). El trabajo tiene como objetivo contribuir a la mejora en la predicción del comportamiento de la vaina a altos quemados por el código Frapcon durante la etapa inicial del almacenamiento en seco, mediante la comparación de modelos de liberación de gases de fisión y la búsqueda de posibles mejoras a implementar en los mismos.
learning from this data (machine learning) makes it possible to predict electrical failures and improves maintenance on equipment with local action. One of the most important points is the possibility of communication between components that helps to obtain better performance for each element, giving the operator access to the documentation and the main parameters. Carlos Molina from Schneider Electric España, S.A. presented different options to limit the impact or mitigate the risk of an electric arc based on the safety of design and maintenance, which would complement current techniques based on training, alarms, and protective equipment. A collaborative consultancy with the client is proposed that, based on a study of the system, identifies the best options in each case to avoid and/or mitigate the impact in case of an electric arc. Also from Schneider Electric España, Angel Luis López, continuing with the innovations to improve and ensure the service of the equipment, presented a new IT grounding system (ground isolated) with permanent isolation controllers and which, while connected to other equipment, monitors and is able to detect faults which will be used to address the cause in advance and not interrupt the network service. Finally, Tomas Caro from Framatone presented a software system (COMSY) that, based on data from tests and measurements of equipment for years at different plants, is able to obtain a model of equipment degradation based on duration of time and parameters related to the activity and operation of the plant. This model will be used to determine the life of the different equipment and the need for change or maintenance within the studies for life management of the plant. Although this system applies to different aspects of the plant, the presentation was limited to the electrical aspect. In this session it has been made clear that the digitalization of electrical systems, the use of data (big data), and the development of software programs that take them into account, is a clear step, necessary to improve the maintenance of equipment and get the most out of it.
Session 8 FUEL (I)
Chairman: José García Aycart Coordinator: Lepoldo Prieto
T
echnical Session No. 8 – Fuel, from the 45th Annual Meeting of the SNE, was chaired by José García Aycart (GE-Hitachi) and coordinated by Leopoldo Prieto (Enusa), and had 5 oral exhibitions, focused on different aspects of the design and the manufacture of fuel, as well as the storage of spent fuel. The session was very busy throughout its duration. It is worth acknowledging the speakers for their adaptation to the time available both for the presentations and for the question-answer session and clarifications which allowed the session to be concluded at the scheduled time. The presentations dealt with the following topics: • Determination of the Influence of Manufacturing Parameters on the Characteristics of Fuel Pellets, by
NUCLEAR ESPAÑA 81
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Sesión 9 Termohidráulica y Neutrónica (II) Presidente: Gonzalo Jiménez Coordinador: José F. Villanueva
L
a sesión de Termohidráulica y Neutrónica (II) comenzó puntual con una ponencia del Dr. Daniel Suescún de la Universidad Surcolombiana. En dicha ponencia, se presenta un nuevo método para el cálculo de la reactividad con fluctuacioGonzalo Jiménez nes usando una representación en forma de una función matricial equivalente para la concentración de precursores de neutrones retardados para cualquier forma de la potencia nuclear. A continuación, Jon Rodríguez Onaindia, de IDOM, presentaba un trabajo correspondiente a su Trabajo de Fin de Máster del Máster en Ciencia y Tecnología Nuclear en la UPM, cuyo principal objetivo era la identificación y modelización de benchmarks experimentales incluidos en ICSBEP José F. Villanueva en apoyo a la validación del código de transporte neutrónico de Monte Carlo KENO-VI del sistema SCALE y de las librerías en energía continua asociadas en formato AMPX, para su aplicación a sistemas de espectro rápido. Posteriormente, Antonella Labarille, de la UPV, nos mostró resultados del modelado del benchmark de TMI-I mediante los códigos de celda Serpent y Polaris. A continuación, Yaisel Córdova, del Instituto de Ingeniería Energética de la UPV nos presentó su trabajo experimental consistente en el diseño y pruebas de una instalación que permite simular jets de vapor y no condensables en una piscina de supresión, fenomenología muy relevante en reactores tipo BWR. Más adelante, Yago Rivera, también del IIE de la UPV, nos mostró resultados experimentales de líquido en flujo anular, con una configuración de caída libre vertical, realizados en la instalación experimental Gepelon, cuyo objetivo principal es la realización y modelización de experimentos de caída libre aire-agua. Por último, Sergio Morató, de Isirym en la UPV, realizó una presentación de su trabajo comparativo de resultados 1D y 2D para las diferentes aproximaciones de la Ecuación del Transporte Neutrónico: Difusión, SP3 y SN. La sesión transcurrió en un ambiente cordial pero cercano, en el que fue posible el debate y la puesta en común de experiencias y dudas sobre los diferentes temas tratados allí.
82 Diciembre / December 2019
Gadea Martínez from Enusa (8-01), which summarized a study on the production process to determine the influence of each process parameter on the critical characteristics for pellet safety and reliability. • Source Term for Loading Containers in the Individualized Temporary Storage for the Cofrentes NPP, by Beatriz Lamela from Iberdrola (8-02), who presented the calculations done to define the elements that can be loaded into the 5 HI-STAR 150 containers that will be stored in the ITS of the plant. • PROtect - The Leading Accident Tolerant Fuel Program by Framatome, by Thilo Leineweber from Framatome (8-03), which presented the improvements introduced in fuel in order to achieve greater resistance against accidents. • Passive Scanner for the Inspection of Fuel Rods, by Adrián Ahufinger de Enusa (8-04), based mainly on gamma spectrometry technology and induced current equipment, and which is capable of measuring various characteristics of uranium fuel rods for both PWR and BWR technology. • Effect on Dry Storage of the Release of Fission Gases in High-Burn Fuel: Evaluation of FRAPCON Predictive Models, by Carlos Aguado from CIEMAT (8-05). The work aims to contribute to the improvement in the prediction with FRAPCON code of the behavior of pods at high burns during the initial stage of dry storage, by comparing fission gas release models and seeking possible improvements to implement in them.
Session 9
THERMOHYDRAULICS AND NEUTRONICS (I) Chairman: Gonzalo Jiménez Coordinator: José F. Villanueva
T
he Thermo-Hydraulics and Neutronics (II) session on began on time with a presentation by Dr. Daniel Suescún from the South Colombia University. In this presentation, a new method for calculating reactivity with fluctuations was presented using a representation in the form of an equivalent matrix function for the concentration of delayed neutron precursors for any form of nuclear power. Next, Jon Rodríguez Onaindia, from IDOM, presented a paper from his Master’s Final Project for the Masters in Nuclear Science and Technology at the UPM, whose main objective was the identification and modeling of experimental benchmarks included in the ICSBEP in support of Validation of the Monte Carlo KENO-VI neutron transport code for the SCALE system and the associated continuous energy libraries in AMPX format for application to fast spectrum systems. Subsequently, Antonella Labarille, from the UPV, showed us results of the modeling of the TMI-I benchmark using the Serpent and Polaris cell codes. Next, Yaisel Córdova, from the Institute of Energy Engineering at the UPV presented his experimental work consisting of the design and testing of a facility that allows simulating steam and non-condensable jets in a suppression pool, very important phenomenology in BWR type reactors. Later, Yago Rivera, also from the UPV IIE, showed us experimental results of liquid in annular flow, with a vertical free fall configuration, performed at the GEPELON exper-
Sesión 10 SEGURIDAD NUCLEAR (II) Presidente Julio Blanco Coordinador: Fernando González
E
n la segunda sesión de Seguridad Nuclear se presentaron seis de las siete ponencias previstas y contó con una presencia media de 25 asistentes a lo largo de la sesión. En la primera ponencia, Jose Luis Cormenzana, licenciado en Física por la Universidad de ValenJulio Blanco cia y especialista en Seguridad Nuclear y Protección Radiológica de Empresarios Agrupados, presentó los resultados de los estudios de seguridad de las instalaciones de almacenamiento definitivo de residuos de media y baja actividad del complejo industrial Vektor, ubicado en la zona de exclusión del Chernobil. Estos análisis, de acuerdo con evaluaciones independientes realizadas por el regulador ucraniano, constituyen una significativa mejora sobre las versiones anteriores y forman parte de un proyecto financiado por la Fernando González Unión Europea liderado por Empresarios Agrupados y con participación de instituciones de investigación ucranianas. A continuación, Francisco Feria, Doctor en Física e investigador senior de la unidad de Seguridad Nuclear del CIEMAT presentó otra ponencia con resultados de un proyecto financiado por la Unión Europea. En este caso, se trataba del proyecto Fastnet que trata de desarrollar herramientas para la ayuda a la toma de decisiones en potenciales emergencias nucleares, mediante la evaluación de las consecuencias radiológicas de accidentes graves. En esta ponencia se presentaban específicamente los resultados de las herramientas para predecir con métodos rápidos de cálculo los valores de términos fuente de varias secuencias accidentales en un reactor BWR-Mark I. Los análisis han mostrado su eficiencia por la rapidez de los cálculos, comparado con otros códigos detallados, si bien se han identificado algunos aspectos que requieren investigaciones adicionales. Begoña Pereira, Ingeniera Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid, y especialista de análisis de datos de los Análisis Probabilistas de Seguridad (APS) en el Departamento de Seguridad de Empresarios Agrupados, presentó una ponencia que resume los análisis de experiencias operativas desarrolladas en los APS para la determinación de la contribución al riesgo global de los accidentes originados por eventos internos o externos a la central, como apoyo para la evaluación del factor de seguridad 7 (análisis de riesgos) de la Guía de Seguridad 1.10 del CSN (Revisiones Periódicas de Seguridad). Posteriormente, Álvaro Fernández, Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid y especialista de APS y riesgos de incendios de Westinghouse, presentó una ponencia describiendo los análisis de parada segura tras incendio en Vandellós II en la sala de reparto de cables del tren A. Estos análisis se realizan de acuerdo con la metodología del NEI 00-01, revisión 2, aceptable según la Guía de Seguridad 1.19 del CSN, y concluyen que se satisface la parada segura aunque se han considerado algunas modificaciones de diseño y de acciones manuales de operadores incluidas en los procedimientos de la planta. César Serrano, Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid y especialista en la unidad de Ingeniería de Seguridad de Iberdrola Generación Nuclear en análisis termohidráulicos, accidentes severos y gestión de emergencias, presentó los resultados de la actualización de los cálculos con el código MAAP como soporte
imental facility, whose main objective is the realization and modeling of air-water free fall experiments. Finally, Sergio Morató, from the ISIRYM at the UPV, did a presentation of his comparative work of 1D and 2D results for the different approaches of the Neutron Transport Equation: Diffusion, SP3, and SN. The session took place in a friendly and intimate environment, in which it was possible to discuss and share experiences and questions about the different topics discussed there.
Session 10
NUCLEAR SAFETY (II) Chairman: Julio Blanco Coordinator: Fernando González
I
n the second Nuclear Safety session, six of the seven planned presentations were presented and there was an average attendance of 25 attendees throughout the session. In the first presentation, Jose Luis Cormenzana, a graduate in Physics from the University of Valencia and a specialist in Nuclear Safety and Radiological Protection from Empresarios Agrupados, presented the results of the safety studies of the final storage facilities for medium and low activity waste from the Vektor industrial complex, located in the Chernobyl exclusion zone. These analyses, according to independent evaluations carried out by the Ukrainian regulator, constitute a significant improvement over previous versions and are part of a project funded by the European Union led by Empresarios Agrupados and with the participation of Ukrainian research institutions. Next, Francisco Feria, PhD in Physics and senior researcher from the Nuclear Safety Unit of CIEMAT, did another presentation with the results of a project funded by the European Union. In this case, it was the FASTNET project that intends to develop tools for decision-making assistance in potential nuclear emergencies by evaluating the radiological consequences of serious accidents. This paper specifically presented the results of the tools to predict the values of source terms of several accidental sequences in a BWR-Mark I reactor with rapid calculation methods. The analyses have shown their efficiency by the speed of the calculations, compared with other detailed codes, although some aspects that require additional research have been identified. Begoña Pereira, Industrial Engineer from the Polytechnic University of Madrid, and data analysis specialist for Probabilistic Safety Analysis (PSA) in the Safety Department for Empresarios Agrupados, presented a paper summarizing the analysis of operational experiences developed in the PSA for the determination of the contribution to the overall risk for accidents caused by internal or external events to the plant, as support for the evaluation of the safety factor 7 (risk analysis) of the CSN Safety Guide 1.10 (Periodic Safety Reviews). Subsequently, Álvaro Fernández, Industrial Engineer from the Polytechnic University of Madrid and PSA and fire risk specialist from Westinghouse, presented a paper describing the analysis of the safe shutdown after the fire in Vandellós II in the cable distribution room of train A. These analyses were carried out in accordance
NUCLEAR ESPAÑA 83
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM al Nivel 2 del APS de Almaraz y Trillo. Estos cálculos se benefician de las mejoras de modelización del código de cálculo e incluyen los análisis de sensibilidad e incertidumbres que permiten, de acuerdo con las guías de aplicabilidad del código, mejorar la robustez y fiabilidad de los resultados en el ámbito del APS. Finalmente, Sofía Carlos, doctora en Ingeniería Industrial y catedrática de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia, presentó el resultado de las simulaciones realizadas con el código de cálculo termohidráulico Trace para reproducir el experimento A3.1 de la instalación experimental coreana Atlas (Advanced Thermalhydraulic Test Loop for Accident Simulation), versión a escala de una central APR-1400. En este experimento, simulado adecuadamente con el código Trace, se emula la apertura accidental de una válvula de alivio del presionador y el fallo posterior parcial del sistema de inyección de seguridad. El trabajo forma parte de la contribución de la UPV dentro de un acuerdo específico con el CSN dentro de la participación nacional en el proyecto CAMP de la USNRC. Se realizaron preguntas al final de cada ponencia con objeto de clarificar determinados aspectos de las presentaciones y favorecer el intercambio de opiniones técnicas. Todos los ponentes se ajustaron al tiempo disponible.
Sesión 11 PROTECCIÓN RADIOLÓGICA Y MEDIOAMBIENTE (I) Presidente: Miguel A. González Coordinador: Elena Alcaide
D Miguel A. González
urante la primera sesión técnica de protección radiológica y medioambiental se presentaron seis ponencias sobre diferentes tema, vinculadas principalmente a tres ámbitos: protonterapia, impacto medioambiental y dosimetría. Atendiendo al orden de presentación, se detalla el contenido de las ponencias:
Estudio de la respuesta de un TLD100-HARSHAW mediante el código de Monte Carlo MCNP6, presentada por José Ordoñez (UPV-MEDASEGI), expuso los datos comparativos entre la curva de calibración experimental del dosímetro y los resultados teóricos con MCNP6, obteniendo un comportamiento similar. Quedó patente la utilidad del código MCNP6 para estudiar medicioElena Alcaide nes experimentales, así como futura herramienta en el proceso de calibración de TLDs. Caracterización por métodos de Monte Carlo de los detectores neutrónicos WENDI-II y LUPIN 5401 BF3-NP, presentada por Roberto García (UPM), explicó la metodología de cálculo y la componente experimental desarrollada. Se obtuvo una actualización de las funciones de respuesta absoluta de ambos detectores, revisando las diferencias según la tasa de dosis y la distancia detector-fuente. Comparativa entre campos neutrónicos dispersos producidos por sincrociclotrones y sincrotrones utilizados en Centros Compactos de Protonterapia (CPTC), expuesta por Enrique Gallego (UPM) (en sustitución de Gonzalo García), presentó los diversos modelos de fuentes simuladas, concluyendo en dos aspectos fundamentales para la mejora en la atenuación de la radiación: la densidad del hormigón y su
84 Diciembre / December 2019
with NEI 00-01 methodology, revision 2, acceptable according to the CSN Safety Guide 1.19, and conclude that the safe shutdown was met although some design modifications and manual actions of operators included have been considered in the procedures of the plant. César Serrano, Industrial Engineer from the Polytechnic University of Madrid and specialist in the Safety Engineering unit for Iberdrola Nuclear Generation in thermo-hydraulic analysis, severe accidents, and emergency management, presented the results for updating the calculations with the MAAP code as support to Level 2 of the PSA for Almaraz and Trillo. These calculations benefit from the modeling improvements of the calculation code and include sensitivity and uncertainty analyses that allow, in accordance with the applicability guidelines of the code, for improving the robustness and reliability of the results within the scope of the PSA. Finally, Sofía Carlos, PhD in Industrial Engineering and Professor of Chemical and Nuclear Engineering from the Polytechnic University of Valencia, presented the results of the simulations carried out with TRACE thermo-hydraulic calculation code to reproduce the A3.1 experiment for the ATLAS (Advanced Thermal-Hydraulic Test Loop for Accident Simulation) Korean experimental facility, scale version of an APR-1400 control panel. In this experiment, properly simulated with the TRACE code, the accidental opening of a pressure relief valve and the subsequent partial failure of the safety injection system are simulated. The work is part of the UPV contribution within a specific agreement with the CSN as part of the national participation in the USNRC CAMP project. Questions were asked at the end of each presentation in order to clarify certain aspects of the presentations and to encourage the exchange of technical opinions. All speakers adjusted to the available time.
Session 11
RADIOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION (I) Chairman: Miguel Ángel González Coordinator: Elena Alcaide
D
uring the first technical session on radiological and environmental protection, there were six presentations on different topics, mainly linked to three areas: proton therapy, environmental impact, and dosimetry. In accordance with the order of presentation, the content of the presentations was as follows: Study of the Response of a TLD100-HARSHAW Using MCNP6 Monte Carlo Code, presented by José Ordoñez (UPV-MEDASEGI), presented the comparative data between the experimental calibration curve of the dosimeter and the theoretical results with MCNP6, obtaining a similar behavior. The utility of the MCNP6 code to study experimental measurements, as well as a future tool in the TLD calibration process, was evident. Characterization by Monte Carlo Methods of WENDI-II and LUPIN 5401 BF3-NP Neutron Detectors, presented by Roberto García (UPM), explained the calculation methodology and the experimental component developed. There was an update of the functions of absolute response
porcentaje de Hidrógeno. Tras la valoración del jurado, este trabajo fue elegida como mejor ponencia del área de Protección Radiológica y Medioambiental. Validación del blindaje en instalaciones de protonterapia, presentada por César Hueso (IDOM), dio a conocer los resultados obtenidos en las diversas simulaciones para casos individuales por cada fuente. Dichos resultados garantizaron la viabilidad de los espesores considerados para el blindaje de la instalación, destacando su aporte para el licenciamiento de esta por el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN). Procedimiento rápido de determinación secuencial de uranio, plutonio y americio en aguas, presentada por Marina Sáez (UPV-MEDASEGUI). Las diferentes etapas del procedimiento, así como la evaluación de los tiempos requeridos para cada una, confirmaron buenos rendimientos químicos para Pu y Am. La rapidez de este procedimiento podrá dar apoyo a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSR). Estudio de la transferencia de radón agua-aire en condiciones controladas, presentada por Aina Noverques (UPV-ISIRYM), desarrolló la influencia del radón presente en agua sobre los niveles de radón en aire, tanto en escala real como en laboratorio. El estudio concluyó en la relación entre ambas concentraciones, destacando la fuerte influencia de la turbulencia del agua y del aire en ambas escalas. La sesión transcurrió de forma fluida y fue del interés de los asistentes, destacando las cuestiones realizadas a los ponentes al finalizar sus presentaciones.
Sesión 12 Gestión de Residuos (II) Presidente: Pablo T. León Coordinador: Luis LÓPEZ
L
a primera ponencia, con el título Identificación y Clasificación de Estructuras Sistemas y Componentes para la Gestión de vida de sistemas e instalaciones de almacenamiento en seco de combustible gastado, fue presentada por Celia González Lavid (IDOM). En la ponencia se revisaPablo León ron los procesos de envejecimiento del almacenamiento en seco del combustible irradiado en los Almacenes Temporales Individualizados (ATI) en España, tanto para el contenedor como para la losa. En el estudio se analizan las guías internacionales (OIEA) aplicables. La segunda ponencia, con título Evaluación del combustible gastado de alto grado de quemado frente al fallo por fatiga durante las condiciones rutinarias de transporte por carretera, fue Luis López presentada por Luis Moreno Pombo (ENSA). En la ponencia se detallaron las solicitaciones mecánicas del combustible irradiado de alto grado de quemado en el transporte por carretera, basado en los ensayos realizados en transporte multimodal de un contenedor ENUN32P, con la participación de entidades nacionales e internacionales, concluyendo que el impacto sobre el combustible es muy limitado La tercera ponencia, con título Aspectos radiolíticos que afectan al desarrollo del reprocesado del combustible nuclear, fue presentada por Hitos Galán (Ciemat). En la ponencia se abordaron aspectos del reprocesado avanzado de combustible nuclear irradiado, como la degradación radiolítica debido a los altos campos de radiación en
of both detectors, reviewing the differences according to the dose rate and the detector-source distance. Comparison Between Scattered Neutron Fields Produced by Synchrocyclotrons and Synchrotrons Used in Compact Proton Therapy Centers (CPTC), presented by Enrique Gallego (UPM) (replacing Gonzalo García), presented the various models of simulated sources, concluding in two fundamental aspects for improvement in radiation attenuation: the density of concrete and its percentage of hydrogen. After the evaluation of the panel, this work was chosen as the best presentation in the area of Radiological and Environmental Protection. Validation of the Shielding in Proton Therapy Facilities, presented by César Hueso (IDOM), announced the results obtained in the various simulations for individual cases by each source. These results guaranteed the viability of the thicknesses considered for the shielding of the facility, highlighting its contribution to its licensing by the Nuclear Safety Council (CSN). Rapid Procedure for Sequential Determination of Uranium, Plutonium, and Americium in Water, presented by Marina Sáez (UPV-MEDASEGUI). The different stages of the procedure, as well as the evaluation of the times required for each one, confirmed good chemical yields for Pu and Am. The speed of this procedure can support the Valencian Agency for Safety and Response to Emergencies (AVSR). Study of the Transfer of Water-Air Radon Under Controlled Conditions, presented by Aina Noverques (UPV-ISIRYM), explained the influence of radon present in water on radon levels in air, both in real scale and in the laboratory. The study concluded on the relationship between both concentrations, highlighting the strong influence of water and air turbulence on both scales. The session went smoothly and was of interest to the attendees, highlighting the questions asked to the speakers at the end of their presentations.
Session 12
Waste Management (II) Chairman: Pablo T. León Coordinator: Luis López
T
he first presentation, with the title “Identification and Classification of Structures, Systems, and Components for the Life Management of Dry Storage Systems and Spent Fuel Facilities” was presented by Celia González Lavid (IDOM). The presentation reviewed the aging processes of dry storage of irradiated fuel in Individualized Temporary Storage (ITS) in Spain, both for the container and for the slab. The study analyzed the applicable international guidelines (IAEA). The second presentation, entitled “Evaluation of High-Burnup Spent Fuel Against Fatigue Failure during Routine Road Transport Conditions” was presented by Luis Moreno Pombo (ENSA). The presentation detailed the mechanical loads of the high-burnup irradiated fuel in road transport, based on the tests carried out in multimodal transport of an ENUN32P container, with the participation of national and international entities, concluding that the impact on the fuel is very limited. The third paper, entitled “Radiolytic Aspects that Affect the Development of Nuclear Fuel Reprocessing” was
NUCLEAR ESPAÑA 85
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM las técnicas de extracción líquido-líquido. Estas técnicas se deben desarrollar para su aplicación en combustibles avanzados, con un mayor contenido en Plutonio y/o Actínidos Minoritarios. La cuarta ponencia, con título Major Maintenance Operation in Hot Cell Fuel Dissolving Unit in La Hague Processing plant, fue presentada por María Rincón Castejón (Orano). En la ponencia, realizada en inglés, se describió el proyecto de reemplazo de la “rueda de disolución”, de 3,6 T y 4 m de diámetro, en la planta de reprocesamiento de combustible irradiado de ORANO de La Hague, con capacidad para gestionar 1.600 toneladas de combustible gastado al año. El proyecto se realizó con éxito, tanto en coste como en plazo.
Sesión 13 DISEÑO Y COMPORTAMIENTO DE ESTRUCTURAS, SISTEMAS Y COMPONENTES (II) Presidente: Thomas Russ Coordinadora: Marta Baladía
E
n la Sesión Técnica 13 se presentaron siete ponencias.
Sistema de confinamiento dinámico en el Edificio Principal del Acelerador de Particulas Dones Thomas Russ La próxima construcción del acelerador de partículas Dones (DEMO Oriented Neutron Source) en Escúzar (Granada) será una instalación radiactiva cuyo objetivo principal será proveer una fuente de neutrones de alta energía, simulando condiciones de fusión suficientes para permitir el estudio de la resistencia estructural de los materiales irradiados, que lleven al diseño, licenciamiento, construcción, el control de la contaminación radiactiva generada mediante un sistema de confinamiento dinámico y opeMarta Baladía ración segura del reactor de fusión DEMO (DEMOnstration Power Plant). Modernización del control de unidades HVAC relacionadas con la seguridad en C. N. Ascó En las nuevas unidades de HVAC Clase se ha identificado una importante área de mejora que permite disponer de un control de las unidades más versátil, mejorando el comportamiento de los equipos, consiguiendo tanto un considerable ahorro de energía, como una mayor fiabilidad de los mismos. Esta mejora pasa por el uso de controladores de temperatura digitales para controlar las etapas del compresor. Otro aspecto notable es el planificar y ejecutar la implantación sin afectar al camino critico de recarga. Beneficios del análisis alternativo independiente. Caso del pórtico de izado y deslizamiento para el remplazo del estator de una central nuclear El objeto es presentar los beneficios de realizar análisis alternativos independientes por medio de la exposición de un caso: comprobación de la estructura temporal para grandes cargas utilizada durante el remplazo del estator del generador eléctrico. Se destacan ciertas singularidades del caso: los pesos y del conjunto estructural, el uso de estructuras temporales, la localización en Edificio de Turbinas, y las lecciones aprendidas tras incidentes acaecidos durante maniobras similares. Se concluye que el análisis alternativo indepen-
86 Diciembre / December 2019
presented by Hitos Galán (CIEMAT). The paper addressed aspects of advanced reprocessing of irradiated nuclear fuel, such as radiolytic degradation due to high radiation fields in liquid-liquid extraction techniques. These techniques should be developed for application in advanced fuels with a higher content of Plutonium and/or Minor Actinides. The fourth presentation, entitled “Major Maintenance Operation in the Hot Cell Fuel Dissolving Unit in the La Hague Processing Plant” was presented by María Rincón Castejón (ORANO). In the presentation, done in English, the project for replacing the “dissolution wheel,” 3.6 T and 4 m in diameter, was described at the ORANO irradiated fuel reprocessing plant in La Hague, with the capacity to manage 1,600 tons of fuel spent per year. The project was carried out successfully, both in terms cost and deadline.
Session 13
DESIGN AND BEHAVIOR OF STRUCTURES, SYSTEMS AND COMPONENTS (II) Chairman: Thomas Russ Coordinator: Marta Baladía
I
n the Technical Session 13, there were seven presentations.
Dynamic Confinement System in the Main Building of the DONES Particle Accelerator The next construction of the DONES particle accelerator (DEMO Oriented Neutron Source) in Escúzar (Granada) will be a radioactive facility whose main objective will be to provide a source of high-energy neutrons, simulating sufficient fusion conditions to allow for the study of the structural resistance of irradiated materials, leading to the design, licensing, construction, and control of radioactive contamination generated by a dynamic confinement system and safe operation of the DEMO (DEMOnstration Power Plant) fusion reactor. Modernization of the Control of HVAC Units Related to Safety at the Ascó NPP In the new HVAC Class units, an important improvement area has been identified that allows for more versatile control of the units, improving the behavior of the equipment, achieving both considerable energy savings and greater reliability. This improvement involves the use of digital temperature controllers to control the compressor stages. Another notable aspect is the planning and execution of the implementation without affecting the critical recharge path. Benefits of Independent Alternative Analysis: The Case of the ‘Lifting and Sliding Gantry’ for the Replacement of the Stator of a Nuclear Power Plant The purpose is to present the benefits of carrying out independent alternative analyses through the presentation of a case: the verification of the temporary structure for large loads used during the replacement of the stator of the electric generator. Certain singularities of the case stand out: the weights and the structural set, the use of temporary structures, the location in the Turbines Building, and the lessons learned after incidents that occurred during similar maneuvers. It is concluded that the
diente realizado aportó un valor significativo al complejo proyecto de sustitución del estator. Substitución del estator de CN Vandellós II El generador ha estado operado durante 30 años. Durante este período la unidad ha experimentado varios aumentos de la capacidad de producción que han reducido notablemente el margen de operación. La experiencia operativa y la recomendación del suministrador, invitaban a la actuación sobre el equipo. El objetivo era disponer de un generador con un mayor margen de operación y un incremento en el rendimiento. Para ello se ha instalado un bobinado y sistema de suportación de cabezas de bobina de diseño mejorados y se han substituido los extremos del paquete magnético mejorando la refrigeración del paquete magnético. Manejo de grandes cargas en la implantación de modificaciones de diseño en centrales nucleares: afección sobre la infraestructura civil La fase de implantación de una modificación de diseño requiere la disposición y coordinación de numerosos medios humanos, ingeniería y materiales. Precisamente dentro del contexto del compromiso con la seguridad, cabe la posibilidad de focalizar la atención en el montaje de equipos, estructuras y cualquier otro elemento que, por sus circunstancias de masa y volumen, derive en una eventual necesidad de manejo de grandes cargas. De lo anterior se deriva una fase de actuaciones previas que, en ocasiones, tiene más entidad que la propia modificación de diseño. Modificación de Diseño para adecuación del sistema de agua enfriada de CN Cofrentes La función principal del Sistema de Agua Enfriada No Esencial es la de enfriar el aire de las diferentes unidades de enfriamiento de la planta. Modificación de diseño para incorporar adicional una nueva unidad enfriadora P44-C del 100% de potencia frigorífica. Se diseña bypass de las bombas actuales para permitir operar con cualquiera de las bombas/unidades. Realización de modificaciones estructurales para implantar nueva unidad de 27 t sobre la cubierta del Edifico Eléctrico. También, se realizan simulaciones en cuanto a la maniobra de izado del nuevo equipo, dada la cercana situación al parque de 138kV y cables de 400kV. Experiencia de trabajos de Inspección desarrollados por Empresarios Agrupados en las Centrales Nucleares de Almaraz I y II y Trillo Tras la entrada en vigor, en el año 1999, de la Regla de Mantenimiento se comienzan a desarrollar trabajos de inspección de manera que pueda asegurarse que las estructuras, sistemas y componentes son capaces de cumplir su función prevista. El desarrollo de los trabajos requiere de la disposición y coordinación de numerosos medios humanos y materiales, preservando el desarrollo de todos los
independent alternative analysis conducted contributed significant value to the complex project of replacing the stator. Stator Replacement for the Vandellós II NPP The generator has been operating for 30 years. During this period, the unit has experienced several increases in production capacity that have significantly reduced the operating margin. The operating experience and the supplier’s recommendation invited the team to act. The objective was to have a generator with a greater operating margin and an increase in performance. For this purpose, an improved coil winding and coil head support system with improved design has been installed and the ends of the magnetic pack have been replaced, improving the cooling of the magnetic pack. Management of Large Loads in the Implementation of Design Modifications in Nuclear Power Plants: Civil Infrastructure Impact The implementation phase of a design modification requires the provision and coordination of numerous human resources, engineering, and materials. Precisely within the context of the commitment to safety, it is possible to focus attention on the assembly of equipment, structures, and any other element that, due to its circumstances of mass and volume, results in an eventual need for handling large loads. This gives rise to a phase of previous actions which, on occasions, is more important than the design modification itself. Design Modification for Adaptation of the Cofrentes NPP Chilled Water System The main function of the Non-Essential Chilled Water System is to cool the air of the different cooling units of the plant. Design modification to additionally incorporate a new P44-C chiller unit with 100% cooling capacity. Bypass of current pumps is designed to allow operation with any of the pumps/units. Making structural modifications to implement a new 27 t unit on the roof of the Electric Building. Also, simulations are carried out regarding the hoisting maneuver of the new equipment, given the close situation to the park of 138kV and 400kV cables. Experience from Inspection Tasks Developed by Empresarios Agrupados at the Almaraz I and II and Trillo Nuclear Power Plants After the entry into force, in 1999, of the Maintenance Rule, inspection tasks began to develop to be able to ensure that structures, systems, and components are capable of fulfilling their intended function. The development of the work requires the provision and coordination of numerous human and material resources, preserving the development of all work in a timely manner. For the proper development of the inspection work, it is necessary to have a large multidisciplinary team of adequately qualified experts in each of the inspection fields. The speakers respected the time of 12 minutes allocated to each presentation, and at the end of the session, all the speakers were thanked for their collaboration and effort.
NUCLEAR ESPAÑA 87
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM trabajos en tiempo y forma adecuado. Para el correcto desarrollo de los trabajos de inspección es preciso disponer de un gran equipo multidisciplinar de expertos debidamente cualificados en cada uno de los campos de inspección. Los ponentes respetaron el tiempo de 12 minutos asignados a cada ponencia y al final de la sesión se agradeció a todos los ponentes su colaboración y esfuerzo.
Sesión 14 FORMACIÓN (II) Presidenta: Adoración Arnaldos Coordinadora: Stella Zamudio
D
urante la sesión de Formación (II) se han presentado varias comunicaciones que cubren diversos ámbitos de la formación en el ámbito de la energía nuclear y radiaciones ionizantes, comenzando por la formación para estudiantes y doctorados impartida por la Universidad PolitécAdoración Arnaldos nica de Cataluña, así como la formación para profesionales del sector, ponencias presentadas por Fusenet, Naturgy y el Ciemat. En relación a la formación impartida por la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), el profesor Lluis Batet Miracle presentó dos trabajos. El primero de ellos con título Integración de las ciencias sociales y humanidades en la formación en ingeniería nuclear, sobre el proyecto internacional Teachener cuyo objeto es ampliar el enfoque técnico actual en los estudios de ingeniería Stella Zamudio de grado superior integrando el punto de vista socio-técnico. La segunda comunicación fue sobre el Master in Nuclear Energy UPC-Endesa. Preparing students for a challenging world, presentándose las novedades para la edición 2019-2020 de este programa, programa fruto de la alianza de la UPC con Endesa, con la participación de varias empresa y organismos del sector nuclear español, así como el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN). Darío Andrés Cruz Malagón de Fusenet, presentó Actividades de formación y educación en Fusión Nuclear a cargo de Fusenet - La Red Europea de Educación en Fusión. Fusenet cuenta actualmente con alrededor de 60 instituciones miembros en Europa entre universidades, centros de investigación y empresas. Fusenet busca crear vínculos con las distintas asociaciones en Europa que promuevan el conocimiento y la difusión de la ciencia y tecnología nuclear. En relación a la formación de profesionales del sector, Raquel Escamilla Benito de Naturgy presentó la ponencia Licencias de operación de C.N. José Cabrera desde la fase de operación hasta la declaración de clausura que versó sobre la evolución sufrida por las licencias de operación a raíz del cese definitivo de explotación y los trabajos desarrollados en el área de formación para la adaptación de las mismas a las normas específicas requeridas en la autorización de desmantelamiento. Finalmente, Susana Cabrera Falcón del Ciemat, presentó la Participación del Ciemat en programas de formación y tutoría para expertos de organismos reguladores y TSO. El objetivo de estos programas, realizados conjuntamente con el CSN y Tecnatom, para expertos de los NRA y sus TSO es ayudar al desarrollo y fortalecimiento de sus capacidades reguladoras y técnicas, mediante la organización de tareas de formación y entrenamiento en temas de seguridad nuclear, seguridad física y protección radiológica.
88 Diciembre / December 2019
Session 14
TRAINING (III) Chairwoman: Adoración Arnaldos Coordinator: Stella Zamudio
D
uring the training session (II), several papers covering various fields of training in the field of nuclear energy and ionizing radiation were presented, starting with the training for students and doctorates given by the Polytechnic University of Catalonia, as well as the training for professionals in the sector, papers presented by FUSENET, NATURGY, and CIEMAT. Regarding the training given by the Polytechnic University of Catalonia (UPC), Professor lluis Batet Miracle presented two papers. The first of them with the title “Integration of Social Sciences and Humanities in Nuclear Engineering Training” on the international TEACHENER project whose objective is to expand the current technical approach in higher-level engineering studies by integrating the socio-technical point of view. The second paper was about the “UPC-Endesa Master’s in Nuclear Energy: Preparing Students for a Challenging World” presenting the updates for the 2019-2020 edition of this program, the result of the UPC’s alliance with ENDESA, with the participation of several companies and organizations in the Spanish nuclear sector, as well as the Nuclear Safety Council (CSN). Dario Andres Cruz Malagon from FUSENET presented “Training and Education Activities in Nuclear Fusion by FUSENET - The European Fusion Education Network” FUSENET currently has about 60 member institutions in Europe, including universities, research centers, and companies. FUSENET seeks to create links with the various associations in Europe that promote knowledge and dissemination of nuclear science and technology. Regarding the training of professionals in the sector, Raquel Escamilla Benito from NATURGY presented the paper “Operating Licenses for the José Cabrera NPP from the Operation Phase to the Declaration of Decommissioning” which dealt with the evolution experienced by the operating licenses following the definitive cessation of operation and the work carried out in the training area for adaptation to the specific standards required in the dismantling authorization. Finally, Susana Cabrera Falcón from CIEMAT presented the “Participation of CIEMAT in Training and Mentoring Programs for Experts from Regulatory Bodies and TSOs”. The objective of these programs, carried out jointly with the CSN and TECNATOM for experts from the NRAs and their TSOs, is to help the development and strengthening of their regulatory and technical capacities by organizing educational and training tasks on Nuclear Safety issues, Physical Safety, and Radiological Protection.
Session 15
OBSOLESCENCE Chairman: Antonio QuÍlez Coordinator: Victor Mulero
T
echnical session 15 Obsolescence served on the one hand to understand the current management that plants are doing to solve the obsolescence problems of equipment/ spare parts on the market, as well as to present the factors
Sesión 15 OBSOLESCENCIA Presidente: Antonio QuÍlez Coordinador: Victor Mulero
L
a sesión técnica 15 sirvió por un lado para conocer la gestión actual que las plantas están haciendo para resolver los problemas de obsolescencia de equipos/repuestos en el mercado, así como para plantear los factores a tener en cuenta en esta gestión para el futuro. La ingeAntonio Quilez niería inversa se muestra como el método más optimo y seguro en la sustitución de componentes obsoletos. Dos ponencias mostraron casos prácticos de éxito en ANAV en la aplicación de ingeniería inversa en tarjetas electrónicas de control que se encuentran obsoletas. Los trabajos de ingeniería inversa fueron realizados en las tarjetas RGSC del Sistema de Control de la TBAAA en C.N. Ascó y en la instrumentación de los generadores diésel de emergencia de C.N. Ascó. Otras dos ponencias realizadas por Victor Mulero suministradores de largo recorrido en el sector mostraron las metodologías que actualmente están utilizando para desarrollar soluciones de ingeniería inversa en aplicaciones con componentes obsoletos. También tuvimos la suerte de contar con ponencias provenientes del estudio y análisis que se está realizando en las universidades, factor siempre positivo en la mejora y soporte de cualquier sector. Estas ponencias con carácter más técnico expuestas por personal universitario presentaron análisis comparativos de los distintos métodos utilizados en el mantenimiento de equipos desde los criterios económicos y de fiabilidad, mostrándose la ingeniería inversa como el método más conveniente. Como conclusión de todos los ponentes se resaltan las ventajas que la ingeniería inversa aporta al facilitar la reposición de repuestos en aplicaciones con componentes obsoletos sin introducir cambios en el diseño original de las instalaciones, garantizando de este modo los mismos niveles de seguridad y fiabilidad que en los diseños originales. También los distintos ponentes debatieron acerca de factores que deben tenerse en cuenta en el futuro cuando se seleccionan componentes para los diseños de ingeniería inversa, destacando que hay que procurar seleccionar componentes con una razonable vida en el mercado para que de este modo los equipos puedan ser mantenidos adecuadamente en el tiempo sin volver a presentarse el problema de obsolescencia a corto plazo.
Sesión 16 DESMANTELAMIENTO (I) Presidente: Jesús Ciruelos Coordinador: Leandro Sánchez 1. Evolución de la Sala de Control en desmantelamiento Una de las principales actividades preparatorias para el desmantelamiento de la C.N. de José Cabrera ha sido la sustitución de la Sala de Control por un Puesto de Vigilancia y Control desde el que se monitorizan los elementos operativos en desmantelamiento. Se presentan las principales características de este nuevo puesto de control, basado en comunicaciones inalámbricas, los trabajos previos de análisis, plan de modificación e implantación realizada en el emplazamiento. Asimismo, se presentó el resultado final de esta modifica-
to be taken into account in this management for the future. Reverse engineering has been shown as the most optimal and safe method in replacing obsolete components. Two papers showed practical cases of success at ANAV in the application of reverse engineering in electronic control cards that are obsolete. Reverse engineering work was carried out on the RGSC cards of the Turbine-Driven Auxiliary Feedwater Pump (TBAAA) Control System at the Ascó NPP and in the instrumentation of the emergency diesel generators of the Ascó NPP. Two other presentations done by long-distance suppliers in the sector showed the methodologies they are currently using to develop reverse engineering solutions in applications with obsolete components. We were also fortunate to have papers from the study and analysis that is being conducted at universities, always a positive factor in the improvement and support of any sector. These more technical presentations, presented by university personnel, presented comparative analyses of the different methods used in the maintenance of equipment from economic and reliability criteria, showing reverse engineering as the most convenient method. In conclusion, all the speakers highlight the advantages that reverse engineering provides by facilitating the replacement of spare parts in applications with obsolete components without introducing changes in the original design of the facilities, thus guaranteeing the same levels of safety and reliability as in the original designs. The various speakers also discussed factors that should be taken into account in the future when selecting components for reverse engineering designs, highlighting that it is necessary to select components with a reasonable market life so that the equipment can thus be properly maintained over time without once again presenting the problem of shortterm obsolescence.
Session 16
Decommissioning (I) Chairman: Jesús Ciruelos Coordinator: Leandro Sánchez 1. Evolution of the Control Room in Decommissioning One of the main preparatory activities for the decommissioning of the José Cabrera NPP has been the replacement of the Control Room with a Monitoring and Control Post, from which the operational elements in decommissioning are monitored. The main characteristics of this new control post were presented, based on wireless communications, previous analysis work, the modification and implementation plan carried out on-site. Likewise, the final result of this modification was presented and its subsequent evolution during the different phases of the decommissioning process, including the final phase of progressive removal of buildings. 2. Transport and Volume Reduction of 987 Tons of Metallic Waste from the Santa María de Garoña Power Plant Among the activities prior to the decommissioning of the plant, the Cyclife and ALE companies have transported and treated 987 tons of metallic waste (719 tons correspond to large components). The smelting treatment was completed at the Studvisk facilities in Sweden. This is a turnkey project in which the main results achieved have been: (i) lack of incidents in logistics deployment, (ii) volume reduction greater than 95%, (iii) the process has been carried out with the greatest safety, speed, and eco-
NUCLEAR ESPAÑA 89
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM ción y su posterior evolución durante las distintas fases del proceso de desmantelamiento, incluyendo la fase final de eliminación progresiva de edificios.
Jesús Ciruelos
Leandro Sánchez
2. Transporte y reducción de volumen de 987 toneladas de residuos metálicos de la central de Santa María de Garoña Entre las actividades previas al desmantelamiento de la central, las empresas Cyclife y ALE han transportado y tratado 987 toneladas de residuos metálicos (719 t corresponden a grandes componentes). El tratamiento mediante fundición se ha realizado en las instalaciones de Studvisk en Suecia. Se trata de un proyecto llave en mano en el que los principales resultados alcanzados han sido: (i) ausencia de incidencias en el despliegue logístico, (ii) reducción de volumen superior al 95 % (iii) el proceso se ha realizado con los mayores estándares de seguridad, rapidez y eficiencia económica con reducción de costes respecto a un tratamiento convencional.
3. Tecnología de desmantelamiento de canales de combustible Se describe un Sistema para la Segmentación de Canales de Combustible (FCSS) desarrollado por GE del que se destacan las siguientes ventajas: • Configuración flexible que permite atender las necesidades de cada cliente. • Elevados estándares de calidad y eficiencia. • Plenamente integrable durante la fase operacional. • Solución a medida, bajo agua, para la gestión de residuos. 4. Construcción de instalaciones para desmantelamiento. Piscinas para segmentación bajo agua La segmentación de grandes componentes activados, especialmente de los internos, precisa ser ejecutada bajo agua para un control eficaz de los riesgos radiológicos. Las dimensiones de los grandes componentes activados, junto con las limitaciones que ello representa en el uso de las cavidades inundables existentes y a los cortos plazos de ejecución, conducen a la búsqueda de soluciones innovadoras. Todos los aspectos (sistemas, equipos, logística, etc) ligados al diseño de nuevas piscinas para la segmentación de componentes activados deben ser integrados de forma especializada y eficaz. 5. Desmantelamiento de internos de reactores en Europa En la primavera de 2019, GE Hitachi ha concluido su primer proyecto de desmantelamiento de internos de reactor en Europa, en la unidad 2 de la central de Oskarshamn satisfaciendo los más altos estándares de eficiencia. GEH ha aplicado su sistema PSS (Primary Segmentation System) el cual ofrece una configuración flexible para atender a las necesidades de cada cliente. El proyecto ha sido ejecutado cumpliendo las previsiones de plazos, calidad y económicas 6. Experiencia en desmantelamiento al servicio de nuevos proyectos Orano atesora una experiencia de más de 30 años en procesos de desmantelamiento de centrales nucleares en diferentes paises. Dicha experiencia le permite poner a disposición de los proyectos equipos humanos especializados y entrenados, capacidades en gestión y mitigación de riesgos, modelos para la optimización de los costes, soluciones tecnológicas (robots, escáner 3D, etiquetados, etc) y herramientas de simulación. Todo ello se materializa en la central de Vermont Yankee cuyo proyecto de desmantelamiento ha sido adjudicado al consorcio constituido por Orano y North Star.
90 Diciembre / December 2019
nomic efficiency standards with cost reduction compared to a conventional treatment. 3. Fuel Channel Decommissioning Technology A Fuel Channel Segmentation System (FCSS) developed by GE was described, highlighting the following advantages: • Flexible configuration that allows for meeting the needs of each client • High standards of quality and efficiency • Fully integrable during the operational phase • Tailored solution, under water, for waste management 4. Construction of Facilities for Decommissioning: Pools for Underwater Segmentation The segmentation of large activated components, especially internals, needs to be executed underwater for effective control of radiological risks. The dimensions of the large activated components, along with the limitations that this represents in the use of existing flood cavities and short execution times, lead to the search for innovative solutions. All aspects (systems, equipment, logistics, etc.) linked to the design of new pools for the segmentation of activated components must be integrated in a specialized and efficient way. 5. Dismantling of Reactor Internals in Europe In the spring of 2019, GE Hitachi completed its first dismantling project for reactor internals in Europe, in unit 2 of the Oskarshamn plant, meeting the highest efficiency standards. GEH has applied its PSS system (Primary Segmentation System), which offers a flexible configuration to meet the needs of each client. The project has been executed complying with deadline, quality, and economic estimates. 6. Experience in Decommissioning at the Service of New Projects Orano has more than 30 years of experience in decommissioning processes for nuclear power plants in different countries. This experience allows them to create specialized and trained human teams, risk management and mitigation capabilities, cost optimization models, technology solutions (robots, 3D scanner, labeling, etc.) and simulation tools available to projects. All this materializes at the Vermont Yankee plant whose decommissioning project has been awarded to the consortium formed by Orano and North Star.
Session 17
Simulation with Numerical+ 3D Codes (I) Chairman: Rafael Falquina Coordinator: Sergio Morató
I
n the first technical session on simulation with numerical codes, dedicated to the modeling of 3D structures with thermohydraulic codes, there were three presentations on models of spent fuel dry storage containers and a presentation on a model of containment for a PWR reactor. All of them focused on evaluating the advantages and disadvantages of different degrees of detail of the models, or of the approximations made in the basic
Sesión 17 Simulación con códigos numéricos +3D (I) Presidente: Rafael Falquina Coordinador: Sergio Morató
E
n la primera sesión técnica sobre simulación con códigos numéricos, dedicada a la modelización de estructuras en 3D con códigos termohidráulicos, se presentaron tres ponencias sobre modelos de contenedores de almacenamiento en seco de combustible gastado, y una Rafael Falquina ponencia sobre un modelo de la contención de un reactor PWR. Todas ellas centran su objetivo en evaluar las ventajas e inconvenientes de diferentes grados de detalle de los modelos, o de las aproximaciones realizadas en las ecuaciones básicas, en cuanto a tiempos de ejecución, calidad de los resultados, etcétera. En la primera ponencia Carlos Vázquez Rodríguez, doctorando en la ETSII de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), aborda la modeliSergio Morató zación realizada con el código Gothic, en colaboración con Iberdrola y Naturgy, de un accidente base de diseño (LOCA en doble guillotina) en C.N. Almaraz. El trabajo compara dos modelos de la contención, uno con volúmenes de control tridimensionales y otro con los parámetros de dichos volúmenes colapsados a un único valor (lumped parameters). Se evalúan los resultados de temperatura y presión en distintas localizaciones de la contención, así como su sensibilidad a diferentes hipótesis conservadoras. La conclusión es que parece recomendable el uso combinado de ambos modelos, el de lumped parameters para realizar un rápido “screening” de un gran número de accidentes, y el 3D para una evaluación más detallada y conservadora de aquellos accidentes limitantes en pico de temperatura y presión. Samantha Larriba del Apio, doctorando en la ETSII UPM, presenta una comparación de un modelo unidimensional de un contenedor TN24p, y otro modelo con algunas características tridimensionales (en los plenum inferior y superior), ambos realizados con el código TRACE v5p5. El código Trace se considera una alternativa menos costosa computacionalmente que los códigos CFD (Computer Fluid Dynamics) habituales en este tipo de aplicaciones. En este caso el resultado determinante es el perfil axial de temperaturas obtenido con ambos modelos, y su comparación con las medidas experimentales. En ambos modelos las temperaturas calculadas resultan conservadoras, ajustándose mejor a las medidas las de la simulación tridimensional. Las diferencias entre medida y predicción son achacables a la falta de conducción de calor entre los nodos del modelo en Trace, y a la falta de información detallada sobre las propiedades de los materiales del experimento. Gonzalo Jiménez, profesor de la ETSII UPM, en sustitución de Andrés Hernández Avellaneda, autor del trabajo y doctorando en la misma escuela, describe en la tercera ponencia los resultados de un modelo de contenedor realizado con el código de CFD Ansys CFX en colaboración con Iberdrola y CNAT. Los códigos CFD ofrecen un alto grado de realismo y precisión en el modelado del comportamiento termohidráulico de estructuras y fluidos, a cambio de un elevado coste computacional y una dificultad considerable en el ajuste de los detalles del modelo. En este trabajo se estudia la sensibilidad del modelo a los cambios en estos factores de ajuste,
equations, in terms of execution times, quality of results, and so on. In the first presentation, Carlos Vázquez Rodríguez, PhD at the Higher Technical School of Industrial Engineering (ETSII) at the Polytechnic University of Madrid (UPM), discussed the modeling done with GOTHIC code, in collaboration with Iberdrola and Naturgy, of a design base accident (double-ended guillotine LOCA) at the Almaraz NPP. The work compared two models of containment, one with three-dimensional control volumes and another with the parameters of said volumes collapsed to a single value (lumped parameters). The results of temperature and pressure in different containment locations were evaluated, as well as their sensitivity to different conservative hypotheses. The conclusion was that the combined use of both models seems advisable, that of lumped parameters to perform a rapid screening of a large number of accidents, and 3D for a more detailed and conservative evaluation of those peak limiting temperature and pressure accidents. Samantha Larriba del Apio, PhD at the Higher Technical School of Industrial Engineering (ETSII) at the Polytechnic University of Madrid (UPM), presented a comparison of a one-dimensional model of a TN24p container, and another model with some three-dimensional characteristics (in the lower and upper plenum), both made with TRACE v5p5code. TRACE code is considered a less expensive alternative computationally than the usual CFD (Computer Fluid Dynamics) codes in this type of applications. In this case, the determining result is the axial temperature profile obtained with both models, and its comparison with the experimental measurements. In both models, the calculated temperatures are conservative, better adjusting to the measurements of the three-dimensional simulation. The differences between measurement and prediction are attributable to the lack of heat conduction between the nodes of the TRACE model and the lack of detailed information on the properties of the materials for the experiment. Gonzalo Jiménez, professor from the Higher Technical School of Industrial Engineering (ETSII) at the Polytechnic University of Madrid (UPM), replacing Andrés Hernández Avellaneda, author of the work and doctoral student at the same school, described in the third presentation the results of a container model made with the CFD ANSYS CFX code in collaboration with Iberdrola and CNAT. CFD codes offer a high degree of reality and precision in modeling the thermohydraulic behavior of structures and fluids, at a high computational cost and with considerable difficulty in adjusting the details of the model. This paper studied the sensitivity of the model to changes in these adjustment factors, such as meshing, radiation, and turbulence models, or assumed symmetry. The results in terms of temperature in the walls and lid of the container, and the surrounding air, are especially sensitive to the type of meshing and the turbulence model used. The last presentation, presented by Luis E. Herranz from CIEMAT, was dedicated to the analysis of the behavior of a HI-STORM container with MELCOR 2.2 code. The originality of this work is that this code was developed for a very different application, the analysis of severe accidents in light water reactors. However, it has sufficient capacity to make a simple thermohydraulic simulation for a container, adapting the volumes of
NUCLEAR ESPAÑA 91
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM como el mallado, modelos de radiación y turbulencia, o la simetría supuesta. Los resultados en términos de temperatura en las paredes y tapa del contenedor, y del aire circundante, resultan especialmente sensibles al tipo de mallado y al modelo de turbulencia utilizado. La última ponencia, presentada por Luis E. Herranz del Ciemat, estuvo dedicada al análisis del comportamiento de un contenedor HI-STORM con el código MELCOR 2.2. La originalidad de este trabajo estriba en que este código se desarrolló para una aplicación muy distinta, el análisis de accidentes severos en reactores de agua ligera. Sin embargo, dispone de la capacidad suficiente para hacer una simulación termohidráulica sencilla de un contenedor, adaptando los volúmenes de un reactor a la geometría del contenedor, y haciendo un número de aproximaciones e hipótesis. La comparación con los resultados de una simulación con códigos CFD lleva a la conclusión de que el modelo Melcor hace un trabajo sorprendentemente bueno en la predicción de la temperatura pico de vaina (PCT), principal parámetro que se vigila en los análisis de seguridad, con un coste computacional muy bajo, si bien muestra desviaciones apreciables en otras variables que serán objeto de trabajos futuros. De esta sesión puede concluirse que se están realizando magníficos trabajos de simulación termohidráulica con códigos numéricos, con un alto nivel técnico, y con aproximaciones novedosas a los problemas; una conclusión adicional es que solo es necesario abordar los análisis termohidráulicos con los modelos computacionales más costosos y detallados en algunas ocasiones, siendo suficiente el uso de códigos y modelos más sencillos en muchos otros casos.
Sesión 18 PROTECCIÓN RADIOLÓGICA Y MEDIOAMBIENTE (II) Presidente: Pío Carmena Coordinadora: Susana Falcón
E
n esta sesión se presentaron 5 ponencias, dos de ellas sobre fuentes radiactivas, una sobre sistemas de gestión de información y dos sobre aspectos ambientales de la energía nuclear. La asistencia fue de unas 20 personas. La primera ponencia versó sobre el diseño Pío Carmena y fabricación de un blindaje para atenuar los neutrones rápidos de una fuente de Am/Be. Este trabajo forma parte de una tesis doctoral del Departamento de Ingeniería Energética de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid y fue presentado por Eduardo Gallego, catedrático de Ingeniería Nuclear. La segunda ponencia trató sobre la determinación de las condiciones de irradiación neutrónica en reactores experimentales o de potencia Susana Falcón para generar fuentes exentas para su uso como trazadores a partir de muestras de sodio, molibdeno o antimonio. Este estudio se había desarrollado en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia y fue presentado por José Ródenas Diago, profesor emérito y catedrático de Ingeniería Nuclear Cambiando de tema, Andrés Felipe Martínez, director de Tecnasa S.L. presentó un sistema de gestión de medidas , modular, para un laboratorio de medidas radiológicas. Este consiste en un software personalizado capaz de recibir información de diferentes equipos
92 Diciembre / December 2019
a reactor to the geometry of the container, and making a number of approximations and hypotheses. The comparison with the results of a simulation with CFD codes leads to the conclusion that the MELCOR model does a surprisingly good job in predicting peak cladding temperature (PCT), the main parameter that is monitored in safety analyses, with a very low computational cost, although it shows noticeable deviations in other variables that will be subject to future work. From this session it can be concluded that magnificent thermohydraulic simulation works are being carried out with numerical codes, with a high technical level, and with novel approaches to problems. An additional conclusion is that it is only necessary to address thermohydraulic analyses with the most expensive and detailed computational models on some occasions, as the use of simpler codes and models can be sufficient in many other cases.
Session 18
RADIOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION (II) Chairman: Pío Carmena Coordinator: Susana Falcón
I
n this session, there were 5 presentations: two of them on radioactive sources, one on information management systems, and two on environmental aspects of nuclear energy. The attendance was about 20 people. The first presentation dealt with the design and manufacture of a shield to attenuate fast neutrons from an Am/Be source. This work is part of a doctoral thesis from the Department of Energy Engineering for the Higher Technical School of Industrial Engineers of Madrid and was presented by Eduardo Gallego, Professor of Nuclear Engineering. The second presentation dealt with the determination of neutron irradiation conditions in experimental or power reactors to generate exempt sources for use as tracers from sodium, molybdenum, or antimony samples. This study was developed at the Department of Chemical and Nuclear Engineering for the Polytechnic University of Valencia and was presented by José Ródenas Diago, emeritus professor and professor of Nuclear Engineering Changing the subject, Andrés Felipe Martínez, Director of TECNASA S.L., presented a modular measurement management system for a radiological measurement laboratory. This consists of customized software capable of receiving information from different measuring equipment, characteristics of the samples, and results of analysis to generate the information necessary to deliver to the client. Next, José Luis Esparza Martín, Chief of Environment for the Ascó Nuclear Association - Vandellós II did a presentation on continental invasive alien species and the operation of the Ascó nuclear power plant. Alien species are defined as those foreign species introduced by humans in a habitat where they have cause very harmful results for local species. In the case of Ebro river in Ascó, they are the zebra mussel, the Asian clam, the apple snail, and the blue crab, as well as some aquatic plants. The facility has developed strategies to avoid the
de medida, de características de las muestras, de los resultados de los análisis para generar la información necesaria para entregar al cliente. A continuación, José Luis Esparza Martín, jefe de Medioambiente de la Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II presentó una ponencia sobre las especies exóticas invasoras continentales y operación de la central nuclear de Ascó. Se definen especies exóticas como aquellas especies ajenas introducidas por el ser humano en un hábitat en el que se han establecido con resultados muy dañinos para las especies locales. En el caso de rio Ebro en Ascó son el mejillón cebra, la almeja asiática, el caracol manzana y el cangrejo azul, así como algunas plantas acuáticas. La instalación ha desarrollado estrategias para evitar los efectos invasores de estas especies en los sistemas de refrigeración de la central. Finalmente, Gabriel Esteban López, director de proyectos de Servicios Nucleares de IDOM Consulting, Engineering & Architecture, presentó las conclusiones del estudio sobre la identificación y evaluación de posibles efectos e impactos ambientales producidos por la generación de energía nuclear de potencia. Este estudio se ha realizado para tres tipos de reactor: agua ligera, agua pesada y SMR, para las tres fases del ciclo de vida de una central nuclear: construcción, operación y desmantelamiento. Los impactos evaluados son las emisiones de gases de efecto invernadero; el uso de agua; la descarga de efluentes líquidos; la generación de residuos sólidos; el uso del suelo y los efectos en el ecosistema. Las tecnologías analizadas son generación térmica con carbón, ciclo combinado y ciclo combinado con captura de CO2; eólica onshore y offshore; hidráulica y fotovoltaica. Tras las presentaciones se plantearon una serie de preguntas por parte de los presentes para aclaración de algunos aspectos sobre todo de la ultima ponencia.
Sesión 19 Gestión de Residuos III Presidente: Joaquín Cobos Coordinador: Miguel A. Rodríguez
L
a sesión estaba presidida por Joaquín Cobos Sabaté (Ciemat) y por Miguel Ángel Rodríguez Gómez (Naturgy). La primera ponencia, con el título Instalación y adaptación a las necesidades del Ciemat del Joaquín Cobos prototipo SuperMUM para la desclasificación de materiales residuales procedentes de desmantelamientos, fue presentada por María Jesús Marijuan Martin (Ciemat). El objetivo del proyecto es proponer a la industria nuclear nuevas capacidades de medida fiables y operativas que ayuden a la gestión segura y razonable en coste de los materiales producidos en los desmantelamientos. El trabajo ha supuesto un conjunto de medidas y cálculos de eficiencia de detección mediante Miguel A. Rodríguez métodos de Monte Carlo para diversas configuraciones de materiales y contenedores procedentes de desmantelamientos. La segunda ponencia, con título Diseño de un edificio tecnológico para el tratamiento de residuos radiactivos en el complejo industrial Vektor en Ucrania. Proyecto INSC U4.01/11A, fue presentada por Javier Barcena Risueño (Empresarios Agrupados). En la ponencia se mostró el lanzamiento del proyecto U4.01/11AB Support on radioac-
invasive effects of these species on the refrigeration systems of the plant. Finally, Gabriel Esteban López, Director of Nuclear Services projects for IDOM Consulting, Engineering, & Architecture, presented the conclusions of the study on the identification and evaluation of possible environmental effects and impacts produced by the generation of nuclear power. This study was conducted for three types of reactors: light water, heavy water, and SMR, for the three phases of the life cycle of a nuclear power plant: construction, operation, and decommissioning. The impacts evaluated were greenhouse gas emissions, the use of water, discharge of liquid effluents, solid waste generation, and land use and effects on the ecosystem. The technologies analyzed included thermal generation with coal, combined cycle and combined cycle with CO2 capture, onshore and offshore wind, hydraulic, and photovoltaic. After the presentations, a series of questions were asked by those present to clarify some aspects, especially for the last presentation.
Session 19
Waste Management II Chairman: Joaquín Cobos Coordinator: Miguel A. Rodríguez
T
he session was chaired by Joaquín Cobos Sabaté (CIEMAT) and by Miguel Ángel Rodríguez Gómez (Naturgy). The first paper, with the title “Installation and Adaptation to the Needs of CIEMAT of the ‘SuperMUM’ Prototype for the Declassification of Waste Materials from Decommissioning” was presented by María Jesús Marijuan Martin (CIEMAT). The objective of the project is to propose new reliable and operational measurement capabilities to the nuclear industry that help the safe management at a reasonable cost of the materials produced in decommissioning. The work has involved a set of measurements and calculations for detection efficiency using Monte Carlo Methods for various configurations of materials and containers from decommissioning. The second paper, entitled “Design of a Technological Building for the Treatment of Radioactive Waste at the Vektor Industrial Complex in Ukraine - INSC Project U4.01 / 11A” was presented by Javier Barcena Risueño (Empresarios Agrupados). The presentation showed the launch of project U4.01/11AB “Support on Radioactive Waste Management at the Vektor Industrial Complex in Ukraine”. The project was awarded to the consortium formed by Empresarios Agrupados Internacional (EAI) and the “Kyiv Research and Design Institute ‘Energoproject’”(KIEP). The Vektor industrial complex, located within the Chernobyl exclusion zone, houses several facilities for radioactive waste management and, as part of project U4.01/11A, will be completed with a Technological Building for the management of radioactive waste generated in Ukraine. EAI and KIEP have developed the design of the building from the selection of the best internationally available techniques to process and condition radioactive waste effectively for subsequent temporary or final storage until the approval of the building design by the Ukrainian regulator (SNRIU). The third paper, entitled “Introduction to the Radioactive Waste Management Strategy at DONES” was pre-
NUCLEAR ESPAÑA 93
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM tive waste management at the Vektor Industrial Complex in Ukraine. El proyecto fue adjudicado al consorcio formado por Empresarios Agrupados Internacional (EAI) y Kyiv Research and Design Institute “Energoproject (KIEP). El complejo industrial Vektor, situado dentro de la zona de exclusión de Chernobil, alberga varias instalaciones para la gestión de residuos radiactivos y, como parte del proyecto U4.01/11A, se completará con un edificio tecnológico para la gestión de los residuos radiactivos generados en Ucrania. EAI y KIEP han desarrollado el diseño del Edificio desde la selección de las mejores técnicas disponibles internacionalmente para procesar y acondicionar los residuos radiactivos de manera efectiva para su posterior almacenamiento temporal o definitivo hasta la aprobación del diseño del Edificio por el regulador ucraniano (SNRIU). La tercera ponencia, con título Introducción a la estrategia de gestión de residuos radiactivos en Dones, fue presentada por Sara Reyes Muñoz (Empresarios Agrupados). En la ponencia se abordaron aspectos para la gestión de los residuos radiactivos sólidos, líquidos y gaseosos, de distintas características radiológicas y diferentes frecuencias de generación, que marcarán la estrategia de gestión, así como la optimización de la disposición general para mejorar el movimiento de residuos por la instalación y su segregación desde origen en la Instalación radiactiva (IR) Dones (DEMO Oriented Neutron Source). El objetivo principal de la IR será proveer una fuente de neutrones de alta energía, simulando condiciones de fusión suficientes para permitir el estudio de la resistencia estructural de los materiales irradiados, que lleven al diseño, licenciamiento, construcción y operación segura del reactor de fusión DEMO (DEMOnstration Power Plant). La cuarta ponencia, con título Papel enresa en el protocolo vigilancia radiológica materiales metálicos. Transición hacia la nueva directiva, fue presentada por Elena Alcaide Trenas (ENRESA). En la ponencia, se protocolo de vigilancia radiológica de los materiales metálicos, en colaboración con el CSN, Ministerio de Industria, Enresa, Unesid, FER, FEAF y los sindicatos. Desde la puesta en marcha del Protocolo, se han producido múltiples detecciones de materiales radiactivos. Enresa como último receptor de estos materiales ha participado en diversas actuaciones en empresas siderúrgicas y centros de recuperación de metales asociadas a las más de 550 transferencias recibidas por parte del CSN, siendo el total de los materiales revisados, hasta finales de 2018 de más de 4300 piezas y 350 fuentes radiactivas. Se puede decir que el protocolo ha sido una herramienta que ha funcionado muy bien y ha sido un referente a nivel internacional.
94 Diciembre / December 2019
sented by Sara Reyes Muñoz (Empresarios Agrupados). The presentation addressed aspects for the management of solid, liquid, and gaseous radioactive waste, with different radiological characteristics and different generation frequencies, which will mark the management strategy, as well as the optimization of the general disposition to improve the movement of waste for the facility and its segregation from origin at the DONES (DEMO Oriented Neutron Source) radioactive facility (RF). The main objective of the RF will be to provide a source of high-energy neutrons, simulating sufficient fusion conditions to allow the study of the structural resistance of the irradiated materials, leading to the design, licensing, construction, and safe operation of the DEMO fusion reactor (DEMOnstration Power Plant). The fourth paper, entitled “Enresa’s Role in the Radiological Surveillance Protocol for Metallic Materials: Transition to the New Directive” was presented by Elena Alcaide Trenas (ENRESA). The presentation included a protocol for the radiological surveillance of metallic materials in collaboration with the CSN, the Ministry of Industry, ENRESA, UNESID, FER, FEAF, and the unions. Since the launch of the protocol, there have been multiple detections of radioactive materials. ENRESA, as the last recipient of these materials, has participated in various actions in steel companies and metal recovery centers associated with the more than 550 transfers received by the CSN, with the total of the materials reviewed as more than 4,300 pieces and 350 radioactive sources by the end of 2018. It can be said that the protocol has been a tool that has worked very well and it has been an international benchmark.
Session 20
THE ZIRP PROJECT Chairman: Joege Baños Coordinator: Jean-Michel Chabeuf
T
he ZIRP project began in 2005. Its objective has been to recover various specimens from the internals of the José Cabrera Nuclear Power Plant, currently in decommissioning, in order to test the extracted materials in the laboratory and evaluate their properties after having been subjected to a long period of irradiation in a commercial
Sesión 20 PROYECTO ZIRP Presidente: Jorge Baños Coordinador: Jean-Michel Chabeuf
E
l proyecto ZIRP se inició en el año 2005. Su objetivo ha sido recuperar diversas probetas de los internos de la vasija de la central nuclear José Cabrera, actualmente en desmantelamiento, con la finalidad de ensayar en laboratorio los materiales extraídos y evaluar sus propiedades, Jorge Baños tras haber estado sometidos a un largo periodo de irradiación en un reactor comercial. En este proyecto han participado Naturgy Engineering, Naturgy, Unesa, CSN, Ciemat, Enresa, Enusa y Tecnatom, como entidades españolas. El proyecto internacional está liderado por EPRI, como parte de su programa de fiabilidad de materiales (MRP) y participan también el organismo regulador de EE.UU. (Nuclear Regulatory Commission, NRC). Los ensayos se han realizado en los laboratorios de Jean-Michel Chabeuf Studvick (Suecia). Carlos Castelao López del Consejo de Seguridad Nuclear presentó la ponencia Antecedentes y bases del Proyecto ZIRP (Zorita Internals Research Project) para poner en contexto e introducir una secuencia de las siguientes presentaciones que en su conjunto explican los origines, el desarrollo y la finalización de un proyecto de gran relieve internacional cuya génesis tuvo lugar en España en un clima de colaboración entre varias empresas en el ámbito de la plataforma tecnológica Ceiden. A continuación, Andrea Mireia Cadenas de Naturgy Engineering presento Análisis de irradiación y temperatura en los elementos internos de la vasija del reactor de C.N. José Cabrera. La ponencia se centró en la descripción de la metodología de cálculo y resultados para la caracterización en detalle de los elementos metálicos internos de la vasija. Dicha metodología engloba el análisis de los flujos y del daño como consecuencia de la irradiación, así como la evaluación de las temperaturas de los materiales. La exposición de Carlos Gómez de Naturgy Engineering, de título Trabajos de ingeniería de apoyo a las actividades en el emplazamiento, trató sobre las actividades de apoyo de ingeniería en el emplazamiento incluyendo los análisis de viabilidad, planificación y el soporte para el cumplimiento de los requisitos administrativos relacionados con el transporte, así como la identificación y definición de las tareas preparatorias necesarias para asegurar el óptimo desarrollo de los trabajos in situ; así como los asociados al corte, identificación, acondicionamiento y transporte de las muestras extraídas. Victor Ghigo Organai de Westinghouse presentó Segmentación, embalaje y logística en planta de muestras de componentes internos del reactor de la central nuclear José Cabrera. Para la exitosa ejecución del proyecto fue necesario desarrollar una serie de actividades de diversa complejidad tales como la propia segmentación de las muestras bajo agua con equipos de corte diseñados a tal fin, así como toda la logística interna asociada a su transferencia, embalaje y transporte. La ponencia de Victor trató sobre la logística en planta y las herramientas desarrolladas para toda la gestión. Por último Jean Marie Smith de EPRI presento la ponencia Zorita Internals Research Project (ZIRP) Tests and Results con los últimos resultados. Debido a la confidencialidad de los datos se presentaron resultados muy generales. Estos resultados están proporcionado nue-
reactor. Naturgy Engineering, Naturgy, UNESA, CSN, CIEMAT, ENRESA, ENUSA, and TECNATOM, as Spanish entities, have participated in this project. The international project is led by EPRI, as part of its material reliability program (MRP), and the US regulatory body (the Nuclear Regulatory Commission, NRC) also participates. The tests have been carried out in the Studvick laboratories (Sweden). Carlos Castelao López from the Nuclear Safety Council presented the paper “Background and Basis of the ZIRP Project (Zorita Internals Research Project)” to put develop context and introduce a sequence of the following presentations that together explain the origins, development, and completion of a project of great international importance whose genesis took place in Spain in a climate of collaboration between several companies in the field of the CEIDEN technology platform. Next, Andrea Mireia Cadenas from Naturgy Engineering presented “Irradiation and Temperature Analysis on the Internal Elements of the José Cabrera NPP Reactor Vessel”. The presentation focused on the description of the calculation methodology and results for the detailed characterization of the internal metallic elements of the vessel. This methodology encompasses the analysis of flows and damage as a result of irradiation, as well as the evaluation of material temperatures. The presentation by Carlos Gomez of Naturgy Engineering entitled “Engineering Tasks Supporting Activities On-Site” dealt with on-site engineering support activities including feasibility analysis, planning, and support for compliance with administrative requirements related to transport, as well as the identification and definition of the preparatory tasks necessary to ensure the optimal development of on-site work as well as those associated with the cutting, identification, conditioning, and transport of the samples taken. Victor Ghigo Organai from Westinghouse presented “Segmentation, Packaging and Logistics in the Plant for Samples of Internal Components from the José Cabrera Nuclear Power Plant Reactor”. For the successful execution of the project, it was necessary to develop a series of activities of diverse complexity such as the segmentation of samples underwater with cutting equipment designed for this purpose, as well as all internal logistics associated with transfer, packaging, and transport. Victor’s presentation dealt with in-plant logistics and the tools developed for the entire management. Finally, Jean Marie Smith from EPRI presented the paper “Zorita Internals Research Project (ZIRP) Tests and Results” with the latest results. Due to the confidentiality of the data, very general results were presented. These results are provided with new insights into the end-of-life properties of the internal materials of PWR reactors. At the end of the session, an interesting debate on the subject was produced and it was seen as a conclusion that it has been possible to launch an R&D project, which finally achieved great international prominence, based on the collaboration in the first instance between Spanish companies of the sector and later internationally. The development of the session was excellent thanks to the quality and interest of the presentations with extensive audience participation. Given the success achieved, the Technical Committee has taken note to encourage this type of session for upcoming Annual Meetings, promoting a specific topic or project.
NUCLEAR ESPAÑA 95
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM vos conocimientos sobre las propiedades de fin de vida útil de los materiales internos de los reactores PWR. Al final de la sesión se originó un interesante debate sobre el tema y se vio como conclusión que se ha podido poner en marcha un proyecto de I+D, que finalmente alcanzó un gran relieve internacional, basándose en la colaboración en primera instancia entre empresas españolas del sector y posteriormente a nivel internacional. El desarrollo de la sesión fue excelente gracias a la calidad e interés de las ponencias, con una amplia participación del público. Dado el éxito alcanzado, el Comité Técnico ha tomado nota para fomentar este tipo de sesiones para próximas reuniones anuales; fomentando un tema o proyecto concreto.
Sesión 21 FUSIÓN (i) Presidente: Lluis Batet Coordinador: Rubén Moreno
L
a primera sesión dedicada a Fusión Nuclear se realizó sin mayores complicaciones que las derivadas de la temprana hora de la tarde y del calor reinante en la sala. A pesar de ello, se congregó en la sala suficiente audiencia para que los ponentes se sintieran bien acompañados. Lluis Batet Joaquín Galdón Quiroga, investigador postdoc del Max Planck Institute for Plasma Physics en Garching, Alemania, inició la sesión con la ponencia Velocity-space resolved measurements of fast-ion losses due to magnetohydrodynamic instabilities in the ASDEX Upgrade tokamak, que reflejó las líneas maestras de su reciente tesis doctoral. El autor presentó una herramienta que permite modelar la respuesta de los detectores de centelleo utilizados para medir pérdidas de iones rápidos. Con ella se ha logrado mejorar la resoRuben Moreno lución de la respuesta de estos detectores en el caso de diferentes experimentos con inestabilidades en el plasma. El segundo ponente fue Marc Celador Lera, ingeniero mecánico en Sistemas de Proyectos Nucleares de Empresarios Agrupados. Su presentación, Cálculos Avanzados de Termo-Hidráulica en un Circuito de Refrigeración de Agua a Presión para un reactor de Fusión, mostró la metodología desarrollada para justificar y optimizar, a partir de un diseño preliminar, los distintos subsistemas del circuito de refrigeración de agua de un reactor de fusión (en concreto, el sistema de refrigeración del tokamak de ITER). A continuación, José Amador Sillero Martín, Ingeniero de Investigación para el desarrollo de técnicas de Ensayos no Destructivos en Tecnatom, presentó la ponencia Inspección mediante Ultrasonidos del prototipo a escala real de los First Wall Panel de ITER. Tecnatom ha desarrollado técnicas de inspección mediante ultrasonidos para evaluar las uniones entre las capas de los distintos metales que forman dichos componentes. Dichas técnicas se han ajustado y puesto a prueba mediante simulaciones y en ensayos sobre maquetas, y se han aplicado con éxito a un prototipo a escala real. La última presentación, titulada Radioactive Water Decay Tanks for Water Coolant Test Blanket Systems, estuvo a cargo de otro ingeniero de Empresarios Agrupados, Fernando Martínez Domínguez, especialista en simulación termohidráulica. El ponente expuso los análisis de fluidodinámica computacional, basados en el método de distribución del tiempo de residencia, que permitirían configurar los dos tanques de decaimiento necesarios para reducir la activi-
96 Diciembre / December 2019
Session 21
FUSION (I) Chairman: Lluis Batet Coordinator: Rubén Moreno
T
he first session dedicated to Nuclear Fusion was conducted without major complications other than those derived from the early afternoon hour and the prevailing heat in the room. Despite this, enough audience gathered in the room so that the speakers felt well accompanied. Joaquín Galdón Quiroga, post-doc researcher at the Max Planck Institute for Plasma Physics in Garching, Germany, started the session with the paper Velocity-Space Resolved Measurements of Fast-Ion Losses Due to Magnetohydrodynamic Instabilities in the ASDEX Upgrade Tokamak, which reflected the main lines of his recent doctoral thesis. The author presented a tool that allows for modeling the response of scintillation detectors used to measure rapid ion losses. With it, it has been possible to improve the resolution of the response of these detectors in the case of different experiments with instabilities in the plasma. The second speaker was Marc Celador Lera, Mechanical Engineer in Nuclear Project Systems from Empresarios Agrupados. His presentation, Advanced Thermo-Hydraulic Calculations in a Pressurized Water Cooling Circuit for a Fusion Reactor, showed the methodology developed to justify and optimize, from a preliminary design, the different subsystems of the water cooling circuit of a fusion reactor (specifically, the ITER tokamak cooling system). Next, José Amador Sillero Martín, Research Engineer for the development of Non-Destructive Testing techniques at Tecnatom, presented the paper Ultrasonic Inspection of the Real-Scale Prototype of ITER’s First Wall Panel. Tecnatom has developed ultrasonic inspection techniques to evaluate the joints between the layers of the different metals that make up these components. These techniques have been adjusted and tested through simulations and in model tests and have been successfully applied to a full-scale prototype. The last presentation, entitled Radioactive Water Decay Tanks for Water Coolant Test Blanket Systems, was given by another Empresarios Agrupados engineer, Fernando Martínez Domínguez, specialist in thermohydraulic simulation. The speaker presented the analysis of computational dynamics, based on the method of distribution of residence time, which would allow the configuration of the two decay tanks necessary to reduce the activity of nitrogen-16 in the ITER Test Blanket Systems cooled by water. The small number of speakers left enough time for the session to end promptly without limiting questions from the audience.
Session 22 FUEL (II)
Chairman: Pedro Mata Coordinator: Rosa González
T
he second fuel session of this meeting was a clear example of how the global efforts of the different stakeholders in the Spanish nuclear sector are being oriented in relation to the resolution of the needs of fuel management, both in its design phase, such as manufacturing, operation-
dad del nitrógeno-16 en los Test Blanket Systems de ITER refrigerados por agua. El reducido número de ponentes dejó tiempo suficiente para que, sin necesidad de limitar las preguntas del público, la sesión concluyera puntualmente.
Sesión 22 COMBUSTIBLE (iI) Presidente: Pedro Mata Coordinadora: Rosa González
L
a segunda sesión de Combustible de esta reunión fue un claro ejemplo de cómo se están orientando los esfuerzos globales de los diferentes actores del sector nuclear español en relación a la resolución de las necesidades que presenta la gestión del combustible, tanto en su fase de disePedro Mata ño, como de fabricación, aspectos operativos y, finalmente, la gestión del combustible gastado, y como se afrontan los nuevos requisitos demandados el combustible para la operación a largo plazo del parque nuclear mundial. Las dos ponencias presentadas por los fabricantes de combustibles fueron Modern Fuel Designs – GAIA and ATRIUM 11 presenstada por Framatone y Combustible BWR GNF2.02 Nórdico presentada por Genusa. En ambas presentaciones se mosRosa González traron los diseños avanzados de combustible que están desarrollando los principales diseñadores y fabricantes de combustible nuclear. La tercera ponencia Fabricación de combustibles dopados: comparación entre distintos métodos de dopaje y determinación de las propiedades físicas presentadas por el Ciemat, recogía mejoras en los procesos de fabricación dopando con diferentes óxidos los combustibles convencionales tipo UO2. La cuarta ponencia FMI: Sistema digital para el seguimiento online de los movimientos de combustible durante la recarga de C.N. Cofrentes, presentada por Iberdrola Generación Nuclear, mostraba la herramienta visual FMI (Fuel Movement Interface) que permite al personal tener control total sobre los pasos de movimiento de combustible, así como conocer el estado exacto del núcleo y las piscinas de combustible en tiempo real. La herramienta simplifica enormemente el trabajo y mejora el control administrativo de algo tan importante como es el movimiento de material radiactivo en una central nuclear. Finalmente, la ponencia Extension of FRAPCON-xt to hydride radial reorientation también presentada por el Ciemat, mostraba la ampliación de las capacidades de predicción de FRAPCON-xt para determinar la reorientación radial de los hidruros en la vaina, Esta extensión está basada en la implantación de un modelo de formulación empírica de la migración y precipitación de los hidruros. Se puede concluir que la sesión fue de gran interés, cubriendo las presentaciones las diferentes problemáticas que se presentan en la gestión del ciclo de combustible nuclear, y mostrando una clara orientación innovadora. La sesión tuvo una alta participación, siendo sobrepasada la capacidad de la sala por el número de asistentes. Es necesario resaltar el alto contenido técnico e innovador de todas las ponencias y el esfuerzo realizado por todos los ponentes para cumplir con la exigente limitación del tiempo disponible, con lo que se pudo finalizar la sesión con un animado turno de preguntas que permitió resolver algunas de las dudas surgidas tras las presentaciones.
al aspects, and, finally, the management of spent fuel, and how the new requirements demanded of fuel for the long-term operation of the world nuclear park are being met. The two papers presented by the fuel manufacturers were “Modern Fuel Designs - GAIA and ATRIUM 11” presented by Framatone and “Nordic BWR Fuel GNF2.02” presented by Genusa. Both presentations showed advanced fuel designs being developed by the leading designers and manufacturers of nuclear fuel. The third presentation, “Manufacture of Doped Fuels: Comparison Between Different Doping Methods and Determination of Physical Properties”, presented by CIEMAT, compiled improvements in manufacturing processes by doping conventional type UO2 fuels with different oxides. The fourth presentation, “FMI: A Digital System for Online Monitoring of Fuel Movements During the Refueling of the Cofrentes NPP”, presented by Iberdrola Nuclear Generation, showed the FMI (Fuel Movement Interface) visual tool that allows personnel to have total control over the fuel movement steps, as well as knowing the exact state of the core and the fuel pools in real time. The tool greatly simplifies the work and improves the administrative control of something as important as the movement of radioactive material in a nuclear power plant. Finally, the paper “Extension of FRAPCON-xt to Hydride Radial Reorientation”, also presented by CIEMAT, showing the expansion of the prediction capabilities of FRAPCON-xt to determine the radial reorientation of hydrides in the pod. This extension is based on the implementation of an empirical formulation model for the migration and precipitation of hydrides. It can be concluded that the session was of great interest, covering the presentations of the different issues that arise in the management of the nuclear fuel cycle, and showing a clear, innovative approach. The session had a high level of participation, with the capacity of the room exceeded by the number of attendees. It is necessary to highlight the high technical and innovative content of all the presentations and the effort made by all the speakers to comply with the demanding limitation of the available time so that the session could be completed with a lively round of questions that allowed for answering some of the questions raised after the presentations.
Session 23
Simulation with Numerical+ 3D Codes (II) Chairman: Fernando Ortega Coordinator: Sofía Carlos Alberola
S
ession 23 “Simulation with Numerical + 3D Codes (II)” hosted eleven interesting presentations that dealt with different projects and experiences related to various topics, from analyses related to operation in normal conditions and emergencies in conventional plants and experimental facilities, to another related to industrial applications. The session began with three presentations related to the application of TRACE code, presented by David Blanco, from the Polytechnic University of Valencia (UPV). The first described the work done to create a single “MASTERDECK” and the revision of the Cofrentes NPP
NUCLEAR ESPAÑA 97
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Sesión 23 SIMULACIÓN CON CÓDIGOS NUMÉRICOS +3D (II) Presidente: Fernando Ortega Coordinadora: Sofía Carlos Alberola
L
a sesión 23, Simulación con códigos numéricos +3D (II), albergó once interesantes presentaciones que trataron sobre distintos proyectos y experiencias relacionados con diversas temáticas, desde análisis relacionados con la operación en condiciones normales y emergencias en Fernando Ortega centrales convencionales y en instalaciones experimentales, hasta otra relacionada con aplicaciones industriales. La sesión se inició con tres presentaciones relacionadas con la aplicación del código Trace, presentadas por David Blanco, procedente de la Universitat Politècnica de València (UPV). En la primera se describieron los trabajos realizados para creación de un único Masterdeck y la revisión del modelo de planta de C.N. Cofrentes. La Sofía Carlos Alberola segunda presentó los trabajos de validación del código realizados sobre un escenario de LOCA en la instalación experimental PK4. En la tercera se mostraron los resultados obtenidos de la simulación del transitorio ocurrido en la C.N. Leibstadt a raíz de la apertura involuntaria de válvulas de alivio y seguridad. Las dos siguientes dieron continuidad a los trabajos de mejora y validación del código Trace, mostrando los desarrollos realizados para la verificación de las leyes de conservación y la aplicación de la metodología BEPU a una secuencia accidental LOCA en la C.N. Trillo, siendo presentadas por Alejandro Herrero, procedente de la UPV. Siguieron dos presentaciones, que se centraron en análisis de distintos aspectos de la operación normal de C.N. Trillo, tratando, en la primera, de simular y estudiar la fenomenología asociada al ruido neutrónico, y estudiando en la segunda, la inserción de reactividad introducida por la selección de determinados grupos de barras de control. Ambos trabajos fueron presentados por Nicolás Olmo, proveniente de la UPV. A continuación, Empresarios Agrupados mostró los trabajos realizados sobre la instalación Internacional Dones relativos, en primer lugar, al análisis de las secuencias accidentales para los Test Systems concluyéndose la correcta validación del diseño para asegurar la integridad y evitar fugas al exterior y, en segundo lugar, el desarrollo y validación del modelo del edificio principal mediante el código Melcor. Posteriormente, Carlos Vázquez, de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), mostró los trabajos realizados para el desarrollo de un modelo de contención del reactor AP-1000, analizando distintas estrategias de nodalización y sus resultados. En último lugar, Marta Penche, procedente de la UPM, presentó los trabajos realizados para determinar una configuración optimizada de un detector de sustancias ilícitas mediante la aplicación de la técnica PGNAA (Prompt Gamma Neutron Activation Analysis). En resumen, la sesión, animada por diversas preguntas y comentarios por parte de la audiencia, mostró distintas experiencias que a distintos niveles y desde diversos ámbitos se han venido desarrollando en el último año.
98 Diciembre / December 2019
plant model. The second presented the code validation work carried out on a LOCA scenario at the PK4 experimental facility. The third showed the results obtained from the simulation of the transient that occurred at the Leibstadt NPP as a result of the unintended opening of relief and safety valves. The next two gave continuity to the work of the improvement and validation of TRACE code, showing the developments made for the verification of conservation laws and the application of the BEPU methodology to an accidental LOCA sequence at the Trillo NPP, presented by Alejandro Herrero from the UPV. Two presentations followed which focused on analysis of different aspects of the normal operation of the Trillo NPP, attempting, in the first, to simulate and study the phenomenology associated with neutron noise, and in the second studying the insertion of reactivity introduced by the selection of certain groups of control rods. Both papers were presented by Nicolás Olmo from the UPV. Next, Empresarios Agrupados showed the work done at the International DONES facility relating, firstly, to the analysis of accidental sequences for Test Systems, concluding the proper validation of the design to ensure integrity and avoid leaks to the outside, and, secondly, the development and validation of the main building model using MELCOR code. After that, Carlos Vázquez, from the Polytechnic University of Madrid (UPM), showed the work done for the development of an AP-1000 reactor containment model, analyzing different nodalization strategies and their results. Finally, Marta Penche, from the UPM, presented the work carried out to determine an optimized configuration of a detector of illicit substances by applying the PGNAA technique (Prompt Gamma Neutron Activation Analysis). In summary, the session, enlivened by various questions and comments from the audience, showed different experiences, that at different levels and from different fields, have been developing in the last year.
Session 24
NUCLEAR SAFETY (III) Chairman: Ignacio Hermana Coordinator: René Fernández
T
he third session dedicated to presentations related to Nuclear Safety was held as planned on Thursday the 26th at 3:30 pm. Eleven papers related to PSA work, Best Estimate modeling, and licensing documentation for nuclear facilities were presented. About forty people attended and there was a dynamic atmosphere of notable participation, with time for discussion after about every three presentations. The order of the presentations changed slightly from the planned program to adapt to the needs of the speakers. In the first presentation, José Ignacio Alonso de Westinghouse described the process used for the analysis of PSA human reliability for Vandellós with the EPRI HRA Calculator tool/methodology, complying with the ASME requirements for the PSA standard. The use of this tool has led to some reduction in the CDF value. Second, Matilde Saiz from Westinghouse focused on some relevant aspects of the HRA methodology in Van-
Sesión 24 SEGURIDAD NUCLEAR (III)
Presidente: Ignacio Hermana Coordinador: René Fernández
L
a tercera sesión dedicada a ponencias relacionadas con la Seguridad Nuclear se celebró como estaba previsto el jueves 26 a las 15:30 h. Se presentaron 11 ponencias relacionadas con trabajos APS, modelizaciones Best Estimate, y elaboración de documentación de licencia para instalaciones nucleares. Asistieron unas cuarenta Ignacio Hermana personas y hubo un ambiente dinámico de notable participación, creándose huecos de debate aproximadamente cada tres ponencias. El orden de las ponencias se alteró ligeramente respecto al programa previsto para adaptarse a las necesidades de los ponentes. En la primera ponencia presentada, José Ignacio Alonso de Westinghouse describió el proceso utilizado para el análisis de fiabilidad humana del APS de Vandellós con la herramienta / René Fernández metodología HRA Calculator del EPRI, cumpliendo con los requisitos de ASME para el estándar APS. La utilización de esta herramienta ha supuesto una cierta reducción del valor de la FDN. En segundo lugar, Matilde Saiz de Westinghouse incidió en algunos aspectos relevante de la metodología HRA en Vandellós, describiendo el método de evaluar la carga de trabajo de los operadores durante la emergencia, y las dependencias entre acciones de mitigación relacionadas. Fernando Sánchez Monreal también de Westinghouse presentó las novedades que habían implantado en la rev. 2 del APS de Incendios de Vandellós, siguiendo la metodología Nureg 6850, destacando el cálculo de las frecuencias de ignición, los análisis de fiabilidad humana y la definición de iniciadores producidos por el incendio. En la cuarta ponencia Francisco de Borja de Westinghouse presentó las conclusiones de esta revisión del análisis de incendios de Vandellós. Rafael Bocanegra de la UPM presentó una comparación entre análisis Best Estimate para análisis de seguridad de Contención, describiendo distintos métodos para tratar las incertidumbres en la evolución de la presión y temperatura. José Felipe Villanueva de la UPV describió el estado del arte de los cálculos de los sistemas de seguridad pasivos de los nuevos diseños de Centrales, y como los fenómenos naturales de trasmisión de calor y energía permiten mitigar las secuencias de accidente. Francisco Sánchez-Saez, también de la UPV trató los trabajos que han estado realizando con análisis Best Estimate para el estudio de un transitorio de pérdida de refrigerante en la piscina de combustible gastado de una central americana. Enrique Escandón de Enusa describió el análisis integrado de seguridad que han realizado para la fábrica de combustible de Juzbado, a requerimiento del CSN, para evitar posibles criticidades durante la fabricación. Jaime Rodríguez de Empresarios Agrupados describió los trabajos para la elaboración de los documentos base de diseño de la instalación Dones (Demo Oriented Neutron Source), acelerador de partículas del entorno ITER a la que está optando España para su instalación en Granada. Miguel Sánchez de Iberdrola describió el estado de los trabajos de la revisión periódica de seguridad de Cofrentes que debe ser presen-
dellós, describing the method for assessing the workload of operators during emergencies and the dependencies between related mitigation actions. Fernando Sánchez Monreal, also from Westinghouse, presented the updates that were implemented in the rev. 2 for the Fire PSAs for Vandellós, following the NUREG 6850 methodology, highlighting the calculation of the ignition frequencies, the analysis of human reliability, and the determination of originators produced by the fire. In the fourth presentation, Francisco de Borja from Westinghouse presented the conclusions of the review of the Vandellós fire analysis. Rafael Bocanegra from the UPM presented a comparison between Best Estimate analysis for Containment safety analysis, describing different methods to deal with uncertainties in the evolution of pressure and temperature. José Felipe Villanueva from the UPV described the state of the art of the calculations for passive safety systems for new plant designs and how the natural phenomena of heat and energy transmission allow for mitigating accident sequences. Francisco Sánchez-Saez, also from the UPV, discussed the work they have been doing with Best Estimate analysis for the study of a transitory loss of refrigerant in the spent fuel pool of an American plant. Enrique Escandón from ENUSA described the integrated safety analysis they have carried out for the Juzbado fuel factory, at the request of the CSN, to avoid possible criticalities during manufacturing. Jaime Rodríguez from Empresarios Agrupados described the tasks for the elaboration of the basic design documents for the DONES (Demo Oriented Neutron Source) facility, particle accelerator for the ITER environment that Spain is opting for in its facility in Granada. Miguel Sánchez from Iberdrola described the status of the work for the Cofrentes periodic safety review that must be presented next March as part of the license renewal process. Finally, and not as scheduled, Luis Herranz del Ciemat presented the work they are doing related to the venting strategies of containment in a Fukushima scenario, and the radiological impact on the environment. The session ended as planned at 6:00 pm, resulting in notable participation and interest.
Session 25
MAINTENANCE, INSPECTION AND TESTING (II) Chairman: Javier Vallejo Coordinator: Ángel Corral
D
uring the session, there were 9 oral presentations and up to 22 professionals from the nuclear sector were in attendance who had the opportunity to witness some magnificent presentations. In the first presentation, TECNATOM explained the methodology applied according to the ASME “Code Cases” for the assessment and repair of degraded areas in Nuclear Class pipes and components, which provide complementary methods for those cases that are not covered by the ASME Code itself. Some examples were shown in which the assessment conducted allowed the
NUCLEAR ESPAÑA 99
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM tada el próximo mes de marzo, dentro del proceso de renovación de licencia. Por último y fuera de programa Luis E. Herranz del Ciemat presentó los trabajos que están haciendo relacionados con las estrategias de venteo de la contención en un escenario Fukushima, y su impacto radiológico en el entorno. La sesión terminó como estaba previsto a las 18:00, resultando notable en participación e interés.
Sesión 25 Mantenimiento, Inspección y Pruebas (II) Presidente: Javier Vallejo Coordinador: Ángel Corral
D
urante la sesión se presentaron 9 ponencias orales y se contó con la asistencia de hasta 22 profesionales del sector nuclear que tuvieron la oportunidad de presenciar la exposición de unas magníficas ponencias. En la primera ponencia, Tecnatom explicó la Javier Vallejo metodología aplicada según los Code Cases de ASME para la evaluación y reparación de área degradadas en tuberías y componentes de Clase Nuclear, los cuales aportan métodos complementarios para aquellos casos que no están cubiertos por el propio Código ASME. Se mostraron algunos ejemplos en los que la evaluación realizada permitió a la planta seguir en operación y planificar la reparación para la siguiente recarga y, otros en los que, fue necesario diseñar y ejecuÁngel Corral tar la reparación de la zona degradada. En la segunda ponencia, INDRA expuso los importantes beneficios que aporta la movilización de procesos como herramienta fundamental para incrementar los niveles de productividad en la operación y el mantenimiento en las plantas industriales y, minimizar la probabilidad de error. La incorporación progresiva en los dispositivos móviles de herramientas de realidad virtual y realidad aumentada permite la interacción en campo del personal de operación y mantenimiento con imágenes interactivas que apoyan, y aseguran que el trabajo diario se hace en condiciones seguras y eficientes. En la tercera ponencia GDES presentó el diseño, proceso de realización y cualificación de un sistema de limpieza con agua a alta presión y accionado de forma remota en la placa tubular de los intercambiadores del sistema de evacuación del calor residual con el reactor en parada de la C.N. Blayais (EDF, Francia). El objetivo deseado, y conseguido, fue retirar todos los depósitos acumulados adheridos, así como las partículas sueltas presentes en la placa tubular, garantizando la inocuidad y la integridad de los tubos del intercambiador. En la cuarta ponencia, Tecnatom puso de manifiesto cómo la aplicación de nuevas tecnologías visuales avanzadas permite optimizar los ensayos no destructivos convencionales, de cara a realizar la medición y procesado de la imagen de forma automática, así como disponer de la tecnología necesaria para la medición mediante escaneado láser de superficies. De este modo, se consigue un sistema integrado que permite cubrir los requisitos de inspección visual a la par que los de caracterización y, dimensionamiento de degradaciones en las superficies de los componentes. En la quinta ponencia, Enwesa, describió los componentes instalados en la C. N. Almaraz para la canalizacion y recogida de aceite del
100 Diciembre / December 2019
plant to continue in operation and plan the repair for the next refueling, and others in which it was necessary to design and execute the repair of the degraded area. In the second presentation, INDRA presented the important benefits of process mobilization as a fundamental tool to increase productivity levels in operations and maintenance in industrial plants and to minimize the probability of error. The progressive incorporation of virtual reality and augmented reality tools into mobile devices allows for interaction in the field for operations and maintenance personnel with interactive images that support and ensure that daily work is done under safe and efficient conditions. In the third presentation, GDES presented the design, process of realization, and qualification of a remotely operated high-pressure water cleaning system on the tubular plate of the waste heat evacuation system exchangers with the reactor in shutdown at the Blayais NPP (EDF, France). The desired and achieved objective was to remove all the accumulated deposits attached, as well as the loose particles present in the tubular plate, guaranteeing the safety and integrity of the exchanger tubes. In the fourth presentation, TECNATOM showed how the application of new advanced visual technologies allows for optimizing conventional non-destructive tests in order to perform the measurement and processing of images automatically, as well as having the necessary technology for measurement by laser surface scanning. In this way, an integrated system is achieved that allows for covering the requirements of visual inspection at the same time as those of characterization and dimensioning of degradations on the surfaces of the components. In the fifth presentation, ENWESA described the components installed at the Almaraz NPP for the channeling and collection of oil from the RCP engine lubrication system in order to effectively avoid or mitigate the unwanted consequences of a possible oil leak. The solution adopted consisted of the installation of trays located around and at the bottom of the motors of each of the RCPs and connected by means of an oil conduction system to the tanks located in the lower level of the containment building. Subsequently, TECNATOM explained the inspection system with electronic recording of ultrasonic signals related to the position of the probe, developed to allow for external analysis of the files acquired in the phased array ultrasonic inspections of the Class 1 bimetallic welds of nuclear power plants. The development applied to the GGV nozzle-safe end welds for Almaraz and Ascó and expansion to nozzle-pipe welds for Vandellós, as well as for the bimetallic welds for Trillo and expansion to dissimilar welds for Trillo and Ascó. The Independent Verification Group validation was highlighted, as well as the first operational experience at the Ascó 2 NPP. Next, Framatome presented the application of a pump qualification system for nuclear applications highlighting its unique thermo-hydraulic platform in Germany, France, and the United States that allows for the testing of pumps with waste, long-term resistance modes, thermal shocks, and for recirculation at a 1:1 scale. It was revealed that the qualification of components related to safety requires knowledge of operations throughout the life cycle, including the different loads applied that can cause failures. In the penultimate presentation, SGS explained the uncertainty in the regulations and the lack of determination for the mandatory maintenance and management
sistema de lubricación de los motores de las BRR con el objetivo de evitar o mitigar de forma eficaz las consecuencias indeseadas de una posible fuga de aceite. La solución adoptada consistió en la instalación de unas bandejas situadas alrededor y en la parte inferior de los motores de cada una de las BRR y conectadas mediante un sistema de conducción del aceite hasta los depósitos situados en la cota inferior del edificio de contención. Posteriormente, Tecnatom explicó el sistema de inspección con registro electrónico de señales de ultrasonidos relacionadas con la posición del palpador, desarrollado para permitir un análisis exterior de los ficheros adquiridos en las inspecciones ultrasónicas phased array de las soldaduras bimetálicas de Clase 1 de las centrales nucleares. El desarrollo aplicó a las soldaduras tobera-safe end de GGV de Almaraz y Ascó y ampliación a soldaduras tobera-tubería de Vandellós, así como para las soldaduras bimetálicas de Trillo y ampliación a soldaduras disimilares de Trillo y Ascó. Se destacó la validación GROIV, así como la primera experiencia operativa en la C. N. Ascó 2. A continuación, Framatome expuso la aplicación de un sistema de calificación de bombas para aplicaciones nucleares destacando su plataforma termo-hidráulica única en Alemania, Francia y Estados Unidos que permite realizar pruebas de bombas con residuos, modos de resistencia a largo plazo, choques térmicos, y de recirculación a escala 1:1. Se puso de manifiesto que la calificación de componentes relacionados con la seguridad, requiere del conocimiento del funcionamiento durante todo el ciclo de vida, incluyendo las diferentes cargas aplicadas que puedan causar fallos. En la penúltima ponencia, SGS explicó la incertidumbre existente en la normativa y la indefinición sobre la obligatoriedad de las medidas adecuadas de mantenimiento y gestión de equipos instalados en zonas ATEX, hecho que provoca una cierta arbitrariedad en los métodos inspección eficaz y de mantenimiento de dichos equipos. En base a su experiencia, han puesto en práctica una metodología de trabajo eficaz, basada en tecnología móvil y una aplicación específica, que permite la gestión a tiempo real de los equipos ubicados en zonas ATEX y a su vez facilita el cumplimiento de la normativa. Por último, Tecnatom expuso los recientes desarrollos y, tendencias en el campo de los END aplicados a la optimización de la inspección de materiales. Se describieron las aplicaciones en las que se han incorporado avances tecnológicos, con el objetivo de lograr beneficios en la inspeccionabilidad, los accesos, la detectabilidad, dimensionamiento y posicionamiento de las indicaciones, y además, logrando beneficios adicionales como la reducción de los riesgos personales, minimizando los errores humanos y, la reducción de los costes asociados a la inspección. Finalmente, se estableció un coloquio con alta participación como consecuencia de las preguntas que se les plantearon a los ponentes, y para concluir, el presidente felicitó a los ponentes por la buena calidad técnica de las presentaciones y agradeció su participación a los asistentes. La duración de la sesión se ajustó a los tiempos programados.
Sesión 26 GESTIÓN DE RESIDUOS (IV) Presidente: Francisco J. FernÁndez Coordinador: Francisco González de la Peña
L
a sesión IV sobre Gestión de residuos contó con un total de 10 presentaciones. La concurrencia fue numerosa, con alrededor de 30 personas asistiendo durante la práctica totalidad de la sesión, lo que es relevante dado el interés de otras sesiones paralelas.
measures of equipment installed in ATEX areas, which causes a certain arbitrariness in the methods of effective inspection and maintenance of these equipment. Based on their experience, they have implemented an effective working methodology, based on mobile technology and a specific application, which allows for real-time management of equipment located in ATEX areas which also facilitates compliance with regulations. Finally, Tecnatom presented the recent developments and trends in the field of NDT applied to the optimization of materials inspection. Applications were described in which technological advances have been incorporated, with the objective of achieving benefits in inspectability, access, detectability, dimensioning, and positioning of indications, and also, achieving additional benefits such as the reduction of personal risks, minimizing human errors, and reducing the costs associated with inspection. Finally, a discussion with a high level of participation was established as a result of the questions posed to the speakers, and to conclude, the president congratulated the speakers for the good technical quality of the presentations and thanked the attendees for their participation. The duration of the session was adjusted to the scheduled times.
Session 26
WASTE MANAGEMENT (IV) Chairman: Francisco J. Fernández Coordinator: Francisco González de la Peña
S
ession IV on waste management had a total of 10 presentations. The attendance was numerous, with around 30 people attending during the entire session, which is relevant given the interest of other parallel sessions. The first presentation was done by C. Martos, from Westinghouse Electric Spain (WES) in support of the LILW and VLLW characterization group of ENRESA on the theoretical assignment of activity to a concrete container created in the past at the Santa María de Garoña NPP with 15 blocked and inaccessible packages inside and how it could ultimately be classified as VLLW. The second consisted of the validation of the theoretical characterization of special operating waste (control bars and BWR fuel channels) at the Cofrentes NPP by S. Gutiérrez from Iberdrola and its subsequent reclassification as LILW. The next was done by D. Blanco, from ENUSA, describing a central test for the extraction and conditioning of PWR fuel assembly components (headers). Subsequently, M.A. Rodriguez, from Naturgy, presented the acceptance process followed for a significant number of historic packages of resins conditioned to be managed as untyped LILW packages packaged in CE-2a containers at the El Cabril Disposal Facility. The next presentation was done by A. Gómez de Tecnatom on the extraction and conditioning of operational waste (sludge) at the Santa María de Garoña NPP. Then, D. Ohayon, from Orano TN, presented the characteristics of a family of containers proposed for waste management for facilities at their end of life and decommissioning, including special waste. R. López from WES continued with a presentation on the new means of
NUCLEAR ESPAÑA 101
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM La primera presentación fue realizada por C. Martos, de Westinghouse Electric Spain (WES) en apoyo del grupo de caracterización de RBMA y RBBA de Enresa, sobre la asignación teórica de actividad a un contenedor de hormigón generado en el pasado en C.N. Sta. Mª de Garoña con 15 bultos bloqueados e inaccesibles en su interior y cómo pudo ser clasificado finalmente como RBBA. La segunda consistió en la validación de la caracterización teórica de residuos especiaFrancisco J. Fernándezles de operación (barras de control y canales de combustible BWR) en la C.N. Cofrentes, por parte de S. Gutiérrez, de Iberdrola, y su posterior reclasificación como RBMA. La siguiente fue realizada por D. Blanco, de Enusa, describiendo una prueba en central para la extracción y acondicionamiento de componentes de elementos combustibles PWR (cabezales). Posteriormente, M.A. Rodríguez, de Naturgy, presentó el proceso de aceptación seguido para un número significativo de bultos históricos de resinas acondicionadas para poder ser gestionadas como bultos RBMA no tipificados Francisco González acondicionados en contenedores CE-2a en C.A. de la Peña El Cabril. La siguiente presentación fue realizada por A. Gómez de Tecnatom sobre la extracción y acondicionamiento de residuos operacionales (lodos) en la C.N. Sta. Mª de Garoña. Seguidamente, D. Ohayon, de Orano TN, presentó las características de una familia de contenedores propuesta para la gestión de residuos para instalaciones en su final de vida y desmantelamiento, incluyendo residuos especiales. R. López, de WES continuó con una presentación sobre las nuevas vías de gestión de residuos RBMA y RBBA en el C.A. El Cabril, para facilitar y optimizar la gestión de los mismos respecto a los productores (centrales nucleares en operación o desmantelamiento). La antepenúltima presentación de la sesión fue realizada por J. Alonso, de Marsein, sobre la optimización del volumen de residuos en instalaciones nucleares, con el ejemplo de C.N. José Cabrera. Posteriormente, I. Vildosola, de ANAV, explicó la caracterización de residuos especiales de C.N. Vandellós 2 entre las actividades preparatorias para el cambio de bastidores de la piscina de combustible gastado. La última presentación fue realizada por J.M. Chabeuf, de Orano, sobre la gestión de residuos históricos en un silo de la instalación de La Hague (Francia) que almacenaba residuos de centrales de grafito-gas, mediante separación de las piezas de grafito de las metálicas y acondicionando éstas para su gestión posterior. Después de cada presentación se estableció una ronda de preguntas con una participación activa de los asistentes, que permitió el intercambio de ideas, el debate con los ponentes, y permitió profundizar en algunos detalles interesantes de las ponencias.
102 Diciembre / December 2019
LILW and VLLW waste management at the El Cabril Disposal Facility to facilitate and optimize management with respect to producers (NPPs in operation or decommissioning). The second to last presentation of the session was done by J. Alonso from Marsein on the optimization of the volume of waste in nuclear facilities, with the example of the José Cabrera NPP. Subsequently, I. Vildosola from ANAV explained the characterization of special wastes for the Vandellós 2 NPP among the preparatory activities for changing the racks of the spent fuel pool. The last presentation was done by J.M. Chabeuf from Orano on the management of historical waste in a silo at the La Hague facility (France) that stored waste from graphite-gas plants by separating the graphite pieces from the metal ones and conditioning them for later management. After each presentation, a round of questions was established with active participation from the attendees, which allowed for the exchange of ideas, debate with the speakers, and allowed for delving into some interesting details from the presentations.
Session 27
MEDICINE AND HEALTH IN the Nuclear Field Chairwoman: Mª Luisa Estupiñan Coordinator: Óscar Martínez
T
echnical session 27 (Medicine and Health in the Nuclear Field), scheduled for September 27 at 3:30 pm, began on time. The number of attendees was approximately 24 people. The first presentation, presented by Ms. Eva Javaloyas, discussed a commercial cyclotron model using MCNP6 code to simulate the production of Ga 68, Cu 61, and Cu 64 for use in Proton Emission Tomography (PET). The verification of the model has obtained differences of less than 10% for the specified irradiation conditions. The second presentation, presented by Mr. Eduardo Fuentes Hernández, dealt with a work on dosimetry and shielding in Compact Proton Therapy Centers for cancer treatment by proton radiotherapy. It consists of the development of a universal planner based on Monte Carlo
Sesión 27 Medicina y salud en el ámbito nuclear Presidenta: Mª Luisa Estupiñán Coordinador: Óscar Martínez
L
a sesión técnica 27 (Medicina y salud en el ámbito nuclear), programada para el día 27 de septiembre a las 15:30 dio comienzo con puntualidad. El número de asistentes fue de aproximadamente 24 personas. Mª Luisa Estupiñán La primera ponencia, expuesta por Dª. Eva Javaloyas, versó sobre un modelo de ciclotrón comercial mediante el código MCNP6 para simular la producción de Ga 68, Cu 61 y Cu 64 para su utilización en la Tomografía por Emisión de Protones (PET). La verificación del modelo, ha obtenido diferencias menores del 10% para las condiciones de irradiación especificadas. La segunda ponencia, expuesta por D. Eduardo Fuentes Hernández, trató de un trabajo sobre dosimetría y blindajes en Centros Compactos de ProÓscar Martínez tonterapia para tratamiento de cáncer mediante radioterapia con protones. Consiste en el desarrollo de un planificador universal basado en métodos de Monte Carlo, que permite al equipo clínico elegir entre radioterapia de fotones o de protones, en función de sus ventajas e inconvenientes, antes de comenzar el tratamiento. La tercera ponencia, a cargo de Dª. Belén Juste, presentó una simulación Monte Carlo de dos tratamientos diferentes de cáncer de próstata utilizando el código MCNP v. 6.1.1. Para ello se crea un modelo anatómico 3D de un paciente real sobre el que se simulan ambos tratamientos. Los resultados se han validado con dosis calculadas en el hospital por el sistema de planificación determinista. La cuarta ponencia, presentada por D. Vicente Vidal, trata del estudio de varias técnicas de filtrado y reconstrucción de imagen de Tomografía Computarizada (TC). En particular se analiza la eliminación del ruido, analizando las técnicas tanto en la etapa de filtrado de los sinogramas como en la de reconstrucción de la imagen. El filtro bilateral ha sido el más competitivo en ambas etapas preservando los contornos de todo tipo de formas. La quinta ponencia, realizada también por D. Vicente Vidal, analiza uno de los métodos algebraicos iterativos que se usan para la reconstrucción de imágenes médicas de TC. Se trata del método LSQR a bloques (QR de mínimos cuadrados). El escáner simulado tiene 1025 detectores y las imágenes de TC se han obtenido de la base de datos DeepLesion. Se han obtenido aumentos de velocidad de cerca de 6 conservando la calidad de las imágenes reconstruidas. La sexta ponencia, de D. Carlos Puras, explicó el proceso de licenciamiento de la primera instalación española de tratamiento de cáncer mediante haces de protones de hasta 230 Mev. Dicha instalación se encuentra en el Hospital Quirón de Pozuelo de Alarcón (Madrid). La séptima ponencia, de Dº. M. Ángeles Amigó, estudió, para el colectivo de trabajadores de Ascó y Vandellós, las audiometrías de los trabajadores expuestos al ruido comparándolas con las de los que no lo están, a fin de comprobar la eficacia de las medidas preventivas y correctivas aplicadas en ambas centrales para la protección frente al ruido. La ponencia elegida como mejor fue la de Dª M. Ángeles Amigó, titulada Exposición Al ruido en trabajadores de las Centrales Nucleares de Ascó y Vandellós II.
methods, which allows the clinical team to choose between photon or proton radiotherapy, depending on the advantages and disadvantages, before starting treatment. The third presentation, by Ms. Belén Juste, presented a Monte Carlo simulation of two different prostate cancer treatments using MCNP v code. 6.1.1. This creates a 3D anatomical model of a real patient on which both treatments are simulated. The results have been validated with doses calculated in the hospital by the deterministic planning system. The fourth presentation, by Mr. Vicente Vidal, deals with the study of several techniques for filtering and reconstruction of computed tomography (CT) imaging. In particular, the elimination of noise is analyzed, analyzing the techniques both in the filtering stage of the sinograms and in the reconstruction of the image. The bilateral filter has been the most competitive in both stages preserving the contours of all kinds of shapes. The fifth presentation, also done by Mr. Vicente Vidal, discussed one of the iterative algebraic methods used for the reconstruction of medical CT images. This is the LSQR block method (least squares QR). The simulated scanner has 1025 detectors and the CT images have been obtained from the DeepLesion database. Speed increases of about 6 have been obtained while retaining the quality of the reconstructed images. The sixth presentation, by Mr. Carlos Puras, explained the licensing process of the first Spanish cancer treatment facility using proton beams of up to 230 Mev. This facility is located at the Quirón Hospital in Pozuelo de Alarcón (Madrid). The seventh paper, by Ms. M. Ángeles Amigó, studied the audiometry of workers for the Ascó and Vandellós workers’ group exposed to noise compared with those of those who are not in order to verify the effectiveness of the preventive and corrective measures applied at both plants for noise protection. The paper chosen as best was that of Ms. M. Ángeles Amigó entitled: Noise Exposure in Workers at the Ascó and Vandellós II Nuclear Power Plants.
Session 28
COMMUNICATION Chairwoman: Laura Escribano Coordinator: Leire Díez Castro
T
he Communication Session for the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society (SNE) featured very interesting presentations and a room full of attendees. This shows the interest that exists and the importance that communication is gaining in the nuclear sector. Communication that increasingly tends to be more digital. Proof of this is the presentation of the project for the new magazine Nuclear España [Nuclear Spain] from the SNE that, after February 2020, will cease to be printed to become a web portal with interviews, technical articles, and nuclear content of interest open to the public. Along with this, Tecnatom conveyed how they have gone from performing traditional marketing, where measurement was lacking and there was no feedback
NUCLEAR ESPAÑA 103
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Sesión 28 COMUNICACIÓN Presidenta: Laura Escribano Coordinadora: Leire Díez Castro
L
a sesión de Comunicación contó con interesantísimas ponencias y una sala llena de asistentes. Esto muestra el interés que existe y la importancia que va ganando la comunicación en el sector nuclear. Una comunicación que cada vez tiende a ser más digital. Muestra de ello es la presentación Laura Escribano del proyecto de la nueva revista Nuclear España de la SNE que, a partir de febrero de 2020, dejará de imprimirse para convertirse en un portal web con entrevistas, artículos técnicos y contenido nuclear de interés abierto al público. Junto a ello, Tecnatom transmitió cómo han pasado de realizar un márketing tradicional, donde faltaba medición y no existía feedback con clientes o grupos de interés, para apostar por una estrategia digital donde todo se puede medir y que ha permitido un crecimiento exponencial de su Leire Díez Castro web y redes sociales. La sesión continuó con la divulgación que realiza Jóvenes Nucleares a través de nuevos formatos, que se unen a otras actividades mediante redes sociales, cursos y jornadas. En su conferencia pusieron en valor encuentros más desenfadados y en nuevos espacios como bares con su participación en distintas ediciones de Pint of Science. Woman in Nuclear puso en valor la organización y celebración del Congreso Anual de WiN, que tuvo lugar en junio en Madrid. Un evento que aglutinó a un público principalmente femenino compuesto por 250 personas de 60 nacionalidades. Las ponentes hablaron de la importancia de estar coordinados y contar con un equipo cohesionado para la organización del mismo, y pusieron en valor la difusión del evento en redes, especialmente a través de Twitter. Una difusión que se realizó en inglés y que permitió ganar cientos de seguidores en redes, así como activar la cuenta en LinkedIN y rediseñar la web de la asociación. WiN también expuso las actividades de mentoring llevadas a cabo durante el congreso, donde expertas del sector transmitieron a gente más joven conocimiento y experiencia. WiN también presentó el “Estudio sobre la Presencia de la Mujer en el Sector Nuclear Español”, un documento que busca hacer una radiografía de la mujer en el sector. La comunicación alienada a los Objetivos de Desarrollo Sostenible que realiza la central nuclear de Cofrentes (Iberdrola) fue la ponencia ganadora. En la exposición se mostró la importancia de alienarse con los ODS y poner en valor que la energía nuclear y las centrales nucleares cumplen muchos de ellos como el de Acción por el Clima; Trabajo decente y crecimiento económico; Salud y bienestar o Industria, innovación e infraestructura, entre otros.
104 Diciembre / December 2019
with clients or interest groups, to opt for a digital strategy where everything can be measured and that has allowed exponential growth of their website and social networks. The session continued with the dissemination made by Nuclear Young People through new formats, which join other activities through social networks, courses, and conferences. In their presentation they valued more relaxed encounters in new spaces such as bars with their participation in different editions of Pint of Science. Women in Nuclear valued the organization and celebration of the Annual WiN Conference, which took place in June in Madrid. An event that brought together a female audience consisting of 250 people from 60 nationalities. The speakers talked about the importance of being coordinated and having a cohesive team to organize it, and that they valued the dissemination of the event in networks, especially through Twitter. A broadcast that was made in English and that allowed for gaining hundreds of network followers, as well as activating the LinkedIn account and redesigning the association’s website. WiN also presented the mentoring activities carried out during the conference, where experts from the sector transmitted knowledge and experience to younger people. WiN also presented the “Study on the Presence of Women in the Spanish Nuclear Sector,” a document that seeks to do an in-depth analysis of women in the sector. The communication aligned to the Sustainable Development Goals carried out by the Cofrentes nuclear power plant (Iberdrola) was the winning presentation. The presentation showed the importance of aligning with the SDGs and highlighting that nuclear energy and nuclear power plants meet many of them as “Climate Action,” “Decent work and economic growth,” “Health and well-being,” and “Industry, innovation, and infrastructure,” among others.
Session 29
MECHANICAL AND PROCESS ENGINEERING Chairman: José A. García Torrero Coordinator: Gonzalo Sáez de Montagut
T
here were eight presentations: three from Empresarios Agrupados, two from Iberdrola Nuclear Generation, one by GE Hitachi, one from ANAV, and one from JSC “VNIIAES.”
Sesión 29 INGENIERÍA MECÁNICA Y DE PROCESOS Presidente: José A. García Torrero Coordinador: Gonzalo Sáez de Montagut
S
e presentan ocho ponencias: tres por parte de Empresarios Agrupados, dos por Iberdrola Generación Nuclear, una por GE Hitachi, una por ANAV y una por JSC «VNIIAES>>. La primera ponencia, Aumento de capacidad José A. García Torrero de la grúa para el manejo de contenedores del edificio de combustible de CNC, fue presentada por Jesús Hernando Pérez, jefe de proyecto del Almacén Temporal Individualizado de C.N. Cofrentes. Se detallan las modificaciones llevadas a cabo en la grúa para incrementar la capacidad original de 80 toneladas, hasta el valor actual de 125 toneladas, requerido para el manejo de nuevos contenedores. En la segunda ponencia, El diseño BWRX-300 en el futuro de la Tecnología Nuclear, Domingo GarGonzalo Sáez de cía Cárdenas, Nuclear site manager de GE HitaMontagut chi, presenta la décima generación de los BWR diseñados por la compañía; consistente en un pequeño reactor modular, con una potencia eléctrica aproximada de 300 MWe y una fecha de operación comercial estimada anterior a 2029. La tercera ponencia, The development of atomic hydrogen energy in Russia: new opportunities and prospects, fue presentada por Sergei Oleinik, experto senior en JSC «VNIIAES>>. Se detalla la capacidad para la producción de hidrógeno a gran escala, de manera respetuosa con el Medio Ambiente, utilizando la emisión térmica de los reactores HTGR (High Temperature Gas Reactors). En la cuarta ponencia, Mejoras del Túnel de Vapor de CN Cofrentes, José Ramón Soler Ferrer, perteneciente a la dirección de proyectos mecánicos en Iberdrola Generación Nuclear, presenta la solución adoptada para la reducción de temperaturas en el túnel de vapor de CNC, en el que se registraron valores ambientales superiores a los de diseño en determinadas épocas del año. La quinta ponencia, Integración del sistema GEMINI+ HTGR en la industria, fue presentada por Víctor Amezcua Pérez, director de los Proyectos Gemini+ y Piace en Empresarios Agrupados. Se presenta el estado de proyecto para el reactor Gemini+, modular y encuadrado dentro de los llamados HTGR. En la sexta ponencia, Puesta en marcha del Sistema de emergencia de HVAC de Sala de Control tras la sustitución de las enfriadoras relacionadas con la seguridad en la central nuclear de Almaraz, Luis Osorio Pereira, jefe de grupo de proyectos nucleares en EEAA expone cómo se ha dotado al sistema de nuevas enfriadoras y sistemas de bombeo de agua Clase Nuclear 3 y Categoría Sísmica I. La séptima ponencia, Soluciones acústicas en sistemas de ventilación para la mitigación del ruido, fue presentada por Cristian Prieto Calvo, ingeniero industrial del Departamento Mecánico de EEAA. Se presentan diferentes casos de éxito tras modificaciones en CN Trillo y CN Almaraz. En la octava ponencia, Mitigación del desgaste de los tubos guía, Cosme Muñoz Morejón, responsable Proyectos Mecánicos NSSS en ANAV, realiza un resumen ejecutivo de todas aquellas actividades realizadas y en proceso de realización relativas a la mitigación del desgaste de los tubos guía, que comprende las fases de ingeniería, inspección, modificaciones de diseño y suministro de materiales.
The first presentation, “Increasing Crane Capacity to Handle Containers from the CNC Fuel Building” was presented by Jesús Hernando Pérez, project manager for the Individualized Temporary Storage for the Cofrentes NPP. The modifications made for the crane to increase the original capacity of 80 tons up to the current value of 125 tons, required for handling new containers, were detailed. In the second presentation, “BWRX-300 Design in the Future of Nuclear Technology”, Domingo García Cárdenas, nuclear site manager for GE Hitachi presented the tenth generation of BWRs designed by the company consisting of a small modular reactor with an approximate electric power of 300 MWe and an estimated commercial operation date prior to 2029. The third presentation, “The Development of Atomic Hydrogen Energy in Russia: New Opportunities and Prospects” was presented by Sergei Oleinik, senior expert at JSC “VNIIAES.” The capacity for large-scale hydrogen production was detailed, in an environmentally friendly manner, using the thermal emission of HTGR (High Temperature Gas Reactors) reactors. In the fourth paper, “Improvements of the Steam Tunnel of the Cofrentes NPP”, José Ramón Soler Ferrer, from the management of mechanical projects at Iberdrola Nuclear Generation, presented the solution adopted for the reduction of temperatures in the CNC steam tunnel, in which environmental values were higher than design values at certain times of the year. The fifth presentation, “Integration of the GEMINI + HTGR System in the Industry” was presented by Víctor Amezcua Pérez, director of the GEMINI + and PIACE Projects at Empresarios Agrupados. The project status for the GEMINI + reactor, modular and framed within the socalled HTGR, was presented. In the sixth presentation, “Implementation of the HVAC Emergency System for the Control Room after the Replacement of the Chillers Related to Safety at the Almaraz Nuclear Power Plant”, Luis Osorio Pereira, head of the group of nuclear projects at Empresarios Agrupados, showed how the system has been equipped with new chillers and water pumping systems from Nuclear Class 3 and Seismic Category I. The seventh presentation, “Acoustic Solutions in Ventilation Systems for Noise Mitigation”, was presented by Cristian Prieto Calvo, industrial engineer from the Empresarios Agrupados Mechanical Department. Different success stories were presented after modifications to the Trillo NPP and the Almaraz NPP. In the eighth presentation, “Mitigation of the Wear on Guide Tubes”, Cosme Muñoz Morejón, head of NSSS Mechanical Projects at ANAV, made an executive summary of all those activities carried out and in process related to the Mitigation of the Wear on Guide Tubes, which includes the engineering, inspection, design modifications, and material supply phases.
Session 30 FUEL (III)
Chairman: Jordi Sabartés Coordinator: José García Laruelo
I
n the Fuel (III) session, there were eight presentations. The first one dealt with the thermohydraulic analysis of spent fuel containers with GOTHIC code. The main applications of the tool include the simula-
NUCLEAR ESPAÑA 105
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Sesión 30 COMBUSTIBLE (III) Presidente: Jordi Sabartés Coordinador: José García Laruelo
E
n la sesión de Combustible (III) se presentaron ocho ponencias. La primera de ellas versó sobre el análisis termohidráulico de contenedores de combustible gastado con el código Gothic. Las aplicaciones principales de la herramienta comprenden la simulación de los procedimientos Jordi Sabartés de drenaje y secado, almacenamiento, reinundación y tiempo hasta ebullición. Dichas aplicaciones buscan aportar confianza en el mantenimiento de la integridad del combustible gastado así como la del propio contenedor. A continuación se presentó una ponencia relativa a la metodología de estudio térmico de un contenedor de combustible gastado con STARCCM+. Como conclusiones de este trabajo, se han podido simular adecuadamente los mecanismos de transferencia de calor del exterior e inteJosé García Laruelo rior del contenedor TN-24P, obteniendo resultados consistentes con los resultados experimentales En tercer lugar, se presentó la ponencia mediante la que se actualiza el estado del licenciamiento y el desarrollo de la construcción de la primera unidad del sistema de almacenamiento de combustible en seco NUHOMS® EOS. Así mismo, se describen las innovaciones técnicas del sistema de almacenaje matricial de los contenedores de combustible gastado. Acto seguido se presentó la ponencia titulada Desarrollo y validación de modelo de criticidad de un contenedor para 32 EC PWR de combustible gastado. En la misma, se desarrollan análisis de criticidad del modelo propio para tipos envolventes de combustible esperado en las cargas del contenedor, determinándose curvas de carga y valores o márgenes esperados de la Keff de cada sistema/modelo considerado. Tras dichos análisis se ha comprobado la disponibilidad de un modelo suficientemente fiable para análisis a priori o de sensibilidad y posibles estrategias de carga a futuro. En la siguiente ponencia se expusieron los resultados de cálculo del calor residual aportando las medidas de 5 elementos combustibles de quemado alrededor de 50 GWd/tU y con diferentes plazos de enfriamiento para un benchmark ciego. Se trata de determinar la variabilidad de los resultados obtenidos por diferentes entidades usando los pocos datos disponibles (potencia media, tiempo, boro) con sus códigos y compararlos con las medidasmediante el cual se pretende disponer de un procedimiento sencillo para determinar esta magnitud sin necesidad de cálculos laboriosos. La sexta ponencia se titulaba Validation of concrete dry casks models for BWR spent fuel. En ella se investiga la respuesta de diferentes aproximaciones de modelos térmicos de los contenedores de almacenamiento en seco para combustible de BWR, comparando las estimaciones de los modelos con los datos obtenidos dentro del marco internacional Extended Storage Collaboration Program (ESCP), identificando fortalezas y debilidades de los modelos utilizados en el ejercicio. A continuación le tocó el turno a una ponencia en la que se desarrolla un método de cálculo automático de los factores de visión dentro de un contenedor genérico de combustible gastado. Se dispone de códigos para aquellas celdas en las que se encuentran varillas en su interior. Sin embargo, para las celdas vacías del contenedor, el usuario debe introducir los factores de visión entre superficies como
106 Diciembre / December 2019
tion of drainage and drying procedures, storage, re-flooding, and boiling time. These applications seek to provide confidence in maintaining the integrity of spent fuel as well as that of the container itself. Next there was a presentation regarding the thermal study methodology of a spent fuel container with STAR-CCM +. As an outcome of this work, it has been possible to adequately simulate the heat transfer mechanisms of the exterior and interior of the TN-24P container, obtaining results consistent with the experimental results. Third, there was a presentation which updated the status of the licensing and the development of the construction of the first unit of the NUHOMS® EOS dry fuel storage system. In addition, the technical innovations of the matrix storage system of spent fuel containers were described. Subsequently, the presentation entitled “Development and Validation of a Critical Model of a Container for 32 EC PWR of Spent Fuel” was presented. In it, criticality analysis of the specific model was developed for enveloping types of expected fuel in container loads, determining load curves and expected Keff values or margins for each system/model considered. After these analyses, the availability of a sufficiently reliable model for a priori or sensitivity analysis and possible future loading strategies was verified. In the next presentation, the results of calculation of residual heat were presented, providing the measurements of 5 burned fuel elements around 50 GWd/tU and with different cooling times for a blind benchmark. It was about determining the variability of the results obtained by different entities using the little data available (average power, time, boron) with their codes and comparing them with the measurements, intending to provide a simple procedure to determine this magnitude without the need for laborious calculations. The sixth presentation was entitled “Validation of Concrete Dry Cask Models for BWR Spent Fuel”. It investigated the response of different approaches of thermal models of dry storage containers for BWR fuel, comparing the estimates of the models with the data obtained within the international Extended Storage Collaboration Program (ESCP), identifying strengths and weaknesses of the models used in the study. This was followed by a presentation in which a method of automatic calculation of vision factors within a generic spent fuel container was developed. Codes are available for cells that have rods located inside them. However, for empty cells in the container, the user must enter the view factors between surfaces as an input to the code. To reduce time, costs, and the probability of errors in the model, a Python script has been developed for the automatic calculation of these vision factors. In the last presentation, the management of Spent Fuel at ANAV was presented, showcasing the latest actions carried out such as the ITS at the Ascó NPP and the re-racking of the Vandellós II NPP, the problems raised related to the exfoliation of spent fuel or non-leak-tight elements, the solutions adopted, and the future challenges that are already being worked on. Finally, reviewing that the session had great attendance as the room was practically full. All speakers adjusted to the time they were assigned, which allowed questions to be asked by the attendees. The session was closed with thanks and recognition to all the speakers for their good work.
un dato de entrada al código. Para reducir tiempos, costes y la probabilidad de errores en el modelo, se ha desarrollado un script de Python para el cálculo automático de dichos factores de visión. En la última ponencia se expuso cuál es la gestión del combustible gastado en ANAV exponiendo las últimas actuaciones llevadas a cabo como son el ATI en C.N. Ascó y el reracking de C.N. Vandellós II, los problemas planteados relacionados con la exfoliación del combustible gastado o los elementos no estancos, las soluciones adoptadas y los retos futuros en los que ya se está trabajando. Finalmente, reseñar que la sesión tuvo una gran asistencia estando la sala prácticamente llena. Todos los ponentes se ajustaron al tiempo que tenían asignado, lo que permitió que se pudieran hacer preguntas por parte de los asistentes. Se cerró la sesión con el agradecimiento y reconocimiento a todos los ponentes por su buen trabajo.
Sesión 31 OPERACIÓN Presidente: Javier Sala Coordinador: Jorge López-Tanco
L
a sesión permitió descubrir diferentes retos en el área de la operación de nuestras instalaciones nucleares, y también las innovadoras y eficaces soluciones que la industria nuclear española está adoptando para resolverlos. Contó con una asisJavier Sala tencia media de 30 personas y se presentaron 10 excelentes ponencias, que suscitaron gran interés entre los presentes. Naturgy expuso el desarrollo de modelos termohidráulicos realizados en colaboración con la central nuclear de Almaraz, para facilitar la medida de nivel en los generadores de vapor, ante diferentes situaciones operativas. ANAV compartió cómo se lograron resolver los problemas ocurridos en el sistema de transferencia de combustible, durante la última parada de Jorge López-Tanco recarga de uno de los grupos de Ascó. Como más importante lección aprendida, se observó la relevancia que tiene el uso de la experiencia operativa en el negocio nuclear. Iberdrola generación nuclear expuso el nuevo sistema de apoyo a operación, para predecir de una forma más fiable el momento de aproximación a la criticidad, durante los arranques de C.N. Cofrentes. Durante la ponencia se demostró el gran interés de esta aplicación informática, como herramienta de reducción de errores en una importante maniobra en las centrales nucleares. Tecnatom compartió con los asistentes el análisis realizado sobre las características del apoyo externo necesario en sucesos más allá de las bases de diseño de la central nuclear mexicana de Laguna Verde. Así mismo, Tecnatom también explicó la aplicación de las nuevas tecnologías digitales a la operación de las centrales, con el uso de procedimientos computarizados, y de herramientas informáticas para monitorizar de forma precisa el funcionamiento y rendimiento de diferentes componentes de nuestras instalaciones. Desde Enusa explicaron los avances en las nuevas técnicas de soldadura 4.0. que están permitiendo un salto enorme en la calidad de los procesos de fabricación de las barras de combustibles en la fábrica de Juzbado. El control digital de los parámetros del proceso industrial, permite garantizar una mayor homogeneidad en la fabricación y mejor capacidad de análisis de incidencias.
Session 31
OPERATION Chairman: Javier Sala Coordinator: Jorge López-Tanco
T
he session allowed us to discover different challenges in the area of the operation of our nuclear facilities, and also the innovative and effective solutions that the Spanish nuclear industry is adopting to solve them. It had an average attendance of 30 people and there were 10 excellent presentations which aroused great interest among those present. NATURGY presented the development of thermohydraulic models carried out in collaboration with the Almaraz Nuclear Power Plant to facilitate level measurement in steam generators in different operational situations. ANAV shared how they managed to solve the problems that occurred in the fuel transfer system during the last refueling stop of one of the Ascó groups. As the most important lesson learned, the importance of the use of operational experience in the nuclear business was observed. IBERDROLA GENERACIÓN NUCLEAR presented the new operating support system to predict the moment of approach to criticality in a more reliable way during the start-ups of the Cofrentes NPP. During the presentation, the great interest of this computer application was demonstrated, as a tool for reducing errors in an important maneuver in nuclear power plants. TECNATOM shared with the attendees the analysis carried out on the characteristics of the external support needed in events beyond the design bases of the Mexican nuclear power plant in Laguna Verde. Likewise, TECNATOM also explained the application of new digital technologies to the operation of plants with the use of computerized procedures and computer tools to accurately monitor the operation and performance of different components of our facilities. From ENUSA, they explained the advances in the new welding techniques 4.0. which are allowing a huge leap in the quality of the manufacturing processes of fuel rods at the Juzbado factory. The digital control of the parameters of the industrial process allows for guaranteeing greater homogeneity in manufacturing and better incident analysis capacity. ANAV shared with the audience attendees the different challenges assumed by the Vandellós II plant in the chemical treatment of different open plant systems. Due to design changes or incidents in the supply chain of current treatments, it was necessary to develop complex testing processes to identify the most appropriate products and optimal dosage amounts, minimizing their environmental impact and guaranteeing their effectiveness. Lastly, ENSA presented the most significant milestones that will be adopted in the Vandellós II re-racking project, a complex design change which will allow for storing more fuel in the plant’s pools and that will require the installation of an auxiliary single-failure proof crane designed to remove the current racks and insert the newly designed ones. The Spanish Nuclear Society once again acted as a unifying element for all this valuable information and confirmed its ability to connect a multitude of profes-
NUCLEAR ESPAÑA 107
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM ANAV compartió con el público asistentes los diferentes retos asumidos por la central de Vandellós II, en el tratamiento químico de diferentes sistemas abiertos de planta. Debido a cambios de diseño, o incidencias en la cadena de suministro de los actuales tratamientos, fue necesario desarrollar complejos procesos de prueba para identificar los productos más adecuados y las cantidades de dosificación óptimas, minimizando el impacto ambiental de los mismos y garantizando su eficacia. Por último, ENSA expuso los hitos más significativos que se adoptarán en el proyecto de reracking de Vandellós II, un complejo cambio de diseño, que permitirá almacenar mayor cantidad de combustible en las piscinas de dicha central, y que requerirá de la instalación de una grúa auxiliar diseñada a fallo simple, para retirar los racks actuales e introducir los de nuevo diseño. La Sociedad Nuclear Española actuó nuevamente como elemento aglutinador de toda esta valiosa información, y confirmó su capacidad de poner en contacto a multitud de profesionales y empresas, con propuestas diferentes e innovadoras que permiten dar respuesta a las necesidades del sector y así lograr mejoras en la operación de nuestras instalaciones nucleares. La sesión confirmó que la industria nuclear española dispone de la experiencia, el conocimiento y la tecnología necesaria para afrontar los retos que se presenten.
Sesión 32 SIMULACIÓN con CÓDIGOS NUMÉRICOS +3D (III) Presidente: Luis E. Herranz Coordinadora: Antonella Labarile
L
a Sesión 32 de la SNE tuvo lugar el día 27 de septiembre. Dos de las ponencias inicialmente previstas para esta sesión fueron retiradas con escasa antelación y una más fue reubicada de modo más óptimo en la sesión 24 sobre Seguridad Nuclear, que se celebró el día anterior. En Luis E. Herranz total, por tanto, se presentaron tres ponencias que, aunque compartieron el factor común de ser fruto de simulaciones con códigos, ofrecieron una heterogeneidad manifiesta. A estas circunstancias hubo que añadir la escasa audiencia en la sala que, sin embargo, no restó calidad ni entusiasmo en las presentaciones realizadas. En primer lugar, se presentó un trabajo cuyo fin último es colaborar a la interpretación de señales obtenidas en reactor para, mediante la aplicación de técnicas de análisis de ruido neutrónico, poder detectar posibles anomalías antes de que éstas se produzcan (UPV). El reto reside en la transformación de los resultados que códigos como Parcs ofrecen en el dominio del tiempo, para su interpretación en el dominio de frecuencias que es en el que las herramientas de análisis de ruido neutrónico fueron desarrolladas (CORE SIM). Tras la adaptación de Parcs, han permitido demostrar en escenarios postulados de un reactor comercial, que este código podría ofrecer una estimación razonable del ruido neutrónico inducido en el caso de una fuente puntual en el rango de frecuencia explorado (0,1 – 10,0 Hz). No es éste el caso para una perturbación viajera, a menos que la frecuencia sea superior a 1 Hz y siempre que dicha perturbación se origina en las inmediaciones del centro del reactor. En conclusión, se recomienda que previo al uso de Parcs para el análisis de ruido neutrónico se identifiquen las causas de las notables desviaciones observadas. En el turno de preguntas, se discutió el posible
108 Diciembre / December 2019
sionals and companies with different and innovative proposals that allow for responding to the needs of the sector and thus achieving improvements in the operation of our nuclear facilities. The session confirmed that the Spanish nuclear industry has the experience, knowledge, and technology necessary to meet the challenges that arise.
Session 32
Simulation with Numerical+ 3D Codes (III) Chairman: Luis E. Herranz Coordinator: Antonella Labarile
S
ession 32 of the SNE took place on September 27. Two of the papers initially planned for this session were withdrawn on short notice and one more was moved more optimally to session 24 on Nuclear Safety, which was held the previous day. In total, therefore, three papers were presented that, although they shared the common factor of being the result of simulations with codes, offered evident diversity. To these circumstances, it was also necessary to add that the modest audience in the room, however, did not detract from quality or enthusiasm in the presentations made. First, a paper was presented whose ultimate goal is to contribute to the interpretation of signals obtained in reactors in order, through the application of neutron noise analysis techniques, to detect possible anomalies before they occur (UPV). The challenge lies in the transformation of the results that codes such as PARCS offer in the time domain for their interpretation in the frequency domain, which is where neutron noise analysis tools were developed (CORE SIM). After the PARCS adaptation, it has been possible to demonstrate, in postulated scenarios of a commercial reactor, that this code could offer a reasonable estimate of the induced neutron noise in the case of a point source in the explored frequency range (0.1 - 10.0 Hz). This is not the case for a traveling disturbance, unless the frequency exceeds 1 Hz and provided that such disturbance originates in the immediate vicinity of the reactor center. In conclusion, it is recommended that before using PARCS for the analysis of neutron noise, that the causes of the significant deviations observed be identified. During the time for questions, the possible effect that thermo-hydraulic uncertainties could have on the results obtained was discussed. The speaker recognized the great influence that thermo-hydraulics could have and pointed out that this exercise is only the first step towards more comprehensive work to take advantage of neutron noise analysis in reactors. The second paper addressed the effect of modeling in the study of fuel cycle scenarios (CIEMAT). The work done arises from the numerous comparative exercises carried out between different tools developed for such simulations. To analyze the possible origin of the discrepancies found, the authors propose uncertainty analysis through the use of tools such as ANICCA and TR_EVOL, the latter developed by CIEMAT. The proposed scenario involved the concatenation of three different reactor technologies for the transformation of transuranic elements. The most striking result was the identification of the interpretation of the scenario itself as the first source of uncertainty.
efecto que las incertidumbres de carácter termohidráulico podrían tener en los resultados obtenidos. El ponente reconoció la gran influencia que podría tener la termo-hidráulica y precisó que este ejercicio es sólo el primer paso hacia un trabajo más integral de aprovechamiento del análisis del ruido neutrónico en reactor. El segundo trabajo abordó el efecto de la modelización en el estudio de escenarios de ciclo de combustible (Ciemat). El trabajo realizado Antonella Labarile surge de los numerosos ejercicios comparativos realizados entre distintas herramientas desarrolladas para tales simulaciones. Para analizar el posible origen de las discrepancias halladas, los autores proponen el análisis de incertidumbres mediante el uso de herramientas como Anicca y TR_EVOL, la última desarrollada por el Ciemat. El escenario propuesto suponía la concatenación de tres tecnologías distintas de reactor para la transformación de los elementos transuránidos. El resultado más llamativo fue la identificación como primera fuente de incertidumbre de la propia interpretación del escenario. A pesar de ello, una vez el escenario quedó definido unívocamente, se percibió que algunas diferencias entre los códigos no eran explicables por la propagación de incertidumbres, sino directamente imputables a la propia formulación de los códigos utilizados. Como era esperable, las diferencias crecieron conforme avanzaba el tiempo en los escenarios modelados. Durante la discusión se apuntó que el valor del trabajo eran fundamentalmente los aspectos cuantitativos, ya que algunos de los resultados alcanzados eran esperables. Asimismo, se apuntó el interés de postular otra concatenación de tecnologías, por si la propia tecnología más allá del período de irradiación (dadas las incertidumbres asociadas) pudiera también convertirse en fuente significativa de discrepancias. En último lugar, se presentó una ponencia en la que los datos de las librerías neutrónicas se adaptaban a las exigencias del futuro reactor Myrrha. La motivación reside en disminuir tanto cuanto posible las incertidumbres asociadas a los cálculos, de modo que aquéllas no graven innecesariamente el diseño del propio reactor. Mediante la aplicación de una metodología basada en la inferencia Bayesiana y centrados en aquellos isótopos de mayor influencia en las incertidumbres asociada al cálculo de criticidad de dicho reactor, se ha logrado una reducción parcial de la incertidumbre, tal como se esperaba. No obstante, en la discusión posterior se puso de manifiesto que una mayor disminución de tales incertidumbres sería deseable. Asimismo, se subrayó que el resultado logrado procede de describir las secciones eficaces de los isótopos más relevantes mediante aquellos experimentos integrales más próximos a la tecnología del reactor en cuestión.
However, once the scenario was uniquely defined, it was perceived that some differences between the codes were not explainable by the propagation of uncertainties, but directly attributable to the formulation of the codes used. As expected, the differences in the modeled scenarios grew as time progressed. During the discussion, it was pointed out that the value of the work was fundamentally the quantitative aspects, since some of the results achieved were expected. Likewise, the interest in postulating another concatenation of technologies was noted, in case the technology itself beyond the irradiation period (given the associated uncertainties) could also become a significant source of discrepancies. Finally, a paper was presented in which the data from the neutron libraries were adapted to the requirements of the future MYRRHA reactor. The motivation lies in reducing the uncertainties associated with the calculations as much as possible, so that they do not unnecessarily burden the design of the reactor itself. Through the application of a methodology based on Bayesian inference and focused on those isotopes with greater influence on the uncertainties associated with the criticality calculation of this reactor, a partial reduction of uncertainty has been achieved, as expected. However, in the subsequent discussion, it became clear that a further decrease in such uncertainties would be desirable. It was also stressed that the result achieved comes from describing the effective sections of the most relevant isotopes by means of those integral experiments closest to the reactor technology in question.
Session 33
RADIOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION (III) Chairman: José Campos Coordinator: Antonio Martínez Pulgarín
T
he technical session 33, framed in the thematic area of Radiological and Environmental Protection (III), was composed of 6 presentations that all were vying for the prize for the best presentation of the thematic area in which they have been framed. The session was initiated by Marina Sáez (UPV) with a presentation on “Evaluation of Total Alpha and Total Beta Activity in Air, Soil, and Vegetation in Emergency Situations” in which she presented the procedures developed in order to have a quick response in the case of an emergency, identifying the most active samples and the type of emitters, which is very convenient in these emergency situations. The second speaker was José Ordoñez (UPV) who presented us with the work
NUCLEAR ESPAÑA 109
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Sesión 33 PROTECCIÓN RADIOLÓGICA Y MEDIOAMBIENTAL (III) Presidente: José Campos Coordinador: Antonio Martínez Pulgarín
L
a sesión técnica 33, encuadrada en el área temática de Protección radiológica y medioambiental (III), estuvo compuesta por 6 ponencias que optaban, todas ellas, al premio a la mejor ponencia del área temática en la que han sido encuadradas. José Campos La sesión la inició Marina Sáez (UPV) con una ponencia sobre Evaluación de la actividad alfa total y beta total en aire, suelos y vegetación en situaciones de emergencia, en la que presentó los procedimientos desarrollados para poder dar una rápida respuesta en caso de emergencia, identificando las muestras más activas y el tipo de emisores, lo que resulta muy conveniente en dichas situaciones de emergencia El segundo ponente fue José Ordoñez (UPV) Antonio Martínez que nos presentó el trabajo Aplicación de un Pulgarín modelo de detector BEGe en MCNP6 como apoyo a la realización de medidas por espectrometría gamma en un laboratorio en caso de emergencia nuclear o radiactiv”. En este trabajo se describen los distintos problemas que pueden surgir al tratar de medir muestras de alta actividad (saturación del detector, entre otros) y la soluciones aportadas para solventar cada uno de estos problemas. La tercera ponencia corrió a cargo de Luis Vega (ANAV) y versó sobre la Evaluación de dosis al cristalino en la C.N. Ascó. Se centra en la problemática que surge con la disminución de los límites de dosis equivalente al cristalino y presenta los datos obtenidos en una prueba en campo con un grupo representativo de trabajadores en la recarga de la C.N. Ascó. A continuación el profesor Eduardo Gallego, en nombre del ausente Lenin Cevallos (UPM), presentó la ponencia titulada Comparativa de la dosis equivalente ambiental producida por generadores de neutrones tipo DD y DT en un laboratorio de investigación empleando el código MCNP. En ella se realiza una comparativa de los campos de radiación producidos en los generadores de neutrones basados en reacciones DD y DT que ayuda a la toma de decisiones en el diseño de blindajes de este tipo de instalaciones. El quinto ponente fue José Miguel Morral (Tecnatom), que nos presentó el Uso del simulador de integración dosimétrica Dosicase en el simulador de factores humanos, presentando el avance que ha supuesto la simulación de radiación mediante Dosicase durante el último año, principalmente en lo que supone de mejora en la actuación del personal tanto en situaciones cotidianas de trabajo como en situaciones estresantes de emergencia. Finalmente, Elisa Gil (UPM) expuso su ponencia sobre Metodologías aplicables al análisis del impacto radiológico ambiental de la instalación IFMIF-Dones. En este trabajo se presentan diferentes metodologías para llevar a cabo el estudio de impacto radiológico ambiental de la descarga de tritio en la instalación IFMIF-Dones, comparando los resultados obtenidos tras el empleo de diferentes códigos de dispersión ambiental.
110 Diciembre / December 2019
“Application of a BEGe Detector Model in MCNP6 to Support the Performance of Gamma Spectrometry Measurements in a Laboratory in Case of a Nuclear or Radioactive Emergency”. This paper describes the different issues that may arise when trying to measure high activity samples (detector saturation, among others) and the solutions provided to solve each of these issues. The third presentation was done by Luis Vega (ANAV) and dealt with the “Evaluation of the Lens Dose at the Ascó NPP”. It focused on the problem that arises with the decrease in equivalent dose for the lens and presents the data obtained in a field test with a representative group of workers in the refueling of the Ascó NPP. Then Professor Eduardo Gallego, on behalf of the absent Lenin Cevallos (UPM), did a presentation entitled “Comparison of the Equivalent Environmental Dose Produced by DD and DT Type Neutron Generators in a Research Laboratory Using MCNP code”. In it, a comparison was made of the radiation fields produced in the neutron generators based on DD and DT reactions that assist decision making in the design of shields for this type of facility. The fifth speaker was José Miguel Morral (Tecnatom), who presented us with the “Use of the DOSICASE Dosimetric Integration Simulator in the Human Factors Simulator”, presenting the progress that radiation simulation has brought about through DOSICASE during the last year, mainly in what supposes for improvement in personnel performance, both in daily work situations as well as in stressful emergency situations. Finally, Elisa Gil (UPM) did a presentation on “Methodologies Applicable to the Analysis of the Environmental Radiological Impact for the IFMIF-DONES Facility”. In this paper, different methodologies were presented for conducting the study of environmental radiological impact of tritium discharge at the IFMIF-DONES facility, comparing the results obtained after the use of different environmental dispersion codes.
Session 34
WASTE MANAGEMENT (V) Chairman: Rafael García Coordinator: Francisco Feria
T
he session consisted of four presentations, all of them with a vision of the issues that are of concern today in the near future, such as the economic impact of waste management and how the various alternatives take this impact into account in decision-making. This first block was covered by two presentations from the Comillas Pontifical University. The first one dealt with the economic analysis of the strategies for the management of spent nuclear fuel in Spain: the Mariño model. The most important conclusions determine that open cycle strategies have significantly lower costs: • Without CTS: 39% reduction compared to current • Alternative CTS: 29% decrease Directly linked to this presentation, the second related the extension of the useful life of nuclear power plants from an economic point of view. Ultimately, the possible extra costs are offset by the production of additional electricity produced and
Sesión 34 GESTION DE RESIDUOS (V) Presidente: Rafael García Coordinador: Francisco Feria
L
a sesión estuvo formada por cuatro ponencias, todas ellas con una visión de los asuntos que hoy preocupan en el futuro cercano como son el impacto económico de la gestión de residuos y como las diferentes alternativas tienen en cuenta ese impacto en la toma de decisioRafael García nes. Este primer bloque fue cubierto por dos ponencias de la Universidad Pontificia de Comillas. La primera de ellas versaba sobre el análisis económico de las estrategias para la gestión del combustible nuclear gastado en España: modelo Mariño. Las conclusiones más importantes definen que las estrategias de ciclo abierto tienen costes significativamente más bajos • Sin ATC: reducción del 39% con respecto al actual • ATC alternativo: disminución del 29% Francisco Feria Directamente ligada con esta presentación, la segunda relacionaba la Extensión de la vida útil de las centrales nucleares desde el punto de vista económico. En definitiva, los posibles costes extra se compensan con la producción de electricidad adicional producida y siempre interesan vidas operacionales más largas para la gestión del CNG. Para la estrategia actual y un ciclo abierto sin ATC, el cierre progresivo reduce los costes. La segunda parte de la sesión, estaba compuesta por dos ponencias que analizaban la gestión de residuos como alternativa centralizada en un único centro de tratamiento como es La Hage. Por ultimo otro de los retos actuales es como gestionar los ATI tomando la referencia de EE.UU. mediante el concepto de Consolidate Interim Storage. La diferencia con los ATI existentes en España, es que se trata de consolidar los contenedores de forma que no sea necesario procesarlos hasta su ubicación definitiva. Contenedores standard, almacenados en grandes superficies, permiten la liberación completa de las centrales una vez finalizado su desmantelamiento, evitando vigilancias tanto radiológicas como de seguridad física.
Sesión 35 CALIDAD, REGLAMENTACIÓN, ORGANIZACIÓN Y FACTORES HUMANOS Presidenta: Lourdes Borondo Coordinadora: Marisa González
L
a sesión de Calidad, Reglamentación, Organización y Factores Humanos de esta reunión fue una muestra de las actuaciones innovadoras que se están llevando a cabo de manera constante en este ámbito. La primera ponencia calidad evolutiva en las centrales nucleares de Ascó y Vandellós II. Una aproximación a planta basada en el rigor y la independencia de la evaluación y el diagnóstico, presentada por ANAV, mostró las iniciativas novedosas que están desarrollando
longer operational lives are always of interest for the management of SNF. For the current strategy and an open cycle without CTS, progressive closure reduces costs. The second part of the session was composed of two presentations that analyzed waste management as a centralized alternative in a single treatment center such as La Hague. Finally, another of the current challenges is how to manage the CTSs, using the US as a reference with the Consolidated Interim Storage concept. The difference with the existing CTSs in Spain is that it is a matter of consolidating the containers so that it is not necessary to process them until their final location. Standard containers, stored in large areas, allow for the complete release of the plants once their decommissioning is finished, avoiding both radiological and Physical Safety monitoring.
Session 35
QUALITY, REGULATIONS, ORGANIZATION, AND HUMAN FACTORS Chairwoman: Lourdes Borondo Coordinator: Marisa González
T
he session on Quality, Regulations, Organization and Human Factors for this meeting was a sample of the innovative actions that are being carried out constantly in this area. The first presentation “EVOLUTIONARY QUALITY at the Ascó and Vandellós II Nuclear Power Plants: A Plant Approach Based on the Rigor and Independence of Evaluation and Diagnosis”, presented by ANAV, showed the innovative initiatives that are being developed to involve the entire organization in reaching achievements through quality as a dynamic element. The second presentation, “Promotion of Safety Culture in Collaborating Companies”, also presented by ANAV, showed how they are getting the employees of their collaborating companies to perceive consistency and a common interest in aspects of improvement of Safety Culture. The third presentation, “The Magic of Safety”, also presented by ANAV, dazzled us with the practical application, in the session, of a new initiative to promote safety culture that consists of specifying and focusing on the weakest “aspects” (values, beliefs, attitudes, or behaviors). The fourth presentation, presented by Tecnatom, “Renewal of the Operating Stations in the Control Rooms of Almaraz (Human Factors Engineering Analysis and Seismic Qualification)” showed how the needs from an operational point of view can be combined with the engineering of human factors in a new design in order to be also able to withstand a seismic event. The fifth presentation, “Nawah International Safety Culture Fair: Different Cultures Working on Safety”, presented Tecnatom’s successful challenge in its participation as a supplier at the fair organized in 2018 in the United Arab Emirates by the Barakah operator for its more than 2,000 professionals from 50 different nationalities. Finally, the sixth paper “New Sources of Information for the Evaluation of Safety Culture Obtained During Continuous Training” presented by ARS FACTUM was another
NUCLEAR ESPAÑA 111
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM para involucrar a toda la organización en la consecución de logros a través de la Calidad como un elemento dinamizador. La segunda ponencia Fomento de la Cultura de Seguridad en empresas colaboradoras presentada también por ANAV, mostró cómo están consiguiendo que los empleados de sus empresas colaboradoras perciban una consistencia y un interés común por aspectos de mejora de la Cultura de Seguridad. Lourdes Borondo La tercera ponencia La magia de la seguridad, presentada también por ANAV, nos deslumbró con la aplicación práctica, en la sesión, de una nueva iniciativa para fomentar la cultura de seguridad que consiste en concretar y focalizarse en los “aspectos” (valor, creencia, actitud o comportamiento) más debilitados. La cuarta ponencia, presentada por Tecnatom, Renovación de los puestos de operación en las salas de control de Almaraz (Análisis de ingeniería de factores humanos y calificación sísmica) puso de manifiesto Marisa González cómo se pueden combinar en un nuevo diseño, las necesidades desde el punto de vista de operación con la ingeniería de factores humanos, para ser capaces además de soportar un evento sísmico. La quinta ponencia Feria Internacional de Cultura de Seguridad de Nawah: diferentes culturas trabajando la seguridad, expuso el exitoso reto de Tecnatom en su participación como suministrador en la feria organizada en 2018 en Emiratos Árabes Unidos por el operador de Barakah para sus más de 2.000 profesionales, de 50 nacionalidades distintas. Por último, la sexta ponencia Nuevas fuentes de información para la evaluación de la cultura de seguridad obtenidas durante la formación continua presentada por ARS Factum, fue otro ejemplo de innovación en la mejora de la cultura seguridad que ha sido aplicado en Nuclenor incluyendo dinámicas participativas como parte de las acciones formativas de Cultura de Seguridad, al objeto de identificar de forma consensuada puntos fuertes y áreas de mejora, y de forma plenaria elegir las mejores soluciones. Se puede concluir que la sesión fue de gran interés, estando de fondo en todas las ponencias la mejora constante de la cultura de seguridad, y mostrando una clara orientación innovadora. La sesión tuvo una alta participación, destacando la atención y disfrute de los asistentes debido al carácter innovador de todas las ponencias y el esfuerzo realizado por todos los ponentes para hacer presentaciones atractivas y dinámicas.
112 Diciembre / December 2019
example of innovation in the improvement of safety culture that has been applied at Nuclenor, including participatory dynamics as part of the Safety Culture training actions in order to come to consensus to identify strengths and areas for improvement and choose the best solutions together. It can be concluded that the session was of great interest, with the constant improvement of safety culture in all the presentations, and showing a clear, innovative focus. The session had a high level of participation, highlighting the attention and enjoyment of the attendees due to the innovative nature of all the presentations and the effort made by all the speakers to make attractive and dynamic presentations.
Session 36
FUSION (II) Chairwoman: María Vega Coordinator: Sergio Gómez
D
uring this session, we were able to attend four very interesting presentations in the field of fusion. The presentations from all the speakers were brilliant, with clear conclusions and also largely adjusted to the established time. The first one was done by Laura María Ruesga Gomez, from Empresarios Agrupados, who in her presentation entitled “Quantification by Analysis of the Final Design of the Iter Nuclear Safety Control System” presented the methodology followed to perform the analysis of the instrumentation and control cabinets of the nuclear safety systems, so as to ensure their proper qualification. On the other hand, Ana María Hernández Almería, also from Empresarios Agrupados, presented her work “Application of the IEC 61513 Safety Life Cycle to the Contract for the Design, Qualification, Manufacture, Installation, and Commissioning of the Control System for Iter Nuclear Safety”, on the methodology applied to ensure the safety life cycle of instrumentation and control systems.
Sesión 36 FUSIÓN (II) Presidenta: María Vega Coordinador: Sergio Gómez
D
urante esta sesión, pudimos asistir a cuatro presentaciones muy interesantes en el campo de la Fusión. Las presentaciones de todos los ponentes fueron brillantes, con conclusiones claras y además ajustándose en gran medida al tiempo establecido. María Vega La primera de ellas corrió a cargo de Laura María Ruesga Gomez, de Empresarios Agrupados, quien en su ponencia titulada Cuantificación por Análisis del diseño final del Sistema de Control de Seguridad Nuclear de Iter nos presentó la metodología seguida para realizar el análisis de los armarios de instrumentación y control de los sistemas de seguridad nuclear, de forma que se pueda asegurar su correcta cualificación. Por su parte, Ana María Hernández Almería, también de Empresarios Agrupados, nos preSergio Gómez sentó su trabajo Aplicación del ciclo de vida de seguridad de la IEC 61513 al contrato para el diseño, cualificación, fabricación, instalación y puesta en marcha del Sistema de Control de Seguridad Nuclear de Iter, la metodología aplicada para asegurara el ciclo de vida de seguridad de los sistemas de instrumentación y control. Irene Canals, SEA, en su ponencia Evaluación de experimentos de blindaje con neutrones de fusión realizados por Frascati, nos presentó los trabajos realizados de recopilación y evaluación los valores experimentales de blindaje llevados a cabo en los años 90 a la vez que se crean modelos numéricos mediante MCNP que reproduzcan estas medidas. Y por último Lluis Batet, de la Universidad Politécnica de Catalunya, nos ha presentado en su ponencia Hacia la monitorización dinámica del inventario de tritio en los sistemas auxiliares de un reactor de fusión, una estrategia de control dinámico del inventario de tritio, en contraposición con la solución de control estático actualmente aplicada por ITER.
Sesión 37 NUEVAS TECNOLOGÍAS Presidenta: Marta Vázquez Coordinadora: José Luis San Vicente
L
a sesión dedicada a Nuevas Tecnologías ha contado con seis ponencias, cuyos temas permiten comentarlas aquí en cuatro apartados. Por un lado se trató el uso de la Inteligencia Artificial como una herramienta de apoyo a la operaMarta Vázquez ción y que en casos como el presentado a través de la ponencia Uso de Inteligencia Artificial (redes neuronales) para la optimización del funcionamiento de un sistema de enfriamiento de agua no esencial ayuda al operador a gestionar de forma óptima el sistema. En esta línea se presentó a continuación la ponencia Digital Twin una realidad con muchas caras, cuyo objeto era clarificar el significado del concepto “gemelo digital” con el fin de pro-
Irene Canals, SEA, in her presentation “Evaluation of Fusion Neutron Shielding Experiments Conducted by Frascati”, presented us with the work carried out to collect and evaluate the experimental shielding values completed in the 90s while creating numerical models using MCNP that reproduce these measurements. And finally, Lluis Batet, from the Polytechnic University of Catalonia, presented “Towards the Dynamic Monitoring of the Tritium Inventory in the Auxiliary Systems of a Fusion Reactor”, a dynamic control strategy for tritium inventory, as opposed to the static control solution currently applied by ITER.
Session 37
NEW TECHNOLOGIES Chairwoman: Marte Vázquez Coordinator: José Luis San Vicente
T
he session dedicated to New Technologies had six presentations, whose themes allow for commenting here in four sections. On the one hand, the use of Artificial Intelligence was dealt with as a tool to support operation and in cases such as the one presented through the presentation “Use of Artificial Intelligence (Neural Networks) for the Optimization of Operation of a Non-Essential Water-Cooling System” helps the operator to optimally manage the system. In this line, the presentation “DIGITAL TWIN” was presented next, a reality with many faces, whose purpose was to clarify the meaning of the “digital twin” concept in order to propose a framework for the evaluation of the scope of each new development. The following two presentations focused on data management as a result of the digital transformation that is taking place in the industry. On the one hand, the paper “Application of BI Tools in Equipment Maintenance” presented us with how the migration of data to tools, such as Power BI, it has been possible to visualize the main parameters of pump tests, allowing for obtaining greater knowledge about their condition. While, on the other hand, the presentation “Applications of ‘Data Science’ to Nuclear Design” focused on demonstrating the feasibility of using Power BI in the analysis of a huge amount of data to optimize recharges. The most visual part of these new technologies came from the presentation “Design and Manufacturing for a Glass-Top Control Room Simulator with Associated Simulation Load”, which through different videos, showed the engineering project developed for the execution of the design, manufacture, and installation of a simulator with touch screens for controls and high-level parameter display screens. Finally, and reminding us that the effect of radiation is not only a matter related to the nuclear sector, the presentation “Review of Radiation Degradation Mechanisms of Electronic Components and Their Influence on New Technologies” explained the extent to which radiation in materials can degrade or destroy the characteristics of electronic components in applications where their repair is very expensive or impracticable [space sector (satellites, etc.), research facilities (accelerators, reactors), etc.)].
NUCLEAR ESPAÑA 113
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM poner un marco para la evaluación del alcance de cada nuevo desarrollo. Las dos siguientes ponencias se centraron en la gestión de los datos como resultado de la transformación digital que está teniendo lugar en la industria: Por un lado la ponencia Aplicación de herramientas de BI en el mantenimiento de equipos nos presentó cómo con la migración de los datos a herramientas como Power BI, se ha loJosé Luis San Vicente grado visualizar los parámetros principales de las pruebas de las bombas, permitiendo obtener un conocimiento mayor del estado de las mismas. Mientras que, por otro lado, la ponencia Aplicaciones del Data Science al diseño nuclear se centró en demostrar la viabilidad del uso de Power BI en el análisis de una ingente cantidad de datos para optimizar las recargas. La parte más visual de estas nuevas tecnologías llegó de la mano de la ponencia Diseño y fabricación para simulador de Sala de Control Glass-Top con carga de simulación asociada en la que se mostró a través de diferentes videos el proyecto de ingeniería desarrollado para la ejecución del diseño, fabricación e instalación de un simulador con pantallas táctiles para los controles y pantallas de visualización de parámetros de alto nivel. Finalmente y recordándonos que el efecto de la radiación no es sólo un asunto relacionado con el sector nuclear, la ponencia Revisión de los mecanismos de degradación por radiación de componentes electrónicos y su influencia en las nuevas tecnologías explicó en qué medida la radiación en los materiales puede llegar a degradar o destruir las características de componentes electrónicos en aplicaciones en las que su reparación es muy costosa o impracticable [sector espacio (satélites, etc.), instalaciones de investigación (aceleradores, reactores), etc.)].
Sesión 38 DESMANTELAMIENTO (II) Presidente: Carlos Gómez Coordinador: Alejandro Mendoza
A Carlos Gómez
Alejandro Mendoza
petición del coordinador técnico se intercambiaron las presidencias de las sesiones de Desmantelamiento I y II. La sesión se inició a las 9:30 y discurrió hasta las 11:10 con la presentación de 6 ponencias. La sesión transcurrió con normalidad en el desarrollo de las exposiciones, estableciéndose un pequeño turno de preguntas tras cada exposición. El tiempo empleado por los ponentes fue bastante bien ajustado a los 15 minutos establecidos (12 minutos para la exposición y 3 minutos para las preguntas), superándose ligeramente la duración estimada inicialmente para la sesión (en unos 10 minutos adicionales) debido al interés de los asistentes y debate suscitado tras las distintas exposiciones. La asistencia a las ponencias varió a lo largo del transcurso de las presentaciones, estimándose una media de
unos 30 asistentes. El orden de las ponencias se varió ligeramente, para dar una mayor continuidad y coherencia a los temas que se exponían. Los asistentes y ponentes fueron avisados al principio de la sesión de dichos cambios, así como de la normativa aplicable para la puntuación y selección de la mejor ponencia temática.
114 Diciembre / December 2019
Session 38
Decommissioning (II) Chairman: Carlos Gómez Coordinator: Alejandro Mendoza
A
t the request of the technical coordinator, the chairs for the DISMANTLING I and II sessions were exchanged. The session began at 9:30 and ran until 11:10 with 6 presentations. The session took place without incident in the development of the presentations, providing a short round of questions after each presentation. The time taken by the speakers was quite well adjusted to the 15 minutes established (12 minutes for the presentation and 3 minutes for questions), slightly exceeding the estimated duration initially set for the session (about 10 additional minutes), due to the interest of the attendees and debate after the various presentations. The attendance for the presentations varied throughout the course of the presentations, estimating an average of about 30 attendees. The order of the presentations varied slightly, to give greater continuity and coherence to the topics that were presented. Attendees and speakers were notified at the beginning of the session of these changes, as well as the applicable regulations for scoring and selection of the best thematic presentation. The order and content of the presentations during the session was as follows: 1.-Paola Ontiveros from OREKA Solutions (38-01): “3D Digital Simulation Tools Used to Support Nuclear Facilities Decommissioning Benefits for Projects’ Progress and Safety.” 2.- Jesus de Paz Sierra from INGECID (38-02): “Development of Software for the Complete Management of Decommissioning Projects for Nuclear Power Plants Based on 3D Models and Databases for the Optimization of Information and Processes”. 3.- Christophe Maufrais from SOCODEI (38-04): “The MERCURE Mobile Process for In Situ Spent Resins Conditioning”. 4.- Margarita Herranz Soler from the UPV/EHU (3805): “Assessment of the First In-Situ Inter-Comparison Campaign Within the INSIDER Project (H2020)”. 5.- Maria Elisa Gimeno Blesa from NATURGY (3803): “Radiological Monitoring of Groundwater During the Restoration Activities for the José Cabrera NPP”.
6.- Enrique Van-Baumberghen López from MARSEIN (38-06): “Land and Grounds Management in the Decommissioning of the José Cabrera Nuclear Power Plant”. The equipment and facilities were adequate, and the technical level of the session was high, with all of the speakers fulfilling the requirements and expectations for quality that were supposed by the content of the works presented.
El orden y contenido de las exposiciones durante la sesión fue el siguiente: 1.- Paola Ontiveros de OREKA Solutions (38-01). “3D Digital Simulation Tools Used to Support Nuclear Facilities Decommissioning Benefits for the Projects Progress and their Safety”. 2.- Jesús de Paz Sierra de Ingecid (38-02). “Desarrollo de software de gestión completa de proyectos de desmantelamiento de centrales nucleares basados en modelos 3D y bases de datos para la optimización de información y procesos”. 3.- Christophe Maufrais de Socodei (38-04) “The MERCURE mobile process for in situ spent resins conditioning”. 4.- Margarita Herranz Soler de la UPV/EHU (38-05) “Valoración de la primera campaña de intercomparación in-situ dentro del proyecto INSIDER (H2020)”. 5.- Maria Elisa Gimeno Blesa de Naturgy (38-03) “Vigilancia radiológica de las aguas subterráneas durante las actividades de restauración de CN José Cabrera”. 6.- Enrique Van-Baumberghen López de Marsein (38-06). “Gestión de Tierras y Terrenos en el Desmantelamiento de la Central Nuclear José Cabrera”. El equipamiento e instalaciones fueron adecuados, y el nivel técnico de la sesión elevado, cumpliendo todos los ponentes con los requisitos y expectativas de calidad que se suponía al contenido de los trabajos presentados.
Sesión 39 PóSTER Coordinadora: Claudia LÓPEZ DEL PRA
E
ste año la sesión de póster ha estado muy concurrida, se han presentado distintos trabajos que abarcan desde la más pura investigación de fluidos, que tienen lugar en el núcleo de los BWR, al caso directo de un desmantelamiento de una central. Tanto los congresistas como los ponentes Claudia López del Pra han podido disfrutar de las dos grandes ventajas para la comunicación que presenta este formato. La primera, el diálogo directo e interactivo de personas interesadas y la segunda el tiempo que se utiliza que tiende al ilimitado. Estas dos bondades hacen que se establezcan discusiones de forma ordenada y sosegada. Y así ha sido la sesión de póster de este año en la reunión anual de la SNE, en la que se han formado pequeños corros de personas alrededor de los póster. La Universidad Politécnica de Valencia ha presentado tres estudios termohidráulicos muy interesantes. Dos de ellos liderados por Yago Rivera donde muestra por un lado la caracterización experimental de un flujo anular vertical ascendente, característico en reactores BWR y por otro lado un estudio teórico donde cuantifican las incertidumbres de herramientas CFD a través del caos polinómico. La tercera comunicación con autor principal Rodrigo Herrero muestra un escenario Sbloca de un PWR analizado con el código Trace. Amphos 21 con el trabajo de David García nos enseña una base de datos de adsorción de radionúclidos enfocado a la gestión de residuos radiactivos. Por otro lado Mark Kunstar presenta imágenes impresionantes del desmantelamiento liderado por Westinghouse de la central nuclear V1 Jaslovské Bohunice en Eslovaquia. Entrando en el campo de los materiales Susana Merino del Ciemat identifica la morfología y características de la corrosión microbiológica de distintos componentes de una central. También analizando procesos de degradación está SGS
Session 39 POSTER
Coordinator: Claudia López del Pra
T
his year, the poster session was very well-attended. Different works were presented that range from the purest research on fluids, which take place in the core of BWRs, to the direct case of the decommissioning of a plant. Both the attendees and the speakers were able to enjoy the two great advantages for communication that this format presents: the first, the direct and interactive dialogue of interested parties, and the second, the time that is used that tends to be open-ended. These two benefits cause discussions to be established in an orderly and calm manner. And so was this year’s poster session at the annual meeting of the SNE, where small groups of people formed around the posters. The Polytechnic University of Valencia presented three very interesting thermohydraulic studies. Two of them led by Yago Rivera where he shows, on the one hand, the experimental characterization of vertical ascending annular flow, characteristic in BWR reactors, and on the other hand, a theoretical study where the uncertainties of CFD tools are quantified through polynomial chaos. The third communication, with lead author Rodrigo Herrero, showed an SBLOCA scenario of a PWR analyzed with TRACE code. AMPHOS 21, with the work of David García, showed us a radionuclide adsorption database focused on radioactive waste management. On the other hand, Mark Kunstar presented impressive images of the decommissioning led by Westinghouse of the Jaslovské Bohunice V1 Nuclear Power Plant in Slovakia. Entering the field of materials, Susana Merino from CIEMAT identified the morphology and characteristics of microbiological corrosion of different plant components. Also analyzing degradation processes is SGS with the work of Álvaro Rodriguez, who evaluates the risk of failure and its reduction strategy due to corrosion, erosion, fatigue and embrittlement. In the case of fire prevention, Francisco de Borja from Westinghouse showed, in a simple way, how to use a database to support deterministic and probabilistic analyses of these events. Sofía Corino told us about the prototypes that ENSA is developing for ITER; and finally, and in another type of activity, Susana Falcón showed the training activities in the nuclear sector that are being carried out at CIEMAT.
NUCLEAR ESPAÑA 115
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM con el trabajo de Álvaro Rodriguez, que evalúa el riesgo de fallo y su estrategia de reducción debido a la corrosión erosión, fatiga y fragilización. En el caso de la prevención de incendios, Francisco de Borja de Westinghouse muestra de una manera sencilla como utilizar una base de datos para soportar los análisis deterministas y probabilistas de estos eventos. Sofía Corino nos cuenta los prototipos que ENSA está desarrollando para el ITER; y finalmente y en otro orden de actividad, Susana Falcón muestra las actividades de formación en el sector nuclear que se están llevando a cabo en el Ciemat.
Sesión 40 SESIÓN PROMOCIONAL Coordinadora: Sofía CORINO
E
n la Sesión Promocional se presentaron las cinco ponencias previstas con la presencia de unos 25 asistentes. La sesión comenzó con la presentación por parte de Alberto Argilés Gil, de Ringo Válvulas, del proyecto Estudio del efecto de distintos tipos de recargues en los coeficientes de fricción de Sofía Corino una válvula. Se presenta un estudio realizado conjuntamente entre la central nuclear sueca Ringhals y la empresa Ringo Válvulas donde se probaron diferentes combinaciones de recargues en una válvula de compuerta midiendo para cada caso el aumento del empuje necesario para mover la misma frente al número de ciclos. Karina Martinez Pérez, de Empresarios Agrupados presentó varias soluciones que apoyan en la adopción de estrategias de mantenimiento basado en valor, para la estimación y el control de costes de mantenimiento de la forma más efectiva posible. Estas soluciones aportan información de gran valor para la selección de una estrategia de mantenimiento, y su posterior monitorización. Guillermo Calleja Calatayud, de Equipos Nucleares (ENSA) presentó los resultados de una serie de ensayos realizados en las instalaciones de SNL (EE.UU.) con un contenedor real, con una maqueta escala 1/3 y con componentes del bastidor del contenedor ENUN 32P, para analizar las aceleraciones y deformaciones que sufren las barras de combustible gastado tipo PWR durante las condiciones normales de transporte y las condiciones hipotéticas de accidente. Nuria del Arco Contreras presentó cómo desde la aprobación en 2015 por la Asamblea General de Naciones Unidas de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, Enusa es consciente del papel fundamental que las empresas juegan en su consecución. Por ello, en su condición de empresa pública, Enusa asume el compromiso de la implantación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en su estrategia.
116 Diciembre / December 2019
Session 40
PROMOTIONAL SESSION Coordinator: Sofía Corino
I
n the Promotional Session, the five presentations planned were presented with the presence of about 25 attendees. The session began with the presentation by Alberto Argilés Gil, from Ringo Válvulas, of the project “Study of the Effect of Different Types of Refuelings on the Friction Coefficients of a Valve”. A joint study was presented between the Swedish Ringhals nuclear power plant and the Ringo Válvulas company where different combinations of refuelings were tested on a gate valve, measuring for each case the increase in the thrust necessary to move it with regard to the number of cycles. Karina Martinez Pérez, from Empresarios Agrupados, presented several solutions that support the adoption of value-based maintenance strategies for the estimation and control of maintenance costs in the most effective way possible. These solutions provide information of great value for the selection of a maintenance strategy and its subsequent monitoring. Guillermo Calleja Calatayud, from Equipos Nucleares (ENSA), presented the results of a series of tests carried out at SNL facilities (US) with a real container, with a 1/3 scale model, and with components of the ENUN 32P container frame, in order to analyze the accelerations and deformations suffered by the PWR type spent fuel rods during normal transport conditions and hypothetical accident conditions. Nuria del Arco Contreras presented how since the adoption in 2015 by the United Nations General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Se presentaron los pasos que, en virtud de este compromiso, Enusa ha llevado a cabo para la implementación de la Agenda 2030. Por último, Arnaldo Laborda dio a conocer a la nueva válvula Asvad. Esta válvula es el único elemento existente en el mercado capaz de evitar con fiabilidad la inyección del nitrógeno de los acumuladores. Su diseño y fabricación han sido totalmente españoles, y se encuentra patentada en las principales naciones nucleares del mundo. Se trata de un elemento completamente pasivo y automático. Detecta cuando el acumulador ya está vacío y en ese momento ventea el nitrógeno a la atmosfera de contención. Ello descarga a la organización de tener que preocuparse por el nitrógeno y permite poder reducir la presión en el RCS a valores más bajos. Ello facilita significativamente las labores de refrigeración del núcleo durante todo el proceso posaccidente.
Sesión 41 SESIÓN MULTIMEDIA Combustible Presidenta: Esther SÁNCHEZ BENAVENTE Coordinador: Alberto ARGILÉS
L
a sesión se desarrolló con normalidad, señalar que de las tres ponencias anunciadas finalmente solo se presentaron dos:
1. Experiencia en reparación de elementos combustibles con daños severos. Presentado por DaEsther Sánchez niel Blanco de Enusa S.A. Se presentaron de forma audiovisual, mediante la proyección de videos, los resultados de la última campaña de reparación de combustible con daño severo que ha realizado la organización de servicios de combustible de Enusa en la central nuclear de Asco. La presentación incluyó también las capacidades de Enusa para adaptarse a los distintos procesos de reparación. Esta adaptabilidad, implica Alberto Argilés la actualización tecnológica del equipamiento, tanto al proceso, como a la instalación, requiriéndose en algún caso de medidas adicionales en campo para dar una rápida y eficaz solución a una situación no prevista durante el servicio. 2. La apuesta de Enusa por el desarrollo de aplicaciones en lenguaje Python. Presentado por Rafael Canton de Enusa S.A. En esta sesión multimedia se presentaron algunas de las aplicaciones, basadas en Python, desarrolladas para la automatización de secuencias de cálculo, incluyendo el acoplamiento de distintos códigos para la representación y análisis de los resultados de los cálculos de ingeniería. Las áreas de aplicación son de diseño termomecánico de barra de elementos combustible, diseño del núcleo y cálculos radiológicos. Se presentan un par de aplicaciones gráficas de postproceso que permiten visualizar los resultados de simulaciones mecánicas en navegador web. En una de ellas se representan los resultados de los análisis dinámicos de vasija bajo condiciones Sismo/LOCA, representando los desplazamientos de elementos combustibles y las fuerzas de impacto entre ellos. En la otra se representan los resultados de simulaciones termomecánicas de barra de combustible. Este tipo de herramientas ayudan a la toma de decisiones del ingeniero en la etapa de diseño y cálculo, ofreciendo una visión global de los resultados y de las dependencias cruzadas entre las variables.
ENUSA is aware of the fundamental role that companies play in achieving it. Therefore, as a public company, ENUSA assumes the commitment to implement the Sustainable Development Goals (SDGs) in its strategy. The steps that, by virtue of this commitment, ENUSA has carried out for the implementation of the 2030 Agenda were presented. Finally, Arnaldo Laborda unveiled the new ASVAD valve. This valve is the only existing element on the market capable of reliably preventing the injection of nitrogen from accumulators. Its design and manufacturing have been totally Spanish, and it is patented in the main nuclear nations of the world. It is a completely passive and automatic element. It detects when the accumulator is already empty and then vents the nitrogen into the containment atmosphere. This relieves the organization from having to worry about nitrogen and allows the pressure in the RCS to be reduced to lower values. This significantly facilitates the work of cooling the core during the entire post-accident process.
Session 41
MULTIMEDIA SESSION Fuel Chairwoman: Esther Sánchez Benavente Coordinator: Alberto Argilés
T
he session took without incident, noting that of the three papers announced, ultimately only two were presented: 1. Experience in Repairing Fuel Elements with Severe Damage. The results of the last severe damage fuel repair campaign carried out by ENUSA’s fuel services organization at the Asco Nuclear Power Plant were presented in audiovisual form by showing videos. The presentation also included ENUSA’s capabilities to adapt to various repair processes. This adaptability implies the technological update of the equipment, both to the process and to the installation, in some cases requiring additional measures in the field to provide a quick and efficient solution to a situation not foreseen during the service. 2. ENUSA’s Commitment to the Development of Applications in Python Language. In this multimedia session, some of the applications, based on Python, developed for the automation of calculation sequences were presented, including the linking of different codes for the representation and analysis of the results of engineering calculations. The areas of application are thermomechanical design of fuel element bars, core design, and radiological calculations. A couple of postprocess graphic applications were presented that allow for viewing the results of mechanical simulations in a web browser. In one of them, the results of the dynamic vessel analysis were represented under Earthquake/LOCA conditions, representing the displacements of fuel elements and the impact forces between them. In the other, the results of thermomechanical fuel rod simulations were represented. These types of tools help engineers make decisions in the design and calculation stage, offering a global vision of the results and cross dependencies between variables.
NUCLEAR ESPAÑA 117
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
SESIÓN MULTIMEDIA Desmantelamiento Presidente: José Tomás Ruiz Martínez Coordinador: Sergi MILA
L
a sesión comenzó a la hora prevista con una asistencia de unas 20 personas. Se presentaron cuatro ponencias en formato vídeo real y animaciones correspondientes a distintos aspectos del desmantelamiento y clausura de José Tomás Ruiz la central nuclear José Cabrera. Dado que los cuatro ponentes eran de Enresa, la metodología de exposición consistió en recorrido secuencial por cada una de las ponencias. Este formato permitió mucha interactividad entre los ponentes y los asistentes. El interés de los asistentes se manifestó en una gran cantidad de preguntas que enriquecieron el debate. La primera ponencia consistió en una visión general del desmantelamiento haciendo especial énfasis en las técnicas y metodologías Sergi Mila diferenciales e innovadoras de un proyecto tan complejo. Los aspectos clave de este desmantelamiento se resumen en: la selección de técnicas de corte mecánico bajo agua y el corte con hilo para determinados componentes. También se trataron temas relacionados con la caracterización y desclasificación , que ha permitido optimizar la gestión de los residuos de manera adecuada. Por último se trataron temas organizativos que han hecho de este proyecto un ejemplo de referencia a nivel internacional. Los trabajos de desmantelamiento se encuentran en un grado de avance del 87 % y afrontan su recta final hacia la descontaminación , desclasificación y demolición de los edificios. En la segunda ponencia se proyectó un vídeo en el que se trató de forma específica el desmantelamiento y gestión del circuito primario. Se mostraron las técnicas y metodologías de corte utilizadas, haciendo especial énfasis en el corte de los internos y la vasija bajo agua. Estas técnicas resultaron muy eficaces y su combinación con el corte con hilo para determinados componentes mejoró mucho los rendimientos. Además se prepararon zonas dentro de las piscinas, retirando muros de hormigón cortados con hilo de diamante para generar espacios donde se pudieran realizar las operaciones de corte sin interferir con otras actividades. El tercer ponente presentó una simulación animada de la operación del EAD (edificio auxiliar de desmantelamiento). El antiguo edificio de turbinas se acondicionó para llevar a cabo las operaciones de acondicionamiento y gestión de los residuos radiactivos que debían ser enviados a El Cabril. Se explica perfectamente el movimiento y llenado de los contenedores C2A mediante una operación a distancia utilizando el túnel de transferencia. Por último se presentó una ponencia sobre los aspectos de gestión del conocimiento y comunicación del proyecto, como elementos clave para poner a disposición de la sociedad la información sobre las diferentes actividades ejecutadas. La utilización de soportes audiovisuales se ha revelado de gran importancia para conseguir que la información sea transparente e inteligible. Un caso paradigmático ha sido el cambio del skyline de la Central con la eliminación de característica chimenea y próximamente la retirada de la peculiar cúpula naranja que identificaba claramente a Zorita.
118 Diciembre / December 2019
MULTIMEDIA SESSION Decommissioning Chairman: José Tomás Ruiz Martínez Coordinator: Sergi Mila
T
he session began at the scheduled time with attendance of about 20 people. Four presentations were presented in actual video format and animations corresponding to different aspects of the decommissioning and closure of the José Cabrera Nuclear Power Plant. Given that the four speakers were from Enresa, the exhibition methodology consisted of a sequential route through each of the presentations. This format allowed for a lot of interactivity between the speakers and the attendees. The interest of the attendees was manifested in a large number of questions that enriched the debate. The first presentation consisted of an overview of the decommissioning, with special emphasis on the techniques and methodologies that were differential and innovative in such a complex project. The key aspects of this decommissioning are summarized in: the selection of mechanical cutting techniques underwater and wire cutting for certain components. Issues related to characterization and declassification were also discussed, which has allowed for optimizing waste management in a suitable manner. Finally, organizational issues were discussed that have made this project an example for international reference. The decommissioning tasks are 87% complete and face their final stretch towards decontamination, declassification, and the demolition of buildings. In the second presentation, a video was shown in which the dismantling and management of the primary circuit was specifically addressed. The cutting techniques and methodologies used were shown, with special emphasis on cutting the internals and the vessel underwater. These techniques were very effective, and the combination with wire cutting for certain components greatly improved performance. In addition, areas within the pools were prepared, removing concrete walls cut with diamond wire to generate spaces where cutting operations could be performed without interfering with other activities. The third speaker presented an animated simulation of the operation of the ADB (auxiliary decommissioning building). The old turbine building was refurbished to carry out the operations of conditioning and management of radioactive waste that had to be sent to El Cabril. The movement and filling of the C2A containers was perfectly explained by a remote operation using the transfer tunnel. Finally, there was a presentation on the aspects of knowledge management and communication of the project as key elements to make information about the different activities carried out available to society. The use of audiovisual media has been revealed to be of great importance to ensure that the information is transparent and intelligible. A paradigmatic case has been the change of the Plant’s skyline with the elimination of characteristic chimney and soon the removal of the peculiar orange dome that clearly identified Zorita.
SESIÓN MULTIMEDIA Formación
MULTIMEDIA SESSION Training Chairman: Fernando Velasco Acebes Coordinator: Isaac Campos
Presidente: Fernando VELASCO ACEBES Coordinador: Isaac CAMPOS
L
a Sesión Técnica 41. Formación (Multimedia) tuvo lugar el Jueves, 26 de septiembre de 15:30 a 18:00 horas; y se programó de forma que cada ponente hizo una breve exposición en la que participaron todos los asistentes, que seguidamente se distribuyeron por cada uno de los Fernando Velasco puestos asignados, y, de forma interactiva, se pudo probar, preguntar y profundizar en los diferentes herramientas y métodos mostrados. En primer lugar, Pilar Sánchez y Laura Gala del Foro Nuclear en su ponencia Herramientas TIC en el Aula, mostraron el proyecto Láminas interactivas, que con tres niveles de aplicabilidad en el aula: impresa o proyectada, realidad aumentada, y a través de un código QR, se accede a un curso autoasistido, donde se puede Isaac Campos comprobar el nivel de conocimiento adquirido a través de cuestionarios de autoevaluación. El objetivo, enmarcado en el encomiable esfuerzo divulgador que el FORO realiza en los colegios e institutos, es ayudar al profesorado en su labor de transmisión de la tecnología nuclear. Rubén Sánchez y David Sánchez de Enusa nos mostraron algunas herramientas tales como imágenes de diseño 3D y realidad aumentada, con las que se puede mejorar de manera significativa y eficiente la formación. Con la demostración interactiva del uso de diccionarios digitales para combustible PWR, combustible BWR y el reactor PWR, pudimos practicar y ver in situ sus ventajas, poniendo a prueba nuestros conocimientos con alguno de los exámenes. La plataforma incluye algunos de los cursos necesarios para la cualificación y formación del personal de acuerdo a la IS-12. Christian Schoenfelder nos habló de Cultura de Seguridad en la Cadena de Suministro del ITER – Éxito en la implementación de la formación online. El proyecto Annette aborda la situación actual de la energía nuclear en Europa mediante un esfuerzo continuo en el campo de la educación y la formación, con el objetivo de asegurar trabajadores cualificados para las próximas décadas. José Luis Delgado, Francisco Ruiz y Javier Antona de Tecnatom presentaron cuatro ponencias. La Plataforma AATN. 3D Panoramics, enfocada en facilitar la comprensión actuando sobre la metodología de impartición y aprendizaje, experimentando, con ejemplos reales, la gran ayuda que proporciona en la comprensión y ahorro de tiempo -la información de apoyo a golpe de clic- frente a la forma tradicional. La Realidad Mixta en aplicaciones formativas: realidad aumentada, gafas de realidad virtual, y su aplicación práctica en tareas de mantenimiento. El uso de Serious Games para la formación de Operadores, método cada vez más empleado y que ofrece varias ventajas, como la mejora de la motivación y por ende el rendimiento. Por último, el Quiz T Bot: herramienta para el refuerzo de la memoria a largo plazo actuando sobre el principio de la capacidad retentiva del alumno y basado en el fundamento científico de la neurociencia. No cabe duda, pues, que las nuevas tecnologías de la información y el uso de nuevas herramientas multimedia están suponiendo un cambio profundo en los proceso formativos, tanto en la enseñanza reglada como en el ámbito empresarial. Las TIC nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades que facilitan el acceso a los con-
T
echnical Session 41: TRAINING (MULTIMEDIA) took place on Thursday, September 26 from 3:30 to 6:00 pm, and it was scheduled so that each speaker did a brief presentation in which all the attendees participated, who then went around to each of the designated posts where it was possible to test, ask about, and go in depth for the different tools and methods shown in an interactive manner. First, Pilar Sánchez and Laura Gala from FORO NUCLEAR, in their ICT Tools in the Classroom presentation, showed the “Interactive Sheets” project with three levels of applicability in the classroom (printed or projected, augmented reality, and using a QR code), where you can access a self-attended course and can check the level of knowledge acquired through self-assessment questionnaires. The objective, framed in the commendable dissemination effort that FORO makes in schools and institutes, is to help teachers in their work of transmitting nuclear technology. Rubén Sánchez and David Sánchez from ENUSA showed us some tools such as 3D design images and augmented reality, with which training can be significantly and efficiently improved. With the interactive demonstration of the use of digital dictionaries for PWR fuel, BWR fuel, and the PWR reactor, we were able to practice and see its advantages on site, testing our knowledge with one of the exams. The platform includes some of the necessary courses for the qualification and training of personnel according to IS-12. Christian Schoenfelder told us about Safety Culture in the ITER Supply Chain - Success in the Implementation of Online Training. The ANNETTE project addresses the current situation of nuclear energy in Europe through a continuous effort in the field of education and training, with the aim of ensuring skilled workers for the coming decades. Jose Luis Delgado, Francisco Ruiz, and Javier Antona from TECNATOM presented four papers. The AATN Platform: 3D Panoramics, focused on facilitating understanding by taking action on teaching and learning methodology, through experience, with real examples; the great help it provides in understanding and saving time, information support at the click of a mouse, as opposed to the traditional way. The Mixed Reality in training applications: augmented reality, virtual reality glasses, and its practical application in maintenance tasks. The use of Serious Games for the training of Operators, an increasingly used method that offers several advantages, such as improved motivation and therefore performance. Finally, the Quiz T Bot: a tool for the reinforcement of long-term memory acting on the principle of the student’s retentive capacity and based on the scientific foundation of neuroscience. There is no doubt, then, that new information technologies and the use of new multimedia tools are resulting in a profound change in training processes, both in regulated education and in the business field. ICTs offer us a wide range of possibilities that facilitate access to content, provide flexibility, reinforce face-to-face
NUCLEAR ESPAÑA 119
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM tenidos, proporcionan flexibilidad, refuerzan la formación presencial y aportan nuevos métodos que nos ayudan a mejorar el aprendizaje. Dan a su vez al profesor más autonomía, liberándolo de tareas, lo que le que le permite centrar su acción en las necesidades del alumno, reforzando su papel de guía y de referente en el aula.
training, and provide new methods that help us improve learning. They in turn give teachers more autonomy, freeing them from tasks, which allows them to focus their actions on the needs of the students, reinforcing their role as a guide and reference in the classroom.
SESIÓN MULTIMEDIA Mantenimiento, inspección y pruebas
MULTIMEDIA SESSION Maintenance, Inspection and Testing
Presidente: Pedro Ortiz Coordinador: Marcos Sánchez Ramos
D
entro de la sesión se presentaron cuatro ponencias en el formato multimedia que se estrena en esta edición de la reunión anual. Los cuatro participantes, de manera consensuada fueron presentando secuencialmente los trabajos de cada uno de ellos, realizando el público Pedro Ortiz asistente las preguntas pertinentes durante la propia exposición. Resultó dinámico y participativo para los asistentes y resto de ponentes. En la primera ponencia, Tecnatom mostró cómo utilizar la realidad virtual en operaciones de mantenimiento nuclear. En concreto se presentó el caso de mantenimiento de válvulas, la persona, provista de unas gafas de realidad virtual es capaz de acceder a visualizar el modelo digital para consultar cualquier necesidad. Todo Marcos Sánchez esto ser realiza al mismo tiempo que manipula la válvula real. El sistema tiene capacidad de grabación de la intervención y reconoce la válvula en operación de mantenimiento. En la segunda ponencia Westinghouse mostró, cómo el uso de los prototipos realizados por impresoras 3D ayudan en la solución para un problema detectado. Los equipos de diseño e ingeniería crean estos modelos que facilitan la comprensión y permiten una mejor interactuación con el personal de campo hasta obtener la solución definitiva. Esta situación integra a las diferentes organizaciones participantes y permite ahorrar tiempos en el ciclo de diseño, así como es capaz de evitar problemas, que sin este tipo de apoyo serían mucho más difíciles de detectar. En la tercera ponencia la empresa GDES, expuso diferentes aplicaciones tecnológicas que dan respuesta a otros tantos problemas. Su apuesta por la innovación y la optimización de los procesos les permite poder desarrollar las soluciones presentadas. De entre ellas cabe mencionar la aplicación para limpieza y recubrimiento de tuberías, equipo de descontaminación de pernos de la vasija, unidad de filtración, equipo automático de limpieza de fondos paredes, equipo de limpieza de brida de vasija, equipo de limpieza de alojamiento de pernos y brazo articulado para rescate de piezas. Durante la cuarta y última ponencia, la empresa Framatome presentó su propio equipo remoto (submarino) desarrollado para realizar diferentes operaciones en piscinas nucleares. Mediante el uso de la realidad virtual, este equipo permite la formación de operarios, la inspección de elementos, la realización de ensayos y la
120 Diciembre / December 2019
Chairman: Pedro Ortiz Coordinator: Marcos Sánchez Ramos
W
ithin the session, four papers were presented in the Multimedia format that was launched in this edition of the annual meeting. The four participants, in an agreed upon way, presented their work sequentially, with the attending audience asking pertinent questions during the exhibition itself. It was dynamic and collaborative for the attendees and other speakers. In the first presentation, Tecnatom showed how to use virtual reality in nuclear maintenance operations. Specifically, the case of valve maintenance was presented: the person, equipped with virtual reality glasses, is able to access to visualize the digital model to look up any need. All this being done at the same time as manipulating the real valve. The system has the capacity to record the action and recognizes the valve in the maintenance operation. In the second presentation, Westinghouse showed how the use of prototypes made by 3D printers help in solving a detected problem. The design and engineering teams create these models that facilitate understanding and allow for better interaction with the field staff until the final solution is obtained. This situation integrates the various participating organizations and saves time in the design cycle, as well as being able to avoid problems, which would be much more difficult to detect without this type of support. In the third presentation, the GDES company presented different technological applications that respond to many other problems. Their commitment to innovation and process optimization allows them to develop the solutions presented. These include the application for pipe cleaning and coating, equipment for the decontamination of vessel bolts, the filtration unit, automatic floor cleaning equipment, vessel flange cleaning equipment, bolt housing cleaning equipment, and an articulated arm to rescue parts.
recuperación de objetos extraños incluso, usando otro de sus módulos. De forma general, los ponentes expusieron sus trabajos técnicos con gran claridad y orden, manteniéndose siempre dentro de los tiempos asignados. El presidente y el coordinador agradecieron a los ponentes la interesante sesión ofrecida y al mismo tiempo reconocieron el interés y la activa participación de los 25 congresistas que atendieron la sesión.
SESIÓN MULTIMEDIA Simulación con códigos Patrocinado por:
Presidente: Francisco J. CULEBRAS Coordinadora: Elisa GIMENO
During the fourth and final presentation, the Framatome company presented its own remote (underwater) equipment developed to perform various operations in nuclear pools. Through the use of virtual reality, this equipment allows for training operators, inspecting elements, performing tests, and recovering foreign objects, even using another of its modules. Overall, the speakers presented their technical work with great clarity and order, always staying within the assigned times. The president and the coordinator thanked the speakers for the interesting session offered and at the same time recognized the interest and active participation of the 25 attendees who attended the session.
MULTIMEDIA SESSION Simulation with codes Sponsored by:
A
diferencia de lo que viene siendo habitual en las Sesiones Técnicas de la SNE, la sesión multimedia ha sido una sesión innovadora que prescindió de las reglas tradicionales de presentación apoyándose en los nuevos medios digitales, lo que permitió a los asistentes, bien mediante Francisco Culebras gafas de realidad virtual o bien mediante la impresión en 3D, un mayor acercamiento a lo presentado. Durante la sesión quedó constancia de con estos nuevos medios (gemelos digitales) se nos permite replicar digitalmente los proceso de diseño y de fabricación, resolver situaciones excepcionales de operación y mantenimiento y reducir los riesgos para los trabajadores ya que los servicios pueden realizarse de manera remota. La sesión la podemos calificar como de alto interés si Elisa Gimeno nos atenemos al gran número de asistentes en la sala y la alta participación de los mismos. Abrió la sesión Guillermo Calleja de ENSA que presentó el plan de mejora llevado acabo para la fabricación de un número alto contenedores de combustible, con cadencias de entrega reducidas, con una mayor especialización y definición de los puestos de fabricación, apoyándonos en la metodología BIM (Building Information Management). A continuación tomó la palabra Sergio Segovia de Enusa que ha tomado la iniciativa de realizar diseño en 3D, pasando por un proceso de adaptación y migración del diseño clásico 2D, que permite realizar mejoras en el proceso de diseño y de respuesta al cliente. La sesión continuó con Jim Novack de Dynatec que realizó una presentación interactiva y “en vivo”, que mostró casos concretos de la resolución rápida de situaciones rutinarias y excepcionales de operación y mantenimiento en plantas nucleares usando gafas de realidad aumentada que permiten, utilizando la conectividad imbuida del aparato, la colaboración y telepresencia de expertos remotos, con lo cual se añade seguridad a cualquier situación para su reparación y puesta en servicio. Por último Ignacio Sabater y Arturo Pascual de GDES presentaron su metodología para la realización del diseño e instalación de las protecciones pasivas contra fuego para conducciones eléctricas basado en la generación de un gemelo digital de las conducciones a proteger, en sistema BIM, que tiene por objeto reducir los riesgos sobre los trabajadores y ESC asociados al montaje de andamios, los tiempos de ejecución y los costes asociados en las fases de diseño de las protecciones. Al finalizar la sesión el presidente agradeció a los asistentes su participación, a los ponentes su dedicación, y destacó el trabajo de la coordinadora de la sesión técnica, Elisa Gimeno, que facilitó los medios para que todo se llevara a cabo.
Chairman: Francisco J. Culebras Coordinator: Elisa Gimeno
U
nlike what has become routine for the Technical Sessions of the SNE, the MULTIMEDIA session was an innovative session that did away with the traditional presentation rules based on new digital media, which allowed attendees, either through virtual reality glasses or through 3D printing, a closer approach to what was presented. During the session, it was demonstrated that with these new media (digital twins), we are able to digitally replicate the design and manufacturing process, solve exceptional operation and maintenance situations, and reduce risks for workers since services can be performed remotely. The session can be considered as high interest if we take into account the large number of attendees in the room and their high level of participation. The session was opened by Guillermo Calleja from ENSA who presented the improvement plan carried out for the manufacture of a high number of fuel containers, with reduced delivery rates, with greater specialization and definition of manufacturing positions, based on the BIM (Building Information Management) methodology. Next, Sergio Segovia from ENUSA took the floor, who has taken the initiative to carry out 3D design, going through a process of adaptation and migration of the classic 2D design, which allows for improvements in the design process and response to the client. The session continued with Jim Novack from DYNATEC who made an interactive and “live” presentation, which showed specific cases of rapid resolution of routine and exceptional situations for operation and maintenance in nuclear plants using augmented reality glasses that allow for, using connectivity integrated into the device, the collaboration and telepresence of remote experts, which adds safety to any situation for repair and commissioning. Finally, Ignacio Sabater and Arturo Pascual from GDES presented their methodology for the design and installation of passive fire protections for electrical conduits based on the generation of a digital twin of the conduits to be protected, in a BIM system, which aims to reduce the risks on workers and SSCs associated with the assembly of scaffolding, execution times, and the associated costs in the design phases for the protections. At the end of the session, the president thanked the attendees for their participation, the speakers for their dedication, and highlighted the work of the technical session coordinator, Elisa Gimeno, who facilitated the means for everything to take place.
NUCLEAR ESPAÑA 121
Cursos y coferencias Courses & conferences JÓVENES NUCLEARES (JJNN)
J
NUCLEAR YOUTH (JJNN)
CURSO BÁSICO DE FUSIÓN NUCLEAR
óvenes Nucleares se desplazó hasta la Escola de Enxeñaría de Minas e Enerxía de la Universidad de Vigo el pasado 26 de septiembre para impartir el Curso Básico de Fusión Nuclear. Este curso se desarrolló dentro de las actividades concernientes a la 45ª Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española (SNE) celebrada del 23 al 28 de septiembre. El curso, coordinado por Sergio Morató con la colaboración del compañeiro Carlos Vázquez, se estructuró en ocho temas, impartidos por los siguientes colaboradores: • Tema 1: Introducción a la Física Nuclear, por Miguel Ángel González (Tecnatom). • Tema 2: Fundamentos de la Energía Nuclear de Fusión, por Antonella Labarile (Universidad Politécnica de Valencia). • Tema 3: Fusión por Confinamiento Magnético, por Pedro Melgar (Enusa Industrias Avanzadas). • Tema 4: Fusión por Confinamiento Inercial, por Luis Felipe Durán (Universidad Politécnica de Madrid). • Tema 5: Retos de la Fusión Nuclear, por Elisa Gil (Universidad Politécnica de Madrid). • Tema 6: Actualidad de la Fusión por Confinamiento Magnético, por Paula Garcia-Caro (Enusa Industrias Avanzadas). • Tema 7: Actualidad de la Fusión por Confinamiento Inercial, por Samantha Larriba (Universidad Politécnica de Madrid). • Tema 8: Fusión Nuclear y Desarrollo Sostenible, por Alfonso Barbas (Enusa Industrias Avanzadas). El curso contó con una asistencia de cerca de 80 personas, que siguieron muy atentos las explicaciones de los ponentes. Como es habitual, se inició el turno de preguntas una vez finalizadas las presentaciones. De entre los múltiples temas tratados, cabe destacar aquellos relacionadas con el papel de la energía nuclear de fusión contra el cambio climático, el desarrollo del proyecto ITER y la investigación en nuevos materiales. Jóvenes Nucleares quiere agradecer a la Escuela su apoyo organizativo y la predisposición que han mostrado para que este curso haya sido posible y en especial a la directora de la escuela Elena Alonso. Por último, extendemos nuestros agradecimientos a los ponentes y a todos y cada uno de los asistentes por su especial interés y la gran predisposición que han tenido con esta actividad.
122 Diciembre / December 2019
BASIC COURSE ON NUCLEAR FUSION
N
uclear Youth traveled to the School of Mining and Energy Engineering at the University of Vigo on September 26 to teach the Basic Course of Nuclear Fusion. This course was developed within the activities pertaining to the 45th Annual Meeting for the Spanish Nuclear Society (SNE), held from September 23 to 28. The course, coordinated by Sergio Morató, with the collaboration of colleague Carlos Vázquez, was organized into eight topics, taught by the following collaborators: • Topic 1: Introduction to Nuclear Physics, by Miguel Ángel González (TECNATOM). • Topic 2: Fundamentals of Nuclear Fusion Energy, by Antonella Labarile (Polytechnic University of Valencia). • Topic 3: Fusion by Magnetic Confinement, by Pedro Melgar (ENUSA Industrias Avanzadas). • Topic 4: Fusion by Inertial Confinement, by Luis Felipe Durán (Polytechnic University of Madrid). • Topic 5: Challenges of Nuclear Fusion, by Elisa Gil (Polytechnic University of Madrid). • Topic 6: Current State of Magnetic Confinement Fusion, by Paula Garcia-Caro (ENUSA Industrias Avanzadas). • Topic 7: Current State of Inertial Confinement Fusion, by Samantha Larriba (Polytechnic University of Madrid). • Topic 8: Nuclear Fusion and Sustainable Development, by Alfonso Barbas (ENUSA Industrias Avanzadas). The course was attended by about 80 people, who followed the explanations of the speakers very carefully. As usual, time for questions began once the presentations were finished. Among the many topics discussed, it is worth highlighting those related to the role of nuclear fusion energy against climate change, the development of the ITER project, and research into new materials. Nuclear Youth would like to thank the School for its organizational support and the willingness they have shown to make this course possible, and especially to the head of the school, Elena Alonso. Finally, we extend our thanks to the speakers and to each and every one of the attendees for their special interest and the great willingness they have had with this activity.
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
WOMEN IN NUCLEAR (WiN) ESPAÑA
WOMEN IN NUCLEAR (WiN) SPAIN
C
omo es ya tradicional, WiN España organizó una serie de actividades divulgativas dirigidas a la sociedad anfitriona, en el marco de la 45ª Reunión Anual.
A
Taller NEA-WIN
NEA-WIN Workshop
Dentro de su objetivo de promoción de la ciencia y la tecnología entre las más jóvenes, tuvo lugar la segunda edición del taller Impulsando a las futuras líderes en ciencia y tecnología, en la sede viguesa de la Fundación Barrié, que fue inaugurado por Javier Guerra, presidente de la SNE; Pedro Ortega, presidente del Comité Organizador, y Matilde Pelegrí, presidenta de WiN España. Como introducción al taller, se expusieron las experiencias profesionales de Patricia Argerey, directora de la Agencia Gallega de Innovación (GAIN); Sama Bilbao, directora de la División de Tecnología Nuclear y Economía de la NEA, y Rosario Arévalo, directora de Auditoría Interna, Cumplimiento y RSC de Enusa. Posteriormente se desarrolló el taller, que congregó a más de 70 alumnas de centros escolares de la ciudad de Vigo, que compartieron con las mentoras -profesionales del sector- sus inquietudes acerca del futuro académico y profesional, así como las diversas opciones de desarrollo en las áreas STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, en sus siglas inglesas). Las mentoras participantes en el taller pertenecen a empresas y entidades del sector, como las centrales nucleares españolas, Ciemat, el Colegio de Físicos, Empresarios Agrupados, Enresa, Ensa, Enusa, Foro Nuclear, GDES, Grupo Senda, Naturgy y UPM. Este taller tiene el aval de la NEA desde su primera edición celebrada en 2018 en Ávila, y contó con el apoyo de EPRI. Conferencia WiN
La sede de Afundación en Vigo acogió la celebración de la tradicional conferencia de WiN España, dirigida a la sociedad anfitriona. En esta ocasión se organizó una mesa redonda bajo el título Mujer, ciencia y tecnología, en la que participaron Susana López Abella, secretaria general de Igualdad de la Xunta de Galicia; Rosanna López Salgueiro, presidenta de la Comisión Nacional de Empleo de
s is traditional, WiN Spain organized a series of informative activities aimed at the host society within the framework of the 45th Annual Meeting.
Within its objective of promoting science and technology among young girls, the second edition of the “Promoting Future Leaders in Science and Technology” workshop took place at the Vigo headquarters of the Barrié Foundation, which was inaugurated by Javier Guerra, President of the SNE; Pedro Ortega, President of the Organizing Committee, and Matilde Pelegrí, President of WiN Spain. As an introduction to the workshop, the professional experiences of Patricia Argerey, Director of the Galician Innovation Agency (GAIN); Sama Bilbao, Director of the Division of Nuclear Technology and Economics of the NEA, and Rosario Arévalo, Director of Internal Auditing, Compliance, and CSR from Enusa were presented. Subsequently, the workshop was held, which brought together more than 70 students from schools in the city of Vigo, who shared their concerns about their academic and professional future with the mentor-professionals of the sector, as well as the various development options in the STEM areas (Science, Technology, Engineering, and Mathematics). The female mentors participating in the workshop belong to companies and entities of the sector, such as the Spanish nuclear power plants, Ciemat, the College of Physicists, Empresarios Agrupados, Enresa, Ensa, Enusa, Foro Nuclear, GDES, Grupo SENDA, Naturgy, and the UPM. This workshop has had the endorsement of the NEA since its first edition held in 2018 in Ávila and was supported by EPRI.
NUCLEAR ESPAÑA 123
WiN Conference
Mujeres en Igualdad, y María Luisa Castaño, directora general de I+D de la Comunidad de Madrid y Premio WiN Global 2019. La secretaria general expuso los programas más notables dirigidos a la promoción de la mujer en campos de la ciencia y la tecnología, siempre bajo el denominador común de la igualdad. Entre esos programas destaca el de Referentes Galegas, que da visibilidad a mujeres relevantes en distintas áreas de la ciencia, la economía y la sociedad. Por su parte, López Salgueiro centró su exposición en la igualdad en los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible), con planteamientos innovadores, enmarcando también en este contexto el lema que Naciones Unidos propuso para la celebración del 8 de marzo de 2019: pensemos en igualdad, construyamos con inteligencia, innovemos para el cambio. Finalmente, María Luisa Castaño presentó las principales conclusiones del estudio sobre la presencia de la mujer en el sector nuclear, promovido por WiN España, y que recoge los resultados de la encuesta realizada entre las principales empresas del sector nuclear sobre la evolución de la presencia del personal femenino. Programa técnico
WiN España tuvo una destacada participación en el programa técnico de la 45ª Reunión Anual, presentando los resultados del 27º Congreso WiN Global, que tuvo lugar en Madrid en el mes de junio de 2019, y que congregó a 250 profesionales de 60 países de los cinco continentes. En la sesión de comunicación se presentaron los principales ejes de la organización, el programa y los resultados del Congreso, que ha sido considerado un éxito por WiN Global. También se expuso en esa sesión el informe sobre la presencia de la mujer en el sector nuclear, promovido por WiN España.
124 Diciembre / December 2019
The Afundación en Vigo venue hosted the celebration of the traditional WiN Spain conference, aimed at the host society. On this occasion, a round table discussion was organized under the title “Women, Science and Technology,” in which Susana López Abella, General Secretary of Equality from the Regional Government of Galicia; Rosanna López Salgueiro, President of the National Commission for Employment of Women in Equality, and María Luisa Castaño, General Director of R&D from the Community of Madrid and WiN Global Award 2019 participated. The Secretary General presented the most notable programs aimed at promoting women in the fields of science and technology, always under the common denominator of equality. Among those programs, Galician Referents stands out, which gives visibility to important women in different areas of science, economics, and society. For his part, López Salgueiro focused his presentation on equality in SDGs (Sustainable Development Goals), with innovative approaches, also framing the motto that the United Nations proposed for the March 8, 2019 celebration in this context: Think equal, build smart, innovate for change. Finally, María Luisa Castaño presented the main conclusions from the study on the presence of women in the nuclear sector, promoted by WiN Spain, and which includes the results of the survey conducted among the main companies in the nuclear sector on the evolution of the presence of female staff. Technical Program WiN Spain had outstanding participation in the technical program of the 45th Annual Meeting, presenting the results of the 27th WiN Global Conference, which took place in Madrid in June 2019, which brought together 250 professionals from 60 countries from five continents. In the communication session, the main axes of the organization, the program, and the results of the Conference were presented, which has been considered a success by WiN Global. The report on the presence of women in the nuclear sector, promoted by WiN Spain, was also presented at that session.
Comunicación Comunication
L
a Reunión Anual como punto de encuentro de los profesionales del sector nuclear español y espacio de networking y difusión del conocimiento, así como de análisis de retos y objetivos comunes, lleva asociada la necesidad de abrir este encuentro al exterior. Dar a conocer las ventajas y las capacidades de la energía nuclear y de su sector en su conjunto a la sociedad en general y a los medios de comunicación en particular, entre otros públicos objetivos, resulta clave y estratégico para la SNE. La Comisión de Comunicación de la Sociedad Nuclear Española ha trabajado en esta línea proactiva y, meses previos a la Reunión Anual, mantuvo encuentros con periodistas y directivos de medios de comunicación para dar a conocer el interés y el contenido de este Congreso. También desarrolló mensajes claves y un detallado plan de comunicación específico para este evento. Un documento elaborado con cohesión, coherencia y trabajado en coordinación con el Comité Organizador. El plan se basa en la experiencia y el conocimiento de los expertos en comunicación del sector nuclear para poner en marcha estrategias y acciones de comunicación que den a conocer la energía nuclear, así como a todo su sector y a sus profesionales a los distintos grupos de interés. El trabajo en equipo ha sido uno de los aspectos más relevantes de esta nueva etapa en la que cabe destacar también la apuesta y confianza de la Junta Directiva de la SNE en este proyecto. La labor conjunta y cohesionada en la difusión mediática de la 45ª Reunión Anual ha permitido contar con una repercusión mediática amplia y de interés, unido al hecho de que se han publicado titulares, entrevistas y contenidos positivos y con mensajes estratégicos como la necesidad de la energía nuclear en la transición energética o su no emisión de CO2. Las acciones realizadas con los medios de comunicación, altavoces de nuestros mensajes, con el envío de notas de prensa, gestión de artículos de opinión y entrevistas, convocatorias y ruedas de prensa, etc. se ha unido a la estrategia cuidada y acertada en redes sociales, principalmente a través de Twitter. Ahí se han publicado vídeos, infografías y declaraciones y fotografías de ponentes en directo, unido a otras actividades como charlas sobre energía nuclear en bares, cursos formativos sobre tecnología nuclear para comunicadores y universitarios, o talleres de mentoring y STEM para alumnos. Esta amplia apertura a la sociedad da respuesta a uno de los ejes de actuación de la SNE, la divulgación. Para ello, la estrategia comunicativa durante la Reunión Anual ha contado con un mix de actividades para transmitir los mensajes estratégicos y alcanzar a los distintos grupos de interés. Todo ello unido a un equipo de trabajo apasionado por la comunicación que implantará las lecciones aprendidas en la 46º Reunión Anual que tendrá lugar durante el mes de octubre en Granada.
T
he Annual Meeting, as a meeting point for professionals in the Spanish nuclear sector and the area of networking and dissemination of knowledge, as well as for the analysis of common challenges and objectives, is associated with the need to open this meeting abroad. Informing society in general, and the media in particular, among other target audiences, about the advantages and capabilities of nuclear energy and the sector as a whole is a key and strategic issue for the SNE. The Communication Commission of the Spanish Nuclear Society has worked in this proactive line and, in the months prior to the Annual Meeting, they held meetings with journalists and media managers to publicize the interest and content of this Convention. They also developed key messages and a detailed communication plan specific to this event. A document prepared with cohesion, coherence, and that was worked on in coordination with the Organizing Committee. The plan is based on the experience and knowledge of communication experts in the nuclear sector to implement communication strategies and actions to publicize nuclear energy, as well as its entire sector and its professionals, to various interest groups. Teamwork has been one of the most important aspects of this new stage, which also highlights the commitment and confidence of the SNE Board of Directors in this project. The joint and cohesive work in the media dissemination of the 45th Annual Meeting has allowed for broad and interesting media impact, along with the fact that headlines, interviews, and positive content have been published, and with strategic messages such as the need for nuclear energy in the energy transition and its non-emission of CO2. The actions carried out with the media, speakers of our messages, with the sending of press releases, management of opinion articles and interviews, calls, and press conferences, etc. have joined the careful and successful strategy in social networks, mainly through Twitter. There were videos, infographics, and statements, and photographs of live speakers published, along with other activities such as discussions on nuclear energy in bars, training courses on nuclear technology for communicators and university students, and mentoring and STEM workshops for students. This broad openness to society responds to one of the axes of action of the SNE: outreach. To this end, the communicative strategy during the Annual Meeting has had a mix of activities to convey strategic messages and reach various interest groups. All of this, together with a work team passionate about communication that will implement the lessons learned at the 46th Annual Meeting that will take place during the month of October in Granada..
NUCLEAR ESPAÑA 125
Las mejores
ponencias ÁREA DESMANTELAMIENTO
Valoración de la 1ª campaña de intercomparación in-situ dentro del proyecto INSIDER (H2020)
Margarita Herranz, Fernando Legarda, Jesús Ruiz, Sven Boden, Peter Volgyesi, Raquel Idoeta, Polina Otiougova, Lousai Leong, Axel Klix y Marielle Crozet ÁREA FUSIÓN
Evaluación de experimentos de blindaje con neutrones de fusión realizados en Frascati
Irene Canals, Pedro Ortego
ÁREA MEDICINA Y SALUD EN EL ÁMBITO NUCLEAR
EXPOSICIÓN AL RUIDO EN TRABAJADORES DE LAS CENTRALES NUCLEARES DE ASCÓ Y VANDELLÓS
Mª Angeles Amigó Oliveros
ÁREA INGENIERÍA E INNOVACION
ÁREA GESTIÓN DE RESIDUOS
Major Maintenance Operation in Hot Cell Fuel Solving Unit – La Hague Processing plant
María Rincón, Catherine Veyer y Philippe Morin ÁREA SIMULACIÓN CON CÓDIGOS NUMÉRICOS+3D
The effect of conservative hypotheses over 3D and Lumped Containment Evaluation Models of Almaraz
Carlos Vázquez-Rodríguez, Gonzalo Jiménez, Rafael Bocanegra, Samanta Estévez-Albuja, Kevin Fernández-Cosials, Luis Rey, Andrea Cadenas, José María Posada y Juan Carlos Martínez-Murillo ÁREA CALIDAD, ORGANIZACIÓN Y FACTORES HUMANOS La magia de la Seguridad
Francisco Moragas, Javier Miguel Diez y Roberto Rubio Bartolomé
Uso de Inteligencia Artificial (Redes Neuronales) para la optimización del funcionamiento de un sistema de enfriamiento de agua no esencial Carlos J. Gavilán Moreno
ÁREA SEGURIDAD NUCLEAR, LICENCIAMIENTO Y APS
ÁREA DISEÑO DE ESTRUCTURAS, SISTEMAS Y COMPONENTES
Elisabet Marcos, Vicente Nos y Héctor Hernández
Análisis de radiación y temperatura en los elementos internos de la vasija del reactor de C.N. José Cabrera. Proyecto ZIRP
Andrea Mireia Cadenas Mendicoa, Margarita Benito Hernández, Pilar Barreira Pereira, Carlos Casado Sánchez, Jesús Redondo y Carlos Cueto-Felgueroso ÁREA TERMOHIDRÁULICA Y NEUTRÓNICA
Actividades de IDOM en el campo de física de reactores – Modelización del reactor experimental CABRI Cristian Garrido Tamm
ÁREA COMBUSTIBLE
ESCÁNER PASIVO PARA LA INSPECCIÓN DE BARRAS DE COMBUSTIBLE Adrián Ahufinger Muñoz
ÁREA OPERACIÓN
Trabajos de Re-racking en CN Vandellós II
Rafael Prado Fernandez, Daniel Hidalgo Da Silva, Tomas Caro Jiménez y Rubén Moreno Zubelzu ÁREA FORMACIÓN
NEUROCIENCIA APLICADA AL APRENDIZAJE EN EL ÁMBITO DEL ENTRENAMIENTO EN TECNOLOGÍA NUCLEAR Macarena González Crespo y Juan Goicoechea Viejo
Mejora de los resultados de los APS de Nivel 2 de Sucesos Internos a potencia de las plantas de ANAV tras la incorporación de las estrategias posFukushima
ÁREA COMUNICACIÓN
La comunicación alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible
Carlos Gómez García
ÁREA MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y PRUEBAS
Aplicación de “Code Cases” de ASME para evaluación y reparación de defectos en tuberías y componentes de Clase Nuclear
Fco. Javier Campaña Martín, Carlos Cueto-Felgueroso García, David Flórez del Olmo y Marta Baladía Olmedo ÁREA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA Y MEDIOAMBIENTAL
Intercomparing of stray neutron fields produced by synchrocyclotrons and synchrotrons used in Compact Protontherapy Centers (CPTC)
Gonzalo F. García-Fernández, Lenin Estuardo CevallosRobalino, Roberto García-Baonza, Eduardo Gallego Díaz, José María Gómez-Ros, Karen A. Guzmán-García, Héctor R. Vega-Carrillo y Eduardo Fuentes Hernández ÁREA PÓSTER
Proyecto de Desmantelamiento de Bohunice en imágenes
Mark Kunstar y Ana Alonso ÁREA MULTIMEDIA
VISIóN GENERAL TECNICA Y ORGANIZATIVA DEL DESMANTELAMIENTO DE LA CENTRAL NUCLEAR JOSé CABRERA
126 NUCLEAR ESPAÑA
Víctor M. Rivas Cano
Exposición Comercial Commercial Exhibition
C
C
yclife, empresa del Grupo EDF, operador nuclear y líder francés en el área de energía, tuvo el placer de participar en la 45ª Reunión Anual de la SNE en Vigo. Se trata de una empresa dedicada al desmantelamiento y gestión de residuos nucleares tanto de centrales en operación como en proceso de desmantelamiento. Cyclife promueve soluciones enfocadas al reciclaje de los residuos radiactivos y a la reducción de volumen cuyas tasas son superiores al 95 %. Cuenta con instalaciones ubicadas en Suecia, Reino Unido y Francia, donde ofrece tratamientos optimizados de los residuos de una manera sostenible. Estos abarcan desde la incineración de residuos sólidos como líquidos hasta la descontaminación y fusión de residuos metálicos así como la gestión de grandes componentes mediante segmentación, descontaminación y fusión. Basada en la experiencia y fortaleza del Grupo EDF, Cyclife desarrolla servicios especializados de ingeniería, y consultoría según el principio de Waste Led Decommissioning con el fin de optimizar el plan estratégico de desmantelamiento de las centrales nucleares. Asimismo, ha desarrollado también la aplicación 3D, DEMPlus ®, que permite elegir la solución y estrategia óptima para la intervención a partir del cálculo del coste, plazo, residuos producidos y dosis recibida por
De la izquierda a la derecha/From left to right: Jérémy Boulet, Mathieu Noé y Michael Kendall.
el operador en una actividad de explotación, mantenimiento o desmantelamiento. Actualmente en España, Cyclife desarrolla con éxito proyectos para las centrales nucleares de Santa María de Garoña, Cofrentes y Ascò con el firme compromiso de apoyar a la industria nuclear española en la optimización de la gestión de residuos. Para información adicional, no dude en ponerse en contacto con Jeremy Boulet, Business Developer España. Email:[email protected]
yclife part of the EDF Group, nuclear operator and French leader in electricity production, had the pleasure of participating in the 45th Annual Meeting of the SNE in Vigo. Cyclife, dedicated to decommissioning and nuclear waste management, promotes solutions with a focus on volume reduction and recycling of radioactive waste from both nuclear operations and decommissioning. Cyclife’s facilities in Sweden, the United Kingdom and France offer sustainable and optimized waste treatment such as incineration of solid and liquid waste, decontamination and melting of metallic waste, as well as large components management (through segmentation, decontamination and melting). The volume reduction can reach upwards of 95%. Based on the wide experience and strength of the EDF Group, Cyclife’s provide exclusive engineering and consultancy services following a Waste-Led Decommissioning approach in order to optimize the complete decommissioning plan of nuclear power plants. Cyclife has also developed a 3D simulation tool, DEMPlus®, which calculates cost, time, waste flows and effective dose uptake by operators during an activity (related to operations, maintenance or dismantling) in order to effectively select the optimized scenario. In Spain, Cyclife is already successfully collaborating with Santa María de Garoña, Cofrentes and Ascò and has the ambition to support the Spanish nuclear market in optimizing waste management. For further information, please do not hesitate to contact Jeremy Boulet, Business Developer Spain. Email: [email protected]
U
n año más EMPRESARIOS AGRUPADOS ha participado activamente en la 45ª Reunión Anual de la SNE, presentando en su stand sus principales trabajos en la prestación de servicios completos de ingeniería para proyectos de nuevas centrales nucleares, apoyo a centrales en operación, desmantelamiento y gestión de residuos radiactivos, y proyectos de reactores de investigación. En el plano nacional destacan sus actividades de ingeniería y consultoría para las centrales nucleares españolas. En el ámbito internacional hay que señalar la participación en las fases de preconstrucción y desarrollo del proyecto de nuevas centrales nucleares, los proyectos de apoyo a la operación, el desmantelamiento de centrales y la gestión de residuos radiactivos para centrales en varios países europeos. Merece también destacar la participación de EMPRESARIOS AGRUPADOS en los proyectos IFMIF-DONES para investigar y desarrollar los materiales con los que se construirán los futuros reactores de fusión, y el proyecto ITER para el reactor de fusión que se está construyendo actualmente en Cadarache (Francia). El personal de EMPRESARIOS AGRUPADOS ha tenido de nuevo una relevante participación en esta Reunión Anual, con la presencia del presidente de EA y varios miembros de su comité de dirección tanto en las sesiones técnicas y monográficas con una amplia participación de presidentes y coordinadores de sesión, como en el desarrollo organizativo de la Reunión y los comités relacionados. Destaca este año la labor de coordinación del Comité Técnico de la Reunión Anual con Patricia Cuadrado, en el diseño del programa técnico de la reunión (sesiones plenarias, monográficas, talleres, sesiones técnicas, póster, multimedia.
O
nce again, EMPRESARIOS AGRUPADOS took active part this year at the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society. The leading nuclear engineering firm presented its main works in providing complete engineering services for new nuclear power plant projects, support for plants in operation, decommissioning and radioactive waste management, and research reactor projects. Notable domestically are the firm’s engineering and consultancy activities for the nuclear power plants in Spain. Internationally, noteworthy achievements include EMPRESARIOS AGRUPADOS’s participation in the pre-construction and project development phases of new nuclear power plants, operational support projects, plant decommissioning and radioactive waste management in several different countries across Europe. Also worth highlighting is EMPRESARIOS AGRUPADOS’s participation in the IFMIF-DONES projects for research and development of materials to use in constructing fusion reactors in the future, and the ITER project for the fusion reactor currently under construction in Cadarache (France). As in other years, personnel from EMPRESARIOS AGRUPADOS played a relevant role at the Annual Meeting, where EA’s president and CEO and various members of its board of directors engaged in technical and monographic sessions with the broad participation of presidents and session coordinators as well as helping organize the Meeting and its committees. Of particular mention this year was the Technical Committee’s work at coordinating the Annual Meeting with Patricia Cuadrado in designing the technical program of the meeting, including plenary sessions, monographic sessions, workshops, posters, multimedia, etc.
E
ndesa, como empresa eléctrica líder del Sistema Ibérico y primer operador nuclear en España, con un 47 % de la capacidad total instalada, ha estado presente un año más en la 45ª Reunión Anual de la SNE. La compañía, como todos los años, ha participado muy activamente en esta cita que reúne a los principales representantes del sector nuclear en España. Gonzalo Carbó, director general de Energía Nuclear de Endesa, asistió al congreso encabezando el lema 100% comprometidos con la energía nuclear ya que la compañía apuesta por la operación a largo plazo de las centrales nucleares como pieza clave para la electrificación de la demanda y la descarbonización de la economía. En esta 45ª edición del congreso, Endesa ha focalizado su stand hacia la electrificación de la demanda y la sostenibilidad. Para ello, ha mostrado sus soluciones integrales, destacando la juice lamp, un sistema de carga de vehículos eléctricos de acceso público.
E
ndesa, as the leading electricity company in the Iberian System and the first nuclear operator in Spain, with 47 percent of the total installed nuclear capacity, has been present at the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society.Once again, the company has participated very actively in the event that brings together the main representatives of the nuclear sector in Spain. Gonzalo Carbó, General Manager of nuclear division in ENDESA, has attended at the congress leading the slogan 100% committed to nuclear energy since the company is committed to the long-term operation of nuclear power plants as a key element for the electrification of energy demand and the decarbonization of the economy. In the 45th edition of Annual Meeting, the stand of ENDESA has been focused towards the electrification of energy demand and sustainability. To this end, Endesa has shown its integral solutions, highlighting the juice lamp, an Electrical Vehicle charging system for public access.
E
quipos Nucleares S.A., S.M.E (Ensa) y Enwesa participaron en la 45ª Reunión Anual de la SNE. A través de un stand corporativo del grupo, Ensa y Enwesa mostraron sus capacidades dentro del sector ya que cuentan con la infraestructura, la tecnología y el equipo humano adecuados para satisfacer los más altos estándares de calidad en distintas áreas como la ingeniería, el diseño, los aprovisionamientos, la fabricación, la inspección de componentes primarios de las centrales y la prestación de diferentes servicios en las plantas nucleares. La excelencia operativa, la pasión por la mejora continua, el impulso del I+D+i y la eficiencia son máximas presentes en todas sus acciones y decisiones. Sin perder nunca de vista estas premisas, se han especializado en la fabricación de grandes componentes repartidos por más de 90 centrales nucleares de diferentes diseños de todo el mundo. Los servicios en planta relacionados con el mantenimiento en operación y recargas, el diseño y fabricación de contenedores para almacenaje y transporte de combustible, la gestión de combustible gastado, el desmantelamiento de plantas y su Centro de Tecnología Avanzada son otras de las fortalezas del Grupo Ensa.
E
quipos Nucleares S.A., S.M.E (Ensa) y Enwesa participated in the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society. Through a corporate stand of the group, Ensa and Enwesa showed their capacities within the nuclear sector given that their infrastructure, technology and human equipment are adequate for satisfying high quality of different areas like engineering, design, primary components inspections and the different services for the nuclear plants. Operational excellence, passion for improvement, progress of R+D and efficiency are present in all decisions and actions of the company. The group is expert in manufacturing nuclear large components in 90 nuclear plants with different designs in the whole world. Plant services related to maintenance during operation and outages, design and manufacture of fuel cask to storage and transport the fuel, spent fuel treatment, nuclear plants dismantling and their Advanced Technology Center are others strengths of the Ensa Group.
E
nusa estuvo un año más presente en la 45º Reunión Anual de la SNE celebrada en Vigo. En torno a esta reunión del sector nuclear, un lema compartido por todos los allí presentes: la importancia de la industria nuclear en el proceso de descarbonización y reducción de emisiones. Este año con la novedad que supuso el stand de Enusa, que combinaba el compromiso con la sostenibilidad medioambiental, ya que estaba hecho de materiales de corto ciclo de reciclado, y decorado con los colores que simbolizan el compromiso de la empresa con la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), uno de los compromisos estratégicos de Enusa. Esta temática fue el tema central de varias ponencias, una de ellas la que defendió Nuria del Arco, en las que se exponían las actividades que la empresa desarrolla para la implementación de la Agenda 2030. Por otro lado, Enusa presentó más de veinte ponencias de alto nivel técnico y coordinó varias mesas redondas. Sin duda, algunas de las sesiones más destacadas fueron las sesiones multimedia en las que tuvimos varios representantes: Sergio Segovia mostró las aplicaciones que trató en su ponencia la innovación que supone la impresión en 3D de piezas combustibles, herramientas y equipos de fabricación e inspección del combustible; Daniel Blanco mostró la experiencia en reparación de elementos combustibles severamente dañados; Rafael Cantón mostró la apuesta de Enusa en el desarrollo del lenguaje Python y David Sánchez y Rubén Sánchez con los diccionarios digitales para combustibles PWR y BWR. La ponencia de Adrián Ahufinger sobre el escáner pasivo para la inspección de barras de combustible fue elegida como la mejor de la sesión Combustible I. Fueron cinco jornadas repletas de conocimiento en las que los asistentes de Enusa, tanto de Madrid como de Juzbado, tuvieron oportunidad de demostrar sus competencias y aptitudes. Asimismo, la empresa pudo trasladar a sus compañeros del sector nuclear su compromiso con un mundo más sostenible y su trabajo diario por consolidar la energía nuclear como la energía soporte del futuro.
C
E
NUSA was once again present at the 45th Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society held in Vigo. Around this meeting of the nuclear sector, a motto shared by all those present: the importance of the nuclear industry in the process of decarbonization and reduction of emissions. This year with the novelty of the ENUSA’s stand, which combined the commitment to environmental sustainability, as it was made of materials with a short recycling cycle, and decorated with the colours that symbolise the company’s commitment to Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (ODG), one of ENUSA’s strategic commitments. This theme was the central theme of several presentations, one of them defended by Nuria del Arco, in which the activities that the company develops for the implementation of Agenda 2030 were presented. On the other hand, ENUSA presented more than twenty high-level technical papers and coordinated several round tables. Without a doubt, some of the most outstanding sessions were the multimedia sessions in which we had several representatives: Sergio Segovia showed the applications that treated in his speech the innovation that supposes the impression in 3D of fuel pieces, tools and equipment of manufacture and inspection of the fuel, Daniel Blanco showed the experience in repair of severely damaged fuel elements, Rafael Cantón showed the bet of ENUSA in the development of the language Python and David Sánchez and Rubén Sánchez with the digital dictionaries for fuels PWR and BWR. Adrian Ahufinger’s paper on the passive scanner for the inspection of fuel rods was chosen as the best of the Fuel I session. They were five days full of knowledge in which the attendees of ENUSA, both in Madrid and Juzbado, had the opportunity to demonstrate their skills and abilities. The company was also able to pass on to its colleagues in the nuclear sector its commitment to a more sustainable world and its daily work to consolidate nuclear energy as the supporting energy of the future.
omo cada año, GD Energy Services (GDES) ha participado en la 45ª Reunión Anual de la SNE. Tanto las últimas innovaciones de GDES como los servicios de GDES de protección pasiva, aislamiento térmico y sellado de penetraciones han formado parte este año del stand expositor de GD Energy Services. Stand donde no solo se ha mostrado los diferentes servicios del Grupo sino que también se ha representado nuestra diversificación geográfica y sectorial. GDES, a través de la ampliación de sus servicios, pretende consolidar su posición en el sector y satisfacer las nuevas necesidades de sus clientes siendo líder en la prestación de servicios a la industria energética, principalmente en las siguientes áreas de actividad: mantenimiento nuclear, tratamiento de superficies, servicios de desmantelamiento, protección radiológica, servicios logísticos, servicios para el sector eólico y servicios de emergencias.
A
s every year, GD ENERGY SERVICES (GDES) has taken part in the Spanish Nuclear Society’s 45th Annual Meeting. Both the latest innovations and services from GDES, such as passive protection, thermal insulation and penetration sealing, were part of the GD Energy Services display stand this year. As well as showing these different Group services, the stand also represented our geographical and sector diversification. Nowadays, GDES, increasing its services, aims at consolidating the group position as one of the companies with the most promising outlook in: nuclear maintenance, surface treatments, decommissioning, radiation protection, logistics, services for the wind power industry and emergency response.
ear all on ch als mG), ral he
ers ng gio es ecuel ge els of
in he itas
I
berdrola Generación Nuclear no ha faltado a su cita en la 45ª Reunión Anual de la SNE celebrada en la ciudad de Vigo, a la que ha concurrido con un stand dedicado fundamentalmente a sus centrales nucleares participadas, con especial énfasis en la central nuclear de Cofrentes, al ser íntegramente de su propiedad. A través de este stand que ha servido como punto de encuentro para profesionales y para la celebración de reuniones de trabajo y de intercambio de experiencias, se ha puesto nuevamente en valor el compromiso de Iberdrola con la generación eléctrica limpia, libre de emisiones y respetuosa con el medioambiente, a través de instalaciones tecnológicamente preparadas y operadas por un equipo humano altamente cualificado, que además ha dado sobradas muestras de su capacidad profesional participando en la presidencia de sesiones técnicas dentro de la propia Reunión Anual y como ponentes en diferentes áreas temáticas como combustible, seguridad nuclear, calidad y reglamentación, gestión de los residuos radiactivos, inteligencia artificial, comunicación, término fuente para carga de contenedores del ATI, o la revisión periódica de seguridad (RPS). La capacidad de liderazgo que Iberdrola viene demostrando en el uso de esta tecnología, se ha visto reforzada con la presencia en la Reunión Anual de Francisco López, director de Iberdrola Generación Nuclear y Tomás Lozano, director de la central nuclear de Cofrentes, junto a una amplia representación de sus respectivos equipos, en un evento de la máxima importancia nacional e internacional para el sector nuclear.
I
berdrola Generación Nuclear has once again participated in the Annual Meeting of the Spanish Nuclear Association (acronym: SNE), which held its 45th event in the city of Vigo. Iberdrola had its own exhibition stand, where information was provided on the company’s coshared nuclear power plants, with a special focus on Cofrentes, the only NPP owned entirely by Iberdrola. Iberdrola’s stand was a focal point for professionals and a hot spot for work meetings and exchange of experiences. The stand was an example of Iberdrolas’s renewed commitment to the generation of power that is clean, emission free and environmentally friendly, in technologically-advanced facilities operated by highly qualified professionals. Speaking of Iberdrola’s professionals, during the Annual Meeting they participated in technical sessions in the areas of fuel, nuclear safety, quality and regulations, radwaste management, artificial intelligence, communications, source term for ISF cask loading and periodic safety reviews. Iberdrola’s leadership in the use of nuclear technology was reinforced with the presence of Francisco López (Iberdrola’s CNO) and Tomás Lozano (Cofrentes NPP Site VP) and representatives from key departments in this Annual SNE Meeting, a key nuclear industry event both nationally and internationally.
aturgy Generación, comN prometida con la generación segura y eficiente de la
energía eléctrica nuclear, ha participado un año más, junto con Naturgy Ingeniería Nuclear, en la Reunión Anual de la SNE, con la aportación de un gran número de ponencias en diversas sesiones técnicas y con la presentación de su stand en el que se ha reflejado los más de 40 años de experiencia en la gestión del ciclo completo de las centrales nucleares: diseño, construcción, explotación, y desmantelamiento. El diseño y la ubicación del mismo han facilitado la asistencia y han contribuido a que haya sido un punto de encuentro profesional relevante.
N
ATURGY GENERACIÓN, a company committed to the safety and efficiency of nuclear power generation, has taken part again this year, together with NATURGY INGENIERÍA NUCLEAR, in the Annual Meeting of the SNE submitted a large number papers to various technical sessions; it had a stand in the trade ex hibition displaying its more than 40 years of experience in management of the full lite cycle of nuclear power plants: design, construction, operation and decommissioning. The open design and the location of the stand made attendance much easier and contributed to making it a relevant professional meeting point.
rano acondiciona materiaO les nucleares para su uso en actividades que contribuyen al
desarrollo de la sociedad, principalmente en el ámbito de la energía. El Grupo ofrece productos, tecnologías y servicios de alto valor añadido en todo el ciclo del combustible nuclear, desde las materias primas hasta el tratamiento de los residuos nucleares. Sus actividades abarcan minería, química del uranio, enriquecimiento, reciclaje del combustible usado, logística, desmantelamiento e ingeniería. Orano y sus 20 000 empleados aplican su experiencia y su dominio de las tecnologías más punteras, además de su búsqueda permanente de innovación y firme compromiso con la seguridad, para servir a sus clientes en Francia y en todo el mundo.
O
rano transforms nuclear materials so that they can be used to support the development of society, first and foremost in the field of energy. The group offers products, technologies and services with high added value throughout the entire nuclear fuel cycle, from raw materials to waste treatment. Its activities encompass mining, uranium chemistry, enrichment, used fuel recycling, logistics, dismantling and engineering. Orano and its 20 000 employees bring to bear their expertise and their mastery of cutting-edge technology, as well as their permanent search for innovation and unwavering dedication to safety, to serve their customers in France and abroad.
RI
U
O S
ingo Válvulas ha participado acRSociedad tivamente en la Reunión Anual de la Nuclear Española celebra-
da en Vigo del 25 al 27 de septiembre y nos gustaría agradecer a todos nuestros clientes su visita a nuestro stand. Ringo Válvulas ha estado trabajado de forma activa en el mercado nuclear español durante los últimos años y está totalmente comprometido para seguir dando todo el apoyo a nuestros clientes, con el suministro de válvulas de alta calidad para una industria con altos niveles de exigencia. Durante 2019, Ringo Válvulas ha continuado su proceso de expansión en el mercado nuclear internacional y, hoy en día, estamos orgullosos de poder decir que tenemos válvulas de Ringo instaladas en 45 plantas nucleares de más de 20 países de todo el mundo.
R
ingo Válvulas actively participated in the recent Annual Meeting of Sociedad Nuclear Española held in Vigo between the 25th and 27th September and would like to thank all existing customers who visited us. We have been active in the Spanish nuclear market for several years now and are committed to increasing our customer support going forward, supplying high quality valves for such high demanding industry. During 2019, Ringo Válvulas has continued its expansion process in the international nuclear market and nowadays we are proud to say that we have install base in 45 Nuclear Power Plants in more than 20 countries all over the world, including ASME III N-Stamp valves.
U
n año más Tecnologías Asociadas TECNASA ha formado parte de la Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española celebrada en la ciudad de Vigo. Como cada año, TECNASA, ha contribuido exponiendo las novedades tecnológicas del mercado internacional en el campo de la medida de radiaciones y sus diversas aplicaciones en instalaciones nucleares: protección radiológica y medioambiente, desmantelamiento, gestión de residuos radiactivos, medidas de vigilancia radiológica, etc. La misión de TECNASA continúa estando centrada en ofrecer la mejor y más avanzada solución tecnológica a sus clientes. Los más de 40 años de trabajo en el sector nuclear permiten a TECNASA comprender y conocer las necesidades de cada cliente y dar respuesta a ellas ofreciendo soluciones integradas y personalizadas, adaptadas cien por cien a la problemática de cada uno de ellos. TECNASA lleva a cabo proyectos que incluyen todo el ciclo de vida, desde el suministro e integración de equipamiento, desarrollo de software a medida, instalación, puesta en marcha, formación hasta la posterior asistencia en caso de cualquier incidencia o mantenimiento preventivo. Los valores de TECNASA, basados en su espíritu innovador y de renovación, la búsqueda de la más adecuada solución tecnológica, la comprensión de las necesidades reales del cliente, la continua búsqueda de la máxima calidad y fiabilidad de las soluciones propuestas, hacen de TECNASA una empresa de referencia en el panorama nacional como suministrador e integrador de soluciones a medida en el campo de la medida de radiaciones ionizantes.
O
ne more year Tecnologías Asociadas TECNASA has been part of the Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society held in the city of Vigo. As every year, TECNASA has brought the technological innovations
of the international market in the field of radiation measurement and its various applications in nuclear facilities: radiological protection and the environment, decommissioning, radioactive waste management, radiological surveillance measures, etc. . TECNASA’s mission continues to be focused on offering the best and most advanced technological solution to its customers. The more than 40 years of work in the nuclear sector allow TECNASA to detect and understand the needs of each client and to respond them by offering integrated and customized solutions, adapted one hundred percent to the problems of each one of them. TECNASA carries out projects that include the entire life cycle, from the supply and integration of equipment, custom software development, installation, commissioning, training to subsequent assistance in case of any incident or preventive maintenance. TECNASA values, based on its innovative and renewal spirit, the search for the most appropriate technological solution, the understanding of the real needs of the client, the commitment to offer the highest quality and reliability in the proposed solutions, make TECNASA a Reference company in the national scene as a supplier and integrator of customized solutions in the field of measurement of ionizing radiation.
L
as actividades principales de Tecnatom se centran en la inspección de componentes y los servicios de integridad estructural, el entrenamiento del personal de las plantas en los medios de formación más avanzados, la ingeniería de apoyo a la operación de planta y el desarrollo y fabricación de equipos destinados a la inspección mediante ensayos no destructivos. En la actualidad, Tecnatom es un grupo empresarial con filiales en Francia, Brasil, China, Emiratos Árabes, México y Estados Unidos que lleva a cabo sus actividades en varios sectores, incluyendo el energético,el petroquímico, el ferroviario o el aeroespacial. La compañía suministra servicios y productos con un alto contenido tecnológico, generalmente diseñados y desarrollados con tecnología propia, ajustados a las necesidades y requisitos del cliente y siempre en el estado del arte en lo que respecta al diseño mecánico, la electrónica, el procesamiento de datos y el software. Tecnatom lleva a cabo proyectos en más de 40 países en todo el mundo y su metodología y equipos han sido validados y certificados por clientes y organismos reguladores a nivel mundial.
T
ECNATOM main activities centre on the rendering of component inspection and structural integrity services, the training of personnel in advanced training settings, the plant operating assistance engineering and the development and manufacturing of equipment for non-destructive testing solutions. Today, it is a business group with subsidiaries in France, Brazil, China,Arab Emirates, Mexico and United States that carries out activities in several sectors, including energy, petrochemical, railways and aerospace. The company supplies services and products with a high technological content, frequently designed and developed in-house, tailored to the needs and requirements of the different clients and markets and possessing state-of-the-art mechanical, electronic and data-processing design resources and programmes. TECNATOM carries out projects in more than 40 countries around the world and its methodology and equipment have been validated by clients and regulatory authorities at an international level.
W
estinghouse Technology Services (WTS) y Westinghouse Electric Spain (WES) han participado, como viene siendo habitual, en la 45ª Reunión Anual de la SNE. Westinghouse ha estado también activamente involucrada en la organización de la reunión en calidad de patrocinador, y con un stand en la exposición comercial exhibiendo información relacionada con sus diferentes áreas de negocio. Además, ha contribuido a las sesiones técnicas presentando diferentes proyectos, productos y servicios. Westinghouse es el fabricante original de equipos NSSS en cinco de las siete unidades nucleares en operación en España. La presencia de Westinghouse en el mercado nuclear español comenzó con el suministro de un proyecto llave en mano para la central nuclear José Cabrera a mediados de los años sesenta y la apertura de una oficina en Madrid en 1972 para suministrar equipos y servicios para la construcción de la segunda y tercera generación de centrales. Desde entonces, Westinghouse ha dado servicio a las centrales nucleares españolas, ya sea directamente o a través de acuerdos técnicos con otras empresas españolas. WTS y WES siguen proporcionando, de forma permanente, ingeniería, apoyo a la explotación, servicios de campo y repuestos para la flota nuclear española. Igualmente participan en proyectos de tratamiento de residuos y desmantelamiento no sólo en España sino también en diferentes países europeos. En el ámbito internacional cabe mencionar la participación activa de WES en el diseño y construcción de los proyectos de centrales AP1000 ® en las Unidades 3 y 4 de Vogtle, Georgia, EE.UU y en el proyecto de desmantelamiento de Bohunice (BBRs 440). Además de la sede en Madrid, Westinghouse tiene otro centro en Hospitalet, Tarragona que alberga el grupo de Servicios en Campo. WES es parte fundamental del equipo que participa en el diseño, fabricación, instalación y construcción de todas las plantas AP1000 . El equipo establecido en Madrid es una pequeña pieza más del ONE WESTINGHOUSE en el que se ha convertido el grupo de diseño internacional de la planta AP1000, habiéndose instaurado recientemente este modelo de diseño funcional en la Corporación a través de la implementación de GOS (Global Operation Services) y BU’s (Business Units). Esta participación activa se realiza tanto desde la oficina de Madrid, como desde las oficinas de Cranberry, fábricas alrededor del mundo y los emplazamientos donde se está llevando a cabo la construcción. El grupo de España forma parte de las rotaciones para dar apoyo técnico en aquellos lugares en los que se realiza asistencia técnica por parte de WESTINGHOUSE ELECTRIC COMPANY (WEC), así como de grupos dedicados 100 % al apoyo de la construcción en Vogtle desde la oficina de Madrid. Asimismo, y gracias a la experiencia adquirida por WES en planes de desmantelamiento, ingeniería principal de desmantelamiento, restauración de emplazamientos, diseño de almacenamiento de residuos de nivel alto, medio y bajo, junto con las capacidades en ingeniería de apoyo y el corte de vasija e internos, WESTINGHOUSE es capaz de proporcionar soluciones al amplio abanico de proyectos de clausura, desmantelamiento, restauración y gestión de residuos. Más de 30 años de experiencia avalan los proyectos nacionales e internacionales en la nueva línea de producto desmantelamiento y gestión de residuos, destacando el diseño de El Cabril y Radiana, la segmentación de vasija e internos en Zorita y Barsebäck (Suecia) y Bohunice (Eslovaquia), así como planes de clausura en Vandellós I, Oskarshamn (Suecia), Chin-Shan (Taiwan) y JEN-1.
W
ESTINGHOUSE TECHNOLOGY SERVICES (WTS) and WESTINGHOUSE ELECTRIC SPAIN (WES) have participated, as every year, in the 45th Annual Meeting of the SNE. WESTINGHOUSE has been actively involved in the meeting organization as a sponsor, and with a stand in the trade exhibition displaying information related to its different business areas. Additionally, it has contributed to the technical sessions with several papers related to different projects implementation, products and services. WESTINGHOUSE is the original NSSS equipment manufacturer for five (5) Spanish Nuclear Plants (out of 7 operating plants). WESTINGHOUSE’s presence in the Spanish Nuclear Market started with the supply of a turnkey project for the Jose Cabrera NPP in the mid-sixties and the opening of an office in Madrid in 1972 to provide equipment and services to the second and third generation of Nuclear Power Plants. Since that time, WESTINGHOUSE has served the Spanish Utilities’ needs either directly or throughout technical agreement with other Spanish companies. Today WTS and WES continue to provide on a permanent basis engineering, operation services, field services and spare parts to the Spanish Nuclear fleet as well as participating in waste disposal and decommissioning projects not only in Spain but also in different European countries. At the international level, it is also worth to mention that WES is actively involved in the design and construction of the AP1000® plants at Vogtle Units 3 and 4 (Georgia, USA) and the Bohunice dismantling project (BBRs 440). In addition to the headquarters office in Madrid, WESTINGHOUSE has another facility in Hospitalet, Tarragona that houses the Field Services group. WES is a key part of the team involved in the design, manufacture, installation and construction of all AP1000 plants worldwide. The team established in Madrid, is a small piece of the ONE WESTINGHOUSE which has become an international group developing the AP1000 plant. In fact, this functional design model has been established at the Corporate level through the implementation of GOS (Global Operation Services) and BU’s (Business Units). This active participation takes place from the Madrid and Cranberry offices, the factories around the world and the construction sites. The Spanish group takes part in the rotational assignments to provide technical support in those places where technical assistance is provided by WESTINGHOUSE ELECTRIC COMPANY (WEC), as well as construction support at Vogtle by engineers fully dedicated from the Madrid Office. Moreover, and based on the successful experience of WES in decommissioning plans; main engineering; site remediation; waste storage design: high, medium and low level; along with engineering support and vessel and internal segmentation capabilities, WESTINGHOUSE provides solutions for a wide range of Decommissioning, Dismantling, Remediation and waste Management (DDR&wM) projects. More than 30 years of national and international experience endorsed the new DDR&wM business unit being remarkable: El Cabril and Radiana waste repository design, Zorita and Barsebäck (Sweden) and Bohunice (Slovakia) internal and vessel segmentation, as well as Vandellós I, Oskarshamn (Sweden), Chin-Shan (Taiwan) and JEN-1 decommissioning plans.
AUTORES
Índice alfabético de enero - diciembre 2019 AUTOR
ARTICULO
EDICION
Nº
TEMA
ALADAR A. CSONTOS
Safety and Economic Benefits of Accidente Tolerant Fuel
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
ALONSO SANTO, AGUSTÍN
Formación de expertos en seguridad de las centrales nucleares: experiencia personal.
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
ANTONIO REYES, PALOMA
Cálculos avanzados de termohidráulica en un circuito de refrigeración de agua a presión para un reactor de fusión.
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Ensamblaje de la cámara de vacío ITER: Avances en la fase de ARENAL, ÓSCAR desarrollo. Planificación de la prevención en la construcción del Almacén ASENSIO VEGA, JUAN Central Individualizado (ATI) en C.N. Almaraz Campaña de comunicación de Jóvenes Nucleares: el Curso Básico BARBAS ESPA, ALFONSO de Fusión Nuclear Concepto de la defensa en profundidad y ejemplo específico de BARREIRO, MIGUEL aplicación en las centrales nucleares españolas Research in Plasma Physics and Fusion Nuclear Techonology in the BATET, LUIS Department of Physics of UPC BENITO ROBERTI, MARTA Aplicaciones de los APS gestionados por Iberdrola El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del BERNARDI, D. diseño. Cálculos avanzados de termohidráulica en un circuito de refrigeración BLANCO, LUIS de agua a presión para un reactor de fusión. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel CALLEJA, GUILLERMO in China CÁMARA RANERA, Licenciamiento, criterios de seguridad y protección radiológica del ATI PASCUAL de C.N. Almaraz Concepto de la defensa en profundidad y ejemplo específico de CAMPOY, MANEL aplicación en las centrales nucleares españolas El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del CAPPELLI, M. diseño. CÁRDENAS, DOMINGO Engineering Solutions by GE- Hitachi G. CARO, RAFAEL J. Proyectos INSC de la Comisión Europea Energía nuclear y Energía renovable: ¿contratarías o CASTAÑO, Mª LUISA complementarías? El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del CASTELLANOS, J. diseño. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel CASTRILLÓN, DAVID in China ARBEITER, F.
CERVILLA BORDIÚ, REMEDIOS
Optimización de las inspecciones y pruebas. Aplicación del Apéndice III de ASME OM
FEBRERO
403
INGENIERÍA
CIAMPICHETTI, ANDREA
Cálculos avanzados de termohidráulica en un circuito de refrigeración de agua a presión para un reactor de fusión.
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
Energía circular: la economía circular en el mundo de la energía.
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
CIFUENTES VALERO, NIEVES COMENZANA LÓPEZ, JOSÉ LUIS CORISCO, MARISOL COTELO, M. CRISTINA MUÑOZ-REJA RUIZ CUESTA, RODRIGO
Licenciamiento, criterios de seguridad y protección radiológica del ATI de C.N. Almaraz Incremento de márgenes en los análisis deterministas de accidentes mediante empleo de métodos estadísticos La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design Concepto de la defensa en profundidad y ejemplo específico de aplicación en las centrales nucleares españolas
AUTOR
ARTICULO
EDICION
Nº
TEMA
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
OCTUBRE
410
PANORAMA NUCLEAR 2019
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
MARZO
404
INGENIERÍA SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
La gestión del combustible usado
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
Seguridad física y protección contra incendios
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
CUÑADO CANO, ESTEFANÍA
Prevención de riesgos laborales en Enusa Industrias Avanzadas, S.A., S.M.E.
DANIEL DE LORENZO DE LA TORRE FERNÁNDEZ DEL POZO, ALFONSO
Framatome Modem Fuel Designs
DEL RÍO, E. DEPTA, GEORGE DÍAZ DEL PRADO, CARLOS DÍAZ NUNEZ, P. DÍAZ RODRÍGUEZ, P. DIDIER JACQUEMAIN DILLA, A.
Panorama Energético y Energía Nuclear a octubre 2019 La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Engineering Solutions by GE- Hitachi Planificación de la prevención en la construcción del Almacén Central Individualizado (ATI) en C.N. Almaraz La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. A delineation of activities in the CSNI Working Group on the Analysis and Management El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño.
DR. MARTIN STEINBRÜCK Accidente-tolerant fuel (ATF) claddings for LWRs DZITKO, H. ECHEVARRÍA, ERIC ED LAHODA ELMAR SCHWEITZER
El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. La búsqueda del pulso perfecto en gestión de emergencias (Gemer), nos ponemos cara Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design Framatome Modem Fuel Designs
EQUIPO DE COORDINACIÓN DE LA Preparados para la continuidad con la seguridad como prioridad RPS Y DEL PIEGE EQUIPO DE GESTIÓN DE COMBUSTIBLE USADO EQUIPO DE SEGURIDAD FÍSICA Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS EQUIPO DEL SERVICIO DE PREVENCIÓN ESCUDERO BAYÓN, JOSÉ MARÍA FERNÁNDEZ - COSIALS, KEVIN FERNÁNDEZ-TELLO, E.V. FERNÁNDEZ, MARTA B. FIERRO, A. FISCHER, U. FRADERA FERNÁNDEZ, JORGE FUTATANI, SHIMPEI GARCÍA GARCÍA, PABLO GARCÍA HERAS, MARISA
Central Nuclear Cofrentes: empresa segura-generadora de salud empresa saludable Prevención de riesgos laborales en Enusa Industrias Avanzadas, S.A., S.M.E. Campaña de comunicación de Jóvenes Nucleares: el Curso Básico de Fusión Nuclear La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. C.N. Cofrentes, consolidación del compromiso con el entorno y la sostenibilidad La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Aplicación de herramientas de dinámica de fluidos computacional a la tecnología de fusión nuclear. Research in Plasma Physics and Fusion Nuclear Techonology in the Department of Physics of UPC
Campaña de comunicación de Jóvenes Nucleares: el Curso Básico de Fusión Nuclear Optimización de las inspecciones y pruebas. Aplicación del Apéndice III de ASME OM Campaña de comunicación de Jóvenes Nucleares: el Curso Básico GARCÍA LARUELO, JOSÉ de Fusión Nuclear El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del GARCÍA, A. diseño.
AUTOR GARCÍA, AMPARO GIRÁLDEZ GARCÍA, JOAQUÍN GÓMEZ PARDO, MIGUEL ÁNGEL GÓMEZ, CARLOS GÓMEZ, CARLOS GÓMEZ, VÍCTOR
ARTICULO
EDICION
Nº
TEMA
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
El gran salto adelante
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
La seguridad en el centro de actividades de ANAV
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
OCTUBRE
410
PANORAMA NUCLEAR 2019
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MARZO
404
MARZO
404
NOVIEMBRE
411
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES COMBUSTIBLES AVANZADOS
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
OCTUBRE
410
PANORAMA NUCLEAR 2019
MARZO
404
MARZO
404
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
OCTUBRE JUNIO
410 407
PANORAMA NUCLEAR 2019 TRANSICIÓN ENERGÉTICA
FEBRERO
403
INGENIERÍA
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
Objetivo Cofrentes: cuidado y respeto del entorno a través del PVRA
Cuatro décadas a informar El paso del tiempo nos hace mejores. Cofrentes es hoy una central más robusta, más fiable y más segura. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China
GONZÁLEZ DE VICENTE, Fusion activities at the International Atomic Energy Agency SEHILA M. GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Transición energética: la visión de la industria nuclear española ANTONIO GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Panorama Energético y Energía Nuclear a octubre 2019 ANTONIO La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el GONZÁLEZ-ARRABAL, R. Instituto de Fusión Nuclear. GORROCHATEGUI El uso del BIM en las nuevas actuaciones de planta SÁNCHEZ, IÑAKI La búsqueda del pulso perfecto en gestión de emergencias (Gemer), GUTIÉRREZ , CARLOS nos ponemos cara GUTIÉRREZ ÍÑIGUEZ, Nueva aplicación de bolsas guante para la inspección de bidones FRANCISCO con residuos radiactivos. Nueva aplicación de bolsas guante para la inspección de bidones GUTIÉRREZ, ALONSO con residuos radiactivos. GUY GENTET Framatome Modem Fuel Designs El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del HEIDINGER, R. diseño. HERNÁNDEZ, ANDRÉS HERNÁNDEZ, GONZALO HERRANZ, LUIS E. IBARRA, A. ISASIA GONZÁLEZ, RODOLFO JAVIER DIES JAVIER ROMERO JIMÉNEZ VARAS, GONZALO JORDÁN ORTIZ, MANUEL JUESAS PÓRTOLES, FRANCISCO KROLAS, W. LATORRE FORTES, RAÚL LÓPEZ FERNÁNDEZQUEVEDO, CARLOS LÓPEZ JIMÉNEZ, JOSÉ LOSADA, BLANCA LOZANO CORTÉS, ESTHER MANUEL QUECEDO
Actividades sociales y culturales Incremento de márgenes en los análisis deterministas de accidentes mediante empleo de métodos estadísticos A delineation of activities in the CSNI Working Group on the Analysis and Management El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Adaptación de la metodología MORT de análisis de causa raíz a las centrales nucleares españolas. Taller Ceiden: Combustible con alta resistencia frente a accidentes Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design Panorama Energético y Energía Nuclear a octubre 2019 Planificación de la prevención en la construcción del Almacén Central Individualizado (ATI) en C.N. Almaraz Mejora actual en prevención de riesgos laborales mediante la integración de técnicas de prevención del error humano El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Aging management strategy for Safety Aspects of Long Term Operation (SALTO) in Koeberg Nuclear Power Station Aplicaciones de los APS gestionados por Iberdrola Panorama Energético y Energía Nuclear a octubre 2019 La transición energética: reto y oportunidad para la industria Optimización de las inspecciones y pruebas. Aplicación del Apéndice III de ASME OM Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design
JULIO AGOSTO JULIO AGOSTO
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
AUTOR MARTÍN-FUERTES, F. MARTÍNEZ PÉREZ, KARINA MARTÍNEZ, P. MAS DE LES VALLS, ELISABET MELERO, JAVIER MICCICHÉ, G. MICHAEL CONNER MIGUEL, ROBERTO MINGUEZ, E.
ARTICULO El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Soluciones para el análisis de estrategias óptimas de mantenimiento (un enfoque de Mantenimiento basado en Valor) La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Research in Plasma Physics and Fusion Nuclear Techonology in the Department of Physics of UPC La parte esencial del mantenimiento son las personas que lo componen El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear.
EDICION
Nº
TEMA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MIRALLES ESTEBAN, SERGIO
El uso del BIM en las nuevas actuaciones de planta
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MORALES, ÓSCAR
Liderando el enfoque operacional
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MORENO, J. MORENO, LUIS
La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China
MOTA, ELENA
Objetivo Cofrentes: cuidado y respeto del entorno a través del PVRA
MUÑOZ-REJA RUIZ, CRISTINA
Fuel engineering innovation. The development of the enhanced accident tolerant fuels (ATF) El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China Framatome Modem Fuel Designs A delineation of activities in the CSNI Working Group on the Analysis and Management El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Aging management strategy for Safety Aspects of Long Term Operation (SALTO) in Koeberg Nuclear Power Station Framatome Modem Fuel Designs Fuel engineering innovation. The development of the enhanced accident tolerant fuels (ATF) La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear.
MUÑOZ, A. MUÑOZ, RAÚL NICO VOLLMER NILS SANDBERG NITTI, F.S. NOPPER HELMUT NORMAL GARNER OELRICH, ROBERT L. OGANDO, F. OLIVA, E. OSORIO DE REBELLÓN VILLAR, FRANCISCO PABLO T. LEÓN PALACIO, ALEJANDRO PANIZO LAIZ, M. PAULA GARCÍA-CARO PAWEL GAJDA PEÑA - RODRÍGUEZ, O. PEÑAS GARCÍA, JOSÉ MANUEL
Aplicaciones de los APS gestionados por Iberdrola Taller Ceiden: Combustible con alta resistencia frente a accidentes Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Enhance Accident Tolerant Fuel (EATF) for boiling water reactors and GNF3 fuel design introduction COP24 Climate Conference: Is there a place for nuclear power? La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Soluciones para el análisis de estrategias óptimas de mantenimiento (un enfoque de Mantenimiento basado en Valor)
AUTOR PÉREZ VARA, RAMÓN PÉREZ, M. PEREZAGUA LÓPEZ, ROQUE LUIS PERLADO, J. MANUEL PERLADO, JOSÉ MANUEL PETRA - BRITT HOFFMANN PINNA, T. PONCELA, ENRIQUE G. PRIETO, C. QUECEDO, MANUEL QUIÑONES, J. REDONDO, RAÚL RÍSQUEZ BAILÓN, ARÁNZAZU RIVERA, A. ROB SCHNEIDER RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, PABLO ROMERO, JAVIER SÁNCHEZ, NEREIDA SANTIAGO, J.A. SANZ, J. SAUVAN, P. SORDANO URBINA, VIOLETA SORDO, F. SUÁREZ, DANIEL SUSTACHA DÚO, DOMINGO T. NITHEANANDAN TORRES BAZAGA, VÍCTOR MANUEL VELARDE, P. VILLAFRUELA ARRANZ, LUIS VOLUNTARIOS DE LA C.N. DE COFRENTES YAGÜE, LUIS
ARTICULO Cálculos avanzados de termohidráulica en un circuito de refrigeración de agua a presión para un reactor de fusión. El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Cálculos avanzados de termohidráulica en un circuito de refrigeración de agua a presión para un reactor de fusión. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Guillermo Velarde y el Instituto de Fusión Nuclear. Framatome Modem Fuel Designs El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Cutomization of ENUN 24P cask for transport of high bumup spent fuel in China El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. Fuel engineering innovation. The development of the enhanced accident tolerant fuels (ATF) El proyecto de la instalación IFMIF-DONES: aspectos principales del diseño. C.N. Cofrentes, consolidación del compromiso con el entorno y la sostenibilidad Aplicaciones de los APS gestionados por Iberdrola La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Enhance Accident Tolerant Fuel (EATF) for boiling water reactors and GNF3 fuel design introduction Fusión en el MIT: el camino del campo magnético de alta intensidad. Fuel engineering innovation. The development of the enhanced accident tolerant fuels (ATF) La búsqueda del pulso perfecto en gestión de emergencias (Gemer), nos ponemos cara La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Adaptación de la metodología MORT de análisis de causa raíz a las centrales nucleares españolas. La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear. Research in Plasma Physics and Fusion Nuclear Techonology in the Department of Physics of UPC CNAT: plan de actuación de mejora de la cultura preventiva.
EDICION
Nº
TEMA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
FEBRERO
403
INGENIERÍA
JULIO AGOSTO
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
A delineation of activities in the CSNI Working Group on the Analysis and Management Planificación de la prevención en la construcción del Almacén Central Individualizado (ATI) en C.N. Almaraz La Fusión Nuclear por confinamiento inercial y la investigación en el Instituto de Fusión Nuclear.
ENERO
402
SEGURIDAD NUCLEAR
MARZO
404
SEGURIDAD LABORAL EN INSTALACIONES NUCLEARES
MAYO
406
FUSIÓN NUCLEAR
El papel de las redes en el nuevo modelo energético.
JUNIO
407
TRANSICIÓN ENERGÉTICA
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
408
CENTRAL NUCLEAR COFRENTES
Actividades sociales y culturales Modernización y actualización tecnológica
JULIO AGOSTO JULIO AGOSTO
AUTOR
ARTICULO
YANG-PI LIN YOLANDA ROMERO ZANDER ANDRE ZESES KAROUTAS
Enhance Accident Tolerant Fuel (EATF) for boiling water reactors and GNF3 fuel design introduction Enhance Accident Tolerant Fuel (EATF) for boiling water reactors and GNF3 fuel design introduction Aging management strategy for Safety Aspects of Long Term Operation (SALTO) in Koeberg Nuclear Power Station Incorporating ATF and advanced features in the robust fuel assembly (RFA) design
EDICION
Nº
TEMA
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
FEBRERO
403
INGENIERÍA
NOVIEMBRE
411
COMBUSTIBLES AVANZADOS
entrevistas ENTREVISTADO
CARGO
WILMSHURST, NEIL
Nuclear Sector at the Electric Power Research Institute (EPRI) vicepresidente and Chief Nuclear Officer
WILLIAN D. MAGWOOD, IV
Director - General, OECD Nuclear Energy Agency (NEA)
VOIGT, GABI
Presidente of Women in Nuclear Global
STEERING COMITTEE
27 Win Global Annual Conference
SALA PENALVA, JAVIER
Director de Central
MARZO, MARIANO
Catedrático de Estratigrafía y profesor de Recursos Energéticos y Geología del Petróleo en la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Barcelona
LOZANO LOZANO, TOMÁS
EDICION
Nº
NOVIEMBRE
411
OCTUBRE
410
SEPTIEMBRE
409
SEPTIEMBRE
409
JULIO - AGOSTO
408
JUNIO
407
Director de la CN de Cofrentes
JULIO - AGOSTO
408
LÓPEZ GARCÍA, FRANCISCO
Director de Iberdrola Generación Nuclear
JULIO - AGOSTO
408
GUERRA, JAVIER
Presidente de la SNE
ABRIL
405
GONZÁLEZ MARTÍNEZ, ÁNGEL
Responsable de Servicios de Prevención Mancomunado de Iberdrola España y Presidente de PESI
MARZO
404
GALLEGO DÍAZ, EDUARDO
Catedrático de Ingeniería Nuclear de la Universidad Politécnica de Madrid
ENERO
402
BERLANGA ARONA, JOSÉ VICENTE
Presidente de ENUSA
FEBRERO
403
ALEJALDRE, CARLOS
Director General del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT)
MAYO
406
Artículos divulgativos AUTOR
ARTICULO
EDICION
Nº
TEMA
HURTADO ROSALES, MARINA
Historia de la robótica
JUNIO
407 TRANSICIÓN ENERGÉTICA
PEREIRA PAGÁN, BEGOÑA
Historia de la robótica
JUNIO
407 TRANSICIÓN ENERGÉTICA
TORRES DE LA PEÑA, Mª TERESA
Energía nuclear, la otra cara de la moneda
ENERO
402 SEGURIDAD NUCLEAR
Nucleares por el MUNDO ENTREVISTADO
DAVID CANO
CARGO
Slovenske Elektráme a.s.
EDICION
Nº
NOVIEMBRE
411
EDICION
Nº
ABRIL
394
Actividades del SECTOR TEMA LAS CENTRALES NUCLEARES ESPAÑOLAS EN 2019. EXPERIENCIAS Y PERSPECTIVAS 27 WOMEN IN NUCLEAR. GLOBAL ANNUAL CONFERENCE
SEPTIEMBRE
409
PANORAMA (DIRECTORIO) NUCLEAR 2019
OCTUBRE
399
45ª REUNIÓN ANUAL SNE
DICIEMBRE
401
TH
DATOS
CENTRALES NUCLEARES ESPAÑOLAS TRILLO
ALMARAZ
ENDESA G. 36%, IBERDROLA 53%, NATURGY 11%
ALMARAZ COFRENTES
Almaraz I
Noviembre Acumulado Acumulado 1.035,27 MW en el año a origen Producción bruta MWh 732.900 Producción neta MWh 705.716 Horas acoplado h 720 Factor de carga o utilización % 97 Factor de operación % 100 Paradas automáticas no programadas 0 Paradas automáticas programadas 0 Paradas no programadas 0 Paradas programadas 0
8.230.253 274.492.777 7.934.712 263.871.144 8.016 294.582 97,84 83,16 100 87,09 0 95 0 6 0 19 0 44
ENDESA G. 36%, IBERDROLA 53%, NATURGY 11%
Almaraz II Noviembre Acumulado Acumulado 1.045 MW en el año a origen Producción bruta MWh 372.427 Producción neta MWh 358.917 Horas acoplado h 409 Factor de carga o utilización % 49,52 Factor de operación % 56,81 Paradas automáticas no programadas 0 Paradas automáticas programadas 0 Paradas no programadas 0 Paradas programadas 0
7.206.784 269.615.163 6.914.934 259.861.377 7.080 284.645 89,08 87,04 88,37 89,83 0 70 0 6 0 23 1 39
Noviembre 2019
ENDESA G. 100% Ascó I Noviembre Acumulado Acumulado 1.032,5 MW en el año a origen
Producción bruta MWh 747.730 Producción neta MWh 719.163 Horas acoplado h 720 Factor de carga o utilización % 100,58 Factor de operación % 100 Paradas automáticas no programadas 0 Paradas automáticas programadas 0 Paradas no programadas 0 Paradas programadas 0
8.272.580 265.247.072 7.943.890 254.324.582 8.016 276.451,19 99,95 83,89 100 86,51 0 92 0 5 0 20 0 32
ENDESA G. 85%, IBERDROLA 15% Ascó II Noviembre Acumulado Acumulado 1.027,2 MW en el año a origen Producción bruta MWh 744.530 Producción neta MWh 715.803 Horas acoplado h 720 Factor de carga o utilización % 100,67 Factor de operación % 100 Paradas automáticas no programadas 0 Paradas automáticas programadas 0 Paradas no programadas 0 Paradas programadas 0
7.120.480 258.063.700 6.816.367 247.680.142 7.038,78 267.480,53 86,48 86,87 87,81 89,17 1 61 0 4 1 17 1 32
IBERDROLA 100%
COFRENTES
Noviembre Acumulado Acumulado 1.092 MW en el año a origen
Producción bruta MWh 43.132 7.787.405 279.449.509 Producción neta MWh 41.184 7.487.742 269.005.865 Horas acoplado h 49,11 7.253,46 276.311,15 Factor de carga o utilización % 5,49 88,96 87,27 Factor de operación % 6,83 90,49 89,43 Paradas automáticas no programadas 0 0 96 Paradas automáticas programadas 0 0 7 Paradas no programadas 0 0 12 Paradas programadas 1 2 40 La central inició la parada de recarga el 3/11/19.
La Unidad II se acopló a la red, tras la parada de recarga, el 13/11/19.
ASCÓ
ASCÓ VANDELLÓS
TRILLO I
NATURGY 34,5%, IBERDROLA 48%, IBERENERGIA 15,5%, NUCLENOR 2%
Noviembre Acumulado Acumulado en el año a origen
1.066 MW
Producción bruta MWh 760.270 7.696.036 254.988.628 Producción neta MWh 712.169 7.194.473 238.726.212 Horas acoplado h 720 7.304,2 244.290 Factor de carga o utilización % 99,06 90,06 86,80 Factor de operación % 100 91,12 88,41 Paradas automáticas no programadas 0 0 18 Paradas automáticas programadas 0 0 11 Paradas no programadas 0 0 34 Paradas programadas 0 1 35
VANDELLÓS II
ENDESA G. 72%, IBERDROLA 28%
Noviembre Acumulado Acumulado en el año a origen
1.087,14 MW
Producción bruta MWh 794.188,70 7.331.531,16 241.210.005,68 Producción neta MWh 762.844,46 7.041.088,86 230.733,51 Horas acoplado h 745 6.888,76 236.294,05 Factor de carga o utilización % 98,06 92,44 81,77 Factor de operación % 100 94,42 84,53 Paradas automáticas no programadas 0 4 56 Paradas automáticas programadas 0 0 0 Paradas no programadas 0 0 28 Paradas programadas 0 0 29
NUCLEAR ESPAÑA 141
Secciones
La Junta Directiva INFORMA
FIJAS
En la reunión de la Junta Directiva celebrada el día 12 de diciembre se adoptaron los siguientes acuerdos:
✔
NOTICIAS DE LA SNE
EMILIO MÍNGUEZ ELEGIDO PRESIDENTE DE LA EUROPEAN NUCLEAR SOCIETY La Asamblea General de la European Nuclear Society (ENS) ha designado a Emilio Mínguez como presidente de la organización, que aglutina a más de 12.000 profesionales del mundo de la ciencia y tecnología nuclear en Europa. Mínguez, catedrático de Tecnología Nuclear y exdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politécnica de Madrid, fue propuesto para el cargo por la Junta Directiva de la Sociedad Nuclear Española. El nuevo presidente de la ENS accederá al cargo en abril de 2020 en sustitución de Alastair Laird con el propósito principal de mejorar el atractivo de la carrera nuclear para atraer a más profesionales jóvenes al sector nuclear. Fuente: ENS.
RAFAEL SÁNCHEZ NOMBRADO PRESIDENTE DE LA COMISIÓN TÉCNICA DE LA SNE La Junta Directiva ha aprobado el nombramiento de Rafael Sánchez Fernández como nuevo presidente de la Comisión Técnica de la SNE, en sustitución de Juan Bros Torras. El nuevo presidente de la comisión, ingeniero industrial por la Universidad Pontificia de Comillas ICAI, desarrolla su labor profesional en el departamento de tecnología de Naturgy Ingeniería Nuclear y en el área de diseño de combustible y cálculos térmicos de CNAT. Desde la Sociedad agradecemos la labor de Juan Bros por su esfuerzo y por la labor realizada durante sus años como presidente de la comisión.
• CAMBIOS DE COMISIONES: – Comisión Comunicación: Altas: Lucía Gómez Sánchez Bajas: Pilar Gisbert – Comisión Técnica: Altas: Juan de la Cruz Martínez Robustillo Bajas: Juan Bros Torras Cambios: Rafael Sánchez Fernández nuevo presidente. – Comité Organizador 46ª Reunión Anual: Altas: Susana Falcón – Comité Técnico 46ª Reunión Anual: Altas: Ana Alonso – Comisión WIN (Nueva Junta Directiva): Presidenta: Susana Falcón Vicepresidenta: María Luz Tejeda Secretaria General: Patricia Cuadrado Tesorera: Rosa González Responsable Comunicación: Amparo Soler Vocales: Adoración Arnaldos, Ana Cortés y Matilde Pelegrí • DECISIONES Y ACUERDOS DE LA JD: – Aprobación Plan de Actuación SNE 2020: - La Asamblea ordinaria de socios e celebrará el 5 de marzo 2020, tras la Jornada de Centrales Nucleares 2019. - El envío, el 15 de enero 2020, de la Convocatoria de elecciones para la Junta Directiva a los Socios de la SNE. - Felicitar a los presidentes de las Comisiones de la SNE por la consecución de los excelentes resultados obtenidos. - La concesión del diploma de la SNE que se entregará al finalizar la Jornada de CCNN 2019. - La felicitación al vocal Emilio Mínguez por su nuevo nombramiento como presidente de la Sociedad Nuclear Europea. - Aprobar el presupuesto para el escaneado y disposición en la web de los libros antiguos de la SNE editados en papel.
SUSANA FALCÓN LIDERA LA NUEVA JUNTA DIRECTIVA DE WIN ESPAÑA Women in Nuclear España ha renovado su Junta Directiva, que será encabezada por Susana Falcón, en sustitución de Matilde Pelegrí, tras la celebración de la última asamblea general de la organización. La Junta Directiva de la SNE, que ha agradecido la labor de Matilde Pelegrí, ha ratificado la composición de la nueva Junta Directiva de WiN, que contará con María Luz Tejeda de vicepresidenta, Patricia Cuadrado de secretaria general, Rosa González de tesorera y Amparo Soler como responsable de comunicación.
LAS CENTRALES NUCLEARES EN 2019. EXPERIENCIAS Y PERSPECTIVAS
5 de marzo de 2020
Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universidad Politécnica de Madrid C/ José Gutiérrez Abascal, 2 - 28006
MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA EN PROYECTOS DE DESMANTELAMIENTO, DESCONTAMINACIÓN Y GESTIÓN DE RESIDUOS Con más de una docena de proyectos en curso de desmantelamiento en reactores comerciales, y sumando, Westinghouse es líder en planificación, gestión e implementación de proyectos de desmantelamiento, descontaminación y gestión de residuos en la industria nuclear. Combinamos nuestra experiencia en diseño de herramientas, metodologías de corte, tecnologías de desmantelamiento y conocimiento en gestión de residuos con nuestra experiencia demostrada a la hora de completar con éxito un desmantelamiento seguro, consiguiendo ahorro de costes y ajustándonos al programa establecido. www.westinghousenuclear.com/D-D
Westinghouse Electric Company
@WECNuclear
Westinghouse Electric Company
wecchinanuclear
Nº412 • Diciembre/December 2019
Nuclear España
www.revistanuclear.es
Nuclear España • Nº 412 • Diciembre / December 2019
LA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DEL SECTOR NUCLEAR
SOCIEDAD NUCLEAR ESPAÑOLA
45ª REUNIÓN ANUAL DE LA SNE 45th ANNUAL MEETING OF THE SNE
ENTREVISTA / INTERVIEW:
PEDRO ORTEGA, PATRICIA CUADRADO y AMALIA BALTAR. Presidente del Comité Organizador, Vicepresidenta del Comité Organizador y Presidenta del Comité Técnico / Chairman of the Steering Committee, Vice-Chairwoman of the Steering Committee & Chairwoman of the Tecnical Committee