Data Loading...
105年台東縣政府暨臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程--公務客語初階講義（四縣腔） Flipbook PDF
105年台東縣政府暨臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程--公務客語初階講義（四縣腔） 105台東縣公務客語初階講義(共42頁)
273 Views
74 Downloads
FLIP PDF 1.84MB
105 年度臺東縣政府暨臺東縣客家文化園區 推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程
研習手冊 研習地點：臺東縣客家文化園區二樓／工藝教室 研習期程：105 年 11 月 12 日～105 年 11 月 13 日（週六、週日） 主 辦 單 位 ： 臺 東 縣 政 府 ⺠ 政 處 客 家 事 務 科
105 年度臺東縣政府暨臺東縣客家文化園區 推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程 公務客語【初階】(四縣腔)-研習講義 《目 單
元
錄》
主
題
頁碼
第⼀單元： 公務客語-問候語篇
1-1
第二單元： 公務客語-洽公篇
2-1
第三單元： 公務客語-交通篇
3-1
第四單元： 公務客語-諮詢篇
4-1
第五單元： 公務客語-農工篇
5-1
第六單元： 公務客語-商業篇
6-1
第七單元： 公務客語-機關組織、職稱篇
7-1
第八單元： 公務客語-文化篇
8-1
※附錄：
臺灣客家語拼音方案
P.1～P.3
臺灣客家語拼音方案使用說明
P.4～P.14
客家話人稱的說法＆招呼語 補充資料＆單元練習⼀
主辦單位：臺東縣政府⺠政處客家事務科 ※本講義單元⼀～單元八改編自「桃園縣公務客語研習講義」。
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第⼀單元：公務客語--問候篇 《相借問》 客
1.1
語
2.1
2.2
3.1
3.2
3.3
4.1
4.2
4.3
5.1
5.2
語
tai
gaˊ
hoˋ
!
tai
cii
gaˊ
hoˋ
!
大
家
好
！
大
自
家
好
！
,
ngˇ
hoˋ
!
老師,您好!-或 醫生，您好！
xinˊ→ˇ sangˊ 1,2
華
先
生
，
您
好
！
anˋ
zoˋ
!
anˋ
zoˋ
qiˊ
!
恁
早
！
恁
早
萋
！
ien
zongˋ
!
anˋ
zoˋ
!
縣
⻑
！
恁
早
！
siid
bauˋ
mangˇ
?
食
飽
吂
？
siid
bauˋ
le
!
食
飽
了
！
hanˇ
mangˇ
!
還
吂
！
qiangˋ
coˊ
!
qiangˋ
coˊ
!
請
坐
！
請
坐
！
log
loiˇ
coˊ
!
落
來
坐
！
qiangˋ
siid
caˇ
!
請
食
茶
！
anˋ
giuˋ
moˇ
kon
doˋ
!
恁
久
無
看
著
！
anˋ
giuˋ
hoˋ
moˇ
?
恁
久
好
無
？
大家好！
早安！
縣⻑！早安！
吃過沒？
(見面招呼語)
吃飽了！
還沒/尚未！
請坐!來請坐!
進來坐！
請喝茶！
好久不見！
近來好嗎？ 1-1
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
5.3
6.1
6.2
7.1
7.2
8.1
8.2
9.1
9.2
i
hoˋ
,
anˋ
eˋ
se
!
異
好
，
恁
仔
細
！
anˋ
ziiˋ
se
!
siinˇ
mungˇ
!
恁
仔
細
！
承
蒙
！
mˇ
siiˋ
se
ngi
!
毋
使
細
義
！
siidˋ
liˊ
!
paiˇ
se
!
失
禮
！
敗
勢
！
mˇ
voi
!
mˇ
pa
!
moˇ
guanˊ ˇ
he
!
毋
會
！
毋
怕
！
無
關
係
！
ngˇ
oi
coˊ
moˇ
?
你
愛
坐
無
？
hoˋ
!
mˇ
siiˋ
!
好
！
毋
使
！
zang
loiˇ
liau
!
正
來
尞
！
iuˊ
hanˇ
zang
loiˇ
liau
!
有
閒
正
來
尞
！
很好，謝謝!
謝謝！
不客氣！
對不起！ →
沒關係！
你要坐嗎？
好！不用！
再見！
再見！
《注釋》 1 相借問：打招呼。相借問，音：xiongˊ→ˇ jia mun。 2 食飽吂：除了字面上的用意，問對方吃飽了沒有之外； 「食飽吂？」也是客家人打招呼常用 的問候方式。 3 無論喝開水或是喝茶（無論食滾水抑係食茶），客家人都講「食茶」。 4 敗勢：來自閩南語。
※補充： 著 cog／毋著 mˇ cog 係 he／毋係 mˇ he 有 iuˊ／無 moˇ 有影 iuˊ iangˋ／無影 moˇ iangˋ
華語：對／不對。 華語：是／不是。 華語：有／沒有。 華語：果真，的確是;果然／不是真的，沒有這回事；不實。 1-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第二單元：公務客語—洽公篇 客
2.3
3.1
3.2
4.1
4.2
5.1
我要去台東
hi
toiˇ
dungˊ
ien
ziin
fuˋ
!
愛
來
去
台
東
縣
政
府
！
zo
maˋ
ge
?
做
麼
个
？
ngˇ
oi
hi
zo
(pan)
maˋ
ge
？
你要去做
你
愛
去
做
(辦)
麼
个
？
(辦)什麼？
ngaiˇ
loiˇ
pan
(cudˋ) siinˊ→ˇ
fun
ziin
.
我來辦身分
來
辦
(出)
身
分
證
。
fu
kieuˋ
miangˇ
puˊ
,
xiongˊ
pienˋ
iuˊ→ˇ
dai
loiˇ
戶
口
名
簿
、
相
片
有
帶
來
siid
?
無
？
loˇ
fanˇ
ngˇ
di
iaˋ
勞
煩
您
在
這
簽
maˇ
fanˇ
ngˇ
denˋ
idˋ
麻
煩
您
等
⼀
do
６
ho
kui
toiˇ
到
６
號
櫃
台
領
zo
dedˋ
xiaˋ
idˋ
haˊ
做
得
寫
⼀
下
fa
ho
maˊ
moˇ
?
您家裡的電
話
號
碼
無
？
話號碼嗎？
suˋ
giˊ
eˋ
me
zo
dedˋ
.
手
機
仔
乜
做
得
。
oi
xienˊ→ˇ
hi
teuˇ
qienˇ
cuˊ→ˇ
ho
maˊ
.
要先到前面
愛
先
去
頭
前
抽
號
碼
。
抽號碼牌。
2.1
2.2
語
loiˇ
1.1
1.3
華
oi
ngaiˇ
1,2
語
縣政府!
做什麼？
證。
戶口名簿、 相片有帶來 嗎？
qiamˊ miangˇ
eˋ
.
名
仔
。
ha
eˋ
.
下
仔
。
麻煩您在這 兒簽名。 麻煩您等⼀ 下。
fun
ziin
.
到６號櫃台
身
分
證
。
領身分證。
ngiaˊ
vugˋ
haˊ
ge
tien
若
屋
下
个
電
liangˊ→ˇ siinˊ→ˇ
2-1
可以寫⼀下
手機也可以
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
paiˇ
se
!
iaˋ
oi
bunˋ
nginˇ
qinˊ→ˇ
siinˊ
loiˇ
不好意思！
敗
勢
！
這
愛
本
人
親
身
來
這要本人親
pan
.
辦
。
paiˇ
se
!
iaˋ
oi
giˇ
cii
gaˊ
loiˇ
pan
不好意思！
敗
勢
！
這
愛
佢
自
家
來
辦
這要他自己
5.2
5.3
自來辦理。
來辦理。
。
6.1
6.2
7.1
72
iaˋ
oi
lauˊ
ngˇ
suˊ
ngˋ
siib
ge
ngiunˇ
.
這
愛
摎
你
收
五
十
個
銀
。
ge
he
suˊ
giˋ
.
該
係
收
據
。
pan
hoˋ
le
.
辦
好
了
。
sun
hangˇ
!
順
行
！
這要跟你收 50 元。
那是收據。
辦好了。
慢走！
《注釋》 1 來去：去，準備動身前往。來去，可以連音「liˊ」。 2 屋下：家裡。語音 vugˋ kaˊ或 vugˋ haˊ。 3 自家：自己。語音 qidˋ gaˊ或 cii gaˊ，qi gaˊ。
●延伸學習： 1.你 ngˇ ngaiˇ 佢 giˇ（伊 iˇ） 若 ngiaˊ 吾 ngaˊ 厥 giaˊ 2.做得 zo dedˋ！做毋得 zo mˇ dedˋ！ 3.頭 前 teuˇ qienˇ（前面 qienˇ mien）
後背 heu boi
華語：你 我 他 華語：你的 我的 他的 華語：可以！不可以！ 華語：前面 後面
●靈活運用： ngaiˇ
範例：
oi hi
iuˇ kiug !
愛 去 郵 局 ！
華語：我要去郵局！
替換： ngiunˇ
hongˇ
cab
fo
diam
pien
li
songˊ→ˇ
diam
銀
行
雜
貨
店
便
利
商
店
2-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
sii
congˇ
gungˊ
ienˇ
bagˋ
fo
gungˊ→ˇ
siiˊ
市
場
公
園
百
貨
公
司
suˊ→ˇ
iˊ→ˇ
diam
書
店
醫
ien
gaˊ
iuˇ
zam
院
加
油
站
vi
senˊ
soˋ
pai
cudˋ
soˋ
ginˋ
cadˋ
kiug
衛
生
所
派
出
所
警
察
局
●昔時賢文： tug
suˊ
xiˊ→ˇ
iung
i
,
idˋ
sii
ciid
qienˊ→ˇ
gimˊ
.
讀
書
須
用
意
，
⼀
字
值
千
金
。
2-3
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第三單元：公務客語—交通篇 客
1.1
1.2
1.3
2.1
hi
toiˇ
dungˊ
ien
ziin
fuˋ
hagˋ
gaˊ→ˇ
sii
vu
去
台
東
縣
政
府
客
家
事
務
koˊ
!
科
！
oi
coˊ→ˇ
ba
siiˋ
hanˇ
he
(ia
he)
coˊ
foˋ
愛
坐
巴
士
還
係
(抑
係)
坐
火
caˊ
ka
li
pien
!
車
較
利
便
！
coˊ→ˇ
ba
siiˋ
,
siiˋ
caˊ
eˋ
,
liongˋ
zungˋ
坐
巴
士
、
駛
車
仔
，
兩
種
qiu
zo
dedˋ
!
就
做
得
！
3.2
語
去台東縣政 府客家事務 科!
要坐公車還 是坐火車比 較方便！
搭公車、開 車，兩種都 可以！
lu
,
dabˋ
idˋ
haˊ
(ngiaˊ ˇ)
→
caˊ
我們同路，
兜
共
路
，
搭
⼀
下
(若)
車
搭個（你的）
,
hoˋ
moˇ
?
，
好
無
？
ngaiˇ
dabˋ
ngiaˊ→ˇ
caˊ
eˋ
hi
foˋ
caˊ
teuˇ
,
搭
若
車
仔
去
火
車
頭
，
zo
dedˋ
moˇ
?
做
得
無
？
zo
dedˋ
!
zo
dedˋ
!
fonˊ
ngiangˇ
!
做
得
！
做
得
！
歡
迎
！
hi
ien
ziin
fuˋ
?
oi 3.1
華
enˊ→ˇ deuˊ→ˇ kiung
2.2
2.3
語
ngiongˋ banˊ→ˇ
便車，好嗎 ？
我搭你的車 去火車站， 可以嗎？ 可以！可以 ！歡迎！ 要怎樣去縣
愛
仰
般
去
縣
政
府
？
coˊ
dinˋ
dungˊ
hagˋ
iun
ia
he
faˊ
lienˇ
hagˋ
坐
鼎
東
客
運
抑
係
花
蓮
客
iun
ba
siiˋ
.
運
巴
士
。
政府？
坐鼎東客運 或是花蓮客 運公車。
3-1
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
do
ien
ziin
fuˋ
zam
haˊ→ˇ
caˊ
!
到
縣
政
府
站
下
車
！
teuˇ
baiˋ
頭
擺
，
火
車
做
得
dungˊ
sii
kiu
foˋ
caˊ
teuˇ
.
以開到台東
東
市
舊
火
車
頭
。
舊火車站。
iaˋ
haˊ
,
biong
liau
ngidˋ
這
下
，
放
尞
日
siiˋ
.
士
。
zai
ngˇ
hi
lauˊ→ˇ
liau
!
載
你
去
遶
尞
！
3.3
4.1
4.2
4.3
,
foˋ
caˊ
zo
dedˋ
到縣政府站 下車！
siiˋ
do
駛
到
toiˇ
臺
iuˊ→ˇ gonˊ→ˇ gongˊ→ˇ
ba
有
巴
觀
光
從前火車可
現在，假日 有觀光巴士
載你去遊玩
●延伸學習：
兜 enˊ→ˇ deuˊ 你兜 ngˇ deuˊ 佢兜 giˇ deuˊ 兜 ngaiˇ deuˊ 2. 上車 songˊ→ˇ caˊ 下車 haˊ→ˇ caˊ
1.
3.
idˋ
ngi
samˊ
xi
ngˋ
liugˋ
qidˋ
⼀
二
三
四
五
六
七
華語：我們 你們 他們 華語：我等（不含受話者） 華語：上車 下車 badˋ giuˋ siib bagˋ qienˊ
八
九
十
百
千
van
萬
●靈活運用： giˇ
範例：佢
coˊ iuˇ lam caˊ hi
liau !
坐 遊 覽 車 去 尞 ！
華語：他(她)坐遊覽車去玩！
替換： ba
siiˋ
fiˊ
hangˇ
giˊ
iuˇ
lam
caˊ
qiab
iun
巴
士
飛
行
機
遊
覽
車
捷
運
foˋ
caˊ
gie
cangˇ
caˊ
teuˇ
biongˊ→ˇ
caˊ
火
車
計
程
車
頭
枋
車
giˊ→ˇ
caˊ
cii
hangˇ
caˊ
sonˇ
(n)eˋ
機
車
自
行
車
船
仔
3-2
miˊ→ˇ biongˊ→ˇ
尾
枋
caˊ
車
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
●補充： foˋ 火
caˊ 車
maˇ 嫲
foˋ 火
caˊ 車
teuˇ 頭
caˊ 車
kieu
caˊ
／
aiˋ
maˇ
caˊ
goˊ
tiedˋ
轎
車
／
矮
嫲
車
高
鐵
liuˇ
lungˊ
kieuˇ
hoˇ
ba
qiangˊ
fungˇ
流
籠
橋
河
霸
青
紅
teuˇ 頭 fiˊ→ˇ
giˊ
congˇ
飛
機
場
denˊ
(fungˇ
liug
denˊ)
燈
（紅
綠
燈）
《注釋》 1 2 3 4
巴士：公共汽車。ba siiˋ／ba siiˇ 都可以。 利便：方便、便利。 火車頭：火車站。 這下：現在。 5 飛行機：飛機。（南四縣又讀 bi24 iang11 gi24） 6 計程車：gie cangˇ caˊ／taˇ ku xiˋ。 7 頭枋車：第⼀班車、頭班車。 8 尾枋車：尾班車、末班車。 9 機車：giˊ caˊ／oˊˇ do baiˋ。 10 自行車：腳踏車。 11 火車嫲：火車頭。 12 火車頭：火車站。 13 車頭：車站。 14 流籠：纜車。 15 河霸：河流。
●山歌： sanˊ→ˇ goˊ
moˇ
cong
mˇ
gi
dedˋ
,
sanˊ→ˇ
lu
moˇ hangˇ
voi
sangˊ
sedˋ
;
無
唱
毋
記
得
，
山
路
無
會
生
塞
；
山
歌
siib
qidˋ
siib
badˋ
mˇ
daˋ
ban
,
loˋ
loiˇ
daˋ
ban
kon
mˇ
dedˋ
.
十
七
十
八
毋
打
扮
，
老
來
打
扮
看
毋
得
。
3-3
行
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第四單元：公務客語—諮詢篇 客
1.1
1.2
2.1
2.2
3.1
3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
語
tuˇ
suˊ
gonˋ
koiˊ
mangˇ
?
圖
書
館
開
吂
？
bai
idˋ
biong
liau
.
拜
⼀
放
尞
。
gimˊ→ˇ
buˊ
ngidˋ
今
晡
日
有
biong
liau
ngidˋ
放
尞
jia
iuˊ→ˇ songˊ→ˇ
華
語
圖書館開了 沒？
星期⼀休息 今天有上班
banˊ
moˇ
?
上
班
無
？
pan
gungˊ
siidˋ
moˇ
nginˇ
songˊ→ˇ
banˊ
假日辦公室
日
辦
公
室
無
人
上
班
沒有人上班
mun
,
pien
soˋ
di
nai
?
借
問
，
便
所
在
哪
？
ciid
ciid
hangˇ
,
iu
suˋ
sagˋ
!
直
直
行
，
右
手
析
！
maˋ
nginˇ
zo
dedˋ
camˊ→ˇ
gaˊ
?
麼
人
做
得
參
加
？
dagˋ
saˇ
(nginˇ)
du
zo
dedˋ
.
逐
儕
(人)
都
做
得
。
oi
ngiongˋ
eˋ
bo
miangˇ
?
愛
仰
仔
報
名
？
maˇ
fanˇ
ngˇ
songˊ
miongˋ
tienˇ
ziiˊ→ˇ
liau
.
麻
煩
您
上
網
填
資
料
。
嗎？
請問廁所在 哪裡？ 直(直)走，右 手邊！ 誰可以參加 ？ 每個人都可 以。 要怎樣(麼) 報名？
●延伸學習： bai idˋ (liˊ→ˇ bai idˋ, senˊ kiˇ idˋ) bai ngi (liˊ→ˇ bai ngi, senˊ kiˇ ngi) 1. 拜⼀（禮拜⼀、星期⼀） 拜二（禮拜二、星期二） → bai samˊ (liˊ ˇ bai samˊ, senˊ kiˇ samˊ) bai xi (liˊ→ˇ bai ngˋ, senˊ kiˇ xi)
拜三（禮拜三、星期三）
拜四（禮拜四、星期四）
4-1
麻煩您上網 填資料。
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
bai ngˋ (liˊ→ˇ bai ngˋ, senˊ kiˇ ngˋ)
拜五（禮拜五、星期五） →
bai liugˋ (liˊ→ˇ bai liugˋ, senˊ kiˇ liugˋ)
拜六（禮拜六、星期六）
→
liˊ ˇ bai ngidˋ (liˊ ˇ bai, bai ngidˋ, senˊ kiˇ ngidˋ)
禮拜日（禮拜、拜日、星期日） 2. 今晡日 gimˊ→ˇ buˊ ngidˋ
昨晡日 coˊ→ˇ buˊ ngidˋ 天光日 tienˊ→ˇ gongˊ ngidˋ 前日 qienˇ ngidˋ 大前日 tai qienˇ ngidˋ 後日 heuˊ ngidˋ 大後日 tai heuˊ ngidˋ 歸日 guiˊ ngidˋ 半日 ban ngidˋ 逐日 dagˋ ngidˋ 日時頭 ngidˋ siiˇ teuˇ 暗晡頭 am buˊ teuˇ 3. 左片 zoˋ pienˋ 右片 iu pienˋ 中央 dungˊ→ˇ ongˊ 唇項 sunˇ hong（邊唇 bienˊ sunˇ） 裡背 diˊ→ˇ boi（裡肚 diˊ duˋ） 外背 ngo boi 面頂 mien dangˋ 下背 haˊ→ˇ boi
●靈活運用： giˇ he maˋ nginˇ
範例 I：佢 係 麼 人 ！ 華語：他是什麼人！ 替換：麼儕 maˋ saˇ 哪位人 nai vi nginˇ 華語：什麼人 哪裡人 ngˇ oi
maˋ ge
範例 II：你 愛 麼 个 ？ 華語：你要什麼？ 替換：做麼个 zo maˋ ge 哪個 nai ge 仰般形 ngiongˋ banˊ hinˇ 仰仔 ngiongˋ eˋ 仰結煞 ngiongˋ gadˋ sadˋ 幾多錢 giˋ doˊ qienˇ（⼀多錢 idˋ doˊ qienˇ） 範例 III： giˇ oi
hi
nai vi
?
例 3-1：佢 愛 去 哪 位 ？ 哪片 nai pienˋ 麼个位所 maˋ ge vi soˋ ngaiˇ
例 3-2：
oi
hi
,
zo
華語：他要去哪裡？
dedˋ moˇ ?
愛 去 ， 做 得 無 ？
華語：我要去，可以嗎？
●補充：童謠—三叔公 samˊ sugˋ gungˊ san
eˋ
badˋ
ia
badˋ
,
xiˊ
eˋ
madˋ
ia
madˋ
,
扇
仔
撥
呀
撥
，
鬚
仔
抹
呀
抹
，
san
eˋ
diedˋ
a
tedˋ
,
xiˊ
eˋ
sa
daˋ
giedˋ
.
扇
仔
跌
啊
忒
，
鬚
仔
嗄
打
結
。
4-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
《注釋》 1 今晡日：今天，語音：gimˊ→ˇ buˊ ngidˋ 或 ginˊ→ˇ buˊ ngidˋ。 2 昨晡日：昨天，語音：coˊ→ˇ buˊ ngidˋ。 3 天光日：明天，語音：tienˊ→ˇ gongˊ ngidˋ。 4 逐日：每天。語音：dagˋ ngidˋ。也可以說「每日 miˊ ngidˋ」。 4 歸日：整天，透日（teu ngidˋ）。 5 中央：中間。dungˊ→ˇ ongˊ／zungˊ→ˇ iongˊ(中央) 6 逐日：每天，也可以說「每日 miˊ ngidˋ」。 7 外背：外面，語音 ngo boi、no boi 或 mo boi。 8 麼儕：什麼人、誰。 9 哪儕：哪⼀位。 10 麼人个：誰的。 12 仰結煞：怎麼辦、如何是好？語音：ngiongˋ gadˋ sadˋ。 13 幾多錢、⼀多錢：多少？幾多錢，語音：giˋ doˊ qienˇ。
4-3
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第五單元：公務客語—農工篇 客
1.1
2.1
2.2
3.1
4.1
4.3
語
池上大陂池
song
hiongˊ
tai
biˊ
ge
lienˇ
faˊ
koiˊ
池
上
鄉
大
陂
个
蓮
花
開
toiˇ
dungˊ
hoˋ
sanˊ
hoˋ
suiˋ
cudˋ
hoˋ
miˋ
.
台東好山好
台
東
好
山
好
水
出
好
米
。
水出好米。
ciiˇ
song
sanˊ
ziinˋ
cudˋ
sanˋ
ge
池
上
鄉
摎
關
山
鎮
出
產
个
hiongˊ
miˋ
dongˊ
hoˋ
siid
!
山鎮出產的
香
米
當
好
食
！
香米很好吃
ciiˇ
song
,
guanˊ→ˇ
sanˊ→ˇ
ge
pien
dongˊ
,
fan
池
上
、
關
山
个
便
當
、
飯
bauˊ
hoˋ
miangˇ
sangˊ
.
包
好
名
聲
。
guanˊ→ˇ
sanˊ→ˇ
iuˊ
miˋ
guedˋ
hog
gauˋ
,
ciiˇ
song
關山有米國
關
山
有
米
國
學
校
，
池
上
學校，池上
hiongˊ lauˊ→ˇ guanˊ→ˇ
→
lioˊ
華
ciiˇ
→
4.3
語
了喲 的蓮花開了
池上鄉和關
池上、關山 的便當飯包 口碑好。
有金色豐收
iuˊ ˇ
gimˊ
sedˋ
fungˊ ˇ
suˊ
gonˋ
.
有
金
色
豐
收
館
。
hanˇ
iuˊ
to
miˋ
ngienˇ
hiongˊ
gonˋ
,
hanˇ
go
還有稻米原
還
有
稻
米
原
鄉
館
，
還
過
鄉館，又還
iuˊ
doˊ
lid
miˋ
gu
sii
gonˋ
.
有
多
力
米
故
事
館
。
lug
iaˊ
ge
caˇ
miˋ
--
fugˋ
lug
caˇ
,
鹿野的茶葉
鹿
野
个
茶
米
～
福
鹿
茶
、
--福鹿茶、
fungˇ
vuˊ
liungˇ
zui
iuˊ
miangˇ
.
紅
烏
龍
最
有
名
。
《注釋》 1 大陂：池上大坡池原名「大陂」，又稱「大埤」。 5-1
館。
有多力米故 事館。
紅烏龍最出 名。
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
●延伸學習： 1. 十二生肖 siib ngi sangˊ→ˇ seu cuˋ 鼠
ngiuˇ 牛
fuˋ 虎
tu 兔
liungˇ 龍
saˇ 蛇
maˊ 馬
iongˇ 羊
heuˇ 猴
gieˊ 雞
gieuˋ 狗
zuˊ 豬
2. 農村常見的小動物 aˊ→ˇ jiuˇ jien 阿 啾 箭
loˇ 老
aˊ 鴉
eˋ 仔
ieu 鷂
poˇ 婆
guaiˋ
eˋ 仔
fuˇ 鰗
qiuˊ 鰍
eˋ 仔
haˇ
gungˊ
moˊ
haiˋ
iongˇ
iag
eˋ
iongˇ
miˊ
eˋ
蝦
公
毛
蟹
揚
蝶
仔
揚
尾
仔
pag hog eˋ 白 鶴 仔 ngie 蟻
gungˊ 公
vugˋ iamˇ diauˊ 屋 簷 鳥 foˋ 火
iam 焰
pid poˇ eˋ munˊ eˋ 蝠 婆 (仔) 蚊 仔 cungˇ 蟲
lienˇ 鰱
vuˊ inˇ 烏 蠅
vongˇ cad
黃
蚻
liˊ 鯉
《注釋》 1 例：我屬鼠，今年二十八歲。客語：「我肖鼠，今年二十八歲」。 2 口語：老鼠仔、牛子、老虎、兔仔、龍、蛇哥、馬仔、羊仔、猴仔（山猴仔、猴哥） 、雞仔、 狗仔、豬仔。 3 阿啾箭：烏鶖。由 jiuˊ轉 jiuˇ。 4 老鴉仔：烏鴉。 5 鷂婆：老鷹。 6 仔：：青蛙。 7 鰗鰍仔：泥鰍。 8 毛蟹：螃蟹。音 mo haiˋ、moˊ haiˋ 或 lo haiˋ。 9 揚蝶仔：蝴蝶。 10 揚尾仔：蜻蜓。 11 白鶴仔：：白鷺鷥。 12 屋簷鳥：麻雀。 13 蝠婆仔：：蝙蝠。 14 黃蚻：蟑螂。 15 火焰蟲：螢火蟲。 16 鰱鯉：穿山甲。
5-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
●靈活運用： ngaˊ
範例Ⅰ（動物）：吾
vugˋ
haˊ→ˇiuˊ→ˇ hiugˋ
gieˊ eˋ
屋
下 有 畜
雞 仔 。 我家有養雞。
替換： 頭牲 teuˇ sangˊ 火雞 foˋ gieˊ 鴨仔 abˋ eˋ 鵝仔 ngoˇ eˋ 鳥仔 diauˊ eˋ 貓仔 meu eˋ 水牛 suiˋ ngiuˇ
月鴿仔 ngied gabˋ eˋ
赤牛 cagˋ ngiuˇ 蜂仔 pungˊ eˋ 魚仔 ngˇ eˋ 蠶仔 camˇ eˋ
giaˊ vugˋ haˊ→ˇiuˊ→ˇ zung 範例Ⅱ（植物）：厥 屋 下 有 種
ngiuˇ
ngienˋ
eˋ.
牛
眼
仔。
他家有種龍眼樹。
替換： 花草仔 faˊ coˋ eˋ 禾仔 voˇ eˋ 艾仔 ngie eˋ 蘭花 lanˇ faˊ 樹仔 su eˋ 桐花 tungˇ faˊ 柚仔 iu eˋ 松樹 qiungˇ su 竹仔 zugˋ eˋ 包粟 bauˊ xiugˋ 瓠仔 puˇ eˋ 莧菜 han coi 角菜 gogˋ coi 艾菜 ngie coi
番瓜 fanˊ guaˊ
《注釋》 1 2 3 4 5 6 7 8 9
頭牲：家禽家畜。 月鴿仔：鴿子。 牛眼仔：龍眼，客語「牛眼、牛眼仔、牛眼樹」，也就是華語「龍眼、龍眼樹」。 禾仔：稻子。 艾仔：艾草。 包粟：玉米。 角菜：菠菜。 艾菜：茼蒿。 番瓜：南瓜。
5-3
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第六單元：公務客語—商業篇 客
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
華
語
giˇ
qin
voi
zo
senˊ→ˇ
liˊ
.
佢
盡
會
做
生
理
。
lauˊ
nginˇ
damˊ
boˋ
,
he
zui
ngong
ge
idˋ
摎
人
擔
保
，
係
最
戇
个
⼀
kien
sii
qinˇ
.
件
事
情
。
iaˋ
zungˋ
toi
kuanˋ
ge
su
liong
moˇ
doˊ
.
這種貸款旳
這
種
貸
款
个
數
量
無
多
。
數量不多。
congˊ→ˇ
ku
duˋ
ge
fo
vud
,
ngied
daiˋ
qiu
倉
庫
肚
个
貨
物
，
月
底
就
oi
qinˊ
diamˋ
idˋ
baiˋ
.
物，月底就
愛
清
點
⼀
擺
。
要清點⼀次
iaˋ
gienˊ
diam
bunˊ
nginˇ
caˊ→ˇ
sii
caˊ→ˇ
do
tedˋ
這
間
店
分
人
賒
數
賒
到
忒
這間店讓人
doˊ
,
moˇ
fabˋ
tu
zuˊ
zonˋ
,
sa
do
賒帳太多，
多
，
無
法
度
周
轉
，
嗄
倒
無法周轉，
diam
leˋ
!
店
咧
！
sanˋ
pinˋ
iuˊ→ˇ
mun
tiˇ
,
qiu
voi
bunˊ
nginˇ
產
品
有
問
題
，
就
會
分
人
tui
fo
.
退
貨
。
ngiunˇ
hangˇ
,
銀
行
、
fun
8.
語
→
他佷會做生 意。
幫人擔保， 是最傻的⼀ 件事情。
倉庫裡的貨
以致於倒店 了！
產品有問題 ，就會被退
→
貨。 nungˇ
fi
,
iuˇ
kiug
tai
pu
農
會
、
郵
局
大
部
lu
.
郵局，大多 在中山路。
→
coiˊ ˇ zungˊ ˇ sanˊ ˇ
銀行、農會
分
在
中
山
路
。
teuˇ
ziiˊ
lauˊ
duˋ
gieuˋ
oi
funˊ→ˇ
qinˊ
cuˋ
.
投資與賭博
投
資
摎
賭
徼
愛
分
清
楚
。
要分清楚。
6-1
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
9.
10.
11.
12.1
maiˊ→ˇ
mai
guˋ
peuˊ
oi
se
ngi
.
買
賣
股
票
愛
細
義
。
caˊ
teuˇ
fu
kiun
eˋ
iuˊ→ˇ dongˊ→ˇ
車
頭
附
近
仔
有
→
當
買賣股票要 小心。
doˊ→ˇ conˊ→ˇ tangˊ
多
餐
廳
車站附近有 很多餐廳和
lauˊ
fan
bauˊ ˇ
diam
.
摎
飯
包
店
。
loiˇ
ciiˇ
song
,
guanˊ
sanˊ
zo
dedˋ
maiˊ
miˋ
來池上和關
來
池
上
、
關
山
做
得
買
米
山可以買米
zo
denˋ
lu
,
do
lug
iaˊ
zo
dedˋ
maiˊ
當伴手禮，
做
等
路
，
到
鹿
野
做
得
買
到鹿野可以
caˇ
miˋ
zo
denˋ
lu
.
茶
米
做
等
路
。
zungˋ
kiung
giˋ
doˊ
qienˇ
?
總
共
幾
多
錢
？
ngaiˇ
son
kon
nai
,
zungˋ
haˊ
he
idˋ
qienˊ→ˇ
算
看
哪
，
總
下
係
⼀
千
ge
ngiunˇ
.
總共(⼀共)
個
銀
。
是⼀千元。
12.2
便當店。
買茶葉當伴 手禮。 總共(⼀共) 多少錢？
我算⼀下，
《注釋》 1 大陂：池上大坡池原名「大陂」，又稱「大埤」。 2. 在 XXX：coiˊ 或 di。
●延伸學習： 就業 qiu ngiab 失業 siidˋ ngiab 面試 mien cii 無頭路 moˇ teuˇ lu 試用 cii iung 加薪 gaˊ→ˇ xinˊ 月給 ngied gibˋ 薪水 xinˊ suiˋ 獎金 jiongˋ gimˊ 工錢 gungˊ qienˇ 工人 gungˊ nginˇ 職員 ziidˋ ienˇ 員工 ienˇ gungˊ 業務員 ngiab vu ienˇ 會計 fi gie 出納 cudˋ nab 總經理 zungˋ ginˊ→ˇ liˊ 董事⻑ dungˋ sii zongˋ 主管 zuˋ gonˋ 頭家 teuˇ gaˊ 證券 ziin kienˋ 期貨 kiˇ fo 商業 songˊ→ˇ ngiab 工業 gungˊ→ˇ ngiab 服務業 fug vu ngiab 科技業 koˊ→ˇ giˊ→ˇ ngiab 契約 kie iogˋ 外銷 ngoi seuˊ 代工 toi gungˊ 調貨 diau fo 貿易 meu i 訂購 dangˋ gieu 注文 zu vunˇ 假貨 gaˋ fo 周轉 zuˊ zonˋ 貸款 toi kuanˋ 地下錢莊 ti haˊ qienˇ zongˊ 高利貸 goˊ→ˇ li toi 本錢 bunˋ qienˇ 利子 li ziiˋ 利存 li sunˇ 擔保 damˊ boˋ 討債 toˋ zai 價數 ga sii（價格 ga giedˋ）數量 su liong(liongˇ)
6-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
《注釋》 1 月給：薪水。 2 頭家：老闆。 3 注文：訂購。 4 本錢：本金。本錢、銀頭、本金。 5 利子：利息。
●詩選：烏衣巷（siiˊ xienˋ: vuˊ→ˇ iˊ hong） zuˊ
jiogˋ kieuˇ bienˊ
iaˊ
coˋ
faˊ
,
vuˊ→ˇ
iˊ
朱
雀
野
草
花
，
烏
衣
kiu
siiˇ
,
biˊ
舊
時
，
飛
橋
邊
vongˇ qia
王
謝
tongˇ qienˇ ien
堂
前
燕
hong kieuˋ
巷
iongˇ
qia
;
夕
陽
斜
；
ngib qimˇ songˇ bagˋ xiang gaˊ
入
尋
（野：iaˋ／iaˊ；口：kieuˋ；夕：xid／xib；斜 qia／qiaˇ）
6-3
口
xid
常
百
姓
家
.
。
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第七單元：公務客語—機關組織、職稱篇 客
1.1
1.2
2.2
2.3
華
語
minˇ
guedˋ
idˋ
bagˋ
kung
ngˋ
ngienˇ
xib
tonˇ
giedˋ
⺠國 105 年
⺠
國
⼀
百
空
五
年
集
團
結
集團結婚，
funˊ
,
he
nai
koˊ
fu
jidˋ
ge
?
婚
，
係
哪
科
負
責
个
？
toiˇ
dungˊ→ˇ
ien
ziin
fuˋ
minˇ
ziin
cuˋ
zungˊ→ˇ
gau
臺
東
縣
政
府
⺠
政
處
宗
教
liˊ ˇ
xiug
koˊ
.
禮
俗
科
。
cai
hog
id
namˇ
,
donˋ
kiˇ
cudˋ
guedˋ
gonˊ→ˇ
在學役男，
在
學
役
男
，
短
期
出
國
觀
短期出國觀
gongˊ
oi
hi
nai
vi
siinˊ
qiangˋ
?
光
愛
去
哪
位
申
請
？
oi
hi
do
hiongˊ ˇ
(ziinˋ
／sii
/kiˊ→ˇ) gungˊ
soˋ
minˇ
愛
去
到
鄉
（鎮
/市
/區） 公
所
⺠
ziin
ko
,
fed
zaˋ
songˊ
iˇ
minˇ
su
政
課
，
或
者
上
移
⺠
署
zam
siinˊ
站
申
請
。
maˇ
fanˇ
ngˇ
songˊ
miongˋ
tienˇ
ziiˊ→ˇ
liau
.
麻
煩
您
上
網
填
資
料
。
→
2.1
語
是哪⼀科負 責的？
臺東縣政府 ⺠政處宗教
→
禮俗科。
光要去哪裡 申請？
要前往鄉鎮
miongˋ 市區公所⺠
網
政課，或者 上移⺠署網
qiangˋ .
站申請。 麻煩您上網 填資料。
●機關組織 giˊ→ˇ guanˊ zuˊ ziidˋ-臺東縣政府組織架構 toiˇ dungˊ→ˇ ien ziin fuˋ zuˊ ziidˋ ga gieu 縣⻑ ien zongˋ 副縣⻑ fu ien zongˋ 秘書⻑ bi suˊ zongˋ 消保官 seuˊ boˋ gonˊ
參議 camˊ ngi
秘書 bi suˊ
⺠政處 minˇ ziin cu 財政及經濟發展處 coiˇ ziin kib ginˊ ji fadˋ zanˋ cu 建設處 gien sadˋ cu 教育處 gau iugˋ cu 農業處 nungˇ ngiab cu 社會處 sa fi cu 地政處 ti ziin cu 文化處 vunˇ fa cu 觀光旅遊處 gonˊ gongˊ liˊ iuˇ cu 原住⺠族行政處 ngienˇ cu minˇ cug hangˇ ziin cu 行政處 hangˇ ziin cu 國際發展及計 畫處 guedˋ ji fadˋ zanˋ kib gie fa cu 主計處 zuˋ gie cu 人事處 nginˇ sii cu 政風處 ziin fungˊ cu 7-1
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
⼀級機關 idˋ gibˋ(kibˋ) giˊ→ˇ guanˊ 警察局 ginˋ cadˋ kiug 衛生局 vi senˊ kiug 消防局 seuˊ fongˇ kiug 環境保護局 kuanˇ gin boˋ fu kiug
稅務局 soi vu kiug
學校 hog gauˋ 縣立托兒所／幼兒園 ien lib togˋ iˇ soˋ／iu iˇ ienˇ 台東幼稚園 toiˇ dungˊ iu ziiˊ ienˇ 國⺠中學 guedˋ minˇ zungˊ hog 國⺠⼩學 guedˋ minˇ seuˋ hog 二級機關 ngi gibˋ(kibˋ) giˊ→ˇ guanˊ 戶政事務所 fu ziin sii vu soˋ 地政事務所 ti ziin sii vu soˋ 縣立體育場 ien lib tiˋ iugˋ congˇ 動物防疫所 tung vud fongˇ id soˋ 家庭教育中心 gaˊ tinˇ gau iugˋ zungˊ ximˊ 鄉鎮市公所 hiongˊ ziinˋ sii gungˊ soˋ 市⺠代表會 sii minˇ toi beuˋ fi 基金會 giˊ gimˊf i
委員會 viˊ ienˇ fi
職稱 ziidˋ ciinˊ： 縣議會 ien ngi fi 縣議員 ien ngi ienˇ 議⻑ ngi zongˋ 副議⻑ fu ngi zongˋ 縣⻑ ien zongˋ 副縣⻑ fu ien zongˋ 局⻑ kiug zongˋ 副局⻑ fu kiug zongˋ 秘書⻑ bi suˊzongˋ 主任秘書 zuˋ im bi suˊ 所⻑ soˋzongˋ 處⻑ cu zongˋ 副處⻑ fu cu zongˋ 科⻑ koˊ zongˋ 課⻑ ko zongˋ 院⻑ ien zongˋ 部⻑ pu zongˋ 主任委員 zuˋ im viˊ ienˇ 總統 zungˋ tungˋ ●⺠政處 minˇ ziin cu 自治科 cii cii koˊ 客家事務科 hagˋ gaˊ sii vu koˊ 客家文化園區 hagˋ gaˊ vunˇ fa ienˇ kiˊ 宗教禮俗科 zungˊ→ˇ gau liˊ→ˇ xiug koˊ 戶政科 fu ziin koˊ 兵役科 binˊ→ˇ id koˊ 科⻑ koˊ congˇ 科員 koˊ ienˇ 臨時人員 limˇ siiˇ nginˇ ienˇ 志工團 zii gungˊ tonˇ 團⻑ tonˇ congˇ 副團⻑ fu tonˇ congˇ 委員 viˊ ienˇ 志工 zii gungˊ 園區設施館室名稱
7-2
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
第八單元：文化篇 ⼀、客家⼈ qiangˇ gangˊ
1.
晴
耕
iˋ
tug
雨
讀
客家家訓： 『晴耕雨讀』 。常⾒祠堂外牆兩側書寫： 『⼀等⼈，忠⾂孝⼦；兩件事，讀書耕⽥。』 描繪客家⼈重儒敬學的家訓意義，描繪客家⼈晴耕雨讀的家訓意義。
2.1
heu
sangˊ
doˊ
loˇ
lugˋ
,
loˋ
loiˇ
hoˋ
hiongˋ
fugˋ
!
後
生
多
勞
碌
，
老
來
好
享
福
！
（年輕多努力，老來享清福！）
2.2
gaˊ
teuˇ
gau
miˊ
,
tienˇ
teuˇ
ti
miˊ
,
家
頭
教
尾
、
⽥
頭
地
尾
、
zo
teuˇ
vog
miˊ
,
ziimˊ
teuˇ
xien
miˊ
,
灶
頭
鑊
尾
、
針
頭
線
尾
。
（客家婦工） tangˊ
tongˇ
gauˊ
iˋ
lunˇ
liuˇ
coˊ
,
廳
堂
交
椅
輪
流
坐
，
iuˊ→ˇ
hau
moˇ
hau
idˋ
toi
conˇ
idˋ
toi
!
有
孝
無
孝
⼀
代
傳
⼀
代
！
3.
（廳堂交椅輪流坐，孝或不孝⼀代傳⼀代！） ※交椅：1.古代椅⼦，腿交叉，能折叠。2.椅⼦（多指有扶手的）。
4. 勤儉 kiunˇ kiam 《注釋》 1 山居，耕讀。重教育。 2 婦工。 3 重孝道。 4 勤儉不同於，小氣（過度的節省。吝嗇。）：「齧察」，音：ngad` cad`。
8-1
105 年臺東縣縣政府及臺東縣客家文化園區推行公事客語無障礙環境--客語志工培訓課程—公務客語初階研習
二、節慶 jiedˋ kin 天穿日 tienˊ→ˇ conˊ ngidˋ
掛紙 gua ziiˋ
入年假 ngib ngienˇ ga 起福 hiˋ fugˋ
義⺠節 ngi minˇ jiedˋ
祈福 kiˇ fugˋ 清明 qiangˊ miangˇ 桐花祭 tungˇ faˊ ji
五月節 ngˋ ngied jiedˋ 七娘生 qidˋ ngiongˇ sangˊ 還（完）福 vanˇ (vanˇ) fugˋ
收冬戲 suˊ→ˇ dungˊ→ˇ hi
七月半 qidˋ ngied ban 八月半 badˋ ngied ban
冬節 dungˊ jiedˋ 收冬祭 suˊ→ˇ dungˊ→ˇ ji
三、粄食 banˋ siid 新丁粄 xinˊ→ˇ denˊ banˋ
紅粄 fungˇ banˋ
粄條 banˋ tiauˇ（面帕粄 mien pa banˋ） 粄圓 banˋ ienˇ（雪圓 xiedˋ ienˇ） 水粄 suiˋ banˋ
芋粄 vu banˋ
艾粄 ngie banˋ
甜粄 tiamˇ banˋ
菜包(仔)coi bauˊ(eˋ)（豬籠粄 zuˊ→ˇ lungˊ banˋ） 菜頭粄 coi teuˇ banˋ（蘿蔔粄 loˇ ped banˋ）
粢粑 qiˇ baˊ 摝湯粢 lugˋ tongˊ qiˇ（牛搵水 ngiuˇ vun suiˋ）
九層粄 giuˋ cenˇ banˋ 米篩目 miˋ qiˊ mugˋ
發粄 fadˋ banˋ 油錐仔 iuˇ zuiˊ eˋ
粄粽 banˋ zung
《注釋》 1 天穿日：農曆正月二十日，全國客家日（2010.9.10 公佈，2011 年為第⼀屆）。 火神祝融、水神共工之戰，天穿；女媧以五色石補天。 客家⼈：「有賺無賺，尞到天穿」是日在家做其他工作而不下⽥，以免觸怒天神。 2 掛紙：掃墓，農曆正月 16 日。客家⼈會在農曆正月 16 日⾄清明節前選⼀吉日「掛紙」。 3 義⺠節：農曆 7 月 20 日。主要事件：乾隆 51 年（1786）彰化林爽文事件（義⺠軍 3,000 ⼈，犧牲 200 餘⼈）、同治元年（1862）戴潮春事件。 4 收冬戲：還福收冬戲，農曆 10 月 15 日。秋收後，各村落分別選擇⼀天，舉行村廟社神 的祭典，演戲謝神、設席宴客，叫做“做收冬戲”或“做平安戲”。 5 入年假：農曆 12 月 25 日，又做落年假；正月 6 日出年架。 6 起福：農曆正月 15 日起福、上元節、元宵節。 7 清明：清明節，冬⾄後第 105 天，即春分後 15 天，採“艾草、戢菜、雞屎藤”等製粄， 叫做“清明粄”。 8 五月節：農曆 5 月 5 日、端午節。 9 七娘節：農曆 7 月 7 日、七夕。七娘生或七星娘生。 10 七月半：農曆七月 15 日、中元節。 11 八月半：農曆 8 月 15 日、中秋節。 12 完福：農曆 10 月 15 日、下元節。 13 冬節：冬⾄，國曆 12 月 22 日。打“粄仔圓”（湯圓）。 14 “打紅粄”、“打粢粑”、“打發粄”。 15 正月半（元宵節）打“豬籠粄”。 8-2
客家語拼音方案 目
次
壹、客家語拼音方案 ........................................... 1 一、聲母符號表 ............................................ 1 二、韻母符號表 ............................................ 2 三、聲調符號表 ............................................ 3 貳、客家語拼音方案使用說明 ................................... 4 一、音節結構 .............................................. 4 二、聲母符號使用說明 ...................................... 5 三、韻母符號使用說明 ...................................... 7 四、客家語各腔調聲母、韻母對照表 .......................... 9 五、聲調符號使用說明 ..................................... 13
壹、客家語拼音方案 中華民國 92 年 2 月 27 日台語字第 0920021788 號公告 中華民國 97 年 10 月 6 日台語字第 0970193476 號修正公告 中華民國 98 年 2 月 25 日台語字第 0980021410 號修正公告 中華民國 101 年 9 月 12 日臺語字第 1010161610 號修正公告
一、聲母符號表 客家語拼音
b
p h
m
f
v
bb(1) [b]
國際音標
[p]
[p ]
[m]
[f]
[v]
注音符號
ㄅ
ㄆ
ㄇ
ㄈ
万
客家語拼音
d
t
n
l
r(2)
g
國際音標
[t]
h
[t ]
[n]
[l]
[j]
[k]
注音符號
ㄉ
ㄊ
ㄋ
ㄌ
客家語拼音
k
ng
h
j(3)
h
ㄍ q(3) h
x(3)
國際音標
[k ]
[]
[h]
[ t ]
[ t ]
[]
注音符號
ㄎ
兀
ㄏ
ㄐ
ㄑ
ㄒ
客家語拼音
z
c
s
zh(4)
ch(4)
sh(4)
h
h
國際音標
[ ts ]
[ ts ]
[s]
[ t ]
[ t ]
[]
注音符號
ㄗ
ㄘ
ㄙ
ㄓ/ㄐ
ㄔ/ㄑ
ㄕ/ㄒ
客家語拼音
rh(4)
國際音標
[]
注音符號 ㄖ 註： 1. bb 可用於雲林詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區。 2. r 為摩擦音，僅用於部分南四縣腔。音節為零聲母，且以前高元音 i 開頭時，i 會擦 音化形成 ri-。 3. j、q、x 可用於四縣腔及南四縣腔。 4. zh、ch、sh、rh (ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ)用於海陸、饒平、詔安等三腔；發音時舌頭微翹， 與捲舌音有別。zh、ch、sh、rh (ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ)用於大埔腔。
1
二、韻母符號表 (一)單韻母 客家語拼音 國際音標 注音符號
ii [ï] 帀
i(5) [i] │
e [e] ㄝ
ee(6) []
a [a] ㄚ
o [o] ㄛ
m(8) [m] ㄇ
n(8) [n] ㄋ
ng(8) [] 兀
b(8) [p] ㄅ
d(8) [t] ㄉ
g(8) [k] ㄍ
oo(6) []
u(5) [u] ㄨ
er(7) [] ㄜ
(二)輔音韻尾 客家語拼音 國際音標 注音符號
(三)鼻化韻 客家語拼音 國際音標 注音符號
nn(9) [ ]
(四)成音節鼻音 m(10) n(10) ng(10) 客家語拼音 [ m ] [ n ] [ ] 國際音標 注音符號 ㄇ ㄋ 兀 註： 5. i、u 可用於韻頭、韻腹及韻尾。 6. ee、oo 僅用於詔安腔。 7. er 用於部分海陸、饒平二腔之仔尾（小稱詞）。 8. -m, -n, -ng 用於陽聲韻尾(鼻音韻尾)；-b, -d, -g 用於入聲韻尾(塞音韻尾)。 9. nn 一般僅用於詔安腔，但其他腔亦偶可見，如：歪 uainn+(大埔)。 10. 輔音 m, n, ng 可視為韻腹，自成音節。如：(四縣、大埔)魚 ngˇ、毋 mˇ。
2
三、聲調符號表 客家語聲調符號表依腔調分別陳述。現明列如下：
(一)四縣腔聲調符號表 調
類
陰平 ˊ
陽平
上聲
調
型
v
vˇ
v
調
值
24
11
ˋ
去聲
陰入 ˋ
陽入
v
vd
vd
31
55
2
5
(二)海陸腔聲調符號表 調
類
陰平
陽平
上聲
陰去
陽去
陰入
陽入
調
型
vˋ
v
vˊ
vˇ
v+
vd
vdˋ
調
值
53
55
24
11
33
5
2
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
(三)大埔腔聲調符號表 調
類
陰平
調
型
v+
vˊ
vˇ
v^
vˋ
vd^
vdˋ
調
值
33
35
113
31
53
21
54
(四)饒平腔聲調符號表 調
類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調
型
vˇ
v
vˋ
vˊ
vdˋ
vd
調
值
11
55
53
24
2
5
(五)詔安腔聲調符號表 調
類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調
型
vˇ
vˋ
v^
v
vdˊ
vdˋ
調
值
11
53
31
55
24
43
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
(六)南四縣腔聲調符號表 調
類
陰平
調
型
vˊ
v+
vˇ
vˋ
v
vdˋ
vd
調
值
24
33
11
31
55
2
5
說明：1. 大埔、詔安腔入聲調下加底線，表調值之短促，如 21、54。 2. 南四縣腔部分地區之陰平調（如美濃），調值為 33，以「＋」表示。
3
貳、客家語拼音方案使用說明 一、音節結構 (一)客家語音節結構 客家語音節結構可分為「聲母」 、 「韻母」 、 「聲調」三部分，其中「韻母」又可分 為「韻頭」、「韻腹」、「韻尾」，現將音節結構圖示如下： 客家語音節結構圖 聲
調
聲母
韻
母
韻 頭
韻 腹
韻 尾
(二)範例說明： 範例：「阿嫂忒枵愛喫麵包」這八個字，其音節結構如下： 音節成分比較表 範例用字 阿 嫂 忒 枵 愛 喫 麵 包
聲母
韻 韻頭
韻腹 a o e a o e e a
s t i k m b
i i
母 韻尾
d u i n u
聲調 陰平 上聲 陰入 陰平 陰去 陰去 陽去 陰平
說明：1. 任何字音，聲調及韻腹是必不可少之兩個要素。聲母、韻頭、韻尾可有 可無。 2. 鼻輔音 m、n、ng 自成音節時，可視為韻腹。
4
二、聲母符號使用說明 (一)聲母符號比較表 發音 部位
發音方法
雙 脣
不送氣清塞音
b
[p]
不送氣濁塞音
bb
[b]
送氣清塞音
[ ph ] [m] [f] [v] [t] [ th ] [n] [l] [j] [ ts ] [ tsh ] [s]
ㄆ ㄇ ㄈ 万 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ
清擦音
p m f v d t n l r z c s
不送氣清塞擦音
j
[ t ]
ㄐ
送氣清塞擦音
q
[ t ]
ㄑ
清擦音
x
[]
ㄒ
不送氣清塞擦音
zh
[ t ]
ㄓ/ㄐ
送氣清塞擦音
ch
[ t ]
ㄔ/ㄑ
清擦音
sh
[]
ㄕ/ㄒ
濁擦音
rh
[]
ㄖ
不送氣清塞音
g k ng h
[k] [ kh ] [] [h] [ø]
ㄍ ㄎ 兀 ㄏ
鼻音
脣 齒
清擦音 濁擦音 不送氣清塞音
舌
送氣清塞音 鼻音
尖
邊音 濁擦音
舌 尖 前
不送氣清塞擦音 送氣清塞擦音
舌
客家語拼音 國際音標 注音符號
面 舌
尖
面 舌
送氣清塞音
根 喉音
鼻音 清擦音 (零聲母)
附
註
ㄅ 可用於雲林詔安腔、南投國 姓鄉及部分南部客家地區。
僅用於南四縣腔。
ㄗ ㄘ ㄙ 僅用於四縣、南四縣腔；其 餘四腔用 zi(ㄗ│)。 僅用於四縣、南四縣腔；其 餘四腔用 ci(ㄘ│)。 僅用於四縣、南四縣腔；其 餘四腔用 si(ㄙ│)。 zh、ch、sh、rh (ㄓ、ㄔ、 ㄕ、ㄖ)用於海陸、饒平、 詔安等三腔；發音時舌頭微 翹，與捲舌音有別。zh、ch、 sh、rh (ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ)用 於大埔腔。
一般標音時不記。
(二)使用說明 1. 客家語拼音方案的聲母包含零聲母在內共有 26 個。其中部分聲母僅適用於特 定腔別，如：bb 用於詔安腔、r 用於南四縣腔，j、q、x 僅用於四縣腔及南四縣 腔。
5
2. 音節以元音(a、e、i、o、u 等)而非輔音開頭時，聲母並沒有實際出現，此稱為 零聲母。零聲母通常多作為學術討論之用，一般標音時不須特別標記。但為完 整呈現客家語音節，上表仍將零聲母列入。 3. 大埔腔與海陸、饒平、詔安等腔同用 zh、ch、sh 表示舌尖微翹，但大埔腔的發 音與其他三腔略有區別，注音符號暫以ㄐ、ㄑ、ㄒ標記。
6
三、韻母符號使用說明 (一)韻母符號表 陰 聲 韻 （開 尾 韻）
陽聲韻（鼻尾韻） 雙脣 舌尖 舌根
韻母（注音符號）
例字
韻母
例字
韻母
-a（ㄚ）
阿爸
-am
暗范
-o（ㄛ）
做坐
-oo
婆螺
-e（ㄝ）
細婿
-ee
入聲韻（塞尾韻） 雙脣 舌尖 舌根
例字 韻母
例字 韻母 例字 韻母 例字 韻母
例字
-an
難蘭
-ang
耕聲
-on
安酸
-ong
望郎
-ab
鴨合
-ad
辣殺
-ag
扼嚇
-od
脫割
-og
落寞
附
註
僅用於詔安腔。 蔘森
-en
曾冰
-eem 黏甜
-een
年乳
-em
-eb
圾澀
-ed
北賊
-eed
八鐵
僅用於詔安腔。 後四韻為四縣及南四 縣腔特有。
-ii（帀）
子司
-iim
針深
-iin
真誠
-iib
汁溼
-iid
直食
-i（│）
比例
-im
心金
-in
斤新
-ib
立習
-id
筆力
-u（ㄨ）
烏布
-un
溫分
-ud
突不
-nn
么哼
-ia（│ㄚ）
寫邪
-iam
尖險
-ian
年間 -iang
-ie（│ㄝ）
蟻契
-iem
弇
-ien
年間
-io（│ㄛ）
瘸靴
-ion
吮全 -iong
-ieu（│ㄝㄨ）
扣狗
-iu（│ㄨ）
有酒
-iun
-iau（│ㄠ）
枵攪
-uan
-ung
痛風
驚醒
-ug
覆目 一般僅用於詔安腔， 但其他腔亦偶可見。 ian 和 iad 用於海陸 刺額 腔及南四縣腔。 ien 和 ied，部分海陸 腔、南四縣腔有 ian 和 iad 的念法。
-iab
獵業
-iad
結穴
-ieb
揜
-ied
結穴
想香
-iod
嘬
-iog
弱削
君訓 -iung
芎誦
-iud
屈
-iug
玉俗
關環 -uang
桄
-uad
刮
-uag
*囗
-ued
嘓
-iag
脆（海） -ioi（│ㄛ│）
𤸁 (四、大)
-ai（ㄞ）
賴蔡
-au（ㄠ）
交搞
-eu（ㄝㄨ）
走漏
-oi（ㄛ│）
愛妹
-ua（ㄨㄚ）
掛瓜
-ui（ㄨ│）
醉鬼
-ue（ㄨㄝ）
喂
-uai（ㄨㄞ）
快怪
-er（ㄜ）
仔
成音節鼻音
-uen
耿
*囗硬：非常硬。
僅用於海陸腔和部分 饒平腔。 m
毋
n
你嗯
ng
五吳
7
(二)使用說明 1. 本韻母符號表是依客家語六腔實際使用情況整理而成，共 81 個韻母，每個韻 母舉 1 至 2 個例字供作參考。然並非所有韻母皆為各腔所使用，部分韻母僅用 於特定腔別，如：-oo、-ee 用於詔安腔，-er 則用於海陸腔和部分饒平腔。詔安 腔的音韻系統中，一般沒有以-g 結尾的入聲韻，但偶有少數字例外，如「剁 dogˋ、扚 diagˋ」。 2. 本表所列之韻母，依韻尾形式的不同，可分為三類：陰聲韻、陽聲韻以及入聲 韻。陰聲韻又稱為開尾韻，亦即音節最後仍是元音，而不以輔音韻尾作結；陽 聲韻又稱鼻尾韻，採鼻音韻尾-m、-n、-ng 作結束。陰聲韻及陽聲韻統稱舒聲韻。 入聲韻又稱塞尾韻或促聲韻，以塞音韻尾-b、-d、-g 結尾。
8
四、客家語各腔調聲母、韻母對照表 客家語聲母對照表 客 四
縣 海
家
陸 大
語
拼
埔 饒
注音符號
音
平 詔
例字
安 南四縣
b
b
b
b
b
b
ㄅ
-a 巴霸
-i 埤比
-u 晡補
p
p
p
p
p
p
ㄆ
-a 划怕
-i 被備
-u 舖部
m
m
m
m
m
m
ㄇ
-a 馬麻
-i 迷米
-u 模墓
f
f
f
f
f
f
ㄈ
-a 花化
-i/-ui 非
-u 夫胡
v
v
v
v
v (bb)(11)
v
-ong 黃旺
-i/-ui 畏
-u 烏舞
d
d
d
d
d
d
ㄉ
-a 打
-i 知抵
-u 都肚
t
t
t
t
t
t
ㄊ
-a 他
-i 第提
-u 土途
n
n
n
n
n
n
ㄋ
-a 拿那
-i 尼宜
-u 奴努
l
l
l
l
l
l
ㄌ
-a 拉罅
-i 里梨
-u 鹵路
g
g
g
g
g
g
ㄍ
-a 加價
-i 居己
-u 姑古
k
k
k
k
k
k
ㄎ
-a 卡
-i 企其
-u 枯庫
ng
ng
ng
ng
ng
ng
兀
-a 牙雅
-o 鵝峨
-oi 外呆
ng(i) (12)
ng(i)
ng(i)
ng(i)
ng(i)
ng(i)
兀│
-ia 惹
-iu 牛扭
-iab 業
h
h
h
h
h
h
ㄏ
-a 哈暇
-i 希許
-o 耗好
j
ㄐ
-ia 借嗟
-iu 酒
-iab 接
ㄗ│
-ia 借嗟
-iu 酒
-iab 接
ㄑ
-ia 謝斜
-iu 秋
-iab 妾婕
ㄘ│
-ia 謝斜
-iu 秋
-iab 妾婕
ㄒ
-ia 邪寫
-iu 修
-iab 洩
j z(i)
z(i)
z(i)
z(i)
q
q c(i)
c(i)
c(i)
c(i)
x
x
万(
)
s(i)
s(i)
s(i)
s(i)
ㄙ│
-ia 邪寫
-iu 修
-iab 洩
zh
zh
zh
zh
ㄓ
-a 遮者
-i 紙製
-iu 周晝
ch
ch
ch
ch
ㄔ
-a 車扯
-i 癡齒
-iu 抽臭
sh
sh
sh
sh
ㄕ
-a 舍蛇
-i 屍時
-iu 收手
rh
rh
rh
rh
ㄖ
-a 野也
-i 衣椅
-iu 有油
z
z
z
z
z
z
ㄗ
-a 楂詐
-o 糟
-u 租祖
c
c
c
c
c
c
ㄘ
-a 差查
-o 坐
-u 粗楚
s
s
s
s
s
s
ㄙ
-a 砂儕
-o 蓑
-u 蘇素
-an 恁
-en 恩
-on 安
(13)
註： 11. bb 為有聲雙脣塞音，可用於詔安腔。 12. ng(i)實際讀音是舌面鼻音[ ]。 13.本音節為零聲母。
9
客家語韻母對照表 客 四縣
海陸
家 大埔
語
拼
饒平
注音符號
音 詔安
例字
南四縣
nn(14)
iau-么
pi-鼻
kai-㧡
ii
ii
ii
ii
ii(15)
ii
⊥
z-資子
c-次詞
s-私士
i
i
i
i
i
i
│
d-知帝
g-居佢
k-企其
e
e
e
e
e
e
ㄝ
m-姆
h-係
s-細
n-m 黏
l-u 廖料
t-u 跳挑
ee(16) a
a
a
a
a
a
ㄚ
b-爸把
m-媽罵
d-打
o
o
o
o
o (oo) (17)
o
ㄛ
g-哥高
s-嫂掃
d-多倒
u
u
u
u
u
u
ㄨ
d-都肚
t-涂度
f-呼腐
ie
ie
ie
ie
ie
ie
│ㄝ
g-計解
k-契乞
ng-蟻艾(18)
eu
eu
eu
eu
eu
eu
ㄝㄨ
ø-歐漚
d-斗鬥
h-侯候
ieu
ieu
ieu
ieu
ieu
ieu
│ㄝㄨ
g-鉤溝
k-箍扣
ng-偶藕
ia
ia
ia
ia
ia
ia
│ㄚ
d-蹀
p-翍
ng-惹
ua
ua
ua
ua
ua
ua
ㄨㄚ
g-瓜掛
k-誇
ng-瓦(19)
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ㄞ
z-災債
c-採猜
s-晒徙
iai
│ㄞ
g-解街
rh-椰(海)
iai uai
uai
uai
uai
uai
uai
ㄨㄞ
g-乖怪
k-快
au
au
au
au
au
au
ㄠ
b-包豹
p-跑刨
m-矛貌
iau
iau
iau
iau
iau
iau
│ㄠ
ø-枵
h-曉
g-攪
io
io
io
io
io
io
│ㄛ
k-瘸
ng-揉
h-靴
oi
oi
oi
oi
oi
oi
ㄛ│
b-背
p-賠
m-妹
ioi
ioi
ioi
ioi
│ㄛ│
c-脆(海) (20)
k-𤸁(四、大)
iu
iu
iu
iu
iu
iu
│ㄨ
d-丟
l-流柳
g-久救
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ㄨ│
g-鬼貴
d-追
l-類雷
iui
│ㄨ│
ø-睿銳
ue
ㄨㄝ
k-囗(21)
iim
(⊥)ㄇ
z-斟枕
c-深沉
s-沈甚
iui ue
ue
ue
ue
ue
iim im
im
im
im
im
im
│ㄇ
g-金
k-欽
h-歆
em
em
em
em
em
em
ㄝㄇ
z-砧
c-岑
s-森蔘
iem
iem
iem
iem
iem
iem
│ㄝㄇ
g-囗
k-囗
ng-囗
am
am
am
am
am
am
ㄚㄇ
f-范凡
d-擔膽
l-藍覽
iam
iam
iam
iam
iam
iam
│ㄚㄇ
g-兼劍
k-欠謙
ng-驗嚴
iin
(⊥)ㄇ
z-真蒸
c-秤稱
s-勝神
iin in
in
in
in
in
in
│ㄣ
b-兵併
g-斤緊
ng-人認
en
en
en
en
en
en
ㄝㄣ
ø-恩應
z-曾贈
d-丁等
10
客
家
語
拼
注音符號
音
四縣
海陸
大埔
饒平
詔安
南四縣
ien
ien
ien
ien
ien
ien
│ㄢ
uen
uen
uen
uen
uen
uen
ㄨㄝㄣ
an
an
an
an
an
an
ㄢ
ian
ian(22)
例字 b-編扁
g-見捐
ng-願原
b-班半
d-單旦
z-贊盞
│ㄢ
rh/ø-遠煙
g-見捐
ng-願原
g-耿
uan
uan
uan
uan
uan
uan
ㄨㄢ
g-關慣
k-款環
ng-頑玩
on
on
on
on
on
on
ㄛㄣ
ø-安鞍
g-乾干
d-端短
ion
ion
ion
ion
ion
ion
│ㄛㄣ
un
un
un
un
un
un
ㄨㄣ
b-本
t-屯吞
z-俊
iun
iun
iun
iun
iun
iun
│ㄨㄣ
g-君僅
k-裙近
ng-韌
ang
ang
ang
ang
ang
ang
ㄤ
ø-盎
m-猛莽
g-耕庚
iang
iang
iang
iang
iang
iang
│ㄤ
p-平病
g-驚鏡
l-領
uang
uang
uang
uang
uang
uang
ㄨㄤ
g-桱莖
ong
ong
ong
ong
ong
ong
ㄛㄥ
b-榜幫
d-當擋
l-狼浪
iong
iong
iong
iong
iong
iong
│ㄛㄥ
b-枋放
t-暢
ng-讓娘
ung
ung
ung
ung
ung
ung
ㄨㄥ
p-蜂縫
d-東董
s-雙送
iung
iung
iung
iung
iung
iung
│ㄨㄥ
l-龍壟
g-芎拱
k-共
er
ㄜ
er
iib
iib
(⊥)ㄅ
q/c-吮全
ø-仔 z-汁執
s-溼十 g-急
ib
ib
ib
ib
ib
ib
│ㄅ
l-立
eb
eb
eb
eb
eb
eb
ㄝㄅ
d-囗﹝擲﹞(23) l-囗﹝㕸﹞
ieb
ieb
ieb
ieb
ieb
ieb
│ㄝㄅ
ab
ab
ab
ab
ab
ab
iab
iab
iab
iab
iab
iid
k-及 s-澀嗇
g-囗﹝激﹞
k-囗﹝揜﹞
ㄚㄅ
d-答搭
t-塔踏
h-合盒
iab
│ㄚㄅ
t-帖墊
l-粒獵
g-挾劫
iid
(⊥)ㄉ
z-質職
c-直姪
s-食失
id
id
id
id
id
id
│ㄉ
b-筆必
l-力栗
t-特敵
ed
ed
ed
ed
ed
ed
ㄝㄉ
b-北逼
d-德得
z-則仄
ied
ied
ied
ied
ied
ied
│ㄝㄉ
b-鱉
g-結蕨
ng-熱月
ued
ued
ued
ued
ued
ued
ㄨㄝㄉ
g-嘓
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ㄚㄉ
m-抺襪
t-達撻
l-辣
iad
│ㄚㄉ
rh/ø-越乙
g-結蕨
ng-熱月
t-脫奪
l-捋
f-佛
m-沒殁
iad(24) uad
uad
uad
uad
uad
uad
ㄨㄚㄉ
g-刮括
od
od
od
od
od
od
ㄛㄉ
g-割葛
iod
iod
iod
iod
iod
iod
│ㄛㄉ
j/z-嘬
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ㄨㄉ
b-不
iud
iud
iud
iud
iud
iud
│ㄨㄉ
k-屈
11
客
家
語
拼
注音符號
音 詔安
例字
四縣
海陸
大埔
饒平
南四縣
ag
ag
ag
ag
ag
ㄚㄍ
b-伯
t-糴
g-隔
iag
iag
iag
iag
iag
│ㄚㄍ
b-壁
g-遽
k-屐
uag
uag
uag
uag
uag
ㄨㄚㄍ
g-囗﹝砉﹞
k-囗﹝榼﹞
og
og
og
og
og
ㄛㄍ
ø-惡
b-博駁
g-各角
iog
iog
iog
iog
iog
│ㄛㄍ
p-縛
l-略掠
ng-弱
ug
ug
ug
ug
ug
ㄨㄍ
b-卜
d-篤督
g-谷榖
iug
iug
iug
iug
iug
│ㄨㄍ
l-陸綠
k-局菊
ng-肉玉
＜表三＞成音節輔音表 客 四
縣
海
陸
家
大
埔
語
拼 饒
音 平
詔
安
南四縣
注音符號
例字
m
m
m
m
m
m
ㄇ
毋
n
n
n
n
n
n
ㄋ
嗯
ng
ng
ng
ng
ng
兀
魚、五、吳、你(25)
註： 14. 詔安腔鼻化元音如「inn、ann、iann」，皆在元音後加「nn」，例：鼻（pinn）。 15. ii 在部分詔安腔讀為[ u ]或[ i ]。 16. 詔安腔之「ee」實際讀音是[ ]。 17. 詔安腔之「o」實際音讀為[ o ]；「oo」之實際音讀為[ ]。 18. ngie 在詔安腔讀為 ngi。 19. ngua 四縣腔無此音。 20. ( )括弧所標示者為該例字所適用之腔別。 21. 囗表示有音無字，下同。 22. ian 音節見於海陸腔 rh 聲母的字，與南四縣腔舌根音及零聲母的字。 23.﹝﹞括號所標示者為非本字之參考替代用字。 24. iad 音節見於海陸腔 rh 聲母的字，與南四縣腔舌根音及零聲母的字。 25. 詔安腔「魚、五、吳」三字讀為「mˋ」，「你」字讀為「henˋ」。
12
五、聲調符號使用說明 (一)客家語拼音聲調表 腔
調 調
類
陰
平
例 字 記憶口訣
夫 雞
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 南四縣
v 24 ˋ
v 53 +
ˊ
v 35 vˇ 11
ˊ
上
聲 陰 府 早
v 55
v 24
vˇ 113
v 31
vˇ 11
護 賺 v 33 ˋ
v 53 ˋ
v 24
^
v 55
v 31 v 31
v 55
福 八
陽
入 服 十
vd 2
vd 5
vd 5
vd 2
^
vd 54
vd 21 ˊ
v 53
入
ˋ
+
vˇ 11
^
ˋ
去 陰
v 55
ˊ
v 53 +
富 去
ˋ
ˋ
v 33
去 陽
v 31
v 55
vˇ 11 v 24
平
扶 啼 vˇ 11
ˊ
v 33
陽
ˋ
vd 2 ˊ
vd 24 ˋ
vd 2
ˋ
ˋ
vd 5 ˋ
vd 43 vd 5
(二)使用說明 1. 客家語聲調數量，各腔別因古今聲調歸併的情況不同，有 6 或 7 個聲調類別。 平聲及入聲各分陰陽兩類，大埔腔另有超陰平調；上聲及去聲在四縣、大埔、 南四縣不分陰陽，其他三腔上聲、去聲分合的情況較特別，下文另述。 2. 聲調調號可以調型或調值標示。調型類似注音符號中的聲調符號，有「ˊ」、 「ˇ」、「ˋ」、「^」、「+」等；調值則是以阿拉伯數字，如 24、53，表示聲調 的高低情況。 3. 聲調無論調型或調值，統一採右上標。例：客家 hagˋ gaˊ/ hag2 ga24。表示高 平調（調值 55）及高促調（調值 5）的調型則省略不作標示。 4. 上表中的 v 表舒聲韻音節；vd 表示入聲韻音節。 5. 大埔、詔安腔入聲調下加底線，表調值之短促，如：21、54。 6. 特殊聲調： (1) 四縣腔上聲 31 調為唯一下降調，故採用「ˋ」表示，但實際調值 31 與海 陸等 53 調之調值不同。 (2) 大埔腔陰平聲單字調另有超陰平調，調值為 35，以「ˊ」表示。 ˋ ^ (3) 饒平腔有些地區的陽平、上聲及去聲，分別為「v 53」 、 「v 31」 、 「v 55」； 另有超陰入調，其調值為 24，以「ˊ」表示。六家地區之去聲，其調值為 「v 55」。 (4) 饒平腔及詔安腔之陰去聲併入上聲。 (5) 詔安腔 g 韻尾消失之陰入字，其調值與一般陰入調有別，為接近舒聲的 24 調，以「ˊ」表示。 (6) 詔安腔 g 韻尾消失之陽入字，其聲調歸併到陽去調。 (7) 南四縣腔部分地區之陰平調（如美濃） ，調值為 33，以「＋」表示。
13
客家話人稱的說法 主格
〇（單數）
兜、等
你
汝 nˇ/ngˇ／ngi
汝等 nˇ/ngˇ denˊ／ngi denˋ
若 ngiaˊˇ／ngia〈你个阿
汝兜 nˇ/ngˇ deuˊ／ngi deuˋ
→ngiaˊˇ／ngia〉－－你的。
你等 ngˇ/ngiˇ denˊ／ngi denˋ
若爸 ngiaˇ baˊ／ngia baˋ－
你兜 ngˇ/ngiˇ deuˊ／ngi deuˋ
－你的爸爸。例：若屋下。
第二
你
人稱
nˇ/ngˇ/ngiˇ/niˇ ／ngi(爾)
〇們/〇等（複數）
个
〇的（所有格、領格）
你這兜（指對方）；你該兜； 分你 niˇ 55
24
24
爾等﹝又讀 ngi nen /den 海﹞ 我
第一
ngaiˇ／ngai
等 ngaiˇ denˊ／ngai denˋ
吾 ngaˊˇ／nga(白)〈吾个阿
兜 ngaiˇ deuˊ／ngai deuˋ
→ngaˊˇ／nga〉－－我的。
亻恩 enˊ／enˋ 亻恩俚 enˊ liˋ／enˋ liˊ
亻恩兜
吾爸 ngaiˇ baˊ／nga baˋ－－
人稱
他
我 ngoˊ／ngoˋ
亻恩這兜、亻恩兜儕（咱們、我們這些人） 我的爸爸。
第一人稱代詞
自稱或自稱己方。
我爺 ngoˊ iaˇ／ngoˋ rha－－
知人我
我爸爸。
佢 giˇ／gi
佢等 giˇ denˊ／gi denˋ
厥 giaˊ(24)iaˊ／gia55〈佢个
伊 iˊ／rhiˋ(代詞)
佢兜 giˇ deuˊ／gi deuˋ
阿→giaˇ／gia55〉－－他的。
伊 iˇ／rhi(六堆用)
佢這兜、佢該兜
厥爸 giaˇ baˊ／gia baˋ－－他
第三 人稱 他 taˊ／taˋ
的爸爸。例：厥公（他的祖父）
※紅色音標為四縣腔；藍色音標為海陸腔(四縣／海陸)。吾=吾个；若=若个；厥=厥个。
【單元練習（⼀）】 愛來去台東客家文化園區！（我要去台東縣客家文化園區！） ngaiˇ oi loiˇ hi toiˇ dungˊ hagˋ gaˊ vunˇ fa ienˇ kiˊ！（四縣） ngai oiˇ loi hiˇ toi dungˋ hag gaˋ vun faˇ rhan kiˋ！（海陸）
做麼个？（做什麼？） zo maˋ ge？（四縣） zoˇ maˊ gaiˇ？（海陸）
你愛去做麼个？（你要去做什麼？） ngˇ oi hi zo maˋ ge？（四縣） ngi oiˇ hiˇ zoˇ maˊ gaiˇ？（海陸）
愛去／來參觀！（我要去／來參觀！） ngaiˇ oi hi／loiˇ camˊ gonˊ！ （四縣） ngai oiˇ hiˇ／loi camˋ gonˋ！ （海陸）
愛去／來遶尞！（我要去／來遊玩！） ngaiˇ oi hi ／loiˇ lauˊ liau！（四縣） ngai oiˇ hiˇ／loi lauˋ liau⁺！（海陸）
愛仰般去客家文化園區？（要怎麼／如何去客家文化園區？） oi ngiongˋ banˊ hi hagˋ gaˊ vunˇ fa ienˇ kiˊ？（四縣） oiˇ ngongˊ banˋ hiˇ hag gaˋ vun faˇ rhian kiˋ？（海陸）
駛車（仔）摎騎車（仔）較利便！（開車跟騎車比較方便！） siiˋ caˊ lauˊ kiˇ caˊ ka li pien！ （四縣） siiˊ chaˋ lauˋ ki chaˋ kaˇ li⁺ pien⁺！（海陸）
順等這９號公路下南，差毋多10分鐘就做得到了！（沿著９號公路南下 約10分鐘就可到達！） sun denˋ iaˋ 9 ho gungˊ lu haˊ namˇ, caˊ mˇ doˊ 10 funˊ zungˊ qiu zo dedˋ do leˋ！ （四縣） shun⁺ denˊ liaˊ 9 ho⁺ gungˋ lu⁺ haˋ nam, caˋ m doˋ 10 funˋ zhungˋ ciu⁺ zoˇ ded doˇ leˊ！海陸
※補充※ 客語
客家語拼音
華語
自行車
腳踏車
機車
cii hangˇ caˊ／cii⁺ hang chaˋ giˊ caˊ／giˋ chaˋ
火車
foˋ caˊ／foˊ chaˋ
火車
計程車
gie cangˇ caˊ／gieˇ chang chaˋ
計程車
公路
gungˊ lu／gungˋ lu⁺
公路
客運
hagˋ iun／hag rhun⁺
客運
巴士 公車
ba siiˋ／ba siiˋ(baˋ sii⁺) gungˊ caˊ／gungˋ chaˋ caˊ paiˇ／chaˋ pai
巴士 公共汽車
車牌 巴士站 公車站
ba siiˋ zam／ba siiˋ(baˋ sii⁺) zhamˇ gungˊ caˊ／gungˋ chaˋ zhamˇ 公車車頭 gungˊ caˊ caˊ teuˇ／gungˋ chaˋ chaˋ teu iuˇ lam caˊ／rhiu lamˊ chaˋ 遊覽車
摩托車
站牌 巴士站 公車站 公車站 遊覽車
火車嫲
foˋ caˊ maˇ／foˊ chaˋ ma
火車頭
火車頭
foˋ caˊ teuˇ／foˊ chaˋ teu
火車站
車頭
caˊ teuˇ／chaˋ teu
車站
頭枋車
teuˇ biongˊ caˊ／teu biongˋ chaˋ
第⼀班車
尾枋車
miˊ biongˊ caˊ／muiˋ biongˋ chaˋ
最後班車
飛行機
fiˊ hangˇ giˊ／fuiˋ hang giˋ
飛機
飛機場
fiˊ giˊ congˇ／fuiˋ giˋ chong
機場
船仔
sonˇ eˋ／shon er
船
橋
kieuˇ／kiau
橋
河壩
hoˇ ba／ho baˇ
河流
青紅燈
紅綠燈
上北
qiangˊ fungˇ denˊ (fungˇ liug denˊ)／ ciangˋ fung denˋ (fung liugˋ denˋ) songˊ bedˋ／shongˋ bed
北上(上行、順行)
下南
haˊ namˇ／haˋ nam
南下(下行、逆行)
(紅綠燈)
上車
songˊ→ˇcaˊ／shongˋ chaˋ
下車
haˊ→ˇcaˊ／haˋ chaˋ
地牛故事館
ti ngiuˇ gu sii gonˋ／ti⁺ ngiu guˇ sii⁺ gonˊ
伯朗大道
bagˋ long tai to／bag→ˋ longˇ tai⁺ to⁺
金城武樹
gimˊ sangˇ vuˋ su／gimˋ shang vuˊ shu⁺
茄苳樹
gaˊ→ˇ dungˊ→ˇ su／gaˋ dungˋ shu⁺
天堂路
tienˊ tongˇ lu／tienˋ tong lu
腳踏車
giogˋ tab caˊ／giog→ˋ tabˋ chaˋ
自行車
cii hangˇ caˊ／cii⁺ hang chaˋ
遊園車
iuˇ ienˇ caˊ／rhiu rhan chaˋ
萬安磚窯
van onˊ zonˊ ieuˇ／van⁺ onˋ zhonˋ rhau
日暉渡假村
ngidˋ fiˊ tu gaˋ cunˊ／ngid→ˋ fuiˋ tu⁺ gaˊ cunˋ
牧野渡假村
mug iaˊ tu gaˋ cunˊ／mugˋ rhaˋ tu⁺ gaˊ cunˋ
福德宮
fugˋ dedˋ giungˊ／fug→ˋ ded giungˋ
伯公廟
bagˋ gungˊ meu／bag→ˋ gungˋ miau⁺
玉清宮
ngiug qinˊ giungˊ／ngiugˋ cinˋ giungˋ
天公廟
tienˊ→ˇ gungˊ→ˇmeu／tienˋ gungˋ miau⁺
敬字亭
gin sii tinˇ／ginˇ sii⁺ Ɵn
保安宮
boˋ onˊ giungˊ／boˊ→⁺ onˋ giungˋ
建安宮
gien onˊ giungˊ／gienˇ onˋ giungˋ
池上農會
ciiˇ song nungˇ fi／chi shong⁺ nung fui⁺
金色豐收館
gimˊ sedˋ fungˊ→ˇ suˊ gonˋ／gimˋ sed fungˋ shiuˋ gonˊ
臺東縣客家文 化園區
toiˇ dungˊ ien hagˋ gaˊ vunˇ fa ienˇ kiˊ／ toi dungˋ rhianˇ hag gaˋ vun faˇ rhan kiˋ
大陂(大波池)
tai biˊ／tai⁺ biˋ
火車頭
foˋ caˊ teuˇ／foˊ chaˋ teu
火車站
foˋ caˊ→ˇ zam／foˊ chaˋ zhamˇ
※土地公廟。
派出所
pai cudˋ soˋ／paiˇ chud soˊ
鄉公所
hiongˊ gungˊ soˋ／hiongˋ gungˋ soˊ
等路店
denˋ lu diam／denˊ→ˇlu⁺ diamˇ
※泛指名產店,伴手禮店。
慶豐糕餅舖(店) kin fungˊ goˊ(gauˊ) biangˋ puˊ(diam)／ kinˇ fungˋ goˋ(gauˋ) biangˊ puˋ(diamˇ) 翠華小館
cui faˇ seuˋ gonˋ／cuiˇ fa siauˊ→ˇgonˊ
池上便當(飯包) ciiˇ song pien dongˊ(fan bauˊ)／ chi shongˋ pien⁺ dongˋ(pon⁺ bauˋ) 客家菜
hagˋ gaˊ coi／hag→ˋ gaˋ coiˇ
有機米
iuˊ→ˇ giˊ miˋ／rhiuˋ giˋ miˊ
陳協和米廠
ciinˇ hiab foˇ miˋ congˋ／chin hiabˋ fo miˊ chongˊ
飯店
fan diam／pon⁺ diamˇ
⺠宿
minˇ xiugˋ／min siug
便所
pien soˋ／pien⁺ soˊ
地動
ti tungˊ／ti⁺ tungˋ
花園
faˊ ienˇ／faˋ rhan
公園
gungˊ ienˇ／gungˋ rhan
浮圳 禾鴨池
poˇ zun／po zhunˇ voˇ abˋ ciiˇ/vo ab→ˋ chi
八音團
badˋ imˊ tonˇ/bad rhimˋ ton
玉蟾園
ngiug samˇ ienˇ/ngiugˋ sham rhan
清河堂
qinˊ hoˇ tongˇ/cinˋ ho tong
仁和堂
inˇ foˇ tongˇ/rhin fo tong
稻米原鄉館
to miˋ ngienˇ hiongˊ gonˋ/to⁺ miˊ ngien hiongˋ gonˊ
多力米故事館
doˊ→ˇ lid miˋ gu sii gonˋ/doˋ lidˋ miˊ guˇ sii⁺ gonˊ
※廁所。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
1000
10000
⼀
二
三
四
五
六
七
八
九
十
百
千
萬
idˋ rhid
ngi ngi⁺
samˊ samˋ
xi siˇ
ngˋ ngˊ
liugˋ liug
qidˋ cid
badˋ bad
giuˋ giuˊ
siib shibˋ
bagˋ bag
qienˊ cienˋ
van van⁺