December 2021 at the Jerusalem Cinematheque Flipbook PDF

December 2021 at the Jerusalem Cinematheque

---

139 Views
62 Downloads
FLIP PDF 807.76KB

DOWNLOAD FLIP

REPORT DMCA

‫מגזין דצמבר ‪December /‬‬

‫תמונה‪ :‬רוכבי הצדק ‪Riders of Justice /‬‬

‫‪12.2021 /‬‬

‫מבט על קולנוע נורדי‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬

‫פיניטה לה קומדיה‬

‫פסטיבל קומדיות איטלקיות‬ ‫‪Italian Comedy Festival‬‬

‫מרתון מת לחיות‬

‫ברוס ויליס כפול שלוש‬ ‫‪Die Hard Marathon‬‬

‫פסטיבל הקולנוע‪ :‬הנבחרת‬

‫הסרטים הטובים מהפסטיבל החולף‬ ‫‪JFF: The Selection‬‬

‫כרטיסים‪www.jer-cin.org.il / *9377 :‬‬

‫דצמבר ‪ – 2021‬תוכן‬ ‫המיטב ‪3‬‬ ‫סרטי החודש ‪4-19‬‬ ‫לוח הקרנות ‪20-23‬‬

‫קופות‬ ‫‪[email protected] | *9377‬‬

‫שעות פעילות‬

‫ימים א'‪-‬ה' החל מהשעה ‪13:00‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪.‬‬ ‫בימים שישי ושבת שעה לפני‬ ‫תחילת הסרט הראשון‪.‬‬

‫מחירון‬

‫מידע נוסף‬

‫כרטיסים‬

‫הזמנת כרטיסים‬

‫כרטיס רגיל‪₪ 40 :‬‬ ‫כרטיס מוזל ומחזיקי כרטיס ירושלמי‪₪ 34 :‬‬ ‫אזרח‪/‬ית ותיק‪/‬ה‪( ₪ 28 :‬בהצגת תעודה)‬ ‫תלת מימד‪₪ 45 :‬‬

‫מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל‬ ‫חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫ניתן להזמין כרטיסים בקופת הסינמטק‬ ‫שלושה ימים מראש בטלפון‪*9377 :‬‬

‫זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)‬ ‫בהצגת תעודה בלבד‪:‬‬ ‫נכה‪ ,‬חייל‪/‬ת ושירות לאומי‪ ,‬מנויי סינמטקים‬ ‫אחרים‪ ,‬ילדים עד גיל ‪12‬‬

‫מנויים‬

‫סינמטק ירושלים‬ ‫ארכיון ישראלי לסרטים‬ ‫גיא בן הינום‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ 8561‬ירושלים‪,‬‬ ‫טלפון ‪02.5654333‬‬ ‫דוא"ל ‪[email protected]‬‬

‫מנוי חופשי שנתי רגיל‪₪ 590 :‬‬ ‫מנוי חופשי שנתי זוגי‪₪ 940 :‬‬ ‫מנוי חופשי שנתי זוגי לגימלאים‪₪ 910 :‬‬ ‫(בהצגת תעודת אזרח ותיק)‬ ‫מנוי חופשי שנתי למחזיקי כרטיס‬ ‫ירושלמי‪( ₪ 445 :‬בהצגת תעודה בתוקף)‬ ‫חיילים‪ ,‬שירות לאומי ושנת שירות‪₪ 400 :‬‬ ‫מנוי מוזל‪₪ 505 :‬‬ ‫סטודנטים‪ ,‬נוער‪ ,‬פנסיונרים‪ ,‬נכים‪,‬‬ ‫חידוש מנוי סינמטק – עד חודש ממועד‬ ‫סיום המנוי‬ ‫מנוי ‪ 6‬כניסות‪₪ 180 :‬‬ ‫מנוי ‪ 10‬כניסות‪₪ 290 :‬‬ ‫לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‬

‫לידיעת המנויים‬ ‫*מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו‬ ‫ניתן להעברה‬ ‫* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית‬ ‫*כרטיסים למנויים ישמרו עד ‪ 10‬דקות‬ ‫לפני תחילת ההקרנה בלבד‬ ‫*לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‬ ‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‬

‫שימו לב‬ ‫♥ ‪ 30‬דקות לפני הקרנה יינתן שירות‬ ‫להקרנה הקרובה בלבד‬ ‫♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת‬ ‫הקרנת הסרט ‪ /‬האירוע‬ ‫♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות‬ ‫בלתי הולמת‪ ,‬והפרה של כללי הסינמטק‬ ‫‪♥ Please check Website for updates‬‬ ‫‪regarding films for English speakers.‬‬

‫סרט תלת מימד‪ ₪ 10 :‬תוספת לכרטיס‬ ‫הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה‬ ‫לקורסים‪ ,‬במטרופוליטן אופרה ובמפגשי‬ ‫הקונצ'רטו לקולנוע‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו נרובאי‬

‫הסינמטק פועל בהתאם להנחיות משרד הבריאות‬

‫המיטב – דצמבר ‪2021‬‬

‫‪-3-‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫דצמבר בסינמטק‬ ‫מבט על קולנוע נורדי‬

‫הו! הו! הו?‬

‫‪05-29.12‬‬

‫‪20-25.12‬‬

‫קומדיות מבריקות‪ ,‬דרמות מרגשות‪ ,‬מותחנים מורטי עצבים‪ ,‬קולנוע‬ ‫נועז ויצירות מפתח בחודש של קולנוע נורדי‬

‫מבחר סרטי חג המולד‪ ,‬בהם כל דבר שיכול להשתבש‪ ,‬משתבש‬ ‫אפילו יותר‪ ,‬מ"המספרים של אדוארד" ועד ל"חנות מעבר לפינה"‬

‫מרתון מת לחיות‬

‫להתראות ‪ ,2021‬שלום ‪2022‬‬

‫יום ה'‪ ,23.12 ,‬החל מ־‪ [ 19:00‬עמ' ‪] 14‬‬

‫יום ו'‪ ,31.12 ,‬החל מ־‪ [ 20:00‬עמ' ‪] 19‬‬

‫ייפי קאי איי‪ ...‬מרתון שכולו על טהרת אקשן בלתי פוסק‪ ,‬דמויות‬ ‫חד פעמיות וברוס ויליס כפול שלוש‬

‫בואו לחמם את מיתרי הקול‪ ,‬להניע את האגן ולשקוע בכל הרגעים‬ ‫האהובים והבלתי נשכחים בדאבל פיצ'ר מאמה מיה! וגריז (גרסת‬ ‫הסינג־אלונג) בחגיגה לעיניים‪ ,‬לאוזניים וללב‬

‫פיניטה לה קומדיה‬

‫פינק פלויד‪ :‬החומה‬

‫‪18-29.12‬‬

‫יום ד'‪ [ 21:30 ,15.12 ,‬עמ' ‪] 10‬‬

‫פסטיבל הקומדיות האיטלקיות עם קומדיות עכשוויות ומחווה‬ ‫לבמאי ויטוריו דה סיקה‪ ,‬הפעם על כסא השחקן‬

‫יצירת המופת וסרט הקאלט בהקרנה נדירה על המסך הגדול‪.‬‬ ‫מוזמנים להצטרף לכל הפזמונים המוכרים – ‪Hey You, Another‬‬ ‫‪ Brick in the Wall, Comfortably Numb‬ועוד‪...‬‬

‫סרטי החודש‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪03-05.12‬‬ ‫‪00.08‬‬

‫‪03.12‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪ 16:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫תיבה רוסית (רוסיה‪/‬גרמניה ‪)2002‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלכסנדר סוקורוב | משחק‪ :‬סרגיי‬ ‫דריידן‪ ,‬מריה קוזנצובה | מוזיאון ארמיטאג’‬ ‫בסן פטרסבורג בנשימה אחת בת ‪ 90‬דקות‪.‬‬ ‫הזמן הוא המפתח ל’תיבה רוסית’ ושני‬ ‫אנשים מלווים אותנו במהלך סיורנו במוסד –‬ ‫דיפלומט צרפתי ציני בן המאה ה־‪ ,19‬ובמאי‬ ‫קולנוע בן זמננו הנותר בצידה האפל יותר של‬ ‫המצלמה‪ .‬התוצאה היא חוויה חושנית עוצרת‬ ‫נשימה‪ 96( .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Russian Ark (Russia/Germany 2002‬‬ ‫‪Dir.: Aleksandr Sokurov | W.: Sergei‬‬ ‫‪Dreiden, Maria Kuznetsova | The‬‬ ‫‪Hermitage in St. Petersburg in a single‬‬ ‫‪90-minute breath. We are accompanied‬‬ ‫‪by Astolphe de Costin, a cynical‬‬ ‫‪19th century French diplomat, and a‬‬ ‫‪contemporary film director, through‬‬ ‫‪the repository of Russian and European‬‬ ‫)‪culture. (96 min., Russ., Heb. subt.‬‬

‫חולית (ארה”ב ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬דני וילנב | משחק‪ :‬טימותי שאלאמה‪,‬‬ ‫רבקה פרגוסון | עיבוד קולנועי מעולה לרומן‬ ‫של פרנק הרברט‪ .‬העלילה עוסקת במאבקי‬ ‫השליטה בכוכב “חולית” ובמרכזה עומד נסיך‬ ‫צעיר שעשוי להיות המשיח שיגאל את הכוכב‬ ‫משיממונו‪ .‬עם עיצוב ויזואלי מרשים וסדרה‬ ‫של סצינות דרמטיות – הצליח וילנב ליצור‬ ‫חוויה מהפנטת שהיא ללא ספק האירוע‬ ‫הקולנועי של השנה‪ 155( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪New Films‬‬ ‫)‪Dune (USA 2021‬‬ ‫‪Dir.: Denis Villeneuve | W.: Timothée‬‬ ‫‪Chalamet, Rebecca Ferguson | Will a‬‬ ‫‪young prince, who may be the Messiah,‬‬ ‫?‪salvage “Dune” from its great destitute‬‬ ‫‪With an impressive visual design and a‬‬ ‫‪series of dramatic scenes – Villeneuve‬‬ ‫‪adapts Frank Herbert’s masterful novel‬‬ ‫‪and creates a mesmerizing experience‬‬ ‫‪that is, without a doubt, the cinematic‬‬ ‫‪event of the year. (155 min., Eng., Heb.‬‬ ‫)‪subt.‬‬

‫‪04.12‬‬

‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪1‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬

‫סרטים חדשים‬

‫טיטאן‬

‫סרטים חדשים‬

‫(צרפת ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬ז’וליה דוקורנו | משחק‪ :‬וינסנט‬ ‫לינדון‪ ,‬אגאת רוסל | סרטה של ז’וליה‬ ‫דוקורנו‪ ,‬שזכה בדקל הזהב בפסטיבל קאן‬ ‫‪ .2021‬עוקב אחר רוצחת סדרתית המתעברת‬ ‫מכלי רכב ומתחזה לגבר כדי להעמיד פנים‬ ‫שהיא בנו האובד של כבאי בודד‪ .‬זוהי יצירה‬ ‫קולנועית המעידה על כשרון אדיר‪ .‬אמנם יש‬ ‫כאן לא מעט סצנות אלימות‪ ,‬אבל מעל לכל‬ ‫מדובר בסיפור אהבה מלא חמלה שיותר‬ ‫מאשר מתכת‪ ,‬יש בו נשמה‪ .‬לגילאי ‪108( 18+‬‬ ‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪New Films‬‬

‫)‪Titane (France 2021‬‬ ‫‪Dir.: Julia Ducournau | W.: Vincent‬‬ ‫‪Lindon, Agathe Rouselle | Following a‬‬ ‫‪series of unexplained crimes, a father‬‬ ‫‪is reunited with his missing son. Titane‬‬ ‫‪is a cinematic work that affirms Julia‬‬ ‫‪Ducournau as a tremendous talent.‬‬ ‫‪Although there are quite a few violent‬‬ ‫‪scenes here, Titane is a love story full of‬‬ ‫‪compassion and soul. For age 18+ (108‬‬ ‫)‪min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,16:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫תשוקה חותכת (אוסטרליה‪/‬ארה”ב‪/‬‬ ‫בריטניה ‪)2003‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’יין קמפיון | משחק‪ :‬מג ראיין‪,‬‬ ‫מארק רופאלו | פראני היא מורה לכתיבה‬ ‫באוניברסיטה ניו יורקית‪ .‬פרשיית רצח‬ ‫המתרחשת בסמוך לביתה מובילה אותה‬ ‫להכרות עם בלש המשטרה החוקר את‬ ‫המקרה‪ ,‬ועימו היא פורצת במערכת יחסים‬ ‫סוערת‪ .‬ג’יין קמפיון מביימת לראשונה סרט‬ ‫ז’אנר של ממש ומצליחה גם כאן למזוג לתוכו‬ ‫את הרהוריה בדבר מערך הכוחות בין המינים‪.‬‬ ‫(‪ 120‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪In the Cut (Australia/USA/UK 2003‬‬ ‫‪Dir.: Jane Campion | W.: Meg Ryan,‬‬ ‫‪Mark Ruffalo | Franny becomes involved‬‬ ‫‪with the investigating detective of a‬‬ ‫‪murder that took place near her home.‬‬ ‫‪When she begins to suspect that her‬‬ ‫‪lover may be involved in the murder,‬‬ ‫‪she can’t help but be drawn further‬‬ ‫‪and further into danger. (120 min., Eng.,‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫חולית‬ ‫‪Dune‬‬ ‫[ראו ‪]See 03.12‬‬

‫‪ 19:55‬סינמטק ‪1‬‬ ‫כרטיסים‪ / ₪ 170 :‬מנויים‪₪ 140 :‬‬ ‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬ ‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט‪.‬‬

‫אאורידיצ’ה‬ ‫המיתוס היווני העתיק על אודות אורפאוס‪,‬‬ ‫המנסה לרתום את כוח המוזיקה כדי להציל את‬ ‫אהובתו אאורידיצ’ה מהשאול‪ ,‬העניק השראה‬ ‫למלחינים רבים מאז ראשיתה של האופרה‪.‬‬ ‫המלחין האמריקני העולה מתיו אוקוין מעביר‬ ‫כעת את המסורת הזאת אל תוך המאה ה־‪21‬‬ ‫במבט חדש על הסיפור‪ 183( .‬דקות)‪.‬‬ ‫‪The Metropolitan Opera HD:Live‬‬ ‫‪Tickets: 170 NIS / Members: 140 NIS‬‬ ‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬ ‫‪their generous support‬‬

‫‪Eurydice‬‬ ‫‪The ancient Greek myth of Orpheus, who‬‬ ‫‪attempts to harness the power of music‬‬ ‫‪to rescue his beloved Eurydice from the‬‬ ‫‪underworld, has inspired composers‬‬ ‫‪since opera’s earliest days. Rising‬‬ ‫‪American composer Matthew Aucoin’s‬‬ ‫)‪new take on the story. (183 min.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫טיטאן‬ ‫‪Titane‬‬ ‫[ראו ‪]See 03.12‬‬

‫‪05.12‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪ ,10:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מסע חובק עולם – ניו זילנד ואוסטרליה‬

‫אדם צבעוני פוגש אדם לבן‬ ‫באי ירוק‬ ‫על ציד לוויתנים וקולוניאליזם‪ ,‬על מסורת‬ ‫מאורית ומעשה רמאות בריטית‪ .‬מרצה‪ :‬איילת‬ ‫אידלברג‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 75 :‬מנויים‪₪ 65 :‬‬

‫‪-5-‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪05-06.12‬‬ ‫ראש השבט‬

‫(ניו זילנד ‪)2016‬‬

‫בימוי‪ :‬לי טמהורי | משחק‪ :‬טמוארה‬ ‫מוריסון‪ ,‬אקוהטה קפה | שנות ה־‪ ,60‬חופה‬ ‫המזרחי של ניו זילנד‪ .‬שתי משפחות מאוריות‬ ‫הן יריבות מושבעות‪ .‬כשסימאון‪ ,‬בנה הצעיר‬ ‫של אחת מהן מגלה עניין רומנטי בבת של‬ ‫המשפחה היריבה‪ ,‬הוא מחליט לגלות אחת‬ ‫ולתמיד איך ולמה החל הסכסוך עתיק היומין‬ ‫בין שתי המשפחות‪ 103( .‬דקות‪ .‬אנגלית‬ ‫ומאורית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Around the World: New Zealand and‬‬ ‫‪Australia‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Ayelet Eidelberg.‬‬ ‫‪On Whaling and Colonialism, on Maori‬‬ ‫‪Tradition and British Deceitfulness.‬‬ ‫‪Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS‬‬

‫)‪Mahana (New Zealand 2016‬‬ ‫‪Dir.: Lee Tamahori | W.: Temuera‬‬ ‫‪Morrison, Akuhata Keefe | From the‬‬ ‫‪author of The Whale Rider, comes a tale‬‬ ‫‪of family rivalry and reconciliation, set‬‬ ‫‪against the stunning backdrop of rural‬‬ ‫‪New Zealand in the 1960s. (103 min., Eng.‬‬ ‫)‪& Maori, Heb. subt.‬‬

‫‪Titane‬‬ ‫[ראו ‪]See 03.12‬‬

‫‪06.12‬‬

‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם יוצרי הסרט‬ ‫שומרי ים המוות (ישראל ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬עידו גלאס‪ ,‬יואב קליינמן | שלושה‬ ‫אנשים שהמים מהווים מרכיב מרכזי בחייהם‬ ‫‪ :‬עודד מישראל – שחיין מים פתוחים‪ ,‬פעיל‬ ‫סביבה ויזם; יוסוף הפלסטיני – מציל וותיק‬ ‫בים המלח; מונקט מירדן – מומחה אקולוגי‬ ‫בניהול מים יוזמים פעולה קיצונית להצלת ים‬ ‫המלח‪ .‬מטרתם היא לגרום לממשלות לפעול‬ ‫למען פתרון‪ 76( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬ ‫‪Following the screening, a conversation‬‬ ‫‪with the filmmakers‬‬

‫)‪Dead Sea Guardians (Israel 2021‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי | מחווה לאנדרס‬ ‫תומאס יאנסן‬

‫אורות מהבהבים‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫טיטאן‬

‫(דנמרק ‪)2000‬‬

‫בימוי‪ :‬אנדרס תומאס ינסן | משחק‪ :‬סרן‬ ‫פילמרק‪ ,‬אולריך תומסן‪ ,‬מאדס מיקלסן |‬ ‫ארבעה פושעים שמים ידיהם על סכום נאה‬ ‫של מזומנים ונמלטים לאזור כפרי בדנמרק‪.‬‬ ‫שם הם מתרגלים לחיים הנעימים‪ ,‬מתלבטים‬ ‫בנוגע לעתידם ומוציאים זה לזה את הנשמה‪.‬‬ ‫סרט הביכורים של אנדרס תומאס ינסן‬ ‫ממחיש את יכולתו הווירטואוזית להתנהל‬ ‫בין ז’אנרים קולנועיים‪ ,‬לביים סצנות אלימות‬ ‫ולהציג בדיחות מצוינות‪ 109( .‬דקות‪ .‬דנית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Anders‬‬ ‫‪Thomas Jensen Tribute‬‬

‫)‪Flickering Lights (Denmark 2000‬‬ ‫‪Dir.: Anders Thomas Jensen | W.:‬‬ ‫‪Søren Pilmark, Ulrich Tomsen, Mads‬‬ ‫‪Mikkelsen | Four criminals, who have‬‬ ‫‪stolen a stash of money, escape to the‬‬ ‫‪rural parts of Denmark. They become‬‬ ‫‪accustomed to the pastoral life, ponder‬‬ ‫‪their future, and drive each other crazy.‬‬ ‫‪The film shifts between cinematic‬‬ ‫‪genres and direct ferocious scenes,‬‬ ‫‪while presenting exceptional jokes. (109‬‬ ‫)‪min., Dan., Heb. subt.‬‬

‫‪Dir.: Ido Glass, Yoav Kleinman | The‬‬ ‫‪Dead Sea – the lowest place on earth‬‬ ‫‪and one of the wonders of the world‬‬ ‫‪– is dying. Three historic enemies join‬‬ ‫‪forces on a heroic journey to stop this‬‬ ‫‪catastrophe and save the Dead Sea from‬‬ ‫)‪disappearing. (76 min., Heb.‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫מחווה לאנדרס תומאס יאנסן‬

‫השיר האחרון של מיפונה‬ ‫(דנמרק ‪)1999‬‬ ‫בימוי‪ :‬סורן קראה־יקובסן | משחק‪ :‬אנדרס‬ ‫וו‪ .‬ברטלסן‪ ,‬איוון היילה | בבוקר שלאחר‬ ‫נישואיו מתברר לקרסטן כי אביו נפטר ועתה‬ ‫עליו לשוב אל החווה העלובה בה גדל ולמצוא‬ ‫פתרון עבור אחיו הצעיר והלוקה בשכלו‪ .‬נסיונו‬ ‫לשכור סוכנת בית מזמן לו את ליווה‪ ,‬זונה‬ ‫טובת לב המנסה להמלט ממעבידה ומן הסוטה‬ ‫המטריד אותה‪ .‬אחד מסרטיו הראשונים של‬ ‫אנדרס תומאס ינסן כתסריטאי כבר מכיל כמה‬ ‫מהמאפיינים שילוו את כל הקריירה שלו‪100( .‬‬ ‫דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Anders Thomas Jensen Tribute‬‬ ‫)‪Mifunes sidste sang (Denmark 1999‬‬ ‫‪Dir.: Soren Kragh-Jacobsen | W.:‬‬ ‫‪Anders W. Berthelsen, Iben Hjejle‬‬

‫‪| A modest romantic comedy about‬‬ ‫‪a newlywed businessman who has‬‬ ‫‪to return to his parents’ farm after‬‬ ‫‪his father’s death to take care of his‬‬ ‫‪mentally retarded brother. (100 min.,‬‬ ‫)‪Dan., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי | מחווה לאנדרס‬ ‫תומאס יאנסן‬

‫הקצבים הקנאים‬

‫(דנמרק ‪)2003‬‬

‫בימוי‪ :‬אנדרס תומאס ינסן | משחק‪:‬‬ ‫ניקולאי לי קֹוס‪ ,‬מאדס מיקלסן | שני לא‬ ‫יוצלחים פותחים איטליז‪ ,‬וזוכים בהצלחה‬ ‫כבירה לאחר שהחשמלאי נתקע במקרר‪.‬‬ ‫אנדרס ינסן מתרגם שאלות מוסריות רציניות‬ ‫לקומדיה אפלה ומהנה מאד‪ .‬צמד הכוכבים‬ ‫הצעירים מאדס מיקלסן וניקולאי לי קוס‬ ‫מזריקים אנרגיה למותחן המרושע והמצחיק‬ ‫הזה‪ 100( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Anders‬‬ ‫‪Thomas Jensen Tribute‬‬ ‫)‪The Green Butchers (Denmark 2003‬‬ ‫‪Dir.: Anders Thomas Jensen | W.:‬‬ ‫| ‪Nikolaj Lie Kaas, Mads Mikkelsen‬‬ ‫‪Two losers, who open a butcher shop,‬‬ ‫‪find success after they discover the‬‬ ‫‪body of the electrician in the fridge.‬‬ ‫‪Anders Thomas Jensen interprets‬‬ ‫‪moral issues into a dark and highly‬‬ ‫‪entreating comedy. (100 min., Dan.,‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫אל המערב הקסום (בריטניה ‪)1993‬‬ ‫בימוי‪ :‬מייקל ניואל | משחק‪ :‬גבריאל בירן‪,‬‬ ‫אלן בארקין | ריילי‪ ,‬צועני מודרני המתאבל‬ ‫על מות רעייתו‪ ,‬מתיישב סוף סוף עם שני‬ ‫ילדיו בשכונה דבלינאית קודרת‪ .‬בהשראת‬ ‫סיפורים על המערב הפרוע ששמעו מסבם‪,‬‬ ‫יוצאים הילדים למסע מערבוני ברחבי‬ ‫אירלנד במרדף אחרי סוס קסום‪ ,‬ונרדפים‬ ‫ע”י המשטרה‪ ,‬ע”י כנופיית פושעים וע”י‬ ‫אביהם‪ 102( ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪Into the West (UK 1993‬‬ ‫‪Dir.: Michael Newell | W.: Gabriel‬‬ ‫‪Byrne, Ellen Barkin | Two kids from‬‬ ‫‪Dublin take into the hills on a beautiful‬‬ ‫‪white stallion. A charming and complex‬‬ ‫‪mixture of adventure and Gallic myths‬‬ ‫‪results in a sweeping film for all. (102‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪-6-‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪07-09.12‬‬

‫‪07.12‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪ 18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫כפרה (בריטניה‪/‬ארה”ב ‪)2007‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ו רייט | משחק‪ :‬קירה נייטלי‪ ,‬ג‘יימס‬ ‫מקאבוי‪ ,‬סירשה רונן | בריטניה‪ .1935 ,‬בראיוני‬ ‫בת ה־‪ ,13‬בת הזקונים המוכשרת של משפחת‬ ‫תאליס האריסטוקרטית‪ ,‬צופה באחותה הגדולה‬ ‫ססיליה מנהלת ויכוח תוקפני עם רובי‪ ,‬בנה‬ ‫המשכיל של מנהלת המשק‪ .‬מתוך שאיפותיה‬ ‫הספרותיות ודימיונה המפותח מפרשת בראיוני‬ ‫את האירועים באופן שישפיע על חיי כל‬ ‫הדמויות‪ 122( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Atonement (UK/USA 2007‬‬ ‫‪Dir.: Joe Wright | W.: Keira Knightley,‬‬ ‫| ‪James McAvoy, Saoirse Ronan‬‬ ‫‪Great Britain, 1935. 13-year-old Briony‬‬ ‫‪misunderstanding of an argument‬‬ ‫‪between her sister and her companion‬‬ ‫‪send the two into a tragedy and herself‬‬ ‫‪into a life of regret and atonement. (122‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫חצות בפריז (ארה”ב‪/‬צרפת ‪)2011‬‬ ‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬אואן ווילסון‪,‬‬ ‫מריון קוטיאר | סיפורם של זוג צעיר שעומד‬ ‫להתחתן בסתיו ושל משפחה שנוסעת לפריז‬ ‫בענייני עסקים‪ .‬לכולם נדמה כי הכל בפריז‬ ‫יפה יותר וכי החיים בעיר הכי רומנטית בעולם‬ ‫הם חלום אחד ארוך ומתמשך‪ .‬כל אחד בדרכו‪,‬‬ ‫יגלה את קסם האהבה המכשף והמיוחד של‬ ‫פריז האחרת – פריז של אחרי חצות‪100( ...‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Midnight in Paris (USA/France‬‬

‫)‪2011‬‬ ‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Owen Wilson,‬‬ ‫‪Marion Cotillard | A young couple,‬‬ ‫‪preparing to wed in the fall, and a family‬‬ ‫‪travel to Paris on business. Each, on their‬‬ ‫‪own, will discover the enchanting power‬‬ ‫‪of love of the other Paris – Paris after‬‬ ‫)‪midnight.... (100 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי | מחווה לאנדרס‬ ‫תומאס יאנסן‬ ‫התפוח של אדם (דנמרק ‪)2005‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנדרס תומאס ינסן | משחק‪ :‬מאדס‬ ‫מיקלסן‪ ,‬אולריך תומסן | ניאו נאצי אלים‬

‫נשלח למוסד שיקומי בהנהגתו של כומר רחמן‪.‬‬ ‫האופטימיות והחמלה שמגלה הכומר רק‬ ‫מגרות עוד יותר את האלימות של המשתקם‪,‬‬ ‫ומערכת היחסים בינהם עתידה לבחון האם‬ ‫יצר האדם אכן טוב מנעוריו‪ .‬במסווה של‬ ‫קומדיה פרועה ושחורה מצליח ינסן לתרגם‬ ‫שאלות של אמונה וחמלה למעמדים דרמטיים‬ ‫ובעיקר קומיים שאסור להחמיץ‪ 94( .‬דקות‪.‬‬ ‫דנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Anders‬‬ ‫‪Thomas Jensen Tribute‬‬ ‫)‪Adam’s Apples (Denmark 2005‬‬ ‫‪Dir.: Anders Thomas Jensen | W.: Mads‬‬ ‫‪Mikkelsen, Ulrich Tomsen | Adam,‬‬ ‫‪a violent neo-Nazi, is sentenced to‬‬ ‫‪community service at a small rural church.‬‬ ‫‪The optimism and compassion displayed‬‬ ‫‪by the church’s minister only further‬‬ ‫‪stimulate Adam’s violent tendencies. A‬‬ ‫‪clever and provocative comedy with a‬‬ ‫‪subversive approach to themes of faith‬‬ ‫)‪and redemption. (94 min., Dan., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪2‬‬ ‫הצעיף הצבעוני (ארה”ב‪/‬סין ‪)2007‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג‘ון קוראן | משחק‪ :‬נעמי ווטס‪ ,‬אדוארד‬ ‫נורטון | לאחר שרופא מגלה את דבר בגידתה‬ ‫של זוגתו‪ ,‬הם עוקרים לאזור הכפר בשנחאי‪,‬‬ ‫כדי להלחם במגפת הכולירה‪ .‬דווקא כאן‪ ,‬משהו‬ ‫ביחסים בין בני הזוג משתנה‪ .‬ג‘ון קוראן מביים‬ ‫עיבוד נאמן למדי לרומן משל סומרסט מוהם‬ ‫והנוכחות של ווטס ונורטון מעניקה עומק אנושי‬ ‫לסרט‪ ,‬שבשלו “הצעיף הצבעוני“ ראוי לצפייה‪.‬‬ ‫(‪ 125‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Painted Veil (USA/China 2007‬‬ ‫‪Dir.: John Curran | W.: Naomi Watts,‬‬ ‫‪Edward Norton | When a doctor‬‬ ‫‪working in Shanghai discovers his wife’s‬‬ ‫‪infidelity, they move to the country. On‬‬ ‫‪the backdrop of the disconnection from‬‬ ‫‪the western world, something changes‬‬ ‫‪and matures in their relationship. (125‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪08.12‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫חולית‬ ‫‪Dune‬‬ ‫[ראו ‪]See 03.12‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי | מחווה לאנדרס‬ ‫תומאס יאנסן‬

‫גברים ותרנגולות‬

‫(דנמרק ‪)2015‬‬

‫בימוי‪ :‬אנדרס תומאס ינסן | משחק‪ :‬מאדס‬ ‫מיקלסן‪ ,‬ניקולאי לי קֹוס | אחרי מות אביהם‪,‬‬ ‫שני אחים‪ ,‬שמעולם לא הסתדרו זה עם זה‪,‬‬ ‫יוצאים למסע בעקבות אחיהם החורגים‪,‬‬ ‫שאותם מעולם לא הכירו‪ .‬אנדרס תומאס ינסן‬ ‫מציג קומדיה מבריקה ומצמררת המשלבת‬ ‫בין סוגים שונים של הומור כדי לנסות ולענות‬ ‫על השאלה המטרידה מה משפיע יותר‪ :‬טבע‬ ‫או סביבה‪ 104( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Anders‬‬ ‫‪Thomas Jensen Tribute‬‬

‫)‪Men & Chicken (Denmark 2015‬‬ ‫‪Dir.: Anders Thomas Jensen | W.: Mads‬‬ ‫‪Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas | After their‬‬ ‫‪father passes away, two estranged brothers‬‬ ‫‪set out on a journey to get to know their‬‬ ‫‪unknown family. Anders Thomas Jensen‬‬ ‫‪presents a brilliant and chilling comedy‬‬ ‫‪that combines various sorts of humor to‬‬ ‫‪answer what is more influential: nature or‬‬ ‫)‪nurture. (104 min., Dan., Heb. subt.‬‬

‫‪09.12‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מחווה לאנדרס תומאס יאנסן‬

‫אהבות פתוחות‬

‫(דנמרק ‪)2002‬‬

‫בימוי‪ :‬סוזן ביר | משחק‪ :‬סוניה ריכטר‪,‬‬ ‫ניקולאי לי קֹוס‪ ,‬מאדס מיקלסן | רגע לפני‬ ‫החתונה‪ ,‬נפגע גבר צעיר בתאונת דרכים‪.‬‬ ‫הנהגת הפוגעת נקלעת למשבר קשה ושולחת‬ ‫את בן זוגה – רופא בבית החולים – לזרועות‬ ‫אהובת האיש שבו פגעה‪ .‬זוהי מלודרמה‬ ‫מעולה‪ ,‬שמשתמשת במגבלות הסגנוניות של‬ ‫דוגמה ‪ 95‬כדי להעצים את האפקט הרגשי‪.‬‬ ‫(‪ 113‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Anders Thomas Jensen Tribute‬‬

‫)‪Open Hearts (Denmark 2002‬‬ ‫‪Dir.: Susanne Bier | W.: Sonja Richter,‬‬ ‫| ‪Nikolaj Lie Kaas, Mads Mikkelsen‬‬ ‫‪Just before his wedding, a young man‬‬ ‫‪is injured in a car accident, leaving him‬‬ ‫‪paralyzed and bitter. The offender finds‬‬ ‫‪herself in a severe crisis and sends her‬‬ ‫‪partner – a doctor at the hospital – into‬‬ ‫‪the arms of the man’s beloved fiancée.‬‬ ‫)‪(113 min., Dan., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪-7-‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪09-11.12‬‬ ‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי | מחווה לאנדרס‬ ‫תומאס יאנסן‬

‫רוכבי הצדק‬

‫(דנמרק ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬אנדרס תומאס ינסן | משחק‪ :‬מאדס‬ ‫מיקלסן‪ ,‬ניקולאי לי קֹוס | הסרט הטוב ביותר‬ ‫של ‪ 2021‬מתחיל בתאונת רכבת וממשיך במסע‬ ‫נקם כנגד האחראים לה‪ .‬זהו אקשיונר חכם‬ ‫מצחיק ומרגש שעל הדרך עוסק בשאלות של‬ ‫סיבתיות ומקריות‪ ,‬אלימות ונקמה ומצליח‬ ‫לשלב בין ז’אנרים שונים לגמרי באלגנטיות‬ ‫וחינניות‪ .‬אל תחמיצו‪ 116( .‬דקות‪ .‬דנית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Anders‬‬ ‫‪Thomas Jensen Tribute‬‬

‫)‪Riders of Justice (Denmark 2021‬‬

‫יום ו'‪ ,19:15 ,10.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬

‫‪Dir.: Anders Thomas Jensen | W.:‬‬ ‫‪Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas | The‬‬ ‫‪film begins with a train accident and‬‬ ‫‪continues with a revenge plot against‬‬ ‫‪those responsible for it. This is a funny,‬‬ ‫‪witty, and exciting actioner that also‬‬ ‫‪examines questions of causality and‬‬ ‫‪coincidence, violence and revenge,‬‬ ‫‪all the while combining completely‬‬ ‫‪different genres with elegance and‬‬ ‫)‪grace. (116 min., Dan., Heb. subt.‬‬

‫פסטיבל הקולנוע ירושלים ‪ :2021‬הנבחרת‬

‫‪10.12‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫אלגנטיות של קיפוד (צרפת ‪)2009‬‬ ‫בימוי‪ :‬מונה אשש | משחק‪ :‬ז’וסיאן‬ ‫באלאסקו‪ ,‬גראנס לה גווילרמיק | בזכות‬ ‫הופעה נהדרת של ז’וסיאן באלאסקו‪,‬‬ ‫“אלגנטיות של קיפוד” הוא דרמה משפחתית‬ ‫חכמה שעוסקת בקשרים העדינים הנוצרים‬ ‫בין שלוש דמויות בודדות בפריס‪ .‬מונה אשש‬ ‫הצליחה לתרגם היטב את הרומן של מוריאל‬ ‫ברברי והתוצאה שנונה ונוגעת ללב‪100( .‬‬ ‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬

‫)‪The Hedgehog (France 2009‬‬ ‫‪Dir.: Mona Achache | W.: Josiane‬‬ ‫| ‪Balasko, Garance Le Guillermic‬‬ ‫‪A clever family drama that explores‬‬ ‫‪the delicate bonds formed between‬‬ ‫‪three lonely characters in Paris. A‬‬ ‫‪sophisticated work that conceals its‬‬ ‫‪thorns under elegance and humor, The‬‬ ‫‪Hedgehog will find its way into your‬‬ ‫)‪hearts. (100 min., Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫תפוחים (יוון‪/‬פולין‪/‬סלובניה ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטוס ניקו | משחק‪ :‬אריס סרווטליס‪ ,‬סופיה גאורגווסילי‪ ,‬אנה קלאיטזידו‬ ‫| בעיצומה של מגפה עולמית שגורמת להפרעות בזיכרון‪ ,‬אריס נקלע לתוכנית שיקום‬ ‫ייחודית שנועדה לסייע למטופלים לגבש זהות חדשה‪ .‬מהלך הטיפול‪ ,‬שאמור לחקוק‬ ‫בו זכרונות חדשים‪ ,‬מוביל אותו לפגוש באנה‪ ,‬שנמצאת במצב דומה לשלו‪“ .‬תפוחים”‬ ‫עוסק בשאלות של אובדן‪ ,‬זיכרון וזהות בצורה מקורית וחכמה ומצטבר לכדי משל‬ ‫מתוחכם על עידן השעתוק הדיגיטלי‪ 90( .‬דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪JFF 2021: The Selection‬‬ ‫)‪Apples (Greece/Poland/Slovenia 2020‬‬ ‫‪Dir.: Christos Nikou | W.: Aris Servetalis, Sofia Georgovasili, Anna Kalaitzidou‬‬ ‫‪| Amidst a worldwide pandemic that causes sudden amnesia, Aris finds himself‬‬ ‫‪enrolled in a recovery program designed to help unclaimed patients build new‬‬ ‫‪identities. With originality and skill, Apples explores questions of loss, memory,‬‬ ‫‪and identity and accumulates into a sophisticated parable about the age of‬‬ ‫)‪digital reproduction. (90 min., Greek, Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫רוכבי הצדק‬

‫מרצה‪ :‬ד”ר רון רגב | קונצרט בביצוע‪ :‬רון‬ ‫רגב פסנתר | בתכנית‪ :‬באך פרלודים ופוגות‪,‬‬ ‫בטהובן הסונטה אופ‪ ,110 .‬שופן ולסים‪,‬‬ ‫דביוסי “השתקפויות במים”‬

‫[ראו ‪]See 09.12‬‬

‫כרטיסים‪ / ₪ 90 :‬מנוי חופשי‪₪ 60 :‬‬

‫‪Riders of Justice‬‬

‫‪11.12‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫קונצ’רטו לקולנוע‬

‫ארטורו בנדטי מיכלאנג’לי –‬ ‫היתרונות שבאקסצנטריות‬ ‫הפסנתרן שקנה את מקומו בהיסטוריה של‬ ‫הפסנתר כאחד האמנים המיוחדים והשואפים‬ ‫לשלמות‪.‬‬

‫ארטורו בנדטי מיכלאנג’לי‬ ‫(גרמניה ‪)2019‬‬ ‫בימוי‪ :‬דאג פרייר‪ ,‬סירטוס‬ ‫דרר | ניסיון אמיץ לפצח את‬ ‫אישיותו של הפסנתרן הנודע‬ ‫ארטורו בנדטי מיכלאנג’לי‪,‬‬ ‫שברח כל חייו מחשיפה‪ .‬הוא היה אקסצנטרי‪,‬‬ ‫לא נחמד ולא צפוי‪ ,‬ובכל זאת הפגין חמלה‬ ‫והתחשבות‪ ,‬שהיו אף הן בלתי צפויות‬ ‫לחלוטין‪ ,‬כמו אותה מקהלה שווייצרית שכתב‬ ‫לה עיבוד בתקופת לימודיו ושנשאר נאמן‬ ‫לה‪ ,‬או התלמידים שטיפח בלי לקחת מהם‬ ‫פרוטה‪ 79( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬איטלקית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬

-8-

*9377 .‫טל‬

‫סרטי החודש‬

11-13.12 ‫ מגיע הבמאי‬,‫מסעם של האב ובתו נמשך‬ ‫להכרה שאף אם נערכו מעשי טבח בעמים‬ ‫ בעם היהודי‬,‫אחרים בתקופה זו או אחרת‬ ,‫ והם עדיין במלחמה‬.‫טבחו בכל התקופות‬ ‫ עברית‬,‫ צרפתית‬.‫ דקות‬180( ...‫רק על קיומם‬ .)‫ תרגום לעברית‬,‫ואנגלית‬

Israel, the Forbidden Journey -Purim (Israel/France 2020) Dir.: Jean-Pierre Lledo | In Israel, the Forbidden Journey, a four-part documentary, director Jean-Pierre Lledo embarks on a quest to understand why he rejected the Jewish world, Judaism, and Israel for 50 years. Chapter Three: Purim – on the realization of what it means to be a Jew throughout history. (180 min., Fr., Heb. & Eng., Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,20:30 ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬ )2019 ‫שוודיה‬/‫זהירות ילדים (נורבגיה‬ ‫ הנרייט‬:‫ דאג יוהאן האוגרוד | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ יאן גונאר רויסה | במהלך‬,‫סטינסטרופ‬ ‫ בתו של‬,13‫ ליקה בת ה־‬,‫הפסקה בבית הספר‬ ‫ פוצעת את בן כיתתה‬,‫חבר מפלגת הלייבור‬ ‫ ג’יימי‬.‫ בנו של פוליטיקאי ממפלגת ימין‬,‫ג’יימי‬ ‫ והמורים וההורים מתקשים‬,‫מת בבית החולים‬ ‫ במיוחד בשל הרשת‬,‫להתמודד עם הטרגדיה‬ ‫ דרמה‬.‫ נאמנויות וסודות‬,‫הסבוכה של יחסים‬ ‫ אפקטיבית ונועזת שהיתה לאחד‬,‫קולחת‬ .‫ דקות‬157( .2019 ‫הסרטים הבולטים של‬ .)‫ תרגום לעברית‬,‫נורבגית‬ Nordic Cinema Showcase Beware of Children (Norway/ Sweden 2019) Dir.: Dag Johan Haugerud | W.: Henriette Steenstrup, Jan Gunnar Røise | 13-yearold Lykke, the daughter of a prominent Labour Party politician, has accidentally killed her classmate Jamie, the son of a local right wing-politician. Teachers and parents find it difficult to deal with the tragedy, especially due to the intricate web of relationships, loyalties, and secrets. (157 min., Norw., Heb. subt.)

13.12

Monday ‫שני‬ 2 ‫ סינמטק‬,18:00 ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬ ‫יוקרנו ששת פרקי הסדרה “תמונות מחיי‬ .‫ הפסקה קצרה לאחר הפרק השלישי‬:”‫נישואין‬

1 ‫ סינמטק‬,18:45 ‫רוכבי הצדק‬ Riders of Justice ]See 09.12 ‫[ראו‬

2 ‫ סינמטק‬20:30 )2003 ‫אמריקן ספלנדור (ארה”ב‬ ‫ רוברט פולצ’יני‬,‫ שרי ספרינגר ברמן‬:‫בימוי‬ | ‫ הופ דייוויס‬,‫ פול ג’יאמאטי‬:‫| משחק‬ ‫ חוברות‬:‫להארווי פיקאר היו שתי אהבות‬ ‫ במכירת‬.‫קומיקס ותקליטי ג’אז נדירים‬ ‫חיסול פגש ברוברט קראמב ושטח בפניו את‬ ‫טרונייתו על כך שקומיקס לא עוסק בחייהם‬ ‫ הסכים‬,‫ קראמב התלהב‬.‫של אנשים סתם‬ ‫לאייר את סיפורי חייו של הארווי והתוצאה‬ ‫ קומדיה קטנה על גיבור‬.”‫– “אמריקן ספלנדור‬ .‫שמנצח את הבנאליות ומוצא משמעות בחיים‬ .)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬101(

American Splendor (USA 2003) Dir.: Shari Springer Berman, Robert Pulcini | W.: Paul Giamatti, Hope Davis | Harvey Pikar, a hospital file clerk, met Robert Crumb and complained about the fact that comics never deal with the lives of ordinary people. Crumb liked the idea and agreed to illustrate the life of Harvey, and the result was “American Splendor”. (101 min., Eng., Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,21:15 ‫תפוחים‬ Apples ]See 10.12 ‫[ראו‬

12.12

Sunday ‫ראשון‬ 1 ‫ סינמטק‬,18:00 ‫תפוחים‬ Apples ]See 10.12 ‫[ראו‬

2 ‫ סינמטק‬,18:00 – ‫ המסע האסור‬,‫ישראל‬ )2020 ‫צרפת‬/‫פורים (ישראל‬ ‫ ז’אן־פייר יידו | מסע בארבעה חלקים‬:‫בימוי‬ ‫של הבמאי ז’אן פייר יידו במטרה להבין‬ ,‫ שנה לעולם היהודי‬50 ‫מדוע התכחש במשך‬ ‫ פורים – בעוד‬:‫ פרק שלישי‬.‫ליהדות ולישראל‬

Cinematic Concerto

Arturo Benedetti Michelangeli – The Advantages of Being an Eccentric The pianist who bought his place in the history of the piano as one of the special and perfectionist artists. Lecture by: Dr. Ron Regev | Concert performed by: Ron Regev piano | In the program: Bach Preludes and Fugues, Beethoven Sonata op.110, Chopin Waltzes, Debussy Reflets dans l’eau Tickets: 90 NIS / Cin' members: 60 NIS

Beyond Perfection: The pianist Arturo Benedetti Michelangeli

(Germany 2019) Dir.: Dag Freyer, Syrthos J. Dreher | This film is a bold attempt to delve into the personality of renowned pianist Arturo Benedetti Michelangeli. He was eccentric, unexpected, and not always nice, yet he exhibited compassion and consideration, also in unexpected ways. (79 min., Ger., Eng. & It., Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,16:15 )2001 ‫הבן של הכלה (ארגנטינה‬ :‫ חואן חוסה קאמפנלה | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ ריקרדו דארין | בעל‬,‫נורמה אלאנדרו‬ .‫מסעדה מותש בגלל חיי היומיום הריקניים‬ ‫ אמו‬.‫ אין לו זמן לבתו ולחברתו‬,‫הוא פרוד‬ ‫ אביו מחליט‬,‫ ופתאום‬.‫חולה באלצהיימר‬ .‫לשאת את אמו מחדש בטכס נוצרי בכנסיה‬ ‫ יחד עם הופעתו המפתיעה‬,‫אירוע זה‬ ‫ מביאים אותו לשקול את‬,‫של חבר ילדות‬ ‫ תרגום‬,‫ ספרדית‬.‫ דקות‬125( .‫חייו מחדש‬ .)‫לעברית‬

Son of the Bride (Argentina 2001) Dir.: Juan Jose Campanella | W.: Norma Aleandro, Ricardo Darín | A weary restaurateur reconsiders his attitude on life when his father decides to renew his wedding vows with his ailing mother. A brilliant film that moves freely between comedy and melodrama. (125 min., Span., Heb. subt.)

2 ‫ סינמטק‬,18:30 ‫שומרי ים המוות‬ Dead Sea Guardians ]See 06.12 ‫[ראו‬

‫‪-9-‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪14-15.12‬‬ ‫תמונות מחיי נישואין (שוודיה ‪)1973‬‬ ‫בימוי‪ :‬אינגמר ברגמן | משחק‪ :‬ליב אולמן‪,‬‬ ‫ארלנד יוזפסון‪ ,‬ביבי אנדרסון | שש תמונות‬ ‫מחיי נישואין כפי שאלה נראים ביצירת המופת‬ ‫של אינגמר ברגמן‪ .‬בתחילה מוצגים יוהן ומריאן‬ ‫כזוג האידיאלי והמאושר‪ .‬אח”כ מתחילים‬ ‫להחשף גם הבקיעים באושר‪ .‬אחת היצירות‬ ‫השלמות והבוגרות ביותר של רב האמן השוודי‪,‬‬ ‫כמו גם שיא הקריירה עבור ליב אולמן וארלנד‬ ‫יוזפסון‪ 283( .‬דקות‪ .‬שבדית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬ ‫‪All six episodes will be screened, with a‬‬ ‫‪short intermission after ep. 3‬‬

‫‪Scenes from a Marriage‬‬

‫)‪(Sweden 1973‬‬ ‫‪Dir.: Ingmar Bergman | W.: Liv Ullman,‬‬ ‫| ‪Erland Josephson, Bibi Andersson‬‬ ‫‪Six scenes from a marriage in which‬‬ ‫‪the husband becomes involved with‬‬ ‫‪a younger woman... Bergman’s‬‬ ‫‪masterpiece conveys the aridity and‬‬ ‫‪bitterness of a beleaguered relationship.‬‬ ‫)‪(283 min., Swed., Heb. subt.‬‬

‫‪14.12‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬

‫סרט אילם בליווי מוסיקלי חי‬ ‫על הפסנתר‪ :‬רודיקה פויגלמן‪.‬‬ ‫נערה בחליפה (שוודיה ‪)1926‬‬ ‫בימוי‪ :‬קארין סוונסטרום | משחק‪ :‬איינר‬ ‫אקסלסון‪ ,‬מגדה הולם | לאחר שאביה של קטיה‬ ‫מסרב לקנות לה שמלה נאה לנשף‪ ,‬היא מחליטה‬ ‫ללבוש את מעילו המהודר של אחיה‪ .‬סקנדל‬ ‫שלם מסעיר את העיר‪ ,‬ודומה שקטיה נהיית‬ ‫לשיחת היום‪ ,‬מושא לרכילות ולרינונים‪ .‬סרטה‬ ‫האחרון כבמאית של קארין סוונסטרום שסגנון‬ ‫הבימוי שלה עדין ורב־ניואנסים‪ ,‬כיאה לקומדיה‬ ‫של הליכות‪ 115( .‬דקות‪ .‬אילם‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬

‫‪Silent Film with Live Musical‬‬ ‫‪Accompaniment‬‬ ‫‪On the piano: Rodika Foigelman‬‬

‫)‪Girl in Tails (Sweden 1926‬‬ ‫‪Dir.: Karin Swanström | W.: Einar‬‬ ‫‪Axelsson, Magda Holm | Katja’s father‬‬ ‫‪won’t buy her a new gown for the ball,‬‬ ‫‪so she decides to wear her brother’s‬‬ ‫‪tailcoat. This scandalizes the society‬‬

‫‪in town. Girl in Tails is a comedy of‬‬ ‫‪manners, masterfully directed with‬‬ ‫‪nuance and refinement. (115 min.,‬‬ ‫)‪Silent, Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬ ‫פרשת המים (ארה”ב ‪)2019‬‬ ‫בימוי‪ :‬טוד היינס | משחק‪ :‬מארק רופאלו‪,‬‬ ‫אן האת’ווי | בשנת ‪ 1998‬נכנס אל משרדו‬ ‫של עורך הדין רוברט בילוט‪ ,‬חקלאי מעיירה‬ ‫במערב וירג’ניה ומתלונן על עדר הפרות‬ ‫שמתחסל ועל הבריאות המתדרדת שלו‬ ‫עצמו‪ .‬בילוט יוצא לחקור ומגלה כי חברת‬ ‫דופונט‪ ,‬שמפעליה באזור‪ ,‬משתמשת במשך‬ ‫שנים בחומרים מסרטנים‪ .‬כאן מתחיל מאבק‬ ‫שנמשך כמעט שני עשורים‪ 126( .‬דקות‪.‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Dark Waters (USA 2019‬‬ ‫‪Dir.: Todd Haynes | W.: Mark Ruffalo,‬‬ ‫‪Anne Hathaway | In 1998, an attorney‬‬ ‫‪discovers that a chemical company has‬‬ ‫‪been polluting a region in West Virginia.‬‬ ‫‪What follows are decades of legal‬‬ ‫‪battles against a powerful corporation‬‬ ‫‪and confrontations with his own family‬‬ ‫‪and those affected by the disaster. (126‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫שלוש פעמים (טאיוואן ‪)2005‬‬ ‫בימוי‪ :‬הו שיאו־שיין | משחק‪ :‬שו קי‪ ,‬צ’נג‬ ‫צ’ן | סביב שלושה סיפורי אהבה בין גבר‬ ‫ואישה‪ ,‬המגולמים בידי אותם שני שחקנים‬ ‫אך מתרחשים בזמנים שונים‪ ,‬יצר הו שיאו־‬ ‫שיין את סרטו המהפנט ויוצא הדופן‪ ,‬החוקר‬ ‫את הדרכים השונות של אהבה ונשמות לשוב‬ ‫ולהפגש שוב‪ 136( .‬דקות‪ .‬מנדרינית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪Three Times (Taiwan 2005‬‬ ‫‪Dir.: Hsiao-Hsien Hou | W.: Qi Shu,‬‬ ‫‪Chen Chang | Set in three different‬‬ ‫‪time periods and starring the same two‬‬ ‫‪actors, Three Times captures three love‬‬ ‫‪stories. Hsiao-Hsien Hou presents a‬‬ ‫‪hypnotic and unusual film that explores‬‬ ‫‪the different ways in which love and‬‬ ‫‪souls meet over and over again. (136‬‬ ‫)‪min., Mand., Heb. subt.‬‬

‫‪15.12‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫לכבוד יום זכויות האדם‬

‫סיפורים אמיתיים – על‬ ‫הצלחות וכישלונות בהליכים‬ ‫משפטיים לשינוי חברתי‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫סרטים חדשים‬

‫הדו קרב האחרון‬

‫(ארה”ב ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬רידלי סקוט | משחק‪ :‬מאט דיימון‪,‬‬ ‫ג’ודי קומר | צרפת‪ ,‬המאה ה־‪ .14‬אביר נאמן‬ ‫מגיע עד למלך צרפת כדי לקבל אישור לנהל‬ ‫דו קרב כנגד אביר אחר שפגע באשתו‪ .‬על‬ ‫בסיס מקרה אמיתי‪ ,‬רידלי סקוט עוטף את‬ ‫הסוגיות החברתיות באמצעים דרמטיים‬ ‫מעולים‪ ,‬ומחלץ הופעות מעולות של כוכביו‪.‬‬ ‫התוצאה היא סרט אינטליגנטי ומורכב‬ ‫שאינו מציע תשובות פשוטות לשאלות‬ ‫שמוצגות בו‪ 152( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪New Films‬‬

‫)‪The Last Duel (USA 2021‬‬ ‫‪Dir.: Ridley Scott | W.: Matt Damon,‬‬ ‫‪Jodie Comer | 14th century, France. A‬‬ ‫‪loyal knight receives permission from‬‬ ‫‪the King to challenge a fellow knight in‬‬ ‫‪a duel and defend his wife’s honor. The‬‬ ‫‪Last Duel is an intelligent and complex‬‬ ‫‪work that enjoys dramatic turns and‬‬ ‫‪excellent performances by the whole‬‬ ‫)‪cast. (152 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫כנס בשיתוף המרכז לחינוך‬ ‫משפטי קליני‪ ,‬הפקולטה‬ ‫למשפטים‪ ,‬האוני' העברית‪.‬‬ ‫לאחר ההקרנה‪ :‬ברכות ופתיחה מפי פרופ’‬ ‫יובל שני מנהל האקדמי של המרכז לחינוך‬ ‫משפטי קליני‪.‬‬ ‫דברים‪ :‬עו”ד ורדית דמרי מדר‪ ,‬המרכז לחינוך‬ ‫משפטי קליני‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬עו”ד‬ ‫הישאם שבאיטה‪ ,‬התוכנית לחינוך משפטי‬ ‫קליני ע”ש אלגה צגלה‪ ,‬אוניברסיטת תל‬ ‫אביב‪ ,‬עו”ד אפרת פודם‪ ,‬המרכז הקליני‬ ‫“משנה”‪ ,‬המכללה למנהל‪.‬‬ ‫‪Human Rights Day‬‬

‫‪On Successes and Failures in‬‬ ‫‪Legal Proceedings for Social‬‬ ‫‪Change‬‬ ‫‪Following the screening, opening‬‬ ‫)‪remarks and discussion (in Heb.‬‬

‫פרשת המים‬ ‫‪Dark Waters‬‬ ‫[ראו ‪]See 14.12‬‬

‫‪- 10 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪15-17.12‬‬

‫‪16.12‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פינק פלויד‪ :‬החומה‬

‫(בריטניה‬

‫‪)1982‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלן פארקר | משחק‪ :‬בוב גלדוף‪,‬‬ ‫אלינור דיוויד | אלבום המופת של פינק‬ ‫פלויד "החומה" זכה ב־‪ 1982‬לעיבוד קולנוע‬ ‫מעולה בידיו של אלן פארקר‪ .‬ציר העלילה‬ ‫עוקב אחר כוכב רוק המגיע אל הקצה‬ ‫והסרט מעצב זאת כמסע שחוצה בין זכרונות‬ ‫דימיונות וסיטואציות ובין סגנונות קולנועיים‪.‬‬ ‫פארקר הצליח להעניק לביוגרפיה האפשרית‬ ‫שכתב רוג'ר ווטרס פרשנות ויזואלית‬ ‫אפקטיבית ומפעימה‪ .‬התוצאה הרצינית‬ ‫מצליחה לסחוף את החושים והרגשות‬ ‫וראויה ביותר למעמדה הקלאסי‪ 95( .‬דקות‪.‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Pink Floyd: The Wall (UK 1982‬‬ ‫‪Dir.: Alan Parker | W.: Bob Geldof,‬‬ ‫‪Eleanor David | In this exceptional‬‬ ‫‪visual adaptation of Pink Floyd's‬‬ ‫‪masterpiece album, we follow a rock‬‬ ‫‪star descent into madness. The film‬‬ ‫‪shapes this escalation as a journey that‬‬ ‫‪spans between imaginary memories‬‬ ‫‪and situations and cinematic styles.‬‬ ‫‪The profound result which engulfs‬‬ ‫‪the senses is worthy of being called a‬‬ ‫)‪classic. (95 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫לתפוס את הפרידמנים (ארה”ב‬ ‫‪)2003‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנדרו ג’ארצקי | בערב חג ההודיה‬ ‫‪ 1987‬מתדפקים שוטרים על דלת משפחת‬ ‫פרידמן‪ .‬ארנולד‪ ,‬אבי המשפחה‪ ,‬עד אז‬ ‫מורה נערץ‪ ,‬וג’סי בנו הצעיר‪ ,‬נעצרים עוד‬ ‫באותו ערב באשמה פדופיליה‪ .‬הרבה לפני‬ ‫שהעניין הגיע לבית המשפט‪ ,‬כבר נחרץ‬ ‫דינם הציבורי‪ ...‬אנדרו ג’ארצקי מגיש חוויה‬ ‫קולנועית מתעתעת הגורמת לנו להטיל ספק‬ ‫מתמשך באמת שהוצגה זה עתה בפנינו‪107( .‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Capturing the Friedmans (USA‬‬ ‫)‪2003‬‬ ‫‪Dir.: Andrew Jarecki | On Thanksgiving‬‬ ‫‪eve 1987, the police come knocking on‬‬ ‫‪the door of the Friedman family’s home‬‬ ‫‪to arrest the father and one of the sons‬‬ ‫‪on charges of pedophilia. Even before‬‬ ‫‪they can come to trial, the media-hyped‬‬ ‫‪hysteria effectively finds them guilty. (107‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪ 18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאי‬ ‫קרל־לודוויג רטינגר‬

‫התזמורת האדומה‬

‫(גרמניה‪/‬‬

‫בלגיה‪/‬ישראל ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬קרל־לודוויג רטינגר | במהלך מלה”ע‬ ‫פעלו שתי רשתות התנגדות לנאצים‪ ,‬האחת‬ ‫מתוך משרד התעופה בברלין והשניה בחוגי‬ ‫היהודים בבריסל‪ .‬לשתי הרשתות היה שם‬ ‫זהה “התזמורת האדומה” והסיפור של‬ ‫שתיהן עובד לאחר המלחמהלסרטי מתח –‬ ‫האחד תוצרת מזרח גרמניה והשני מצרפת‪.‬‬ ‫הסרט שלפנינו מתחקה אחר שתי הרשתות‪,‬‬ ‫מנהיגיהן והסרטים שנעשו אודותיהן ומציע‬ ‫מסמך מרתק ומקיף הבוחן את כוחו של‬ ‫הקולנוע לבסס נרטיב היסטורי‪ 120( .‬דקות‪.‬‬ ‫אנגלית וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Following the screening, conversation‬‬ ‫‪(un Heb.) with director Carl-Ludwig‬‬ ‫‪Rettinger‬‬

‫‪The Red Orchestra (Germany/‬‬ ‫)‪Belgium/Israel 2020‬‬ ‫‪Dir.: Carl-Ludwig Rettinger | This film‬‬ ‫‪examines the story and historical legacy‬‬ ‫‪of the WWII resistance network, Rote‬‬ ‫‪Kapelle, by incorporating interviews with‬‬ ‫‪descendants of the group members,‬‬ ‫‪archival materials, and excerpts from‬‬ ‫‪two quite dissimilar espionage thrillers‬‬ ‫‪about the Red Orchestra. (120 min., Eng.‬‬ ‫)‪& Ger., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬

‫זוגות אוהבים‬

‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬ ‫)‪Loving Couples (Sweden 1964‬‬ ‫‪Dir.: Mai Zetterling | W.: Harriet‬‬ ‫‪Andersson, Gunnel Lindblom | On the‬‬ ‫‪eve of WWI, three pregnant women from‬‬ ‫‪different social background contemplate‬‬ ‫‪their childhoods and the experiences of‬‬ ‫‪their youth. Mai Zetterling’s debut film‬‬ ‫‪is considered by many as true classic,‬‬ ‫‪primarily due to her sensual, but not‬‬ ‫‪abusive, use of the camera. (118 min.,‬‬ ‫)‪Swed., Heb. subt.‬‬

‫‪17.12‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬ ‫גמלאיות מברזל (פינלנד ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬פמלה טולה | משחק‪ :‬לינה‬ ‫אואוטילה‪ ,‬סילה סלה | אינקרי חבטה בראשו‬ ‫של בעלה במחבת‪ .‬היא מתכננת לקבור אותו‬ ‫בגינה וללכת לכלא‪ .‬אבל לפני שתעשה זאת‪,‬‬ ‫היא מחליטה לגייס את אחיותיה חריפות‬ ‫הלשון לטיול פרוע‪ .‬קומדיה נפלאה‪ ,‬פרועה‪,‬‬ ‫עוקצנית ומצחיקה על נושאים כאובים מאוד‪,‬‬ ‫שאינה נכנעת לסנטימנטליות ולו לרגע‪.‬‬ ‫שלוש הגרציות שמככבות בה מתנפלות על‬ ‫תפקידיהן בתאווה‪ 92( .‬דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬ ‫)‪Ladies of Steel (Finland 2020‬‬ ‫‪Dir.: Pamela Tola | W.: Leena Uotila,‬‬ ‫‪Seela Sella | Inkeri hit her husband on‬‬ ‫‪the head with a frying pan. Before she‬‬ ‫‪buries him in the garden and goes to jail,‬‬ ‫‪she will embark with her sharp-tongued‬‬ ‫‪sisters on a wild road trip. A wonderful‬‬ ‫‪wild, prickly, and hilarious comedy. (92‬‬ ‫)‪min., Fin., Heb. subt.‬‬

‫(שוודיה ‪)1964‬‬

‫בימוי‪ :‬מיי צטרלינג | משחק‪ :‬הארייט‬ ‫אנדרסון‪ ,‬גונל לינדבלום | שלוש נשים‬ ‫הרות‪ ,‬כל אחת ממעמד חברתי שונה‪,‬‬ ‫עומדות ללדת בבית חולים בשטוקהולם‬ ‫ערב מלחמת העולם הראשונה‪ .‬שלושתן‬ ‫מעבירות את זמנן בהרהורים על ילדותן ועל‬ ‫חוויות נעוריהן‪ .‬זהו סרט הביכורים של מיי‬ ‫צטרלינג‪ ,‬שחקנית שנהייתה לבמאית‪ ,‬וכבר‬ ‫כאן ניכרים היסודות שהפכו אותה לבמאית‬ ‫נחשבת‪ :‬נקודת המבט הנשית‪ ,‬והשימוש‬ ‫החושני אך לא מנצל במצלמה‪ 118( .‬דקות‪.‬‬ ‫שבדית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫גגארין (צרפת ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬פאני ליאטאר‪ ,‬ז’רמי טרוי | משחק‪:‬‬ ‫אלסני בתילי‪ ,‬לינה חודרי | יורי‪ ,‬נער‬ ‫המתגורר בשיכון ענק בפאתי פריז‪ ,‬חולם‬ ‫להיות אסטרונאוט‪ .‬כל חייו הוא גר בשיכון‬ ‫שבו חקוקים זכרונותיו ובו נמצאות המשפחה‬ ‫והקהילה שגידלו אותו‪ .‬כשמתפשטות באזור‬ ‫חדשות על תוכנית להרוס את המקום‪ ,‬יורי‬ ‫וחבריו מחליטים לעשות הכל כדי להצילו‪.‬‬ ‫בזכות דמיון עשיר ושימוש נבון באמצעי‬

- 11 -

JER-CIN.ORG.IL

‫סרטי החודש‬

17-19.12 to be haunted, only to discover an unemployed widower and his young son living in the attic pretending to be ghosts. The film touches on family and personal crises and wraps them in a thin package of make-believe. (98 min., It., Eng. & Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,21:15 ‫גגארין‬ Gagarine ]See 17.12 ‫[ראו‬

19.12

Sunday ‫ראשון‬ 1 ‫ סינמטק‬,10:00

‫פרנאסוס מציע מופע פלאים דרכו יכולים‬ .‫הצופים להתהלך בתוך הדימיון של עצמם‬ ‫בעל הבית מכר את נשמתו לשטן בתמורה‬ ‫ אבל האם הזר שמצטרף‬,‫לחייה של בתו‬ ‫לתאטרון עשוי לגאול אותה? כמו תמיד‬ ‫אצל גיליאם – העוצמה הקולנועית מצליחה‬ 123( .‫להפעיל את החושים באופן חד פעמי‬ .)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬

The Imaginarium of Doctor Parnassus (USA 2009) Dir.: Terry Gilliam | W.: Heath Ledger, Johnny Depp, Colin Farrell | Dr. Parnassus’ extraordinary show offers the audience an irresistible opportunity to enter their universe of imaginations and wonders. But Dr. Parnassus is cursed with a dark secret, his only hope is a mysterious stranger that joined the show. A unique cinematic experience of visual magnificence. (123 min., Eng., Heb. subt.)

‫מסע חובק עולם – ניו זילנד ואוסטרליה‬

– ‫ פרח יפה מבחוץ‬:‫לנטנה‬ ‫סבך קוצני מבפנים‬ ‫מטאפורה ליחסי אנוש בדרמה אוסטרלית‬ 75 :‫ כרטיסים‬.‫ רחל אסתרקין‬:‫ מרצה‬.‫מרתקת‬ ₪ 65 :‫ מנויים‬/ ₪ )2001 ‫(אוסטרליה‬

‫לנטנה‬

‫ אנטוני לה‬:‫ ריי לורנס | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ ג‘פרי ראש | בלש‬,‫ ברברה הרשי‬,‫פלאיה‬ ‫שנישואיו הגיעו לנקודת קפאון מוצא מפלט‬ ‫ברומן מהצד עם מישהי מהחוג לריקודים‬ ‫ מנסה אשתו‬,‫ חוץ מהרשמה לחוג‬.‫סלונים‬ .‫לפתור את מצוקתה ע”י פנייה לפסיכולוגית‬ ‫הקוים הישרים שמחברים בין הדמויות הללו‬ ‫ עתידים‬,‫ מסובכות לא פחות‬,‫ועוד כמה‬ ‫לקבל סלסול מפתיע כאשר העלילה תעבור‬ ‫ תרגום‬,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬121( ...‫לפסים בלשיים‬ .)‫לעברית‬ Around the World: New Zealand and Australia Speaker (in Heb.): Rachel Esterkin. Tickets: 75 NIS / Members: 65 NIS

Lantana (Australia 2001) Dir.: Ray Lawrence | W.: Anthony LaPaglia, Barbara Hershey, Geoffrey Rush | In the gray area somewhere between romantic drama and detective mystery, the lives of several characters in Sydney intertwine. Thanks to the complex and slowly-unfolding plot and excellent performances, the film received praise all over the world. (121 min., Eng., Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,18:15 ‫הדו קרב האחרון‬ The Last Duel ]See 14.12 ‫[ראו‬

2 ‫ סינמטק‬,20:30 ‫פיניטה לה קומדיה – אירוע פתיחה‬ ‫בנוכחות הבמאי אלסנדרו קפיטני והשחקנית‬ ‫הדס ירון‬ )2021 ‫השדים שלנו (איטליה‬ ‫ הדס‬:‫ אלסנדרו קפיטני | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ מישל ריאונדינו | אמא צעירה עם‬,‫ירון‬ ‫ילדתה הפעוטה שוכרת דירה שנדמית‬ ‫ אך למעשה מסתבר‬.‫כרדופת רוחות רפאים‬ ‫ש”הרוחות” שבעליית הגג הם אלמן צעיר‬ ‫ומובטל ובנו בן השש שמנסים להבריח את‬ ‫ “השדים שלנו” נוגע במשברים‬.”‫ה”פולשים‬ ‫משפחתיים ואישיים ועוטף אותם באריזה‬ ‫דקיקה של פנטזיה שאותה מנסים ההורים‬ ‫ קומדיה חברתית‬.‫לשמר עבור ילדיהם‬ .‫ בכיכובה של הדס ירון‬,‫מרירה־מתוקה‬ ‫ תרגום לעברית‬,‫ איטלקית‬.‫ דקות‬98( .)‫ולאנגלית‬ Finita la commedia – Opening Event In the presence of director Alessandro Capitani and actor Hadas Yaron

Our Ghost (Italy 2021) Dir.: Alessandro Capitani | W.: Hadas Yaron, Michele Riondino | A young mother rents an apartment that seems

‫ “גגארין” הוא דרמה מהפנטת המציעה‬,‫המבע‬ .‫ דקות‬97( .‫חוויה קולנועית יוצאת דופן‬ .)‫ תרגום לעברית ולאנגלית‬,‫צרפתית‬

Gagarine (France 2020) Dir.: Fanny Liatard, Jérémy Trouilh | W.: Alseni Bathily, Lyna Khoudri | Yuri, 16, has lived all his life in the Gagarine Towers, a vast red brick housing project on the outskirts of Paris. From the heights of his apartment, he dreams of becoming an astronaut. But when plans to demolish his community’s home are revealed, Yuri joins the resistance. (97 min., Fr., Eng. & Heb. subt.)

1 ‫ סינמטק‬,21:00 ‫הדו קרב האחרון‬ The Last Duel ]See 14.12 ‫[ראו‬

18.12

Saturday ‫שבת‬ 1 ‫ סינמטק‬,16:00 )2004 ‫ארה”ב‬/‫להיות ג’וליה (קנדה‬ ‫ ג’וליה‬.1938 ,‫ אישטבן סאבו | לונדון‬:‫בימוי‬ ‫לאמברט היא שחקנית זוהרת שגם מחוץ‬ ‫ משהו‬,‫ עדיין‬.‫לבמה נהנית מחיים לא רעים‬ ‫ כאשר נכנס אל חייה גבר‬.‫טורד את מנוחתה‬ ‫ עד שהמאהב‬,‫ החיים הופכים נועזים‬,‫צעיר‬ ‫ אישטבן‬...‫הצעיר מגלה עצמאות מפתיעה‬ ‫סאבו מביים יצירה מתוחכמת שמשלבת בין‬ 103( .‫קומדיה אירונית לדרמה נוגעת ללב‬ .)‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬

Being Julia (Canada/USA 2004) Dir.: István Szabo | London, 1938. Julia Lambert, a glamorous and successful actress, is drawn into a sweeping love affair with a young man, who claims to be an adoring fan. Veteran Hungarian filmmaker Istvan Szabo presents a complex work that combines biting comedy with intelligent drama. (103 min., Eng., Heb. subt.)

2 ‫ סינמטק‬,18:00 ‫מופע הפלאים של דוקטור‬ )2009 ‫פרנסוס (ארה”ב‬ ,‫ הית’ לדג’ר‬:‫ טרי גיליאם | משחק‬:‫בימוי‬ ‫ קולין פארל | התאטרון של ד”ר‬,‫ג’וני דפ‬

‫‪- 12 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪19-20.12‬‬ ‫במכוניתו‪ .‬ככה עוברים השניים הרפתקאות‬ ‫ליליות ברומא הקסומה‪ 85( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪Una notte da dottore (Italy 2021‬‬ ‫‪Dir.: Guido Chiesa | W.: Diego‬‬ ‫‪Abatantuono, Frank Matano | An‬‬ ‫‪emergency doctor struck by a crippling‬‬ ‫‪backache gets help from a pizza delivery‬‬ ‫‪boy who will need to step into the‬‬ ‫‪doctor’s shoes. The two go on a nightly‬‬ ‫‪adventure through the magical streets‬‬ ‫)‪of Rome. (85 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫יום א'‪ ,18:00 ,19.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬

‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫שירלי (איטליה ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬אליסה אמורוסו | משחק‪ :‬אמה פאסאנו‪ ,‬מאנון ברש‪ ,‬מיקאלה רמאצוטי |‬ ‫נינה בת ה־‪ 13‬עוברת לגור בפרברים של רומא‪ .‬מפגש פתאומי עם נערה בת גילה‪ ,‬אך‬ ‫ששונה ממנה בתכלית‪ ,‬משבשת הכל‪ .‬אליסה אמורוסו חתומה על כמה סרטים תיעודיים‬ ‫מוצלחים בעשור האחרון‪ .‬סרטה העלילתי שלפנינו מבוסס על זכרונות ילדותה ברומא‬ ‫של שנות השמונים‪ ,‬ומתבונן בצורה אלגנטית ומרגשת בתהליך התבגרות של נערה‪94( .‬‬ ‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪Sirley (Italy 2021‬‬ ‫‪Dir.: Elisa Amoruso | W.: Emma Fasano, Manon Bresch, Micaela Ramazzotti‬‬ ‫‪| 13-year-old Nina moves to the outskirts of Rome and meets Sirley. What‬‬ ‫‪starts as a rivalry, soon blossoms into a deep and strong friendship that will‬‬ ‫‪define their coming-of-age. Elisa Amoruso’s debut film looks at adolescence‬‬ ‫)‪with an elegant and warm eye. (94 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על הקולנוע הנורדי‬

‫א־הא‪ :‬הסרט‬

‫‪the audience, only to find that the price‬‬ ‫‪of fame is too high…. (109 min., Nor.,‬‬ ‫)‪Eng. & Ger., Heb. subt.‬‬

‫(נורבגיה ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬תומס רובסהם‪ ,‬אסלאוג הולם |‬ ‫שלושה מוזיקאים בשנות החמישים לחייהם‬ ‫חוזרים לסיבוב הופעות סוחף‪ .‬הם שומרים על‬ ‫מרחק זה מזה ומתאחדים רק על הבמה‪ .‬חברי‬ ‫להקת “א־הא”‪ ,‬נחשפים מול עדשת המצלמה‬ ‫ומגלים כיצד נהיו מנוכרים כל כך זה לזה‪ .‬איך‬ ‫קרה שדווקא שלושה נערים פרועים מנורווגיה‬ ‫זכו לאהבת הקהל? והאם אפשר להסתפק‬ ‫בצילומי מגזין בוהקים בזמן שהחלום להיות‬ ‫כוכבי רוק מחוספסים הולך ומתרחק? (‪109‬‬ ‫דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬אנגלית וגרמנית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬

‫)‪a-ha: The Movie (Norway 2021‬‬ ‫| ‪Dir.: Thomas Robsahm, Aslaug Holm‬‬ ‫‪For the first time, the band-members of‬‬ ‫‪a-ha reveal the true story of how three‬‬ ‫‪wild Norwegian boys won the love of‬‬

‫‪20.12‬‬

‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬

‫דוקטור ללילה‬

‫לאחר ההקרנה תתקים שיחה עם הבמאי עידן‬ ‫גליקזליג‬ ‫כיתת כוננות (ישראל ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬עידן גליקזליג | דרך התבוננות‬ ‫בתרגולים שונים של הערכות לקראת מלחמה‪,‬‬ ‫מציג הסרט קליידוסקופ תיעודי המביט‬ ‫בהומור ובחרדה על טקס התבגרות ישראלי‬ ‫ממושך‪ ,‬ומעלה שאלות על חברה מגויסת‪,‬‬ ‫ציות וגזענות‪ ,‬פחדים קיומיים ודמותו של‬ ‫האזרח הישראלי שגדל לתוך הסכסוך‪ .‬זהו‬ ‫סרט שנון ואלגנטי שמציב מראה הגונה מול‬ ‫הישראליות על הפאתוס והפרטאץ’ גם יחד‪.‬‬ ‫(‪ 68‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬ ‫‪Following the screening, a conversation‬‬ ‫‪with director Idan Glikzelig‬‬

‫)‪State of Emergency (Israel 2021‬‬ ‫‪Dir.: Idan Glikzelig | Through an all year‬‬ ‫‪plan of exercises, drill and educational‬‬ ‫‪program the citizen of the state of Israel‬‬ ‫‪are required to participate in preparing‬‬ ‫‪for the next war. An observational‬‬ ‫‪absurd and tragic look at the daily‬‬ ‫‪routine of everyday life under shadow of‬‬ ‫)‪future wars to come. (68 min., Heb.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הו! הו! הו?‬

‫(איטליה ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬גואידו צ’יאזה | משחק‪ :‬דיאגו‬ ‫אבטנטואונו‪ ,‬פראנק מטנו | פיירפרנצ’סקו‬ ‫שובץ למשמרת כרופא חירום‪ .‬תוך כדי‬ ‫המשמרת הוא דורס שליח על אופניים‪.‬‬ ‫השליח‪ ,‬מריו‪ ,‬נפצע ואילו לפיירפראנצ’סקו‬ ‫נתפס הגב‪ .‬מכיוון ששתי העבודות שלהם‬ ‫בסכנה מריו נהיה רופא ללילה אחד‬ ‫כשפיירפראנצ’סקו מנחה אותו בשלט‬ ‫רחוק ובמקביל יבצעו השליחויות של מריו‬

‫המספריים של אדוארד‬

‫(ארה”ב‬

‫‪)1991‬‬ ‫בימוי‪ :‬טים ברטון | משחק‪ :‬ג’וני דפ‪ ,‬וינונה‬ ‫ריידר | אדוארד סיסרהנדס הוא יצירתו‬ ‫המופלאה (והלא גמורה) של ממציא בודד‬ ‫המתגורר בטירה מבודדת‪ .‬אשת מכירות‬ ‫אדיבה הנקלעת לטירה מחליטה לאמץ את‬ ‫היצור המשונה‪ ,‬וזה עד מהרה הופך ללהיט‬ ‫בקרב נשות העיירה‪ ...‬טים ברטון מגיש אגדה‬ ‫מודרנית‪ ,‬מלאה בדמיון‪ ,‬עוצמה ויזואלית‬

‫‪- 13 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪20-22.12‬‬ ‫ולב מתפקע‪ ,‬פשוט ממתק אדיר מראשית‬ ‫הניינטיז התמימים שגם היום מצליח לבדר‪.‬‬ ‫(‪ 98‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬

‫)‪Edward Scissorhands (USA 1991‬‬ ‫‪Dir.: Tim Burton | W.: Johnny Depp,‬‬ ‫‪Winona Ryder | Edward Scissorhands lives‬‬ ‫‪in a secluded castle. A kind saleswoman‬‬ ‫‪decides to adopt the strange creature, and‬‬ ‫‪he soon becomes a hit among the town’s‬‬ ‫‪women. Tim Burton presents a modern‬‬ ‫‪fairytale, full of imagination, visual power,‬‬ ‫‪and an exploding heart. (98 min., Eng.,‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪Looking for a Lady with Fangs‬‬ ‫‪and a Moustache (Nepal/‬‬

‫)‪Singapore/Mexico 2019‬‬ ‫‪Dir.: Khyentse Norbu | W.: Orgyen‬‬ ‫‪Tobgyal Rinpoche, Tsering Tashi‬‬ ‫‪Gyalthang | When a series of visions‬‬ ‫‪send a skeptical entrepreneur to seek‬‬ ‫‪spiritual advice, an eccentric Buddhist‬‬ ‫‪monk predicts his imminent death,‬‬ ‫‪unless he can locate an elusive lady with‬‬ ‫‪fangs. Lady with Fangs is full of humor‬‬ ‫‪and heartwarming tenderness. (113 min.,‬‬ ‫)‪Tibetan & Nepali, Heb. subt.‬‬

‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪Commedians (Italy 2021‬‬ ‫‪Dir.: Gabriele Salvatores | W.: Ale,‬‬ ‫‪Franz, Natalino Balasso | A group of‬‬ ‫‪stand-up commedians reunites for one‬‬ ‫‪last rehearsal ahead of a performance‬‬ ‫‪in front of an acting agent. Gabriele‬‬ ‫’‪Salvatores transforms Trevor Griffiths‬‬ ‫‪classic play to modern-day Italy.‬‬ ‫‪Commedians is a successful comedic‬‬ ‫‪drama with an intelligent perspective on‬‬ ‫‪the role of stand-up comedy. (96 min.,‬‬ ‫)‪It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬

‫‪ 20:30‬סינמטק ‪2‬‬

‫מבט על קולנוע נורדי‬ ‫לאחר ההקרנה מפגש עם גיבורת הסרט‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫בירד (ארה”ב ‪)1988‬‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬פורסט‬ ‫ויתאקר‪ ,‬קלינט איסטווד | הסרט שהפך‬ ‫את איסטווד לבמאי נחשב‪ ,‬הוא דיוקן של‬ ‫סקסופינסט הג’ז צ’ארלי פארקר‪ ,‬שמת‬ ‫מסמים ושברון לב בגיל ‪ .34‬איסטווד‪ ,‬כמו‬ ‫תמיד‪ ,‬לא נכנס לפרשנות פסיכולוגיסטית‬ ‫אלא מייצר מעמדים דרמטיים ובעיקר שם‬ ‫דגש על המוסיקה – מקורותיה והתפתחותה‬ ‫על רקע שנות הארבעים והחמישים‪163( .‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Bird (USA 1988‬‬ ‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Forest‬‬ ‫‪Whitaker, Clint Eastwood | The life of‬‬ ‫‪legendary saxophonist of 1950s be-bop,‬‬ ‫‪the late Charlie “Bird” Parker. The film’s‬‬ ‫‪strengths lie in its fidelity to the details of‬‬ ‫)‪Parker’s life (163 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪21.12‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מחפש אישה עם ניבים‬ ‫ושפם (נפאל‪/‬סינגפור‪/‬מקסיקו ‪)2019‬‬ ‫בימוי‪ :‬קיינטסה נורבו | משחק‪ :‬אורגיין‬ ‫טופגיאל רינפוצ’ה‪ ,‬טסרינג טאשי גילאטנג‬ ‫| טנזין מעוניין לפתוח את בית הקפה הטוב‬ ‫ביותר בנפאל‪ .‬כאשר הוא מתחיל לחוות חזיונות‬ ‫משונים‪ ,‬הוא נועץ במאסטר בודיהסטי שמוסר‬ ‫לו כי יומו קרב‪ ,‬והדרך היחידה להמנע מגורלו‬ ‫הוא לחבור לרוח נשית חכמה שיכולה להתערב‬ ‫במסלול גלגול הנשמות‪ .‬קיינטסה נורבו מגיש‬ ‫סרט מלא בהומור ורכות שכובשים את הלב‪.‬‬ ‫(‪ 113‬דקות‪ .‬טיבטית ונפאלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫לחיים (איי פארו ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬ססיליה דבל‪ ,‬מריה טורגר | סרט תיעודי‬ ‫שבמרכזו דניה‪ ,‬מוסיקאית בת ה־‪ 21‬שעוברת‬ ‫מקהילה נוצרית אל עיר הבירה של איי פארו‪.‬‬ ‫כאן היא מתיידדת עם טריגווי‪ ,‬אֹומן היפ־הופ‬ ‫שכותב על צדו האפל של האדם‪ .‬בהשראתו‬ ‫היא כותבת שירים מלאי ביקורת על החיים‬ ‫הכפולים שצעירים כמוה נאלצים לחיות בחברה‬ ‫הנוצרית‪ 76( .‬דקות‪ .‬פארואזית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase‬‬ ‫‪Following the screening, conversation‬‬ ‫‪with the film's protagonist‬‬

‫)‪Cheers (Faroe Islands 2021‬‬ ‫‪Dir.: Cecilie Debell, Maria Tórgarð‬‬ ‫‪| Dania, a young musician from a‬‬ ‫‪Christian congregation, moves to the‬‬ ‫‪capital of Faroe Islands. Inspired by a‬‬ ‫‪hip-hop artist that writes about the dark‬‬ ‫‪side of mankind, Dania begins to write‬‬ ‫‪critical poems about the double life of‬‬ ‫‪young people living in the Christian‬‬ ‫)‪framework. (76 min., Faroese, Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫הקומיקאים (איטליה ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬גבריאלה סלבטורס | משחק‪:‬‬ ‫אלה‪ ,‬פרנץ‪ ,‬נטלינו בלאסו | המחזה של‬ ‫טרבור גריפית’ס נחשב לאחת ההצלחות‬ ‫הגדולות של התיאטרון הבריטי המודרני‪.‬‬ ‫גבריאלה סלבטורס מעבד אותו לאיטליה‬ ‫של ימינו‪ .‬העלילה נותרה דומה‪ :‬חבורה‬ ‫של סטנדאפיסטים מתאחדים לחזרה‬ ‫אחרונה לקראת הופעה לפני סוכן שחקנים‪.‬‬ ‫מהחומרים האלו נוצרת דרמה קומית מוצלחת‬ ‫ששולחת מבט אינטליגנטי על תפקידה של‬ ‫קומדיית הסטנד־אפ‪ 96( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬

‫הו! הו! הו?‬ ‫סיפור חג (צרפת ‪)2008‬‬ ‫בימוי‪ :‬ארנו דפלשן | משחק‪ :‬קתרין דנב‪,‬‬ ‫מתייה אמלריק | לרגל חג המולד‪ ,‬מתכנסת‬ ‫משפחת וויארד בבית ההורים ליד ליל‪ .‬האם‬ ‫ג’ונון אובחנה לאחרונה עם סרטן והיא זקוקה‬ ‫לתרומת איברים של אחד מקרוביה‪ .‬על רקע‬ ‫הצורך הבסיסי הזה‪ ,‬עם משקעי עבר שתמיד‬ ‫צצים באירועים משפחתיים שכאלו מגיש ארנו‬ ‫דפלשן את הדרמה המשפחתית הזו‪ .‬הוא נעזר‬ ‫באנסמבל אדיר כדי להציע סרט רציני‪ ,‬מצחיק‬ ‫ומרגש‪ 155( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬ ‫)‪Un conte de Noël (France 2008‬‬ ‫‪Dir.: Arnaud Desplechin | W.:‬‬ ‫‪Catherine Deneuve, Mathieu Amalric‬‬ ‫‪| The Viard family gets together for‬‬ ‫‪Christmas at their home near Lille. The‬‬ ‫‪mother, recently diagnosed with cancer,‬‬ ‫‪needs an organ transplant. Will it be‬‬ ‫‪her grandson, the tortured son of her‬‬ ‫‪disturbed daughter? Or will it be her‬‬ ‫‪estranged son, who arrives with his crazy‬‬ ‫)‪new girlfriend? (155 min., Fr., Heb. subt.‬‬

‫‪22.12‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫אמנות בדיאלוג‬

‫קישקה במבט מהמזרח‬ ‫התיכון אל המערב הפרוע‬ ‫בשיתוף מוזיאון ישראל‪ .‬מרצה‪ :‬מישל‬ ‫קישקה‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 95 :‬מנויים‪₪ 85 :‬‬ ‫אומץ אמיתי (ארה”ב ‪)2010‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ואל כהן‪ ,‬איתן כהן | משחק‪ :‬ג’ף‬ ‫ברידג’ס‪ ,‬היילי סטיינפלד | מאטי רוס‬

‫‪- 14 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪22-23.12‬‬ ‫מבקשת לנקום את מות אביה‪ .‬לשם כך היא‬ ‫שוכרת את שירותיו של סגן השריף רוסטר‬ ‫קוגוברן‪ ,‬גבר לא צעיר שכבר ראה דבר או‬ ‫שנים בחייו‪ .‬סביב המרדף אחר הרוצח‪,‬‬ ‫במערב הפרוע של ארה”ב במאה התשע־‬ ‫עשרה‪ ,‬מתרחשת עלילת הסרט שלפנינו‪110( .‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Art in Dialogue‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Michel Kichka.‬‬ ‫‪Tickets: 95 NIS / Members: 85 NIS‬‬

‫)‪True Grit (USA 2010‬‬ ‫‪Dir.: Joel Cohen, Ethan Cohen | W.: Jeff‬‬ ‫‪Bridges, Hailee Steinfeld | Mattie Ross‬‬ ‫‪wants revenge for her father’s death.‬‬ ‫‪She hires the services of a tough US‬‬ ‫‪marshal, who has seen a thing or two‬‬ ‫‪in his life. Together they track down the‬‬ ‫‪killer in 19th century Wild West America.‬‬ ‫)‪(110 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הקן (בריטניה‪/‬קנדה ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬שון דורקין | משחק‪ :‬ג’וד לאו‪,‬‬ ‫קארי קון‪ ,‬צ’רלי שוטוול | רורי‪ ,‬איש עסקים‬ ‫שאפתן‪ ,‬משכנע את רעייתו האמריקאית‬ ‫לוותר על אמריקה לטובת מולדתו‪ ,‬בריטניה‪.‬‬ ‫הוא מחליט לשכור עבור המשפחה אחוזה‬ ‫היסטורית יקרה‪ ,‬אך התוכניות העסקיות‬ ‫שלו הולכות ומסתבכות‪ ,‬ועם הקריסה‬ ‫הכלכלית נחשפים גם שלל המתחים הזוגיים‬ ‫והמשפחתיים‪ .‬דרמה חכמה שבמרכזה‬ ‫הופעה יוצאת מן הכלל של ג’וד לאו וקארי‬ ‫קון (“פארגו”)‪ 107( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Nest (UK/Canada 2020‬‬ ‫‪Dir.: Sean Durkin | W.: Jude Law,‬‬ ‫‪Carrie Coon, Charlie Shotwell | An‬‬ ‫‪ambitious entrepreneur and former‬‬ ‫‪commodities broker and his wife‬‬ ‫‪return to his native England. Soon, the‬‬ ‫‪promise of a lucrative new beginning‬‬ ‫‪starts to unravel, and the couple is‬‬ ‫‪forced to face the unwelcome truths‬‬ ‫‪lying beneath the surface of their‬‬ ‫)‪marriage. (107 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫השוד (ארה”ב ‪)2001‬‬ ‫בימוי‪ :‬דיוויד מאמט | משחק‪ :‬ג’ין הקמן‪,‬‬ ‫דני דה ויטו | גנב ותיק רוצה לפרוש מקריירת‬ ‫הפשע‪ .‬הפטרון שלו מבקש עוד ג’וב אחד‪ .‬וכדי‬ ‫להבטיח שהגנב לא מרמה אותו‪ ,‬הוא מדביק לו‬ ‫את אחיינו חם המזג‪ .‬דיוויד מאמט מציע מחווה‬

‫יום ד'‪ ,18:00 ,22.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הו! הו! הו?‬ ‫פגוש אותי בסט‪ .‬לואיס (ארה”ב ‪)1944‬‬ ‫בימוי‪ :‬וינסנט מינלי | משחק‪ :‬ג’ודי גארלנד‪ ,‬לוסיל ברמר | וינסנט מינלי‪ ,‬בסרטו‬ ‫השלישי בסה”כ‪ ,‬אחרי קריירה מזהירה בבורדווי‪ ,‬מגדיר מחדש את ז’אנר המיוזקל‪.‬‬ ‫העלילה עוסקת במשפחה מסט‪ .‬לואיס שנאלצת לבחון את חייה הפשוטים כאשר אבי‬ ‫המשפחה מקבל עבודה חדשה בניו יורק‪ .‬יש כאן מידה שווה של סימפטיה ואירוניה‪,‬‬ ‫אלגנטיות ושמרנות שהופכים את המוצר הסופי למהנה ביותר‪ ,‬ולאחד משיאי המיוזקל‬ ‫הקלאסי‪ 113( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬ ‫)‪Meet Me in St. Louis (USA 1944‬‬ ‫‪Dir.: Vincente Minnelli | W.: Judy Garland, Lucille Bremer | A cinematic‬‬ ‫‪gem, and one of the best movie musicals of all time, Meet Me in St. Louis‬‬ ‫‪follows a small-town family uprooted to New York City by the banker father.‬‬ ‫‪The family’s trauma goes down easily with a good dose of sugar and‬‬ ‫)‪unforgettable musical numbers. (113 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫אוהבת לסרטי הפשע של פעם‪ .‬עם עלילה‬ ‫מוצקה‪ ,‬דיאלוגים מושלמים ועם נוכחותם‬ ‫הבטוחה של שחקנים ותיקים (ג’ין הקמן‪ ,‬דני‬ ‫דה־ויטו‪ ,‬ואחרים)‪ ,‬התוצאה היא מותחן אנושי‬ ‫מאד‪ 111( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Heist (USA 2001‬‬ ‫‪Dir.: David Mamet | W.: Gene‬‬ ‫‪Hackman, Danny DeVito | Old time‬‬ ‫‪jewel thief Joe Moore is ready to throw‬‬ ‫‪in the towel. Bergman, his patron,‬‬ ‫‪wants him do one more job – and not‬‬ ‫‪only that, he sends his hot-tempered‬‬ ‫‪son along. A crime drama paying‬‬ ‫‪homage to the classics of the genre.‬‬ ‫‪(111 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪23.12‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הו! הו! הו?‬

‫מרתון מת לחיות‬ ‫כרטיסים – סרט בודד‪ / ₪ 40 :‬שלושת‬ ‫הסרטים‪ / ₪ 60 :‬מנויים‪ :‬כניסה חופשית‬

‫מת לחיות‬

‫(ארה”ב ‪)1988‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ון מקטירנן | משחק‪ :‬ברוס ויליס‪,‬‬ ‫אלן ריקמן | בלש משטרה חוזר ללוס אנג’לס‬ ‫כדי להתפייס עם אשתו‪ ,‬ערב חג המולד‪ .‬רוצה‬

‫‪- 15 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪23-24.12‬‬ ‫הגורל ועל מגדל המשרדים שבו עובדת אשתו‬ ‫משתלטת חבורת טרוריסטים‪ .‬עד שתגיע‬ ‫המשטרה‪ ,‬יוצא מקליין למאבק יחיד נגד‬ ‫הפושעים‪ .‬זהו סרט אקשן מושלם‪ ,‬אנרגטי‪,‬‬ ‫מהיר‪ ,‬ומלא הומור עם גיבור שיש לו מידה‬ ‫שווה של רומנטיקה ומודעות עצמית‪132( .‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬

‫‪Die Hard Marathon‬‬ ‫‪Tickets – Single film: 40 NIS / Three‬‬ ‫‪films: 60 NIS / Members: free entry‬‬

‫)‪Die Hard (USA 1988‬‬ ‫‪Dir.: John McTiernan | W.: Bruce Willis,‬‬ ‫‪Alan Rickman | Bruce Willis plays a New‬‬ ‫‪York cop who travels to the West Coast to‬‬ ‫‪meet with his estranged wife and ends‬‬ ‫‪up single-handedly taking on a gang of‬‬ ‫‪terrorists. Die Hard is the perfect action‬‬ ‫‪film, energetic, fast pace, and full of‬‬ ‫)‪humor. (132 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מת לחיות ‪( 2‬ארה”ב ‪)1990‬‬ ‫בימוי‪ :‬רני הארלין | משחק‪ :‬ברוס ויליס‪ ,‬בוני‬ ‫בדליה | הסרט השני בסדרת “מת לחיות” הוא‬ ‫גם הטוב בסדרה‪ .‬ערב חג המולד ממתין הבלש‬ ‫מקליין בשדה התעופה לאשתו שעתידה לנחות‪.‬‬ ‫אך על מערכות הבקרה של השדה משתלטת‬ ‫חבורת טרוריסטים שמבקשת לשחרר סוחר‬ ‫סמים‪ .‬רק ג’ון מקליין יודע כיצד להתמודד‬ ‫איתם‪ 124( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Die Hard 2 (USA 1990‬‬ ‫‪Dir.: Renny Harlin | W.: Bruce Willis,‬‬ ‫‪Bonnie Bedelia | John McClean finds‬‬ ‫‪himself once again having to save the‬‬ ‫‪world in what is considered by many‬‬ ‫‪the best film in the series. Die Hard 2‬‬ ‫‪offers dazzling action scenes, ever‬‬‫‪growing twists-and-turns, fantastic‬‬ ‫‪supporting characters, and suspense‬‬ ‫‪that intensifies until the fiery ending.‬‬ ‫)‪(124 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,23:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מת לחיות ‪( 3‬ארה”ב ‪)1995‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ון מקטירנן | משחק‪ :‬ברוס ויליס‪,‬‬ ‫ג’רמי איירונס | הפרק השלישי בסדרה לוקח‬ ‫את הגישה הקלאסית לסרטי המשך‪ :‬גדול‬ ‫יותר‪ .‬מקליין מתחיל הכי נמוך שאפשר‪ :‬שוטר‬ ‫מושעה ושתיין שאיבד את משפחתו‪ ,‬ומתחיל‬ ‫לטפס למעלה אחרי שאחי הטרוריסט מהפרק‬ ‫הראשון חוזר לחייו ומבקש נקמה‪ 128( .‬דקות‪.‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Die Hard with a Vengeance‬‬

‫)‪(USA 1995‬‬ ‫‪Dir.: John McTiernan | W.: Bruce‬‬ ‫‪Willis, Jeremy Irons | John McClane‬‬ ‫‪is once again thrown into high-stake‬‬ ‫‪danger. Everything is bigger in this third‬‬ ‫‪installment of the series – sophisticated‬‬ ‫‪action scenes, instrumental violence, and‬‬ ‫‪an added protagonist to enhance the‬‬ ‫‪tensions and interpersonal relationship.‬‬ ‫‪The result is a classic that only gets better‬‬ ‫)‪over time. (128 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪24.12‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪ ,10:30‬סינמטק ‪3‬‬ ‫מועדון טרום בכורה‬ ‫מרצה‪ :‬רון פוגל‪ .‬כרטיסים‪ / ₪ 85 :‬מנויים‪:‬‬ ‫‪₪ 75‬‬ ‫בלפסט (אירלנד ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬קנת בראנה | משחק‪ :‬ג'יימי דורנן‪,‬‬ ‫קטרינה באלף | נער צעיר ומשפחתו ממעמד‬ ‫הפועלים‪ ,‬חווים את סוף שנות השישים‬ ‫הסוערות באירלנד‪" .‬בלפסט"‪ ,‬המבוסס על‬ ‫תקופה קצרה בחייו של הבמאי והשחקן‬ ‫עטור הפרסים קנת בראנה‪ ,‬הוא דרמה‬ ‫משפחתית שמנקודת המבט של ילד צעיר‬ ‫מתארת את הרגע ההיסטורי שבו הפכה העיר‬ ‫והקהילה ממקום שלו ומגונן לסיר לחץ‪ .‬הפרק‬ ‫הביוגרפי הקטן הזה מבויים באהבה והומור‬ ‫עם אנסמבל מעולה שתורם עדינות ורגש‪97( .‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Preview Club‬‬ ‫‪Speaker (in Heb.): Ron Fogel. Tickets: 85‬‬ ‫‪NIS / Members: 75 NIS‬‬

‫)‪Belfast (Ireland 2021‬‬ ‫‪Dir.: Kenneth Brannagh | W.: Jamie‬‬ ‫‪Dornan, Caitriona Balfe | Written and‬‬ ‫‪directed by Academy Award® nominee‬‬ ‫‪Kenneth Branagh, Belfast is a poignant‬‬ ‫‪story of love, laughter and loss in one‬‬ ‫‪boy’s childhood, amid the music and‬‬ ‫‪social tumult of the late 1960s. (97 min.,‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הו! הו! הו?‬ ‫החנות מעבר לפינה (ארה”ב ‪)1940‬‬ ‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש | משחק‪ :‬ג’יימס‬ ‫סטיוארט‪ ,‬מרגרט סאליבן | עולם ומלואו‬

‫מתרחשים בחנות בודפשטית קטנה משך‬ ‫ארבעת הימים שבהם מתחוללת בה עלילת‬ ‫יצירת המופת הקומית של ארנסט לוביטש‪ .‬ביום‬ ‫הראשון אנו עורכים היכרות עם עובדי החנות‪.‬‬ ‫ביום השני מתפתחים היחסים בין העובדים‪.‬‬ ‫למחרת מגיעים האירועים הדרמטיים לשיא‪,‬‬ ‫וביום הרביעי בא הכל על מקומו בשלום‪...‬‬ ‫הזדמנות נוספת להנות מהמגע של לוביטש‪,‬‬ ‫שבזכות דיאלוגים שנונים ומבנה דרמטי מוצלח‬ ‫הביא את ז’אנר הקומדיה הרומנטית לשלמות‪.‬‬ ‫(‪ 97‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬

‫‪The Shop Around the Corner‬‬

‫)‪(USA 1940‬‬ ‫‪Dir.: Ernst Lubitsch | W.: James Stewart,‬‬ ‫‪Margaret Sullivan | Saturated with‬‬ ‫‪Lubitsch’s directorial charm, this is a‬‬ ‫‪graceful period comedy about clerks in a‬‬ ‫‪Budapest shop who are unaware of their‬‬ ‫)‪loneliness. (97 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פסטיבל הקולנוע ירושלים‪ :‬הנבחרת‬ ‫רופא הלילה (צרפת ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלי וז’מן | משחק‪ :‬ונסן מקיין‪ ,‬שרה‬ ‫גירודו‪ ,‬פיו מארמי | מיכאל הוא רופא העובד‬ ‫בלילות ברחובות פריז‪ .‬הוא מסובך מכל עבר‪:‬‬ ‫מרשמים אסורים‪ ,‬משולש רומנטי‪ ,‬שותף‬ ‫שקושר אותו אל העולם התחתון‪ .‬מהלך לילה‬ ‫אחד עליו להחליט איפה הלב שלו נמצא‪:‬‬ ‫מהצד הנכון של החוק‪ ,‬של המשפחה‪ ,‬של‬ ‫האהבה‪ .‬אלי וז’מן מביים ביעילות דרמה‬ ‫הדוקה שעיקר כוחה נובע מהנוכחות המצוינת‬ ‫של ונסן מקיין בתפקיד הראשי‪ 82( .‬דקות‪.‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪JFF 2021: The Selection‬‬ ‫)‪The Night Doctor (France 2020‬‬ ‫‪Dir.: Elie Wajeman | W.: Vincent‬‬ ‫‪Macaigne, Sara Giraudeau, Pio Marmaï‬‬ ‫‪| Mikaël is a doctor on night call. He‬‬ ‫‪looks after patients from underprivileged‬‬ ‫‪neighborhoods, as well as drug addicts.‬‬ ‫‪Torn between his wife and his mistress,‬‬ ‫‪embroiled in trafficking fraudulent‬‬ ‫‪prescriptions with his cousin, Mikaël is‬‬ ‫‪left with no choice: tonight, he has to‬‬ ‫‪reclaim control over his life. (82 min., Fr.,‬‬ ‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הקן‬ ‫‪The Nest‬‬ ‫[ראו ‪]See 22.12‬‬

‫‪- 16 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪25-26.12‬‬

‫‪25.12‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬

‫‪Brasileira. A discussion with the big‬‬ ‫‪predecessors of Samba, Bossa and‬‬ ‫‪Tropicalismo enables the viewers to look‬‬ ‫‪back on the popular music history of‬‬ ‫‪Brazil. Screened in two parts. (112 min.,‬‬ ‫)‪Port., Eng., Heb. subt.‬‬

‫קונצ’רטו לקולנוע‬

‫קסם המוזיקה הברזילאית‪:‬‬ ‫פרספקטיבה היסטורית‬ ‫מרצה‪ :‬ד”ר רועי בן סירה | קונצרט בביצוע‪:‬‬ ‫רועי בן סירה פסנתר‪ ,‬עודד אלוני זבומבה‬ ‫ופנדיירו‪ ,‬פאו מריניו שירה ואגוגו‪ ,‬אורי‬ ‫שרלין אקורדיון‪ ,‬דניאל רינג קווקיניו ומשולש‬ ‫| בתכנית‪ :‬מבחר של מוזיקה פופולרית‬ ‫קלאסית מהסמבה והבוסה נובה לשורו‬ ‫האינסטרומנטלי ולסגנונות מוזיקה מצפון‬ ‫מזרח ברזיל‪ .‬לתשומת לבכם‪ ,‬תכנית זו תהיה‬ ‫ארוכה מהרגיל‬ ‫כרטיסים‪ / ₪ 90 :‬מנוי חופשי‪₪ 60 :‬‬ ‫טיול לברזיל (גרמניה ‪)2001‬‬ ‫בימוי‪ :‬תורסטן שוטה‪ ,‬דומיניק דרייפוס‬ ‫| מסע מוזיקלי בהיסטוריה של ה־‬ ‫‪ ,Música Popular Brasileira‬המוזיקלית‬ ‫הפופולרית הברזילאית‪ .‬הסרט כולל‬ ‫דיון עם האבות המייסדים של סגנונות‬ ‫הסמבה‪ ,‬הבוסה והטרופיקליה ומאפשר‬ ‫לצופים להיזכר בהיסטוריה של המוזיקה‬ ‫הפופולרית של ברזיל‪ .‬מאסטרים ותיקים‬ ‫כמו ז’ואאו ז’ילברטו‪ ,‬טום אנטוניו קרלוס‬ ‫ז’ובים‪ ,‬ז’ילברטו ז’יל‪ ,‬קייטאנו ולוסו וכרמן‬ ‫מירנדה מספקים לנו הצצה לשאיפותיהם‪,‬‬ ‫דעותיהם וחזונותיהם‪ .‬מוצג בשני חלקים‪.‬‬ ‫(‪ 112‬דקות‪ .‬פורטוגזית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪Cinematic Concerto‬‬

‫‪The Magic of Brazilian Music:‬‬ ‫‪From a Historic Point of View‬‬ ‫‪Lecture by: Dr. Roee Ben Sira | Concert‬‬ ‫‪performed by: Roee Ben Sira piano,‬‬ ‫‪Oded Aloni zabumba and pandeiro, Feu‬‬ ‫‪Marinho voice and agogo, Uri Sharlin‬‬ ‫‪accordion, Daniel Ring cavaquinho and‬‬ ‫‪triângulo | In the program a selection‬‬ ‫‪of classical popular music from Samba‬‬ ‫‪and Bossa Nova to instrumental Choro‬‬ ‫‪music and North Eastern Brazil genres.‬‬ ‫‪Please note, this program will be longer‬‬ ‫‪than usual‬‬

‫‪ ,16:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הו! הו! הו?‬

‫גרמלינס‬

‫(ארה”ב ‪)1984‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ו דאנטה | משחק‪ :‬זק גאליגן‪,‬‬ ‫פיבי קייטס | ממציא כושל מעניק לבנו‬ ‫מתנת חג מולד מקורית – חיית שעשועים‬ ‫מוזרה שנירכשה בצ’יינהטאון‪ .‬יש שלושה‬ ‫איסורים הנוגעים לחיית המחמד‪ ,‬אם יופרו‬ ‫האיסורים יבואו לעולם הגרמלינס‪ :‬מפלצות‬ ‫קטנות ואכזריות‪ .‬עם סטיבן שפילברג כמפיק‬ ‫וג’ו דאנטה כבמאי‪ ,‬היה “הגרמלינס” לסרט‬ ‫אימה נוח לעיכול שמשלב ביעילות בין רגעי‬ ‫חרדה להומור והנאה באופן שכבש קהלים‬ ‫צעירים ומבוגרים‪ 106( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫?‪Ho! Ho! Ho‬‬

‫)‪Gremlins (USA 1984‬‬ ‫‪Dir.: Joe Dante | W.: Zack Golligan,‬‬ ‫‪Phoebe Cates | As a Christmas present‬‬ ‫‪for his son, a man buys a cute furry‬‬ ‫‪creature that, he is warned, must‬‬ ‫‪never come in contact with water or be‬‬ ‫‪fed after midnight. But accidents will‬‬ ‫‪happen. Gremlins combination of dread‬‬ ‫‪and humor captures the imaginations of‬‬ ‫‪adults and youngsters alike. (106 min.,‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫רופא הלילה‬ ‫‪The Night Doctor‬‬ ‫[ראו ‪]See 24.12‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫כיתת כוננות‬ ‫‪State of emergency‬‬ ‫[ראו ‪]See 20.12‬‬

‫‪Tickets: 90 NIS / Cin' members: 60 NIS‬‬

‫)‪A Trip to Brazil (Germany 2001‬‬ ‫‪Dir.: Thorsten Schütte, Dominique‬‬ ‫‪Dreyfus | A Trip to Brazil carries us‬‬ ‫‪forward on a musical journey through‬‬ ‫‪the history of the Música Popular‬‬

‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪1‬‬ ‫הקן‬ ‫‪The Nest‬‬ ‫[ראו ‪]See 22.12‬‬

‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫אני אתן מיליון (איטליה ‪)1935‬‬ ‫בימוי‪ :‬מריו קמריני | משחק‪ :‬ויטוריו‬ ‫דה סיקה‪ ,‬אסיה נוריס | מיליונר מאוכזב‬ ‫מניסיונות של חבריו ובני משפחתו לסחוט‬ ‫ממנו כסף‪ .‬אחרי שהוא מציל חסר בית ממוות‬ ‫הוא בוחר להפוך לחסר בית בעצמו על מנת‬ ‫לפגוש בן אדם הגון שיאהב אותו לא בזכות‬ ‫כספו‪ .‬קומדיה מוצלחת שמנצלת את היפוך‬ ‫התפקידים לטובת שפע של הומור ואבחנות‬ ‫חברתיות על איטליה של ימי הפאשיזם‪79( .‬‬ ‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪I’ll Give a Million (Italy 1935‬‬ ‫‪Dir.: Mario Camerini | W.: Vittorio‬‬ ‫‪de Sica, Assia Noris | A millionaire,‬‬ ‫‪disappointed with his friends and‬‬ ‫‪family’s attempts to extort him, saves a‬‬ ‫‪homeless man and decides to become‬‬ ‫‪homeless himself to meet a decent‬‬ ‫‪person who will love him not because of‬‬ ‫)‪his money. (79 min., It., Heb. subt.‬‬

‫‪26.12‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬

‫לחם‪ ,‬אהבה וחלומות‬

‫(איטליה‬

‫‪)1953‬‬ ‫בימוי‪ :‬לואיג’י קומנצ’יני | משחק‪ :‬ויטוריו דה‬ ‫סיקה‪ ,‬ג’ינה לולוברידג’ידה | מרשל אנטוניו‬ ‫נשלח לפקד על תחנת משטרה בכפר דמיוני‬ ‫במרכז איטליה‪ .‬הוא אמנם בן חמישים‪ ,‬אבל‬ ‫הוא בטוח שיש לו עוד מה להציע‪ ,‬והוא אינו‬ ‫יכול להשאר אדיש ליופיה של מריה‪ .‬דה סיקה‬ ‫ולולוברידג’ידה מככבים בקומדיה רומנטית‬ ‫שלרגע לא שוכחת את המגע האנושי‪92( .‬‬ ‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫‪Bread, Love and Dreams (Italy‬‬ ‫)‪1953‬‬ ‫‪Dir.: Luigi Comencini | W.: Vittorio de‬‬ ‫‪Sica, Gina Lollobrigida | A marshal is‬‬ ‫‪sent to command a police station in an‬‬ ‫‪imaginary village in central Italy. Though‬‬ ‫‪he is fifty, he is convinced he still has‬‬ ‫‪much to offer and he also cannot stay‬‬ ‫‪indifferent to the gorgeous Maria. De‬‬ ‫‪Sica and Lollobrigida star in a romantic‬‬ ‫‪comedy full of human warmth. (92 min.,‬‬ ‫)‪Italian, Heb. subt.‬‬

‫‪- 17 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪26-28.12‬‬ ‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על קולנוע נורדי | מחווה ליואכים טרייר‬ ‫הרצאת פתיחה‪ :‬הבמאי בנימין פרידנברג‬

‫האדם הגרוע בעולם‬

‫(נורבגיה‪/‬‬

‫צרפת‪/‬שוודיה‪/‬דנמרק ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬יואכים טרייר | משחק‪ :‬רנאטה ריינסב‪,‬‬ ‫אנדרס דניאלסן לי | ג’ולי (רנאטה ריינסב‪ ,‬זוכת‬ ‫פרס השחקנית בפסטיבל קאן) כבר כמעט בת‬ ‫‪ ,30‬אך חייה עדיין שרויים בכאוס קיומי‪ .‬בן זוגה‬ ‫דוחק בה להתמסד ולהקים משפחה‪ ,‬אך ערב‬ ‫אחד היא נקלעת למסיבה ופוגשת גבר אחר‪,‬‬ ‫צעיר ומלא קסם‪ .‬המפגש עמו מוביל אותה‬ ‫להתמסר לעוד מערכת יחסים – בתקווה‬ ‫שהפעם תמצא את משמעות החיים‪ .‬דרמה‬ ‫חכמה ומרגשת מאת הבמאי יואכים טרייר‪127( .‬‬ ‫דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Joachim‬‬ ‫‪Trier Tribute‬‬ ‫‪Prior to the screening, lecture (in Heb.):‬‬ ‫‪Benjamin Freidenberg‬‬

‫‪The Worst Person in the World‬‬

‫)‪(Norway/France/Sweden/Denmark 2021‬‬ ‫‪Dir.: Joachim Trier | W.: Renate Reinsve,‬‬ ‫‪Anders Danielsen Lie | Julie is turning‬‬ ‫‪thirty and her life is an existential mess.‬‬ ‫‪One night, she crashes a party and‬‬ ‫‪meets a young and charming man.‬‬ ‫‪Before long, she throws herself into yet‬‬ ‫‪another new relationship, hoping for a‬‬ ‫‪new perspective on life. (127 min., Nor.,‬‬ ‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪27.12‬‬

‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫אבות ובנים (איטליה ‪)1957‬‬ ‫בימוי‪ :‬מריו מוניצ’לי | משחק‪ :‬ויטוריו דה‬ ‫סיקה‪ ,‬מרצ’לו מסטרויאני | סיפור האהבה‬ ‫של שני התיכוניסטים סנדרו ומרסלה‪ ,‬סוחט‬ ‫תגובות הפוכות מאבותיהם‪ .‬אביה של מרסלה‬ ‫נדיב ומעודד‪ ,‬אביו של סנדרו קפדן ומתנשא‪.‬‬ ‫מריו מוניצ’לי מביים קומדיה עממית רחבת‬ ‫לב ומצליח להגניב אירוניה מחוייכת לגישה‬ ‫המורליסטית של גיבוריו‪ 92( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪A Tailor’s Maid (Italy 1957‬‬ ‫‪Dir.: Mario Monicelli | W.: Vittorio‬‬ ‫| ‪de Sica, Marcello Mastroianni‬‬

‫‪Sandro and Marcella are a young‬‬ ‫‪couple in love. While Marcella’s‬‬ ‫‪father is generous and encouraging,‬‬ ‫‪Sandro’s father is meticulous and‬‬ ‫‪condescending.‬‬ ‫‪Mario‬‬ ‫‪Monicelli‬‬ ‫‪directs a heartfelt popular comedy and‬‬ ‫‪manages to sneak humorous irony into‬‬ ‫‪his protagonists’ moralistic attitude.‬‬ ‫)‪(92 min., It., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫מבט על קולנוע נורדי | מחווה ליואכים טרייר‬

‫שכתוב‬

‫(נורבגיה ‪)2007‬‬

‫בימוי‪ :‬יואכים טרייר | משחק‪ :‬אנדרס‬ ‫דניאלסן לי‪ ,‬אספן קלאומַן היינר | שני חברי‬ ‫ילדות חולמים לפרסם ספר ולזכות בתהילת‬ ‫עולם‪ .‬בעוד ספרו של האחד יוצא לאור‪,‬‬ ‫חברו מקבל מכתב דחייה‪ .‬סרט הביכורים של‬ ‫יואכים טרייר‪ ,‬הקורא תיגר על מבנה הנרטיב‬ ‫הקולנועי הסטנדרטי‪ ,‬מכיל את כל הדנ”א‬ ‫של הקולנוע שלו‪ :‬מבט חודר ואינטנסיבי על‬ ‫הכוחות שמפעילים את נפש האדם‪105( .‬‬ ‫דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Joachim‬‬ ‫‪Trier Tribute‬‬ ‫)‪Reprise (Norway 2007‬‬ ‫‪Dir.: Joachim Trier | W.: Anders‬‬ ‫| ‪Danielsen Lie, Espen Klouman Høiner‬‬ ‫‪Two childhood friends dream of getting‬‬ ‫‪published and gaining recognition.‬‬ ‫‪While one achieves his goal, the other‬‬ ‫‪receives a rejection letter. Joachim‬‬ ‫‪Trier’s debut film, which challenges‬‬ ‫‪the structure of the standard cinematic‬‬ ‫‪narrative, contains the DNA of his body‬‬ ‫)‪of work. (105 min., Nor., Eng. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫רופא הלילה‬ ‫‪The Night Doctor‬‬ ‫[ראו ‪]See 24.12‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאית‬ ‫ציפי ביידר‬

‫אמהות אבודות‬

‫(ישראל ‪)2021‬‬

‫בימוי‪ :‬ציפי ביידר | באדיבות‪ yes :‬דוקו |‬ ‫סיפורן האישי של ארבע אימהות ביולוגיות‪,‬‬ ‫שמסרו את ילדיהן לאימוץ ולראשונה‬ ‫מתעמתות עם עברן במסגרת סדנה ייחודית‪,‬‬ ‫לצד תיעוד של מסע חיים חד פעמי אליו הן‬

‫יוצאות בתקוה להתאחד עם הילדים שמסרו‬ ‫לאימוץ‪ .‬במאית הסרט‪ ,‬מנסה דרכן לבחון את‬ ‫מערכת היחסים שיש לה עם אמה הביולוגית‬ ‫שמסרה אותה לאימוץ‪ 67( .‬דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬ ‫‪Following the screening, conversation‬‬ ‫‪(in Heb.) with director Tsipi Baider‬‬

‫)‪Lost Mothers (Israel 2021‬‬ ‫‪Dir.: Tsipi Baider | Courtesy of: yes Docu‬‬ ‫‪| The intimate and intense story of four‬‬ ‫‪biological mothers who gave up their‬‬ ‫‪babies for adoption and now confront‬‬ ‫‪their past in a unique support group,‬‬ ‫‪while embarking on a life changing‬‬ ‫‪journey to reunite with their estranged‬‬ ‫)‪children. (67 min., Heb.‬‬

‫‪28.12‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫תחת סימן ונוס (איטליה ‪)1955‬‬ ‫בימוי‪ :‬דינו ריזי | משחק‪ :‬סופיה לורן‪,‬‬ ‫ויטוריו דה סיקה | סופיה לורן מגלמת את‬ ‫אגנזה שמושכת גברים למרות שמעדיפה‬ ‫להימנע מקשר איתם‪ .‬ואילו פרנקה ולרי‬ ‫מגלמת את בת דודתה הלא אטרקטיבית‬ ‫ודווקא מחפשת גבר‪ .‬בתוך ז'אנר הקומדיה‬ ‫העממית מגיש דינו ריזי מבט שנון ואלגנטי‬ ‫אודות יחסי המין באיטליה של שנות‬ ‫החמישים‪ 96( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬ ‫)‪The Sign of Venus (Italy 1955‬‬ ‫‪Dir.: Dino Risi | W.: Sophia Loren,‬‬ ‫‪Vittorio de Sica | A bitter-sweet comedy‬‬ ‫‪about the lives and dreams of women in‬‬ ‫‪Italy’s patriarchal society. Sophia Loren‬‬ ‫‪plays Agnese who attracts men despite‬‬ ‫‪trying to avoid contact with them. While‬‬ ‫‪Franca Valeri plays her unattractive‬‬ ‫‪cousin, who is searching for male‬‬ ‫)‪attention. (96 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫ישראל‪ ,‬המסע האסור –‬ ‫פסח (ישראל‪/‬צרפת ‪)2020‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז’אן־פייר יידו | מסע בארבעה חלקים‬ ‫של הבמאי ז’אן פייר יידו במטרה להבין‬ ‫מדוע התכחש במשך ‪ 50‬שנה לעולם היהודי‪,‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 18 -‬‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪28-29.12‬‬ ‫ליהדות ולישראל‪ .‬פרק רביעי‪ :‬פסח – ממפגש‬ ‫אחד למשנהו הבמאי תוהה אם האיבה שהוא‬ ‫חש כלפי ישראל היה ניסיון להתחמק מאותה‬ ‫מילה קצרה וכה קשה לביטוי‪“ :‬יהודי”‪.‬‬ ‫בעוד בתו נאוול שוקלת מה תעשה בכל‬ ‫אותה הנחלת מורשת מאוחרת? (‪ 180‬דקות‪.‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫– ‪Israel, the Forbidden Journey‬‬ ‫)‪Passover (Israel/France 2020‬‬ ‫‪Dir.: Jean-Pierre Lledo | In Israel,‬‬ ‫‪the Forbidden Journey, a four-part‬‬ ‫‪documentary, director Jean-Pierre Lledo‬‬ ‫‪embarks on a quest to understand why he‬‬ ‫‪rejected the Jewish world, Judaism, and‬‬ ‫‪Israel for 50 years. Chapter Four: Passover‬‬ ‫‪– on the realization of where the director’s‬‬ ‫‪hostility towards the country derives from.‬‬ ‫)‪(180 min., Fr., Heb. & Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬

‫שזוכה ללעג מהסביבה ונתמך ע”י אשתו‪,‬‬ ‫הופך לשוטר תנועה בעיירה קטנה וחווה‬ ‫מהפך‪ .‬אך מכיוון שהוא נכנס לעבודה‬ ‫בהתלהבות יתר‪ ,‬הוא מצליח להסתבך עם‬ ‫אנשי השררה והממסד במקום‪ .‬מהחומרים‬ ‫האלו יצר לואיג’י זמפה קומדיה איטלקית‬ ‫שמצליחה ללעוג לשחיתות ולאופן שבו‬ ‫בחברה האיטלקית המאבק הוא תמיד בין‬ ‫הציבורי לאישי‪ 90( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬

‫)‪The Traffic Policeman (Italy 1960‬‬ ‫‪Dir.: Luigi Zampa | W.: Vittorio de‬‬ ‫‪Sica, Alberto Sordi | An unemployed‬‬ ‫‪loser becomes the traffic policeman‬‬ ‫‪in a small town and experiences a‬‬ ‫‪transformation. But because he enters‬‬ ‫‪the job with excessive enthusiasm, he‬‬ ‫‪accidentally gets on the wrong side of‬‬ ‫‪some influential people. (90 min., It.,‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫עומדים למבט חדש‪ ,‬אבל הדרך לתיקון‬ ‫והחלמה אינה פשוטה כלל וכלל‪ .‬יואכים טרייר‬ ‫מגלה שוב את יכולתו למסור מצבים נפשים‬ ‫באמצעים קולנועיים שמצטברים לדרמה‬ ‫משפחתית שלא תרצו להחמיץ‪ 109( .‬דקות‪.‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Joachim‬‬ ‫‪Trier Tribute‬‬

‫)‪Louder Than Bombs (USA 2015‬‬ ‫‪Dir.: Joachim Trier | W.: Gabriel Byrne,‬‬ ‫‪Isabelle Huppert, Jesse Eisenberg | The‬‬ ‫‪shattered family of a father and his two‬‬ ‫‪sons confront their relationship three‬‬ ‫‪years after the death of the mother, a‬‬ ‫‪famed war photographer. But the road‬‬ ‫‪to recovery is not that simple. “Richly‬‬ ‫‪detailed, sensitively played and cleverly‬‬ ‫‪mounted” (Screen). (109 min., Eng.,‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬

‫מבט על קולנוע נורדי | מחווה ליואכים טרייר‬ ‫אוסלו‪ 31 ,‬באוגוסט (נורבגיה ‪)2011‬‬ ‫בימוי‪ :‬יואכים טרייר | משחק‪ :‬אנדרס‬ ‫דניאלסן לי‪ ,‬האנס אולב ברנר | שבועות‬ ‫לפני שהוא מסיים את תהליך השיקום במכון‬ ‫הגמילה‪ ,‬יוצא אנדרס ליום אחד אל אוסלו‬ ‫לראיון עבודה‪ .‬הביקור בעיר מפגיש אותו‬ ‫עם דמויות מן העבר ומאתגר את כל הישגיו‬ ‫בגמילה‪ .‬זהו מסע במדוריה השונים של אוסלו‪,‬‬ ‫ובנפשו המבקשת אהבה של הגיבור‪ .‬זהו‬ ‫אחד הסרטים הגדולים בעשור האחרון‪ .‬אל‬ ‫תחמיצו‪ 96( .‬דקות‪ .‬נורבגית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Nordic Cinema Showcase | Joachim‬‬ ‫‪Trier Tribute‬‬ ‫)‪Oslo, August 31st (Norway 2011‬‬ ‫‪Dir.: Joachim Trier | W.: Anders Danielsen‬‬ ‫‪Lie, Hans Olav Brenner | Allowed one‬‬ ‫‪day out of rehab, Andres travels to Oslo‬‬ ‫‪for a job interview. For the remainder of‬‬ ‫‪the day, the ghosts of past mistakes will‬‬ ‫‪wrestle with the chance of a new life. A‬‬ ‫‪portrait of a young man facing a moment‬‬ ‫)‪of truth. (96 min. Nor., Heb. subt.‬‬

‫‪29.12‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬ ‫שוטר תנועה (איטליה ‪)1960‬‬ ‫בימוי‪ :‬לואיג’י זאמפה | משחק‪ :‬ויטוריו‬ ‫דה סיקה‪ ,‬אלברטו סורדי | מובטל ולוזר‪,‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬ ‫הילד נשאר בסרט (ארה”ב ‪)2002‬‬ ‫בימוי‪ :‬נאנט בורסטיין‪ ,‬ברט מורגן | דיוקן‬ ‫קולנוע אלגנטי של מפיק הקולנוע הנועז‬ ‫רוברט אוונס‪ .‬במשך ‪ 90‬דקות הוא מוליך אותנו‬ ‫לאורך הקריירה שלו‪ ,‬ששיאיה הקולנועיים היו‬ ‫“הסנדק”‪“ ,‬צ’יינה טאון” וכללה גם לא מעט‬ ‫שערוריות‪ .‬עם אפס ראשים מדברים ושימוש‬ ‫אדיר בקטעי ארכיון‪ ,‬עם עריכה קצבית‬ ‫וקריינות שנונה‪ ,‬התוצאה היא ממתק תיעודי‬ ‫מצחיק ומרתק‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית)‪.‬‬

‫‪The Kid Stays in the Picture‬‬ ‫)‪(USA 2002‬‬ ‫‪Dir.: Nanette Burstein, Brett Morgan‬‬ ‫‪| The story of life and career of‬‬ ‫‪exhibitionist Hollywood mogul Robert‬‬ ‫‪Evans. The visuals are entirely made‬‬ ‫‪up of archival footage, brilliantly edited‬‬ ‫’‪together and accompanied by Evans‬‬ ‫‪own subjective voice-over. (90 min.,‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מבט על קולנוע נורדי | מחווה ליואכים טרייר‬

‫השקט שבפנים‬

‫(ארה”ב ‪)2015‬‬

‫בימוי‪ :‬יואכים טרייר | משחק‪ :‬גבריאל בירן‪,‬‬ ‫איזבל הופר‪ ,‬ג’סי אייזנברג | שלוש שנים‬ ‫אחרי שצלמת המלחמות איזבל ריד נהרגה‪,‬‬ ‫מתכנסים בעלה ושני בניה לפתיחת תערוכה‬ ‫מצילומיה‪ .‬היחסים המשפחתיים הפרומים‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬ ‫פיניטה לה קומדיה‬

‫אני משנה הכל‬

‫(איטליה ‪)2020‬‬

‫בימוי‪ :‬גואידו צ’יאזה | משחק‪ :‬ולנטינה‬ ‫לודוביני‪ ,‬נרי מרקורה | ג’וליה מתמודדת‬ ‫באופן יום יומי עם לוח זמנים מלחיץ‬ ‫בעיר הגדולה‪ .‬בוס חדש וחדל אישים‪ ,‬בן‬ ‫הזוג הדלפון‪ ,‬בן העשרה הטיפוסי וחברה‬ ‫מרחפת‪ .‬בנוסף היא תמיד על דיאטה‪.‬‬ ‫על סף התמוטטות עצבים היא מחליטה‬ ‫לבקש עצה ממאמן אישי מוזר‪ .‬ברגע שהיא‬ ‫חוצה את מפתן דלתו‪ ,‬משהו קורה בתוכה‬ ‫וכל ההשפלות והכעס פורצים מתוכה‬ ‫ללא גבולות‪“ .‬אני משנה הכל” בודק מה‬ ‫קורה כאשר המחסומים והנימוסין נעלמים‬ ‫ובמקומם הלשון והרצון משתחררים לחופשי‪.‬‬ ‫(‪ 90‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫ולאנגלית)‪.‬‬ ‫‪Finita la commedia‬‬

‫)‪Say It Loud (Italy 2020‬‬ ‫‪Dir.: Guido Chiesa | W.: Valentina‬‬ ‫‪Lodovini, Neri Marcorè | On the verge‬‬ ‫‪of a nervous breakdown, anxious‬‬ ‫‪Giulia, seeks treatment from an‬‬ ‫‪odd personal trainer. But once she‬‬ ‫‪walks into his office, she seems to‬‬ ‫‪be unable to filter her speech. The‬‬ ‫‪film examines what happens when‬‬ ‫‪barriers of politeness disappear and‬‬ ‫‪impulsiveness takes over. (90 min., It.,‬‬ ‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 19 -‬‬

‫‪JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪30-31.12‬‬

‫‪30.12‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫כמו האסטרונאוטים‪ .‬בזכות חומרי ארכיון‬ ‫מרהיבים‪ ,‬זהו דיוקן מורכב של האיש –‬ ‫על התשוקות‪ ,‬ההישגים וגם החולשות‬ ‫והטרגדיות‪ 93( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬צרפתית‪,‬‬ ‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Becoming Cousteau (USA 2021‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫להיות קוסטו (ארה”ב ‪)2021‬‬ ‫בימוי‪ :‬ליז גרבוז | ז’אק קוסטו תיעד את‬ ‫החיים מתחת לפני הים והפך את הטריטוריה‬ ‫הזו למסקרנת כמו החלל‪ ,‬ואת עצמו לחשוב‬

‫‪Dir.: Liz Garbus | Jacques-Yves‬‬ ‫‪Cousteau documented life under the‬‬ ‫‪sea and made this territory as intriguing‬‬ ‫‪as space and himself as significant as‬‬ ‫‪astronauts. With a wealth of spectacular‬‬ ‫‪archival material, Becoming Cousteau‬‬ ‫‪presents a complex portrait of the man.‬‬ ‫)‪(93 min., Eng. & Fr., Heb. subt.‬‬

‫יום ה'‪ ,20:30 ,30.12 ,‬סינמטק ‪1‬‬ ‫מועדון הסרט המופרע‬

‫קוונטין דופייה‬ ‫מפגש שיוקדש לקוונטין דופייה‪ ,‬יוצר קומדיות מופרע במיוחד שהחל דרכו כמוסיקאי‬ ‫ומאז הוא כותב‪ ,‬מביים‪ ,‬מצלם ועורך את סרטיו בעצמו‪ .‬עם השפעה של מונטי פייתון‬ ‫ומחוות לסרטים משנות ה־‪ 70‬וה־‪ 80‬תמצאו סצנות כמו צמיג רצחני שיודע לאהוב‪ ,‬גשם‬ ‫שיורד בתוך משרד וגופה שלא מצליחים להפטר ממנה‪ .‬ירצה הבמאי אלון גור אריה‪.‬‬ ‫עור צבי (צרפת ‪)2019‬‬ ‫בימוי‪ :‬קוונטין דופואה | משחק‪ :‬ז’אן דוז’רדן‪ ,‬אדל האנל | ז’ורז’‪ ,‬גבר נאה ומסתורי‪,‬‬ ‫קונה ז’קט מעור צבי במיטב כספו‪ .‬ככל שהוא מתקרב למעיל העור‪ ,‬הוא מתרחק‬ ‫מהמציאות ומאבד את השפיות‪ .‬קוונטין דופואה אחד הקולות הייחודים בקולנוע‬ ‫העכשווי – לוקח את מוטיב המתבודד האובססיבי למקום מטורף‪ ,‬משועשע ומפתיע‪.‬‬ ‫קומדיה שחורה ומפתיעה על גבריות בהשתתפות שניים מכוכביה הגדולים של צרפת‪.‬‬ ‫(‪ 77‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Wacky Film Club‬‬ ‫‪Alon Gur Arye on the cinema of Quentin Dupieux‬‬

‫)‪Deerskin (France 2019‬‬ ‫‪Dir.: Quentin Dupieux | W.: Jean Dujardin, Adele Haenel | Georges is‬‬ ‫‪delighted to spend a small fortune on a vintage, Made-in-Italy, 100% deerskin‬‬ ‫‪jacket. His growing obsession with the jacket fuels his rage and paranoia.‬‬ ‫‪Deerskin is an offbeat and unexpected dark comedy from unique filmmaker‬‬ ‫)‪Quentin Dupieux. (77 min., Fr., Heb. subt.‬‬

‫‪31.12‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫יאללה ביי ‪2021‬‬ ‫שני סרטים בכרטיס אחד‬ ‫מאמה מיה! (ארה"ב ‪)2008‬‬ ‫בימוי‪ :‬פילידה לויד | משחק‪ :‬מריל‬ ‫סטריפ‪ ,‬פירס ברוסנן | כאשר סופי עומדת‬ ‫להנשא‪ ,‬היא מזמינה את אחד משלושת‬ ‫המאהבים של אמא שלה‪ ,‬שעשוי להיות‬ ‫אביה‪ .‬ההחלטה הזו ועוד כמה אורחות‬ ‫נוספות שמגיעות לאירוע‪ ,‬עתידות להפוך‬ ‫את החתונה למפגש טעון רגשות‪ .‬הביקורות‬ ‫אולי צקצקו אבל התוצאה‪ ,‬עם שורה של‬ ‫כוכבים בינלאומיים שנותנים את קולם‬ ‫בשיר‪ ,‬היא בידור מהנה שנעים להתמסר לו‪.‬‬ ‫(‪ 103‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬ ‫‪Goodbye 2021‬‬ ‫‪Double feature – two films, one ticket‬‬ ‫)‪Mamma Mia! (USA 2008‬‬ ‫‪Dir.: Phyllida Lloyd | W.: Meryl Streep,‬‬ ‫‪Pierce Brosnan | Just before her‬‬ ‫‪wedding, 20-year-old Sophie decides‬‬ ‫‪to invite the father she never met to‬‬ ‫‪the big day. She discovers there are‬‬ ‫‪three potential candidates for the role.‬‬ ‫‪Mamma Mia! is an entertaining all‬‬‫‪star treat with a string of ABBA hits.‬‬ ‫)‪(103 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬ ‫גריז סינג־אלונג (ארה”ב ‪)1978‬‬ ‫בימוי‪ :‬רנדל קליסר | משחק‪ :‬ג’ון‬ ‫טרבולטה‪ ,‬אוליביה ניוטון ג’ון | הלהיט‬ ‫מעידן הדיסקו של סוף שנות ה־ ‪ .70‬סיפור‬ ‫האהבה הקלאסי על “בחור פוגש בחורה”‬ ‫הוא העילה לשורה של קטעי מוסיקה‬ ‫וריקוד סוחפים‪ .‬היום מתלווה לכל מידה של‬ ‫נוסטלגיה וגם זו סיבה לצפות בסרט בהנאה‬ ‫לא מבוטלת‪ ,‬וגם להצטרף לשירה! (‪110‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Grease Sing-Along (USA 1978‬‬ ‫‪Dir.: Randal Kleiser | W.: John Travolta,‬‬ ‫‪Olivia Newton-John | The cult hit, full‬‬ ‫‪of energetic numbers that have long‬‬ ‫‪become classics. Danny and Sandy’s‬‬ ‫‪love story has captivated audiences for‬‬ ‫‪over 40 years, and now you have the‬‬ ‫‪chance to fall in love all over again, and‬‬ ‫‪sing along to all your favorite songs. (110‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪03.12‬‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪ 04.12‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 05.12‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 06.12‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪ 16:15‬תיבה רוסית‬ ‫‪Russian Ark‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 16:00‬תשוקה חותכת‬ ‫‪In the Cut‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 10:00‬ראש השבט‬ ‫‪Mahana‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 18:00‬שומרי ים המוות‬ ‫‪Dead Sea Guardians‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]5‬‬

‫‪ 18:45‬טיטאן‬ ‫‪Titane‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 18:30‬חולית‬ ‫‪Dune‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 18:00‬אורות מהבהבים‬ ‫‪Flickering Lights‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]5‬‬

‫‪ 18:00‬השיר האחרון של‬ ‫מיפונה‬ ‫‪Mifunes sidste sang‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]5‬‬

‫‪ 21:00‬חולית‬ ‫‪Dune‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 19:55‬אאורידיצ’ה‬ ‫‪Eurydice‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 20:30‬טיטאן‬ ‫‪Titane‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫ו'‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 21:30‬טיטאן‬ ‫‪Titane‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 20:30‬הקצבים הקנאים‬ ‫‪The Green Butchers‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]5‬‬ ‫‪ 20:30‬אל המערב הקסום‬ ‫‪Into the West‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]5‬‬

‫‪ 11.12‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 12.12‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 13.12‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪14.12‬‬

‫‪ 11:00‬ארטורו בנדטי‬ ‫מיכלאנג’לי‬ ‫‪Beyond Perfection: The‬‬ ‫‪pianist Arturo Benedetti‬‬ ‫‪Michelangeli‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 18:00‬תפוחים‬ ‫‪Apples‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 18:00‬תמונות מחיי נישואין‬ ‫‪Scenes from a Marriage‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]9‬‬

‫‪ 18:00‬נערה בחליפה‬ ‫‪Girl in Tails‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 16:15‬הבן של הכלה‬ ‫‪Son of the Bride‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]8‬‬ ‫‪ 18:30‬שומרי ים המוות‬ ‫‪Dead Sea Guardians‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]5‬‬ ‫‪ 18:45‬רוכבי הצדק‬ ‫‪Riders of Justice‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬ ‫‪ 20:30‬אמריקן ספלנדור‬ ‫‪American Splendor‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]8‬‬ ‫‪ 21:15‬תפוחים‬ ‫‪Apples‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 18:00‬ישראל‪ ,‬המסע האסור‬ ‫– פורים‬ ‫‪Israel, the Forbidden‬‬ ‫‪Journey – Purim‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]8‬‬ ‫‪ 20:30‬זהירות ילדים‬ ‫‪Beware of Children‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]8‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 19:00‬פרשת המים‬ ‫‪Dark Waters‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]9‬‬ ‫‪ 20:30‬הדו קרב האחרון‬ ‫‪The Last Duel‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]9‬‬ ‫‪ 21:30‬שלוש פעמים‬ ‫‪Three Times‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]9‬‬

‫‪- 21 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪07.12‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪ 08.12‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 09.12‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪10.12‬‬

‫‪ 18:00‬כפרה‬ ‫‪Atonement‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]6‬‬

‫‪ 18:00‬חולית‬ ‫‪Dune‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]4‬‬

‫‪ 18:00‬אהבות פתוחות‬ ‫‪Open Hearts‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]6‬‬

‫‪ 17:00‬אלגנטיות של קיפוד‬ ‫‪The Hedgehog‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 19:00‬חצות בפריז‬ ‫‪Midnight in Paris‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]6‬‬

‫‪ 21:15‬גברים ותרנגולות‬ ‫‪Men & Chicken‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]6‬‬

‫‪ 20:45‬רוכבי הצדק‬ ‫‪Riders of Justice‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 19:15‬תפוחים‬ ‫‪Apples‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 20:30‬התפוח של אדם‬ ‫‪Adam’s Apples‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]6‬‬

‫ו'‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 21:30‬רוכבי הצדק‬ ‫‪Riders of Justice‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]7‬‬

‫‪ 21:15‬הצעיף הצבעוני‬ ‫‪The Painted Veil‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]6‬‬

‫‪ 15.12‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪16.12‬‬

‫‪ 18:00‬פרשת המים‬ ‫‪Dark Waters‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]9‬‬

‫‪ 18:00‬התזמורת האדומה‬ ‫‪The Red Orchestra‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 17:00‬גמלאיות מברזל‬ ‫‪Ladies of Steel‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 16:00‬להיות ג’וליה‬ ‫‪Being Julia‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 21:30‬פינק פלויד‪ :‬החומה‬ ‫‪Pink Floyd: The Wall‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 21:00‬זוגות אוהבים‬ ‫‪Loving Couples‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 19:00‬גגארין‬ ‫‪Gagarine‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 18:00‬מופע הפלאים של‬ ‫דוקטור פרנסוס‬ ‫‪The Imaginarium of‬‬ ‫‪Doctor Parnassus‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 21:30‬לתפוס את הפרידמנים‬ ‫‪Capturing the Friedmans‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫ה'‬

‫‪Thu.‬‬

‫‪17.12‬‬

‫ו'‬

‫‪ 21:00‬הדו קרב האחרון‬ ‫‪The Last Duel‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]9‬‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 18.12‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 18:15‬הדו קרב האחרון‬ ‫‪The Last Duel‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]9‬‬ ‫‪ 20:30‬השדים שלנו‬ ‫‪Our Ghost‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬ ‫‪ 21:15‬גגארין‬ ‫‪Gagarine‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪- 22 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪ 19.12‬א'‬

‫טל‪*9377 .‬‬

‫‪ 20.12‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪21.12‬‬

‫‪ 10:00‬לנטנה‬ ‫‪Lantana‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 18:00‬דוקטור ללילה‬ ‫‪Una notte da dottore‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 18:00‬שירלי‬ ‫‪Sirley‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 18:00‬כיתת כוננות‬ ‫‪State of Emergency‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 18:00‬מחפש אישה עם ניבים‬ ‫ושפם‬ ‫‪Looking for a Lady with‬‬ ‫‪Fangs and a Moustache‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]13‬‬

‫‪ 20:30‬א־הא‪ :‬הסרט‬ ‫‪a-ha: The Movie‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 20:30‬המספריים של אדוארד‬ ‫‪Edward Scissorhands‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪Sun.‬‬

‫‪ 20:30‬בירד‬ ‫‪Bird‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]13‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 18:00‬לחיים‬ ‫‪Cheers‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]13‬‬ ‫‪ 20:30‬הקומיקאים‬ ‫‪Comedians‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]13‬‬ ‫‪ 20:30‬סיפור חג‬ ‫‪Un conte de Noël‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]13‬‬

‫‪ 22.12‬ד' ‪Wed.‬‬ ‫‪ 18:00‬פגוש אותי בסט‪ .‬לואיס‬ ‫‪Meet Me in St. Louis‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫‪ 18:00‬אומץ אמיתי‬ ‫‪True Grit‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]13‬‬ ‫‪ 20:30‬הקן‬ ‫‪The Nest‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫‪ 21:30‬השוד‬ ‫‪Heist‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 27.12‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪28.12‬‬

‫‪ 29.12‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 30.12‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪ 18:00‬אבות ובנים‬ ‫‪A Tailor’s Maid‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬

‫‪ 18:00‬תחת סימן ונוס‬ ‫‪The Sign of Venus‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬

‫‪ 18:00‬שוטר תנועה‬ ‫‪The Traffic Policeman‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬

‫‪ 18:00‬להיות קוסטו‬ ‫‪Becoming Cousteau‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬

‫‪ 18:00‬שכתוב‬ ‫‪Reprise‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬

‫‪ 18:00‬ישראל‪ ,‬המסע האסור‬ ‫– פסח‬ ‫‪Israel, the Forbidden‬‬ ‫‪Journey – Passover‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬

‫‪ 18:00‬הילד נשאר בסרט‬ ‫‪The Kid Stays in the Picture‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬

‫‪ 20:30‬עור צבי‬ ‫‪Deerskin‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬

‫‪ 20:30‬רופא הלילה‬ ‫‪The Night Doctor‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪ 20:30‬אמהות אבודות‬ ‫‪Lost Mothers‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]17‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 20:30‬אוסלו‪ 31 ,‬באוגוסט‬ ‫‪Oslo, August 31st‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬

‫‪ 20:30‬השקט שבפנים‬ ‫‪Louder Than Bombs‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]18‬‬ ‫‪ 20:30‬אני משנה הכל‬ ‫‪Say It Loud‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]18‬‬

‫‪- 23 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪ 23.12‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪24.12‬‬

‫‪ 25.12‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 26.12‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 19:00‬מת לחיות‬ ‫‪Die Hard‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 10:30‬בלפסט‬ ‫‪Belfast‬‬ ‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 11:00‬טיול לברזיל‬ ‫‪A Trip to Brazil‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬

‫‪ 18:00‬לחם‪ ,‬אהבה וחלומות‬ ‫‪Bread, Love and Dreams‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬

‫‪ 21:30‬מת לחיות ‪2‬‬ ‫‪Die Hard 2‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 17:00‬החנות מעבר לפינה‬ ‫‪The Shop Around the‬‬ ‫‪Corner‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 16:30‬גרמלינס‬ ‫‪Gremlins‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬

‫‪ 20:30‬האדם הגרוע בעולם‬ ‫‪The Worst Person in the‬‬ ‫‪World‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]17‬‬

‫‪ 23:45‬מת לחיות ‪3‬‬ ‫‪Die Hard with a Vengeance‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬

‫ו'‬

‫‪ 19:00‬רופא הלילה‬ ‫‪The Night Doctor‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪ 21:00‬הקן‬ ‫‪The Nest‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 18:45‬רופא הלילה‬ ‫‪The Night Doctor‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬ ‫‪ 19:00‬כיתת כוננות‬ ‫‪State of Emergency‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬ ‫‪ 20:45‬הקן‬ ‫‪The Nest‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬ ‫‪ 20:45‬אני אתן מיליון‬ ‫‪I’ll Give a Million‬‬ ‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]16‬‬

‫‪31.12‬‬

‫ו'‬

‫‪ 20:00‬מאמה מיה!‬ ‫!‪Mamma Mia‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬ ‫‪ 22:00‬גריז סינג־אלונג‬ ‫‪Grease Sing-Along‬‬ ‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]19‬‬

‫‪Fri.‬‬

‫מנוי הסטודנט המשולב לקולנוע ולתיאטרון‬

‫‪student-culture.co.il‬‬