Data Loading...
EL DIA Digital Newspaper - 1828 Flipbook PDF
EL DIA Digital Newspaper - 1828
105 Views
79 Downloads
FLIP PDF 91.88MB
Año 31 No. 1828 Junio 2, 2017 (708)652-6397
Hernández pide al Gobernador cumpla con su compromiso
Hernandez Calls on Governor to Compromise, Highlights Impasse
Trump:
Espectacular Desastre $
ENGANCHE Aseguranza Liability | Restricciones Aplican.
(708) 237-0404
InsuranceNavy A fleet of strong insurance carriers to protect you.
2
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
Hernández pide al Gobernador cumpla con su Hernandez Calls on Governor to Compromise, compromiso “Las comunidades Latinas estancadas” Highlights Impasse Effect on Latino Communities
Springfield, Illinois (NED).– “Los Latinos han hecho grandes avances en las últimas décadas, pero la crisis de tres años del presupuesto del gobernador Rauner ha puesto muchos de esos logros en riesgo. Nuestras comunidades están sufriendo. Nuestras escuelas y universidades no podrán abrir en el otoño sus aulas. El acceso a la salud está amenazado. Sin embargo, el gobernador sigue dispuesto a transigir, por no querer hablar y sentarse a discutir cómo avanzar juntos”, dijo a través de un comunicado la Representante Estatal Elizabeth “Lisa” Hernández D-Cicero, quien junto con sus camaradas estuvieron trabajando el miércoles en la sesión regular de la Asamble General. Hernández continúa diciendo, “los residentes que represento, es claro que el desarrollo económico, educación, vivienda y programas de integración de inmigrantes son herramien-
tas esenciales para ayudar a las familias a tener éxito. Sin embargo, el gobernador se niega a cumplir, incluso con nosotros, hasta que se cumplan sus demandas para bajar los salarios y debilitar los derechos de los trabajadores. Y eso es aceptable. El compromiso es necesario para resolver esta crisis presupuestaria, así como la mayoría de mis colegas en la cámara, trabajamos para encontrar un terreno común en muchos de los elementos que el gobernador tiene como condiciones antes de trabajar en un presupuesto. Habló de congelar impuestos a la propiedad, por lo que fue más allá y votó para reducir los impuestos de propiedad. Insistió en que tenemos en Illinois un mejor lugar para hacer negocios. Los demócratas de la Cámara están de acuerdo, razón por la cual hemos trabajado para aprobar un paquete de reformas económicas que ayuden a nuestros negocios pequeños locales
y poner más dinero en los bolsillos de las familias que trabajan duro.” “Hay todavía mucho trabajo por hacer. Las comunidades que representamos necesitan liderazgo audaz para mejorar el acceso a oportunidades económicas, salud, educación y para garantizar la protección de los derechos de todas las personas. Así que voy a estar trabajando durante todo el verano para poner fin a este impasse, pero el gobernador Rauner gobernador debe volver a la mesa de negociaciones y trabajar con nosotros en un avance a un camino responsable. Esto se ha pasado de tiempo suficiente.” La Representante Estatal, Elizabeth “Lisa” Hernández, es miembro de la bancada legislativa de latinos de Illinois y representa el distrito 24, que incluye Cicero, Little Village, Berwyn, Brookfield, Riverside y Stickney.
Springfield, Illinois (NED).– State Rep. Elizabeth “Lisa” Hernandez, D-Cicero, member of the Latino Caucus, released the following statement Wednesday at the end of the regularly scheduled session of the General Assembly: “Latinos have made tremendous gains in the last few decades, but Governor Rauner’s threeyear budget crisis has put so many of these gains at risk. Our communities are suffering. Our schools and universities may not be able to reopen in the fall. Access to health care is being threatened. And yet the governor remains unwilling to compromise, let alone discuss how to move forward together. “The residents that I represent made it very clear that economic development, education, afford-
able housing, and immigrant integration programs are essential tools to help families succeed. Yet, the governor refuses to even meet with us until his demands to lower wages and weaken workers’ rights are met. And that’s acceptable. Compromise is necessary in order to resolve this budget crisis and I, as well as most of my colleagues in the House, worked to find common ground on many of the items that the governor holds as conditions before working on a budget. He talked about freezing property taxes, so we went further and voted to cut property taxes. He insisted that we must make Illinois a better place to do business. House Democrats agree, which is why we worked to pass an economic reform package that will level the playing for our local small-businesses
and put more money in the pockets of hard-working families.” “There is still much more work to be done. The communities I represent need bold leadership to improve access to economic opportunity, health care, education, and to ensure that the rights of all people are protected. So I will be working throughout the summer to put an end to this impasse, but Governor Rauner must come back to the table and work with us on a responsible path forward. This has gone on long enough.” State Rep. Elizabeth “Lisa” Hernandez is a member of the Illinois Legislative Latino Caucus and represents the 24th District, which includes Cicero, Little Village, Berwyn, Brookfield, Riverside, and Stickney.
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
3
4
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
Colegiala de Chicago da muerte a un chofer de Uber con machete y cuchillo robado en Walmart Josh Robbins
Una estudiante de Chicago es acusada de asesinar a un chofer con un cuchillo y un machete que había robado de Walmart. Eliza Wasni de 16 años, caminó “ con indiferencia en la tienda” con los instrumentos saliendo de la tienda sin pagar y subiéndose a un taxi de Uber manejado por Grant Nelson de 34 años, según informaron los fiscales. A pocos minutos del viaje, la adolescente comenzó a apuñalar repetidamente Nelson con ambos elementos, ella iba sentada en el asiento trasero. Nelson, logro es-
capar y pedir ayuda pero murió en el hospital. Antes de morir informó a los agentes de la policía que Wasni había huido en su Hyundai. La joven se estrelló contra una central de reservas, ella tenía el pie y pierna cubierto de sangre de la víctima. Más tarde la encontraron escondiéndose detrás de un edificio de oficinas. La policía dice que ella estaba sosteniendo el cuchillo y el machete, ella se negó a tirarlos cuando se le ordenó. La muchacha fue sometida y custodiada. El exterior del coche estaba visiblemente manchado con sangre alrededor de la manija de una puerta trasera. Wasni se presentó en corte el miércoles 31 de mayo, un juez del condado de
Cook no le dio fianza porlo que permanece sin libertad, informó el Chicago Tribune. Alex, la hermana de Nelson, dijo WMAQ-TV que su hermano “no era una persona vengativa”. “No era una persona cruel. “Que no merecia ese destino. Wasni declaró que había tomado otro dos paseos en el Uber el día de la presunta ofensa – el segundo fue a Walmart en Lincolnwood, a las afueras de Chicago. Uber dijo en un comunicado: “Estamos desconsolados por la pérdida de uno de nuestros socios. Nuestras más profundas condolencias y oraciones están con su familia y seres queridos durante este tiempo difícil.”
Chicago schoolgirl hacked Uber driver to death with machete and knife stolen from Walmart
A Chicago schoolgirl is accused of murdering an Uber driver with a knife and machete she had just stolen from a Walmart. Eliza Wasni, 16, walked “ nonchalantly throughout the store” with the items and left unchallenged before hailing an Uber taxi driven by 34-year-old Grant Nelson, according to prosecutors. A few minutes into the journey, the teenager began repeatedly stabbing Nelson with both implements while she sat on the back seat. Nelson was able escape and summon help but he died in hospital after telling police officers that Wasni had fled in his Hyundai. The girl crashed into a central reservation and made off on foot while covered in her victim’s blood. She was later found hiding behind an office building by officers. Police say she was holding the knife and the machete, which she refused to drop when ordered to. They tasered her and took her into custody. The outside of the car was visibly smeared with blood around a rear door handle. Wasni looked mostly at the floor as she appeared in court on Wednesday, 31 May, where a Cook County judge ordered her to be held without bail, The Chicago Tribune reported. Nelson’s sister, Alex, told WMAQ-TV that her brother “was not a vindictive person”. “He was not a cruel person. He didn’t deserve this fate,” she said. Wasni is said to have taken two other Uber rides on the day of the alleged offence – the second was to the Walmart in Lincolnwood, just outside Chicago. Uber said in a statement: “We are heartbroken by the loss of one of our partners. Our deepest sympathies and prayers are with his family and loved ones during this incredibly difficult time.”
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
El verano es corto. Aprovéchalo. McCafé® Horchata Frappé Un frappé fresco y cremoso inspirado por una Horchata mexicana dulce tradicional. Cubierto con crema batida y rociado con caramelo.
Busca tu McCafé® Horchata Frappé en los siguentes restaurantes… NORTE DE CHICAGO 2005 W. CHICAGO AVE. CHICAGO, IL 60622 2707 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO, IL 60647 2350 N. CENTRAL AVE. CHICAGO, IL 60639 4338 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL 60639 2317 N. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60639 2754 N. NARRAGANSETT AVE. CHICAGO, IL 60639 4601 W. DIVERSEY AVE. CHICAGO, IL 60639 4038 W. BELMONT AVE. CHICAGO, IL 60641 3548 N. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60641 4320 N. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60651 3615 W. IRVING PARK RD. CHICAGO, IL 60618 5656 W. IRVING PARK RD. CHICAGO, IL 60631 4546 N. KEDZIE AVE. CHICAGO, IL 60625 1831 W. DEVON AVE. CHICAGO, IL 60660 2608 W. ADDISON ST. CHICAGO, IL 60618 3154 W. FOSTER AVE. CHICAGO, IL 60625 3540 N. HARLEM AVE. CHICAGO, IL 60634 4946 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO, IL 60630 5614 N. CLARK ST. CHICAGO, IL 60660 6536 N. SHERIDAN RD. CHICAGO, IL 60626 6231 N. BROADWAY ST. CHICAGO, IL 60660 5130 N. SHERIDAN RD. CHICAGO, IL 60640 3855 W. LAWRENCE AVE. CHICAGO, IL 60625 SUR DE CHICAGO 5624 W. ROOSEVELT RD. CHICAGO, IL 60644 1664 S. BLUE ISLAND CHICAGO, IL 60608 2609 S. KEDZIE AVE. CHICAGO, IL 60623 2438 W. CERMAK RD. CHICAGO, IL 60623 4158 S. ASHLAND AVE. CHICAGO, IL 60609 5733 S. KEDZIE AVE. CHICAGO, IL 60632
SUR DE CHICAGO (cont.) 3867 S. ARCHER AVE. CHICAGO, IL 60632 4334 W. 26TH ST. CHICAGO, IL 60623 5253 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632 4704 S. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60638 6430 S. CICERO AVE. CHICAGO, IL 60638 8415 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60652 4047 E. 106TH ST. CHICAGO, IL 60617 6737 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60629 3020 S. HALSTED ST. CHICAGO, IL 60608 9211 S. COMMERCIAL AVE. CHICAGO, IL 60617 SUBURBIOS DEL OESTE 501 W. LAKE ST. ADDISON, IL 60101 410 W. NORTH AVE. ADDISON, IL 60101 1505 BUTTERFIELD RD. AURORA, IL 60504 188 FOX VALLEY CTR DR AURORA, IL 60504 2011 W. GALENA BLVD. AURORA, IL 60506 711 E. NEW YORK ST. AURORA, IL 60505 1185 N. FARNSWORTH AVE. AURORA, IL 60505 1023 N. LAKE ST. AURORA, IL 60506 350 W. GALENA BLVD. AURORA, IL 60506 2595 OGDEN AVE. AURORA, IL 60504 630 N. RT 83 BENSENVILLE, IL 60106 302 W. IRVING PARK RD. BENSENVILLE, IL 60106 7135 W. ROOSEVELT RD. BERWYN, IL 60402 6401 CERMAK RD. BERWYN, IL 60402 7181 W. CERMAK RD. BERWYN, IL 60402 7031 OGDEN AVE. BERWYN, IL 60402 100 N. BOLINGBROOK DR BOLINGBROOK, IL 60440 2827 S. CICERO AVE. CICERO, IL 60804 5500 W. CERMAK RD. CICERO, IL 60804
SUBURBIOS DEL OESTE (cont.) 7217 W. GRAND AVE. ELMWOOD PARK, IL 60707 2627 N. MANNHEIM RD. FRANKLIN PARK, IL 60131 215 NORTH AVE. GLENDALE HEIGHTS, IL 60139 6400 W. MONTROSE AVE. HARWOOD HEIGHTS, IL 60706 7850 OGDEN AVE. LYONS, IL 60534 190 HANSEN BLVD. NORTH AURORA, IL 60542 7501 CERMAK RD. NORTH RIVERSIDE, IL 60546 1 E. NORTH AVE. NORTHLAKE, IL 60164 2890 RT 34 OSWEGO, IL 60543 339A DOUGLAS RD. OSWEGO, IL 60543 12704 E. ROUTE 34 PLANO, IL 60545 9449 W. IRVING PARK RD. SCHILLER PARK, IL 60176 2S606 RT 59 WARRENVILLE, IL 60555 89 W. NORTH AVE. WEST CHICAGO, IL 60185 305 S. NELTNOR BLVD. WEST CHICAGO, IL 60185 SUBURBIOS DEL NORTE 45 E. GOLF RD. ARLINGTON HEIGHTS, IL 60005 39082 N. SHERIDAN RD. BEACH PARK, IL 60099 1660 S. KENNEDY DR CARPENTERSVILLE, IL 60110 1101 E. OAKTON ST. DES PLAINES, IL 60018 816 ST. CHARLES ST. ELGIN, IL 60120 401 SUMMIT ST. ELGIN, IL 60120 1480 LARKIN AVE. ELGIN, IL 60123 1165 N. MCLEAN BLVD. ELGIN, IL 60123 255 S. RANDALL RD. ELGIN, IL 60123 1450 BUSSE RD. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 1912 E. HIGGINS RD. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 6170 W. GRAND AVE. GURNEE, IL 60031 1050 E. LAKE ST. HANOVER PARK, IL 60133 7455 BARRINGTON RD. HANOVER PARK, IL 60133
En McDonald’s participantes. Solo por tiempo limitado. ©2017 McDonald’s
SUBURBIOS DEL NORTE (cont.) 352 S. DIVISION ST. HARVARD, IL 60033 151 N. LAKE ST. MUNDELEIN, IL 60060 450 TOWNLINE RD. MUNDELEIN, IL 60060 665 S. RT 83 MUNDELEIN, IL 60060 1576 N. RAND RD. PALATINE, IL 60067 3249 BELVIDERE RD. PARK CITY, IL 60085 1775 W. ALGONQUIN RD. ROLLING MEADOWS, IL 60008 774 E. ROLLINS RD. ROUND LAKE BEACH, IL 60073 955 E. GOLF RD. SCHAUMBURG, IL 60173 WOODFIELD MALL, D-201 SCHAUMBURG, IL 60173 100 N. MCLEAN BLVD. SOUTH ELGIN, IL 60177 91 W. IRVING PARK RD. STREAMWOOD, IL 60107 304 N. SHERIDAN RD. WAUKEGAN, IL 60085 3301 W. GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085 1939 N. LEWIS AVE. WAUKEGAN, IL 60085 1010 S. WAUKEGAN RD. WAUKEGAN, IL 60085 1200 S. MILWAUKEE AVE. WHEELING, IL 60090 188 E. DUNDEE RD. WHEELING, IL 60090 SUBURBIOS DEL SUR 7701 S. HARLEM AVE. BRIDGEVIEW, IL 60455 7920 W. 79TH ST. BRIDGEVIEW, IL 60455 5355 W. 79TH ST. BURBANK, IL 60459 2212 ESSINGTON RD. JOLIET, IL 60435 2885 W. PLAINFIELD RD. JOLIET, IL 60435 1555 N. BROADWAY ST. JOLIET, IL 60435 1300 MARQUETTE DR ROMEOVILLE, IL 60446 645 N. INDEPENDENCE BLVD. ROMEOVILLE, IL 60446 675 N. WEBER RD. ROMEOVILLE, IL 60446 778 S. WEBER RD. ROMEOVILLE, IL 60446
5
6
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
Inauguran Vault Escape
Berwyn, Illinois (NED).– Vault Escape (Válvula de Escape) (www. vaultescapechicago.com), ubicado en 3234 Harlem Ave, Riverside, es un negocio de sala de pruebas de escape de liderazgo, omunicación y trabajo en equipo, los jugadores resolverán rompecabezas con alucinantes aventuras. Una forma de entretenimiento en vivo en torno a la aventura física y resolver rompecabezas, el escape de habitaciones han
crecido en popularidad en los últimos años. Los jugadores están bloqueados en habitaciones temáticas durante 60 minutos y deben trabajar juntos para descifrar pistas y sugerencias, completar los desafíos y desarrollar una estrategia para “escapar”. Todo lo necesario para salir se encuentra en la habitación – pistas, tus propios poderes de observación y el razonamiento y la ayuda de otros jugadores. Vault Escape comen-
zó con dos habitaciones y sólo con dos salas adicionales abiertas, en su anexo habían situado algunas puertas abajo, desde su ubicación principal. En total, hay cuatro bóvedas temáticas: herencia, científico loco, enigma del entrenador y Genio. El botin Pirata es su juego para móviles que sirve desde 10 a200 jugadores al mismo tiempo, ideal para eventos de grupos de edificios corporativos. El corte de listón se realizó en colaboración con la Villa de Riverside y la Corpo-
Berwyn, Illinois (NED).– Vault Escape (www. vaultescapechicago.com),
located at 3234 Harlem Ave, Riverside, is an escape room business that tests leadership, communication and teamwork as players tackle mind-bending puzzle adventure. A form of live entertainment built around physical adventure and solving brainteasers, escape rooms have grown in popularity in recent years. Players are locked in themed rooms for 60 minutes and must work together to decipher clues and hints, complete challenges and develop a strategy in order to “escape.” Everything you need to get out is located in the room – clues, your own powers of observation
and reasoning and the help of other players. Vault Escape started with two rooms and just opened two additional rooms in their annex located a few doors down from their main location. In total, there are four themed vaults: Inheritance, Mad Scientist, Coach’s Conundrum and Genie. Pirate Booty is their mobile game that serves 10-200 players simultaneously—great for corporate team building events. A ribbon cutting was held in partnership with the Village of Riverside and the Berwyn Development Corporation (BDC) on May 23.
Vault Escape celebrated a grand opening
LA MALA SUERTE SALE CARA. CÁMBIATE A ALLSTATE, COMBINA Y AHORRA.
Yo puedo ayudar a protegerte de la Mala Suerte y a ahorrar dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Ismael Torres 708-222-1900
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
177910
2231 S. Laramie Ave. Cicero [email protected]
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
7
Trump: Espectacular Desastre
Por César Romero
Por supuesto que sigue siendo más peligroso que mono con cuchillo. De hecho, para sus villanos favoritos –Mexicanos, inmigrantes, mujeres, minorías religiosas, etcétera–, representa una amenaza incluso mayor que en enero pasado, cuando, con el puño hacia adelante, juró como el presidente número 45 de los Estados Unidos de América. Sin embargo, bastaron cuatro meses para que quedara muy claro que Donald Trump es un personaje totalmente congruente consigo mismo: lo suyo es el circo. Como ha hecho desde hace décadas, el personaje vive de y para su ego. Ya sea como protagonista de un show de televisión, o desde la Oficina Oval en la Casa Blanca, ha sabido construirse como un espectáculo que acapara la atención mediática, prácticamente a cualquier costo. Si como candidato fue capaz de debatir sobre el tamaño de su pene, como presidente va de la mano con un ex agente de la KGB y no tiene empacho en traicionar países aliados o pisotear la ley. Cuando le faltan 38 meses para que concluya su primer (¿?) mandato, Trump ha dejado muy claro su gran capacidad para generar grandes desastres; eso sí, grandes y muy espectaculares. En menos de 15 semanas ha generado un ánimo social que podría ilustrarse con un solo dato: Para buscar el término “impeach Trump” Google necesita 0.59 segundos para ofrecer 20, 800,000 resultados. Pero más allá de mostrar su naturaleza –que realmente nunca intentó ocultar— como personaje de la farándula, lo que ha ocurrido en Estados Unidos desde la noche del martes 8 de noviembre que fue declarado ganar de las elecciones presidenciales de su país, permite apreciar dos hechos realmente importantes: el final de la Pax Americana y el ocaso de Estados Unidos como la principal potencia económica del mundo. “Democracia bananera” Luego de poco más de un siglo de auto proclamarse como El Paraíso de la democracia y libertad, el vertiginoso acenso al poder del señor Trump, devela una realidad mucho más cercana a un sistema oligárquico en que las elecciones son un gran mercado en que los resultados se compran con dinero y gente como los hermanos Koch, u organizaciones como la National Rifle Asociation, o el propio Trump, pueden comprar cualquier cargo de elección popular. Como bandera ideológica, la Democracia Americana fue un instrumento que permitió la expansión económica de Estados Unidos y lo que algún Papa llamó el capitalismo salvaje s su primer gran resultado, la globalización, justo la gran bandera contra la que Trump consiguió movilizar a los segmentos más atrasados de la sociedad estadounidense que lo tienen hoy
como Comandante en Jefe de la fuerza militar más grande de la historia. Hoy los medios y los expertos se dicen sorprendidos e inundan las pantallas con cualquier cantidad de explicaciones centradas en el carácter infantil y ególatra del Presidente de Estados Unidos. Si hubiéramos leído La Política, un libro que Aristóteles escribió hace 17 siglos, nos sorprendería menos la sobre valoración que hoy hacemos de conceptos como el de la democracia. Entendido por el pensador griego como “el gobierno de los muchos”, un escenario cuando “muchedumbres y turbas” tomaban el poder por asalto. Que, en el caso concreto de la elección presidencial estadounidense, sería –para colmo–, el gobierno “de los menos”, pues más millones de personas votaron en favor de la candidata derrotada. Si la democracia moderna es un espectáculo, no debería sorprender demasiado que un payaso resulte vencedor. Contradicción abierta con toda la retórica con que por más de un siglo Estados Unidos ocupó su fuerza militar para “llevar democracia y libertad” al resto del mundo, el triunfo mismo de Trump refleja la profunda crisis de un sistema político diseñado para un eterno empate entre dos partidos que, tanto el uno como el otro, le regresaron a Washington D.C. su condición original, la de ser un pantano en el que resulta casi imposible avanzar. El verdadero muro: la realidad Escondido únicamente para quién no lo quiere ver, el nuevo orden económico mundial gira alrededor de un nuevo sol: China. Aunque formalmente es un país comunista, China es definida por algunos como un país con un “capitalismo de Estado” y, en los hechos es ya, la principal potencia económica del mundo. La más grande
y la que genera más riqueza. Difícil de digerir para la mitad más pequeña de la sociedad estadounidense (esa que llevó a Trump a la Casa Blanca), el hecho de que Estados Unidos haya bajado a la posición dos en el ranking del poder económico global es una verdadera tragedia que debe ser revertida, por la vía militar e incluso –para el ala más extremista del equipo Trump–, por el camino atómico. Justo porque el debilitamiento y desprestigio del nuevo presidente parece una clara tendencia hacia abajo, los riesgos que representa son aún mayores. Si como candidato logro aplastar valores fundamentales de la historia misma del país –el reconocimiento a sus inmigrantes, la tolerancia ante diferencia de credo o color de la piel–, aún sin un mayor respaldo social, como presidente Trump es perfectamente capaz de favorecer todavía más las voces de odio, racismo y xenofobia. Hoy más que antes, tendrá la tentación de utilizar la violencia armada, sobre todo ante países débiles, para construir una percepción doméstica que lo proyecte como el gran personaje que él mira en el espejo. Con problemas enormes de liderazgo dentro del mismo Partido Republicano y frente a la oposición actualmente sólida del Partido Demócrata, y confrontado incluso con las mismas estructuras de poder en los aparatos de justicia, sin mencionar su profundo desprecio por los periodistas, el señor Trump se ha ocupado en intentar victimizarse y, reforzando su ofensiva contra los grupos más vulnerables. Por ello, el aumento, respecto al año pasado, de más de un 30 por ciento en las deportaciones –sobre todo de inmigrantes sin problemas con la justicia. Y también, como no tiene la fuerza para confrontar económicamente a China, insiste en sus amenazas de destruir el Nafta (su otra gran bandera favorita para desahogar la frustración de los grupos sociales que perdieron ante la globalización). En ambos casos, el verdadero muro con que se puede topar será el de la realidad. Sobre todo, la realidad económica. El hecho es que la economía estadounidense necesita la mano de obra y talento de los inmigrantes. El hecho es que tanto Canadá como México forman ya parte de la enorme economía de América del Norte y romperla generará costos enormes, sobre todo para México, pero también para Estados Unidos. A falta de un adulto en la Casa (Blanca), tendrán que ser los grandes factores de poder –empezando por Wall Street, el Poder Judicial y el Congreso– quienes levanten el muro de sensatez que evite que, en su caída, el señor Trump arrastre (aún más) a su país y, en mucho, al resto del mundo.
6331 W. 26 Street. Berwyn, IL 60402 News Department Ph. # (708) 652-NEWS
(708) 652-6397 Display & Classified Advertising Ph. # (708) 956-7282 Customer Service/ Home Delivery Ph. # (708) 652-6397 Fax # (708) 956-7285 Publishers/Editors Jorge Montes de Oca [email protected] Ana Ma. Ugalde Montes de Oca [email protected]
Advertising Director Christopher Montes de Oca [email protected]
Felipe Martinez Reporter Art Department Agelica Oviedo Web Design Web Luis Concepcion Donde la Experiencia hace la Difercia
El Dia News Facebook
8
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
No nada mas es un problema de alcohol y drogas…. Por Ernesto Salayandía García
La Saliva del Diablo
Destilando alcohol hasta por los poros, apestando a crudo, roncando, borracho, terco, nefasto, chinga quedito, el típico macho mexicano, autoritario, soberbio, criticón, infantil, celoso empedernido, psicótico, patológico, insoportable, lleno de egos, agresivo, retador, irritable, perezoso, conformista, mediocre, son, estas, tan solo algunas de las características de mi enfermedad, ese soy yo.- Borracho hasta espanta.- Mis actitudes del que no me podías decir nada, de que nadie se podía meter en mi vida, mis actitudes de dormir de día y de noche hundirme en cocaína, morfina, vodka, cigarros y pastillas antidepresivas, como vil tepochó, en ese círculo vicioso, en esa rutina, secuestrado por mí mismo, dándole un verdadero infierno a mis hijos, a mi mujer, de ahí vengo, de un gran abismo profundo y negro, del que llegue seriamente a pensar que jamás iba a poder salir, jamás imaginé, vivir mi vida libre de drogas, libre de conductas toxicas, de relaciones enfermas, jamás, visualice que si es posible vivir sin alcohol y sin drogas, me empinaba una botella de vodka diaria, consumía de 10 a quince pases de cocaína, me inyectaba morfina, mañana, tarde y noche, usaba todo tipo de pastillas antidepresivas y por si fuera poco, me fumaba cerca de tres cajetillas de cigarros al día y cuando voy a las escuelas, algún niño me pregunta.- Porque te drogabas? Y mi respuesta, es.- Por mediocre, porque no me quería.- Hoy me quiero y me respeto, hoy no daño mi cuerpo y trato de no dañar a otros, no ha sido fácil salir de esas rutinas de auto destrucción, estuve, muerto en vida, atrapado sin salida, atrapado por La Saliva del Diablo. Yo no quería dejar de consumir… No podía Todas las drogas son placenteras, extremadamente placenteras, sumamente adictivas, al medio día, tomaba tequila con ampolletitas Co-
rona, el tequila era doble en copa coñaquera, tomaba sin sentido, sin saborear la copa, me chava una tras de otra, cuando el mesero me hacia el favor de servirme el corte de carne, ya no tenía hambre, mal comía y después revolvía, pedía mi tradicional Sol y Sombra, coñac con chinchón, me ponía unas santas guarapetas y entraba el baño a polvearme la nariz con cocaína, agarraba un segundo aire y volví al Sol y Sombra qué ser convirto en el sangre, sudor y lágrimas, me provoco profundas hemorragias internas y comencé a sangrar cada vez que iba a obrar, esta rutina, era diario, luego llegaba a mi casa respaldado con mi dotación de vodka, cigarros, cocaína, morfina, jeringas, pastillas y me refugiaba en mi recamara, eso era noche tras noche, por supuesto que ya no me levantaba a producir, dirigir y conducir mi programa de radio, le di la espalda al mi auditorio, a mis colaboradores, a mis invitados, me convertí en un alcohólico disfuncional, un drogadicto en potencia que cuando me levantaba tenia jugo de naranja con vodka escondido en el estanque del escusado adentro de un recipiente, del baño de la estación de radio donde laboraba. Un Pepsilindro.En el travesaño de la puerta del baño, mi jeringa con morfina y mis pases de cocaína, adentro de la cabina, un espacio sumamente reducido, me la pasaba fumando sin importarme mis invitados y colaboradores, esta rutina, provoco que me corrieran de mi programa La Voz de Chihuahua y que se me fuera una gran oportunidad en mi vida, logre cosas muy buenas, pero no podía hacer nada, estaba en plena autodestrucción y quede en quiebra total, llegue a pesar menos de 50 kilos, me volví loco, toque fondos muy desagradables y no pude solo, tuve que pedir ayuda, soy recaído, y Gracias a Dios, solo por hoy, aquí estoy para contarlo. Las noches del terror, se hicieron una rutina Dentro de los daños que causaba en mi la cocaína, despertaba mi celotipia obsesiva, psicótica, patológica, progresiva, despertaba mis delirios auditivos, de persecución y visuales, me volví loco generando que me querían matar dos tipos que se escondían adentro de los ductos de los aires, yo, escuchaba sus voces, las risas burlonas, oía sus pasos, sentía su presencia, no podía dormir, dormía con dos cuchillos, uno en cada mano, mis delirios me orillaban a pedir ayuda a la policía municipal, les describía mis sensaciones, dibujaba los mensajes que únicamente yo leía en las paredes o en la alfombra, la cocaína me robo el sano juicio, me robo mi familia, mi dignidad, me arrastre y me humille por la maldita droga, perdí imagen, figura, personalidad, desperté una gran preocupación en mi madre, le di la espalda a mis hijos, a
www.eldianewschicago.com
No nada mas es un... mi familia, convertí a la cocaína, en mi amiga, mi esposa, mi amante mi todo, perdí una fortuna que inhalé por la nariz, perdí tiempo valioso con gente estúpida mal nacida con la que me drogaba, desclasifique mis huesos, me quede sin dientes, perdí la esencia de la misma vida, así muchos años, recuerdo, que escribí un artícutitlado Marea Roja, así como queda la playa después de este efecto natural, así quedaba mi casa todas las noches, obsesionado buscando semen impregnado en pañales, calcetines, peluches, ropa íntima, me volví loco, buscando papeles higiénicos, condones y todo lo que pudiera indicarme que mi mujer me engañaba, todas está loca obsesión, está en mi libro, Celotipia Infernal Obsesión que mata, ahí está estas historias de alguien que estuvo en las arenas movedizas, que no me da vergüenza narrarte mis incongroencias, vergüenza me daría seguir entrando cada 20 minutos al baño a intoxicarme con cocaína, hoy regalo mi historial, deseando que le sea útil a ese ser noble e inteligente, atrapado en las sustancias y conductas toxicas y pidiéndole a Dios, que salga adelante, que se encuentre así mismo y encuentre la liberad como yo la encontré.- Cualquiera que quiera, ahí no se queda.Bola de nieve Uno de mis fondos más severos, fue la soledad, fue, gracias a Dios, una sensación triste, sin emoción, sin ganas de nada, apagado, recuerdo que una de las cosas que más llenaba de alegría era estar al aire en mi programa La Voz de Chihuahua, me gustaba ganar noticias, sacar al aire notas exclusivas, ponerle el sello de distinción al periodismo radiofónico, acredite, sin duda, EL OTRO SABOR DE LA NOTICIA, todos los días, había algo nuevo, reportajes, entrevistas,
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
encuestas, testimonios y tenía un gran equipo humano, jóvenes entregados con el quehacer reporteril, hicimos escuela, marcamos huella, cada mañana era algo muy especial, pero de repente todo se vino abajo, comencé a fallar, de repente ya no iba a trabajar y yo les decía a mis colaboradores, es que no debo de cansar a la audiencia y debo de darme a desear,
cuando la verdad de las cosas, mi estado de ánimo era por los suelos, mas mi adicción que me tenía secuestrado, muerto en vida, atrapado sin salida, vivo de milagro. Me fui hundiendo cada día más y más, de un alcohólico y drogadicto funcional, pase la raya de esa dimensión exacta que es la enfermedad y establece una fuerte dependencia al alcohol, a la cocaína, la morfina, las pastillas anti depresivas y por supuesto al cigarro. Bola de nieve Uno de mis fondos más severos, fue la soledad, fue, gracias a Dios, una sensación triste, sin emoción, sin ganas de nada, apagado, recuerdo que una de las cosas que más llenaba de alegría era estar al aire en mi programa La Voz de Chihuahua, me
9
gustaba ganar noticias, sacar al aire notas exclusivas, ponerle el sello de distinción al periodismo radiofónico, acredite, sin duda, EL OTRO SABOR DE LA NOTICIA, todos los días, había algo nuevo, reportajes, entrevistas, encuestas, testimonios y tenía un gran equipo humano, jóvenes entregados con el quehacer reporteril, hicimos escuela, marcamos huella, cada mañana era algo muy especial, pero de repente todo se vino abajo, comencé a fallar, de repente ya no iba a trabajar y yo les decía a mis colaboradores, es que no debo de cansar a la audiencia y debo de darme a desear, cuando la verdad de las cosas, mi estado de ánimo era por los suelos, mas mi adicción que me tenía secuestrado, muerto en vida, atrapado sin salida, vivo de milagro. Me fui hundiendo cada día más y más, de un alcohólico y drogadicto funcional, pase la raya de esa dimensión exacta que es la enfermedad y establece una fuerte dependencia al alcohol, a la cocaína, la morfina, las pastillas anti depresivas y por supuesto al cigarro. Las depresiones eran muy severas, mi cuadro de salud era demacrado, adolorido, cansado, desganado y deprimido, llegue a pesar menos de 50 kilos, mi pulso era tembloroso, mi piel amarillenta, lo blanco de mis ojos era café, mi mirada vidriosa y mis pensamientos a la baja. No había poder humano que me sacara de la cama, ahí duraba hasta cinco o más días, sin bañarme, sin atender llamadas, ni enfrentarme a mis problemas, menos me levantaba para ir a mi programa. Después de mi proceso en un centro de rehabilitación, de tres meses, me refugie en un grupo de alcohólicos anónimos, San Agustín, en Polanco, México, [email protected] 614 256 85 20.
10 Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
www.eldianewschicago.com
Massive Fire At Furniture Store Enorme incendio de al mueblería Famsa Extinguished After Hours-Long Effort
Por Flor de mina , Alisa Hauser y Ariel Cheung
CHICAGO, IL.Una extra-alarma causo el incendio en una tienda de muebles en la frontera de Avondale/Logan Square en la avenida Milwaukee la mañana del jueves, el denso humo hizo que los vecinos se reunieran en la calle para ver a los bomberos combatir el incendio. La mueblería Famsa, 2945 N. Milwaukee Ave. se incendió sacando inmensa llamaradas en la azotea del edificio de ladrillo de dos pisos, haciendo que el techo se colapsara, según informaron funcionarios del Departamento de bomberos de Chicago. “Va a ser una fuerte suma, solo hay que ver. El segundo piso está todo lleno de colchones,”, dijo Lonnie Berry, un empleado de Famsa que estaba evaluando los daños en la escena. Los bomberos declararon la extinción del fuego alrededor de las 11:00 El fuego estalló alrededor 7:30 y de inmediato se elevó a un incendio de 2-11, envío a varios camiones de bomberos a la escena. Sin embargo hubo una tercera alarma de fuego a 3-11 alrededor 8:40 No se registraron heridos, a eso de las 9:00 el Departamento de bomberos dijo que no había nadie en el edificio cuando el fuego comenzó. El Tienda Famsa de Avondale es una de cuatro tiendas de Chicago propiedad de la Cadena Monterrey, en México. La mueblería de la avenida Milwaukee bajo este nombre se asumió en el 2013. La cadena se especializa en muebles, colchones, electrónica, ordenadores y electrodomésticos. El edificio es propietario Julio Martínez, no pudo ser localizado para comentario. Los registros de la ciudad muestran que el edificio — se cree que datan de la década de 1940 y en la década de 1950 fue el hogar para una empresa de muebles de hermanos — falló su en diciembre de 2015 se hizo una inspección la cual falló. Los inspectores de la ciudad citaron una falta de mantenimiento de un ascensor eléctrico.
By Mina Bloom, Alisa Hauser and Ariel Cheung
CHICAGO, IL.An extra-alarm fire at a furniture store on the Avondale/ Logan Square border shut down Milwaukee Avenue Thursday morning as thick smoke rose and neighbors gathered to watch firefighters battle the blaze. The fire at Famsa Furniture at 2945 N. Milwaukee Ave. shot through the two-story brick building’s roof, leading to a roof collapse, according to Chicago Fire Department officials. “It’s going to be totaled, just looking at it. The second floor is all full of mattresses,” said Lonnie Berry, a Famsa employee who was assessing the damage on the scene. The fire was declared extinguished by officials at around 11 a.m. The fire broke out around 7:30 a.m. and was soon elevated to a 2-11 blaze, sending multiple fire trucks to the scene. It escalated to a third alarm, 3-11 fire around 8:40 a.m. No injuries were reported as of 9 a.m., and the fire department said no one was in the building when the fire started. The Avondale Famsa store is one of four Chicago area stores owned by the Monterrey, Mexicobased chain. It took over the former Grace’s Furniture on Milwaukee Avenue in 2013. The chain specializes in furniture, mattresses, electronics, computers and appliances. Building owner Julio Martinez could not be reached for comment. City records show that the building — believed to date back to the 1940s and in the 1950s was home to Bass Brothers Furniture Company — failed its annual building inspection in December of 2015. City inspectors cited a failure to maintain an electric elevator.
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
11
Las duras políticas de inmigración están causando daño mental y social a los niños americanos
La salud mental afecta a todos, independientemente de género, cultura y situación socio-económica. A pesar de la naturaleza universal, muchos son incapaces de obtener la atención que necesitan debido a la escasez de proveedores y el estigma que rodea a los diagnósticos. Mayo es el mes la concientización de la Salud Mental Nacional, un tiempo para borrar este estigma y educar al público de todas las edades acerca de los signos de la enfermedad mental. Este mes es aún más significativo para los inmigrantes de todo el mundo, por las políticas de inmigración que cada vez es más dura en nuestro país y están perjudicando el bienestar mental y social de millones de niños estadounidenses. Aproximadamente uno de cada cuatro niños estadounidenses menores de 18 años son de familias inmigrantes y más 4 millones de niños ciudadanos estadounidenses tienen al menos un padre indocu-
Ley 4 “Muéstrame tus papeles”, continúan aumentando. Esta ley injusta pide aplicación de la ley y la policía para preguntar acerca del estatus migratorio, incluyendo a los niños con preguntas, multas y penas de cárcel para funcionarios electos y la aplicación de la ley que no cumplan con la ley discriminatoria, a pesar de que puede hacerlos cómplices en la violación de las garantías constitucionales. Hijos de inmigrantes, la gran mayoría de los cuales son ciudadanos estadounidenses, se enfrentan diariamente a los efectos de las políticas contra los inmigrantes, tales como comentarios xenófobos en público, intimidación en el patio, y tener una sensación general que no pertenecen aquí. Todos estos llevan a una crónica, a veces traumatizante y de estrés. Investigadores y clínicos han encontrado que el estrés relacionado con la inmigración puede causar graves efectos físicos en los
Podemos ayudarle para que vuelva a la normalidad.
mentado. Un sentido de seguridad y pertenencia es clave para su desarrollo psicológico. Sentirse seguro es fundamental para que ellos prosperan emocional, académico y socialmente. Por el contrario, la evidencia ha demostrado que experiencias de la niñez adversas, como la intensa incertidumbre y miedo, son perjudiciales para su salud. En la actualidad, muchos niños viven en miedo cotidiano de que sus padres podrían ser arrestados, detenidos o deportados en cualquier momento. Hay numerosas historias de niños aturdidos que han despertado viendo a sus padres esposado y llevado por la noche o detenido por un agente de ICE en el camino a la escuela. Estas desgarradoras historias aumentarán si leyes como la del Senado de Texas
niños más pequeños, incluyendo rabietas y orinarse en la cama. Niños mayores pueden ser retraídos, distraídos y sufrir dolores de estómago o insomnio. Pueden comenzar empezar a tener malos grados en la escuela, no querer asistir a la escuela y actuar con rabia. Los hijos de los inmigrantes se convierten en objetivos de la intimidación, tal maltrato puede llevar a los niños a ser antisociales, impidiendo construir relaciones sociales saludables, un elemento crucial de su desarrollo. Como relató uno de los padres de la zona de Los Ángeles, dice “mi hija está teniendo pesadillas. Los niños tienen miedo de ir a la escuela. No somos criminales. Nosotros estamos tratando de crear una vida mejor para nuestros hijos.” El daño no se limita a los niños.
A veces hay que tomar decisiones difíciles cuando pasamos por dificultades financieras. ComEd lo entiende y está aquí para ayudarle. Los programas CARE de ComEd ofrecen a clientes residenciales, militares y veteranos elegibles el apoyo que necesitan para pagar sus facturas de electricidad vencidas, para que puedan volver a la normalidad e ir en el camino hacia un mejor futuro.
Para obtener más información, visite Es.ComEd.com/CARE o llame al 888-806-CARE Todas las solicitudes son confidenciales.
© Commonwealth Edison Company, 2017 El importe de las ayudas varía mientras los fondos estén disponibles.
12
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
Captan otra vez al Potrillo en estado de ebriedad La Piloto El Potrillo nuevamente da de que hablar, pues medios de comunicación lo captaron en estado de ebriedad al salir de la Expo Guadalupe en el “Domo Care” en Monterrey, luego de ofrecer un concierto. A su salida del concierto, Vicente Fernández se mostró muy amable con la prensa, pues pidió a su chofer que detuviera su camioneta para poder entablar una conversación con estos, sin embargo lo único que logró fue exponerse totalmente ebrio. “A ver a pistear todo el mundo se pone. No se pongan de fresas, cabrones. ¡No mamen!”, entre risas dijo el cantante a los medios de comunicación. Posteriormente “El Potrillo” comenzó a hacer una pose en alusión a la expresión del saludo originario de la india, pero en vez de decir “namaste”, el cantante dijo “mamasté”, lo cual genero más revuelo entre los que lo escuchaban.
entraba sin pagar al gimnasio
Por segunda vez, Olivia Newton-John padece cáncer
La actriz y cantante Olivia Newton-John, de 68 años de edad, suspendió la serie de presentaciones por Estados Unidos y Canadá que tenía prevista para junio, luego de que nuevamente fue diagnosticada con cáncer de mama, tras padecerlo en 1992. En la página en Facebook de la cantante de origen australiano se dio a conocer: “Olivia Newton-John posterga sus fechas sus conciertos de junio en los Estados Unidos y Canadá. El dolor de espalda que inicialmente le causó aplazar la primera mitad de su gira, ha resultado ser cáncer de mama. “Olivia completará un corto curso de radioterapia de fotones y confía en que volverá a finales de año, mejor que nunca, para dar sus ‘shows’”, se agregó en la publicación de la actriz, conocida por su papel en la película de 1978 “Vaselina”, ambientada en los años 1950 y 1960, que protagonizó con John Travolta.
La Piloto respondió a los rumores que señalan que ingresaba a un lugar a hacer ejercicio con su pareja, y sin pagar la cuota.
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
13
14
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
www.eldianewschicago.com
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
Reaparece Alicia Villareal
Tras más de seis años de ausencia, la cantante mexicana Alicia Villareal reapareció en un programa de la televisión estadounidense y dijo atravesar “un momento muy especial” y preparar el lanzamiento de un nuevo disco. La intérprete participó en el programa “La Reina de la Canción” de la cadena Univisión y señaló que su nuevo disco tiene colaboraciones con Río Roma, El Dasa, María José y Ha*Ash y es producido por su esposo, Cruz Martínez, exintegrante de Kumbia Kings. La cantante de 42 años, famosa por sus temas “Te quedó grande la yegua” e “Insensible a ti”, explicó que en su nueva producción ha “retomado un poco la esencia de Alicia Villareal” desde que se dio a conocer con el grupo Límite en 1995. Originaria de Monterrey, Nuevo León, Villareal presentó en el programa una nueva versión de “Te quedó grande la yegua” y ofreció su consejo a las participantes del reality que busca a la nueva reina de la música regional mexicana. Con el grupo “Límite”, Villareal fue todo un fenómeno musical al grabar siete dis-
cos y vender 16 millones de copias, sólo entre México y Estados Unidos. Recibió discos de oro, platino y de diamante, y sus
éxitos como “Te Aprovechas”, “Yo Sin Tu Amor”, “El Príncipe”, “Sentimientos” y “Acariciame”, se hicieron del gusto popular en las ondas
Hija de Eminem enamora a miles
Quien fuera la pequeña inspiración del rapero Eminem ahora se ha convertido en el crush de miles en todo el mundo. Hailie Scott ha compartido en su cuenta de Instagram la felicidad de tener 21 años y dejó atrás la dulce imagen que su padre siempre presumió. La niña que inspiró la letra de Hailie’s Song ahora es una orgullosa universitaria de la Michigan State University Hailie ya tiene más de 50 mil seguidores en Instagram y la cuenta sigue corriendo.
15
www.eldianewschicago.com
16 Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
NORTH AMER I CA’S
Intr Advan odu ced cing Air S Mic ystem roS o ot – he!
1 Selling Walk-In Tub
N THE U.S.A EI .
MA D
#
W IT
H P RID
E
Financing available with approved credit
The best walk-in tub just got better with breakthrough technology! Presenting the all new Safe Step Walk-In Tub featuring MicroSoothe.® An air system so revolutionary, it oxygenates, softens and exfoliates skin, turning your bath into a spa-like experience. Constructed and built right here in America for safety and durability from the ground up, and with more standard features than any other tub. Call today and receive exclusive savings of up to ✓ Heated seat providing warmth from beginning to end ✓ Carefully engineered hydro-massage jets strategically placed to target sore muscles and joints FOR A LIMITED TIME ONLY ✓ High-quality tub complete with a comprehensive lifetime warranty on the entire tub Call Toll-Free 1-888-652-1730 ✓ Top-of-the-line installation and service, all included at one low, affordable price You’ll agree – there just isn’t a better, more affordable walk-in tub on the market.
$1500 OFF
For your FREE information kit and DVD, and our Senior Discounts, Call Today Toll-Free CSLB 983603 F13000002885 13HV08744300
1-888-652-1730
www.eldianewschicago.com
Diabetes gestacional, resultado del aumento desmedido de peso
La supervisión médica, el autocuidado, la alimentación balanceada, así como practicar ejercicio, son indispensables para que las mujeres tengan un embarazo saludable. Fausto Moisés Coronel Cruz, jefe de Unidad de Obstetricia y de Medicina Materno Fetal del Hospital General de México Eduardo Liceaga, aseguró que el aumento de peso de más de 15 kilogramos durante el embarazo, puede provocar diabetes gestacional. Recalcó que este padecimiento pone en riesgo la salud de la madre y del bebé y no tener los cuidados necesarios para llevar a cabo un embarazo saludable, puede también provocar preeclampsia. El galeno señaló que es normal que durante los primeros tres meses, el peso de la madre se mantenga e incluso disminuya; posteriormente, el incremento mensual debe ser de entre 750 gramos y kilo y medio, de manera que al final de esta etapa sea de entre 12 y 15 kilos La atención de un nutriólogo, dijo, es importante para ajustar la dieta de acuerdo con la actividad física y la rutina diaria, así como el sitio donde reside. Subrayó que las embarazadas tienen elevación en la fusión metabólica, por lo que el aporte calórico que reciben se consume con mayor rapidez y es vital que desayunen, hagan una colación como puede ser yogur o una fruta o una barrita de cereal; la comida, otra colación y cena. Se deben evitar ayunos por más de tres horas. Para reducir o evitar las infecciones en vías urinarias y el estreñimiento, añadió, se deben ingerir mínimo tres litros de agua al día. Y aseguró que durante la gestación, las mujeres pueden realizar ejercicio de bajo impacto, como bicicleta estacionaria, natación, ejercicio aeróbico, cursos psicoprofilácticos o caminata en dos periodos de 10 a 15 minutos diarios. Habló del ultrasonido como herramienta para tener bajo supervisión a la madre y al bebé, sobre todo para detectar posibles enfermedades, problemas físicos, síndromes o malformaciones. Coronel Cruz detalló que una de cada tres mil mujeres que gestan entre los 20 y 30 años de edad, una de cada mil 500 que se embaraza entre los 30 y 40, y una de cada 650, a los 40 años y más, tiene un bebé con algún síndrome o malformación. Para detectar alguna alteración de cromosomas, la embarazada se debe realizar un ultrasonido entre las semanas 11 y 13 y uno más entre la 18 y 24, con una revisión detallada del feto. Un último estudio de este tipo entre las semanas 34 y 36, para definir el estado de salud del producto. Finalmente, Fausto Moisés Coronel comentó que los primeros tres meses de gestación son los más delicados, porque se lleva a cabo el proceso de organogénesis, es decir, formación en el que todas las acciones o actividades que se efectúen pueden repercutir en la salud del bebé.
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
17
Gala benéfica ayudará a atacar
CHICAGO, IL.- La Fundación del Norwegian American Hospital organizará su Tercer Gala Benéfica “The Power of Community”, que tendrá lugar el 22 de junio, 2017 en el Union League Club de Chicago a partir de las 6:00 p.m. La recaudación de fondos abordará las diferencias en salud crónicas en Humboldt Park, West Town, y los barrios circundantes para beneficiar el nuevo Centro de Diabetes Integral de Norwegian American Hospital. Luis Navarro, mexicano, originario de Zacatecas y residente de La Villita, está entre el 13% de la población de Illinois que sufre de diabetes. Navarro fue diagnosticado con diabetes hace 12 años. En el 2012 se le tapó una arteria en el pie izquierdo y sus dedos se pusieron morados. Navarro acudió a una clínica - donde estuvo hospitalizado durante un mes-, y decidieron amputarle 3 dedos y unos tendones, tras su dolor, después le dijeron que tendría que amputarle el pie completo. Luis Navarro, ahora recuerda, que tuvo la suerte que en ese momento de desesperación le recomendaron acudir con la Dra.Ángeles Valdés, quien ha trabajado en la Clínica de Heridas del Norwegian American Hospital durante más de 23 años. Bajo el cuidado de la doctora Valdés Navarro dice que ¡volvió a ver la luz!, ya que le salvaron su pie y puede caminar. La comunidad de Humboldt Park tiene una alta tasa de incidencia
de diabetes, entre las más altas del país, y grandes contrastes en los resultados en torno a otras enfermedades crónicas, como cáncer de mama y próstata, enfermedades del corazón, salud mental y salud materna e infantil. Según el Norwegian American Hospital, el 12% de los residentes adultos en Humboldt Park tienen diabetes, en comparación con
gente que viene desde Waukegan, por el buen servicio y manejo de heridas de diabetes que tiene este hospital”, finalizó Luis. Bajo el liderazgo de José R. Sánchez, atacar la diabetes es una de las principales iniciativas del hospital. Las ganancias de este año de “The Power of Community Benefit” tendrán un impacto directo en la habilidad del Norwe-
un punto de referencia nacional de 8%. Un factor que contribuye es la alta tasa de obesidad, en la que el 36% de los residentes son obesos, en comparación con el punto de referencia nacional de 28%. “Han sido unas personas muy comprensivas, amables y con una generosidad increíble” reveló Luis Navarro, quien dice estar más que agradecido con el NAH, donde hace ya varios años le controlan su diabetes y le han enseñado a llevar una vida sana. “Si me hubieran amputado el pie, mi vida hubiera cambiado drásticamente, sería un discapacitado y mi calidad de vida no hubiera sido igual”, y agregó. “No me importa que el hospital no esté en mi barrio, tengo que manejar, y he sabido de
gian American Hospital de expandir sus servicios integrales para la diabetes a través del Centro de Endocrinología y Centro Integral de Diabetes, que se convirtió en realidad este pasado abril cuando el Centro celebró su gran inauguración. “Este año, el evento ‘The Power of Community” representa el compromiso del Nor-
wegian American Hospital con el poder de las alianzas. Estamos orgullosos de poder reconocer nuestra asociación comunitaria. Al igual que Norwegian, estas organizaciones se dedican a abordar y mejorar las disparidades de salud en las comunidades a las que sirven “, dijo José R. Sánchez, presidente y CEO de Norwegian American Hospital. La Fundación del Norwegian American Hospital estará honrando a los siguientes socios de la comunidad en su evento “The Power of Community Benefit”: New Life Covenant Church, Erie Family Health Center, Near North Health Service Corporation, St. George’s University, and PCC Community Wellness Center. El hospital a demás reconocerá al doctor mexicano Dagoberto Camacho, como “El Médico del Año 2017 del Norwegian American Hospital”. Tanto el paciente Luis Navarro, como la Dra. Ángeles Valdés y/o Mr. José R. Sánchez, están disponibles para entrevistas para hablar de este tema si se les requiere.
18
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio de 2017
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS Vendedor-Gane $1,000.00
por semana Salario más comisión. Illuminación que ahorra energía, la cual todos usamos. Reembolsos de ComEd, los cuales reducen el costo mientras aumentan su Comisión. Llame ahora para más información, trabaje en su localidad. No impuestos. Representante Independiente.
773-650-1700 Shine King
Has immediate FT/PT positions avail. for an exper.
SHOE REPAIR PERSON
Bi-ling. pref’d. & able to understand directions. Salary based on exper. Must be able to work weekends. All candidates call: Vernon or James Cole-773-378-9734 Shine King, 338 N. Central Ave., Chic., IL.
Experienced Full Time
Painter Wanted. Ask for Bill:
630-802-0333 Ponga su anuncio aquí y gane dinero
708-956-7282
EMPLEADOS
Tiempo Completo Mueblería localizada en suburbio al oeste, solicita empleados para entrega, reparadores y acabado fino de muebles. Acuda al
35 S. Cass Ave
Westmont, IL 60559
EMPLEOS
EMPLEOS Join Our Staff!
Vince’s Pizza is looking for Kitchen help, pizza-makers & Cooks Please apply in Person:
6217 w. 63rd St., Chicago, IL or call Mike: 773-586-8550 RENTO
ESCRITORIOS 708 956-7282
We need a Maintenance Steward/ Kitchen Cleaner Ayudante de limpieza de Cocina from 6pm-1am We are in need of breakfasts cooks 6:30 am2:30 pm. PM line cooks FT/PT, and Prep cooks 3 days a week, Monday/Wednesday/Friday. We also need Servers, Dishwashers, Bussers and Baristas Servidores, Lavaplatos, Mesero/as y Garroteros Knowledge of the English language is preferred. Please call:
312-434-8897
or send your resume with references to [email protected]
PUBLIQUE SU NOTICIA LEGAL AQUI
708-956-7283
Tel. 630-241-0888 Compañía Nacional de Limpieza
solicita Personal
en el área de Chicago y Suburbios. Se requiere 1 año de exp. en limpieza, hablar Inglés y tener su propio transporte, para más inf. llamar al 630-595-2294
Good downtown cleaning company is looking for Cleaning Ladies / Mujeres para Limpieza Offers good pay and available working hours. Call (312)437-2747
DISEÑADOR GRÁFICO
Solicitamos diseñador gráfico, no necesita tener exp., solo ser creativo y responsable. Trabajos de diseño constantes, solo se requiere presencia en oficina 1 día los demás días puede trabajar desde su casa. Interesados llamar a Jorge para hacer una cita para mayor información del trabajo.
708-956-7282
OWNER OPERATORS
REPARTIDORS DE PERIÓDICO
Adultos y Muchachos
Medio Tiempo Estamos solicitando repartidores de periódico para trabajar los viernes por la mañana. Personas serias y responsables. Deben tener auto. También solicitamos muchachos para trabajar algunos días repartiendo en los comercios del área. Presentarse de lun., mar, mier, vier, o sáb. Después de las 12pm y antes de las 5pm.
EL DIA Newspaper 6331 W. 26th Street - Berwyn, IL 60402
Make top $$/Gane mucho Dinero for available market conditions * Trailer and insurance provided * Proporcionan Trailer y Seguro * Weekly pay/Pago semanal * Fuel cards/Tarjeta para gas * Paper logs Se Habla Español www.dryvanload.com
(708) 853-9443
Office
TECNICO AUTOMOTRIZ
Trans-O-Mex solicita Técnico Automotriz con experiencia, para diagnósticos eléctricos, debe tener herramienta propia. Gane d $20 a $30 x hora.
R & R Mecánico en General
Trans-O-Mex solicita Mecánico, gane $15 hora.
R & o $20
Interesados llamar a
Mario
708-222-1616
R la
MD Metals en Bedford Park necesita
Operador Slitter y Edger
1 año de experiencia como operador o 2 - 3 años de ayudante. Salario y beneficios competitivos, personas capacitadas favor de enviar su resume a: [email protected] o llamar al (708) 728-1508
MECANICO CON EXPERIENCIA Se ofrece buen sueldo. Pregunte por Ismael o Pedro
708-222-0954
www.eldianewschicago.com
EMPLEOS
EMPLEOS
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio de 2017
PERSONALES
SERVICIOS
SERVICIOS
19
SERVICIOS
BUSCO MUJER
Hombre soltero de 42 años propio dueño de casa busca mujer que tenga entre 35 y 40 años para una relación seria, que no fume. Llame cuando quiera al:
773-671-1177
RENTAS
SOBADOR MASAJISTA Especialistas en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, Estrés, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas. Ciática. Lunes a Sábado de 11 am a 7 pm. 1936 W 48th ST., Chicago. Ricardo
CUARTOS DE RENTA
Warehouse Clerk & Sewing Operators needed for mfg. co. in Melrose Park. Will train. To apply, please call:
708-345-8771
ATENCIÓN MECANICOS
Solicito mecánico con experiencia, buen salario. Interesados hacer cita llamando al
between 8am - 1 pm
708-652-4669
Atención
Bobak Sausage Company
Mecánicos
Solicito Mecánico auto eléctrico, sueldo según actitudes.
Junior’s Auto Service 708-656-0900
2nd Shift
Manufacturing
Positions Avail. Apply in Person or send Resume: [email protected] 4551 W. Adams Street, Chicago, IL 60624, We are EOE
Ponga su anuncio aquí y gane dinero
708-956-7282
EL DIA PRINTING Tarjetas
$ 1,000...........
55
2,500 ...........$90 $ 5,000 ......... 125
708-359-2777
DEPARTAMENTO 1 y 2 Recámaras
EN CICERO: Rento en buenas condiciones, para ocupar de inmediato. informes:
773-576-7809
RENTO LOCAL COMERCIAL Y BODEGA 3,000 pies cuadrados, en el 6306 W. 26th Street, Berwyn, IL 60402. Interesados llamar al 773-542-1356
Paginas Web Invoices Contratos ¡Y Mucho Mas!
708.956.7282
TRABAJOS PROFESIONALES Y DE CALIDAD, IMPRESIÓN EXACTA HAGA SU ORDEN POR CORREO ELECTRÓNICO, TELÉFONO O VISÍTENOS AQUÍ ATENDEMOS HORARIOS ESPECIALES PARA MADRUGADORES O NOCTURNOS
LLAME PARA HACER CITA 708-543-6482
6331 W. 26 ST. BERWYN, IL 60402
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO, CHEQUES O EFECTIVO ENTREGA A DOMICILIO (SI LO REQUIERE) CARGO ADICIONAL
TH
LEGAL NOTICE LEGAL NOTICE
Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was filed by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number D17150848 on the May 15, 2017 . Under the Assumed Name of BETO’S PET GROOMING with the business located at 2552 W 51ST CHICAGO, IL 60632. The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/partner(s) is YURIANA SANCHEZ, 7119 S. SEELEY AVE., CHICAGO, IL 60636, USA.
LEGAL NOTICE
ORACIONES
LEGAL NOTICE
San Judas Tadeo
Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was filed by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number D17150893 on the MAY18, 2017 . Under the Assumed Name of CG MARKING TRANSLATIONS with the business located at 6145 W 35TH ST., CICERO, IL 60804. The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/partner(s) is CLAUDIA HERNANDEZ, 6145 W 35TH ST., CICERO, IL 60804, USA
RENTO
ESCRITORIOS LEGAL NOTICE
Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was filed by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration Number D17150664 on the ABRIL 28, 2017 . Under the Assumed Name of MATIZ GRAPHICS with the business located at 3104 WEST 63RD. ST., 1ST FL., CHICAGO, IL. 60629. The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/partner(s) is NYDIA SOLANO, 5925 W. 79TH ST., 1W BURBANK, IL 60459, USA
PUBLIQUE SU NOTICIA LEGAL AQUI
708-956-7283
Santo milagroso en casos difíciles y desesperados. Intercede por nosotros, te lo ruego. JAM
VENTAS CASAS EN MEXICO
708 956-7282
Flyers Postcards Banners Menus
773-504-0278
En el área de la Calle 26. Interesados llamar al
Ixtapaluca, Edo. de México
desde $34,900 2 recámaras, 1.5 baños, cisterna, concreto armado. Nos ajustamos a su presupuesto.
832-206-4090
Conéctese en: www.rosadesanfrancisco.com.mx
En Venta Estufa
Color beige con negro. Buenas condiciones, bien cuidada. No se ha usado por 3 años. Venga a verla
Lavadora
Color beige con café. Bien cuidada, trabaja excelente, solo hay que cambiar la bomba de agua. Venga a verla sin compromiso.
708-504-4604
VENTAS
VENTAS
SE VENDE
SE VENDE EQUIPO PARA TALLER MECÁNICO A MITAD DE PRECIO
LAVANDERIA
Negocio de lavandería bien establecido en Cicero. Llame:
708-692-8137
3 LIFTS ELECTRICOS 9,000 LBS 3 ESCRITORIOS DE BUENA CALIDAD 1 RADIATOR WASHING MACHINE 1 MAQUINA PARA CAMBIAR ACEITE A LA TRANSMISION 1 MAQUINA DE AIRE ACONDICIONADO 1 EQUIPO PARA COMPRIMIR LOS RESORTES DE LOS STRUTS 2 FILE CABINETS
708-878-7912
¡Modernise su negocio! ¿Necesita una Página Web? ¿Necesita una Página de Facebook? Trabajo de Calidad y Profesional ¡Precio accesible a su bolsillo! Visítenos en
www.mdowebdesign.com
Llame a Christopher al 708-407-3205
20 Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
www.eldianewschicago.com
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
21
22 Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
www.eldianewschicago.com
Almeyda cumple promesa, se tatúa título de Chivas
La apuesta está cumplida: Matías Almeyda, entrenador argentino, se ha tatuado el escudo de las Chivas de Guadalajara, equipo al que llegó en septiembre de 2015 y con el que ya ha conseguido una tripleta de títulos, conformada por dos Copas MX y un título de Liga, conquistado a costa de los Tigres de la UANL. El lugar fue su oficina en Verde Valle y la fecha, este miércoles 31 de mayo de 2017, sólo tres días después de conquistar el Clausura 2017, apenas su cuarta temporada en el futbol mexicano tras llegar proveniente del futbol argentino. A través de su
cuenta de Instagram, el ‘Pelado’ mostró una serie de fotografías en las que luce sonriente mientras recibe una dosis de tinta en el brazo izquierdo; en otra de las
imágenes se aprecia la figura del trofeo conseguido y una serie de estrellas bajo la base, que podrían hacer alusión a los títulos conseguidos por el Rebaño.
Saúl Álvarez ya cambió la página tras vencer de manera contundente a Julio César Chávez Jr. y ahora su concentración está enfocada a su compromiso del próximo mes de septiembre, donde se medirá a Genaddy Golovkin. El esperado combate se oficializó la noche en la que el ‘Canelo’ propinó una paliza al Hijo de la Leyenda y, a pesar de la holgada y clara superioridad del tapatío, las dudas de que pueda vencer
al kazajo son amplias. Para Ignacio Beristáin, entrenador de Chávez Carrasco, el pleito es, incluso, peligroso para el mexicano, pues además de poner en peligro su racha de victorias, podría terminar lastimado. “Es una pelea sumamente peligrosa para Saúl. No dudo que Saúl sea un peleador técnicamente muy bien hecho, muy profesional y se entrega muy bien a su preparación. Pero generalmente
los peleadores, armenios, kazajos y rusos, con su estilo han ocasionado problemas al boxeo latinoamericano. No solamente le puede ganar por nocaut, sino también le pueden lastimar”, confesó para Aristegui Noticias. El esperado combate finalmente se realizará tras dos años de dimes y diretes. Canelo llegará con una foja de 49 victorias y una sola derrota, mientras que Golovkin se mantiene invicto con 37 peleas ganadas.
Esta en peligro la integridad del ‘Canelo’ ante Genaddy Golovkin
www.eldianewschicago.com
Berwyn, IL. del 2 al 8 de Junio del 2017
23