Data Loading...
KAMISHIBAI - De Herr Mond / Madame la lune Flipbook PDF
Cécile Lamare Estelle C.Nectoux Isabelle Grussenemeyer
Editions MK67
129 Views
35 Downloads
FLIP PDF 897.11KB
De Hìmmel wùrd làngsàm fìnschter fer ìn de Nàcht de Plàtz lon.
De Herr Mond erschint gànz diskret.
Hitt Owe, fìehlt er sich lùschti gelünt. E Stìckel vùn dem Nàchtlìecht losst sich vùn e pààr Sùnnestràhle beleuchte.
- Kùkùss, Màdàm Sùnn! Sìehsch mi dìe Nàcht?
Le ciel, doucement, s’assombrit pour laisser place à la nuit. Madame la Lune apparaît discrètement. Ce soir, elle se sent d’humeur joueuse.
Un bout de cette veilleuse de nuit se laisse éclairer par un rayon du soleil. - Coucou, monsieur Soleil ! Me vois-tu cette nuit ?
KH155-EL – De Herr Mond / Madame la Lune © Texte : Cécile Lamare – Illustrations : Estelle C.Nectoux – Adaptation : Isabelle Grussenmeyer Michel KIEFFER © 2021 – Éditions MK67 Page 1/15 www.MK67.eu
Àwwer d’Màdàm Sùnn ìsch vìel ze vìel bschaftigt
ùff de ànder Sitt vùn de Ard fer mìt em Herr Mond ze spìele.
De Herr Mond dankt e Momant nooch, ùn saat sich dànn:
- Kénnt d’Ard mìt mìr Versteckeles spìele?
Mais le soleil est bien trop occupé de l’autre côté de la Terre pour jouer avec la lune.
Madame la Lune réfléchit un instant, puis se dit :
- La Terre saura-t-elle jouer à cache-cache avec moi ? KH155-EL – De Herr Mond / Madame la Lune © Texte : Cécile Lamare – Illustrations : Estelle C.Nectoux – Adaptation : Isabelle Grussenmeyer Michel KIEFFER © 2021 – Éditions MK67 Page 2/15 www.MK67.eu
Dànn zeijt er sich àls e Hàlbmond, de Bùckel ùff de Lìnksesitt àbgerùnd ùn saat:
- Kùkùss, Màdàm Ard! Sìehsch mi? - Nàtirli, sìeh ich dich. Din sìlwrige Lìecht ìsch sehr natt.
Alors, elle se montre en forme de croissant, arrondissant son dos vers la gauche et dit :
- Coucou madame la Terre ! Me vois-tu ?
- Bien sûr, je te vois. Ta lumière argentée est très jolie.
KH155-EL – De Herr Mond / Madame la Lune © Texte : Cécile Lamare – Illustrations : Estelle C.Nectoux – Adaptation : Isabelle Grussenmeyer Michel KIEFFER © 2021 – Éditions MK67 Page 3/15 www.MK67.eu
De Herr Mond gfàllt gare de Àndere.
u e e . d 7 e 6 t i K u M s . a l w z w e w r v r u u o s c e é D toir s i h e t t e Ùn dìss Kùmplimant màcht ìhm schùn Pläisìr.
Er rùnd sich noch e bìssel meh àb, ùn losst sich àls meh vùn de Màdàm Sùnn ìhre Stràhle entdecke. - Ùn so, fìndsch dü mich noch natter?
- Oh ja, gànz àbgerùnd bìsch dü so scheen!
La lune est très coquette.
Et ce compliment n’est pas pour lui déplaire.
Elle s’arrondit encore un peu plus, laissant les rayons de monsieur Soleil la dévoiler encore.
- Ainsi, me trouves-tu encore plus jolie ? - Oh oui, que tu es belle tout arrondie !
c
KH155-EL – De Herr Mond / Madame la Lune © Texte : Cécile Lamare – Illustrations : Estelle C.Nectoux – Adaptation : Isabelle Grussenmeyer Michel KIEFFER © 2021 – Éditions MK67 Page 4/15 www.MK67.eu